1642.
Para un grupo selecto de hombres blancos muy privilegiados,
la primera ceremonia de graduación conocida en los Estados Unidos
tuvo lugar en la Universidad de Harvard.
Y en 1823,
un hombre negro muy afortunado se convirtió en la primera persona de color
en graduarse de la universidad.
Y ahora, como Canciller de la Universidad,
me da un gran honor presentar sus títulos a la
promoción de 2020 de Cal U que se graduará
.
Morgan Aaronson.
Mmm.
Leslie Abaca.
John Abbott.
Hombre, ustedes deben haber tenido una noche loca.
Rebecca Abramson lo hizo hoy?
Disculpe, canciller Mitchell.
La clase me nominó para decir algunas palabras,
si no le importa.
No, en absoluto.
Gracias.
Buena tarde.
Soy Aaron Jackson.
Soy un estudiante de último año aquí en Cal U.
Pero, eh, también soy el estudiante
que ha estado solicitando que Cal U despoje su dotación
de los sistemas penitenciarios privados en todo Estados Unidos.
Recientemente, la administración ha intentado detener esos esfuerzos
sobornándome con un trato
que eliminará por completo mi deuda estudiantil.
Si acepto firmar este NDA.
Bueno, lo siento, Cal U.
Tu dinero de sangre no es aceptable
y no me silenciarán.
♪
Cuando comencé esta protesta hace unos meses,
cientos de estudiantes negros y morenos me apoyaron.
Y todavía están conmigo hoy.
♪ Un día ♪
♪ Cuando la gloria llame ♪
♪ Será nuestro ♪
♪ Oh, un día ♪
♪ Cuando la guerra esté ganada ♪
Ahora soy lo suficientemente afortunado
de tener algunos nuevos hermanos y hermanas que se unan a mí en esta lucha. .
♪ Oh, gloria ♪
♪ Gloria ♪
♪ Oh ♪
♪ Gloria ♪
Necesitamos llamar seguridad.
No.
Necesitas llamar a seguridad.
♪ Será nuestro ♪
♪ Oh, algún día ♪
La promoción de 2020 se mantiene unida.
Y hasta que se deshagan de nuestros dólares de matrícula,
ningún estudiante caminará esta etapa.
♪ Glory ♪
Y en 2020, se cerró el inicio de Cal U
por primera vez en la historia,
enviando ondas de choque a través de la universidad
y empujando a los medios a un frenesí ...
Todo porque un hombre negro decidido se
negó a aceptar un "no" por respuesta.
♪ Gloria ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, Soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
A pesar de cerrar con éxito
la ceremonia de graduación de Cal U,
Aaron todavía era un graduado universitario.
Y a pesar de que debería haber estado celebrando,
no parecía poder deshacerse de la sensación de inquietud.
Que mi hermano AJ sea el primero
en salir de los grilletes de Cal U. Gracias.
¡Oh! Te amo amigo.
Saludos, saludos.
Contacto visual.
♪
Oye, oye, por favor.
Otra ronda, pero
esta vez necesito un licor de color diferente.
Porque estoy hablando de luces, tinieblas, neones, las obras.
Estoy tratando de confundir mi sistema inmunológico esta noche.
Gracias.
Guau. No puedo creer que haya terminado.
Has sido el Bert de mi Ernie durante los últimos tres años.
¿Qué diablos se supone que debo hacer sin ti, eh?
Bert? Vive ... Vivek, vamos.
Todos sabemos que soy el Conde.
¿En serio? Sí.
Bueno, esta bien entonces. Entonces, brinde por nosotros.
Demonios si. Sí, señor.
¿No? Soy genial.
No estoy de humor para emborracharme esta noche,
pero ustedes adelante.
Es tu noche Diviértete.
¿Qué es una fiesta de graduación sin un graduado en ascenso?
No lo sé.
Um ...
Creo que pude haber metido la pata.
Yo, eh ...
engañé con Zoey.
¿Mmm? ¿Qué?
Engañé con Zoey.
Hermano, enuncia como lo haces con tus números.
Hice trampa con Zoey. ¿Está bien?
Hice trampa con Zoey. Tuvimos sexo.
Zoey tiene sexo?
Ella realmente lo hace.
Me imagino que es una amante muy egoísta.
Yo también me lo hubiera imaginado, pero ...
no lo es.
Pero ese no es el punto.
El caso es que ahora ...
no sé qué hacer.
♪
No puedo creer que les haya dejado a ambos convencerme de esto.
No debería estar aquí.
Especialmente teniendo en cuenta que Rochelle me pidió
que prácticamente fuera su mejor amiga con Aaron y ella el otro día.
Esta es la gran noche de Aaron.
Estamos aquí para celebrar lo increíble
que hizo con la protesta.
Por no hablar de cómo le quitaste el pinga
a su chica.
Exactamente.
Entonces, toma la foto, ponte tus bragas de niña grande
y chúpate.
La noche terminará antes de que te des cuenta. Correcto.
Bien, porque es la graduación de un amigo en Titanium.
Está entrando y saliendo. Qué incómodo podría ser, ¿verdad?
Mmm! Zoey! ¡Oye!
¡Oh Dios mío! ¡Hola!
¡Oye! ¡Rochelle!
Hola.
Espero que tal vez si aguanto
más tiempo, será menos incómodo.
Mmm. Ah ...
No. Todavía es incómodo.
Mira, la cosa es que me preocupo mucho por Rochelle.
Ya sabes, pero luego está Zoey.
♪
Siento que podría haber arruinado todo. No hombre.
Créame, nunca es demasiado tarde para corregir sus errores.
De hecho, también estoy a punto de corregir mis errores.
Tu chico está saliendo del juego de las drogas.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¿Hablas en serio? Sí.
Inmediatamente después de que vendo lo último de mi lote, salgo.
Guau. Sí.
Ya le mentí a Heidi sobre la venta.
No estoy tratando de arriesgarme.
¿Como puedes ver? Nunca demasiado tarde.
Está bien, por supuesto que es demasiado tarde.
Está bastante claro, según su elección,
que Rochelle no es la indicada para él.
Hermano, voy a decir esto por experiencia ...
Es difícil recuperarse de una situación
en la que alguien sale.
Entonces, a menos que estés 100% seguro de que estás enamorado,
ni siquiera vale la pena.
Yo, los mismos sentimientos que estás tratando de evitar, chica hogareña ahora,
son los mismos sentimientos que vas a aplastar más tarde
si tu corazón no está en eso.
♪
Bueno, hola.
Sabes, no creo que te haya dicho últimamente
lo mucho que te amo. Mmm.
Y estoy ansioso por presionar "cancelar la pausa" en nuestro receso
y agradecerles oficialmente esta noche.
Ayo, mis hombres.
Um, mi chica y yo vamos a necesitar una inyección.
Tenemos que hacer algunas pausas.
Mm-hmm.
Oh. Hola. ¡Guau!
Oye. Oye.
¿Qué pasa?
Todavía no lo he resuelto.
Um ...
felicitaciones.
Gracias. Uh ...
No estaba seguro de que lo lograras.
Entonces ... Oh, por ... por supuesto.
En realidad, esta es una pequeña situación bastante interesante.
Oh si.
Um ...
Entonces, yo ... te vi en las noticias.
Estuviste ... estuviste increíble hoy.
Gracias.
Quiero decir, para decirte la verdad, no habría sido noticia
si no fuera por esos monos naranjas
que hiciste.
Eso fue todo tu.
Así que gracias.
Bueno, entonces acordamos que fue un esfuerzo de equipo.
Mmm.
Justa.
Bueno.
Um ...
Mira, he estado pensando en, ya sabes,
todas las cosas de las que hablamos que pasaron entre nosotros,
y sé que dije que tenía algunas cosas que tenía que resolver,
pero, eh, yo también ...
Oh, Dios mío.
Cariño, ven aquí. Tienes que ver esto. Un segundo.
¿Sí?
Oh Dios mío. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Santa mierda.
Lo hiciste. Chicos, nosotros ... en realidad lo hicimos.
¡Están desinvirtiendo!
¡Hermano! ¡Sí!
Te Amo.
Mmm.
♪
♪ ¡
Sí, lo hicimos! ¡Whoo!
¡Oh Dios mío! ¡Mira este!
♪
Oh. Oye, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vino para ayudar a Nomi con Luna.
Les conté un cuento antes de dormir.
Ahora ambos están arriba noqueados.
Lindo. ¿Y qué pasa con todo esto?
¿Te gusta el abordaje visual o algo así?
Oh no.
Este es un proyecto de superación personal.
Solo estoy poniendo estas imágenes en un tablero de imágenes.
Estoy tratando de manifestarlos en mi vida.
Entonces, ¿un tablero de visión?
¿Puedes dejar de llamarlo así?
Mi visión ha sido excelente desde mi cirugía de cataratas juvenil.
Solo estoy tratando de hacer que estas cosas entren en mi existencia.
Oh. Por supuesto.
¿Y qué provocó exactamente todo esto?
Honestamente ...
parece que el año comenzó tan fuerte
con la línea de ropa,
y luego todo se estancó.
Bueno, si te hace sentir mejor,
estoy de vuelta en el punto de partida.
Dejé mi trabajo de estilista con Joey.
Guau.
La verdad es que estaba muy por encima de mi cabeza y extrañaba mi hogar,
por lo que en realidad estaba pensando en quedarme
y volver a inscribirme aquí,
pero ahora he arruinado las cosas tanto
que realmente no sé qué hacer. .
Hermano, ¿qué podría ser tan malo?
¿Importa?
Zoey, soy yo.
¿Okey? Literalmente no hay nada de lo que tú y yo no podamos hablar.
Hay una persona.
¿Chico Soulja?
No.
Luca, estoy hablando de Aaron.
Uh, nosotros ...
Está bien, ya sabes.
¿Escuchaste Soulja Boy?
¡No!
Aaron y yo ...
estábamos juntos.
Como, uh, juntos, juntos.
Guau.
¿No está el tipo en una situación?
Si.
Que es exactamente lo que hace que esta situación sea tan horrible
y complicada.
No lo sé.
No me suena tan complicado.
Parece que ustedes se merecen el uno al otro.
Qué ...
Hola, chicos. Um, un poco de ayuda aquí, por favor.
¡Yo, Zoey!
Yo...
Tu ... Tuviste sexo misionero.
Jazz, ¿cuánto bebió?
Un monton. Vamos.
Oye, oye, cariño. ¿Sí?
Esta noche tendremos sexo. Bueno. Bueno. Bueno.
Sentarse. Oye, oye.
Yo, Luca.
¿Sabías que Jazz tuvo sexo con otra persona?
♪
Mm.
♪
Oye. Amigo.
Antes de que te vayas, um ... ¿
Ese comentario que hiciste antes,
acerca de que Aaron y yo nos merecemos el uno al otro?
Se sentía peligrosamente cerca de la sombra.
Sí, bueno, tómelo como lo toma, jefe.
Bueno. Bueno, me lo tomo a la ofensiva.
Genial. Bueno, lo tomo de manera ofensiva
que durante todo el año estuvimos saliendo
y te pregunté si tenías sentimientos por el chico de casa, dijiste que no.
Porque no lo hice.
De todos modos, ¿por qué ya importa?
No importa.
Llegué a un acuerdo con nuestro fin hace mucho tiempo.
Mmm. Pero llevar a la chica de Aaron
en esta montaña rusa arriba y abajo en la
que ni siquiera parece saber que es pasajera ...
parece bastante asqueroso.
Pero bueno, si ustedes están bien con eso,
les deseo lo mejor. No estamos
Aaron
y yo , y no estoy seguro de que los haya alguna vez,
porque ... ya sabes, honestamente,
no estoy seguro de que me quede en Cal U.
Quédate, vete. .. no cambiará.
Porque la cruda y fría verdad es que,
vayas donde vayas, ahí estás.
♪ Oh, sí ♪
♪ Yo '
♪ He estado pensando en ♪
♪ Tú y yo ♪
Entonces, después de mi conversación con Luca
y el tierno momento de Aaron con Rochelle,
ambos claramente teníamos mucho en qué pensar.
♪ Diciendo que quieres estar conmigo ♪
♪ Pero no hablas en serio ♪
Pero después de ir y venir en mi cabeza durante días,
o ... ¿a quién engaño? Durante años,
finalmente me di cuenta de que era hora de que uno de nosotros actuara.
♪ ... en tu teléfono ♪
♪ Con algunas otras perras ♪
♪ Da, da, da, dun, dun ♪
♪ Da, da, da, da, dun, da-da-dun ♪
♪ Da, da, da, dun , dun ♪
♪ Da, da, da, da ♪
♪ Nadie más que tú ♪
Hey.
Oye.
¿Está todo bien?
No, no lo es.
Um ...
lo siento.
¿Perdón por qué?
Para todo.
Por ir y venir contigo todos estos años,
eh, por no dar un paso atrás como debería haberlo hecho
cuando Rochelle me preguntó,
pero, ya sabes, principalmente por ...
ponernos en esta situación complicada.
Tomé algo que era ... que era puro y genuino
y le puse una mancha fea.
Zoey, está bien, detente. ¿Está bien?
Es ridículo de su parte tomar el peso de todo esto solo
sobre sus hombros.
Somos adultos.
Sucedió.
Ahora solo tenemos que ... ser adultos
y descubrir qué sigue.
No. Uh ...
En realidad, no lo hacemos.
Entiendo que has estado luchando por decidir qué hacer,
pero te lo pondré fácil,
eh, y me saldré de la ecuación.
Elimina la posibilidad de un "Aaron y Zoey" de la mesa.
Aaron, por mucho que te quiera ...
Y no te equivoques, estoy enamorado de ti ...
No puedo empezar nuestra historia así.
Pero si estamos destinados a estar más adelante en la línea,
podemos intentarlo con una pizarra limpia y un nuevo comienzo.
Correcto.
Pero si no, tuvimos una buena racha.
♪
Bueno. Parece que los muertos finalmente han resucitado.
Gracias.
Mm-hmm.
Cariño, por favor dime que no hice nada demasiado loco anoche.
Nada tan malo.
Lo siento si arruiné la noche.
Sabes, sé lo mucho que ambos estábamos ansiosos
por presionar oficialmente "deshacer la pausa" en esta ruptura de relación.
Sabes, honestamente,
estoy mucho menos preocupado por eso
y más preocupado por el comentario que hiciste
cuando llegamos a casa.
¿Yo ... llamé feo al bebé de Nomi?
Sí. Maldita sea.
Pero también me mencionaste teniendo sexo con Ricky.
Lo que me lleva a creer que no lo has superado.
Estaría mintiendo si dijera que he sido capaz de sacarme
de la cabeza el pensamiento de ti y del tipo.
Todo lo que sé es
que he intentado dejar pasar esto.
Y sé que esto no es tu culpa,
pero no sé cuánto tiempo me llevará
superar esto.
I' Lo siento. No lo esté.
Pero ninguno de los dos merece ser castigado,
porque no puedo retractarme de lo que hice.
Y por mucho que me muera decir esto ...
... voy a hacer lo que obviamente has tenido demasiado miedo.
Lo voy a dejar.
♪
Y ...
... esta vez, detengámonos.
Para bien.
♪
♪ Prendí fuego a la forma de la luna ♪
♪ Somos solo sombras en las cascadas de la historia ♪
♪ Amor fétido y luego tus juegos de guerra ♪
♪ Un cielo liberado ♪
♪ Puse nuestros cuerpos en la orilla de mis pulmones ♪
Mientras Aaron hacía presionando a Cal U para que desinvirtiera,
él no fue el único que tuvo un gran año en 2020.
♪ ... y ahora que el amor está perdido ♪
♪ Sé que nunca nos encontrarán ♪
♪ Salir de la locura ♪
♪ Me siento libre en el tiempo ♪
Algunos de nosotros dejamos que el dolor persistente de las viejas relaciones
reavive otras nuevas.
♪ ... millas de distancia ♪
♪ A la luz ♪
Algunos de nosotros estábamos luchando con lo que parecía
una pérdida trascendental.
♪ Con el tiempo ♪
♪ Rompes las partes más brillantes ♪
Y algunos de nosotros volvimos a casa
y volvimos a conectar con nuestro camino original.
♪ Nos caemos ♪
Hola.
Uh ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye. Um ...
Está bien, sé que dijiste que si estábamos destinados a estarlo,
estaremos juntos más adelante, ¿verdad?
Sí.
Pero estoy harto de esperar.
La verdad es que yo ...
yo también te amo.
Tanto.
Entonces ...
quiero que nuestra historia comience ahora.
Como ahora mismo.
♪ ... unos para romper ♪
♪ Sí ♪
♪ Posibilidades que tomamos ♪
♪ Déjanos para los que quedan atrás ♪
♪ Y los recuerdos ... ♪
Lo que hizo de 2020 un año que ninguno de nosotros olvidaría jamás.
♪ Espero que no te desvanezcas ♪
Bien, entonces, estaba pensando que podríamos comenzar en Las Vegas
y luego tal vez hacer, como, un pequeño viaje de un día en San Diego.
¡Oh Dios mío!
Acabo de encontrar la sala de juegos más linda que hay en el este de Los Ángeles.
¡Oh, sabes que tu chico es una bestia en el cade!
Estas vacaciones de verano serán maravillosas para nosotros, Vivi.
♪
Maldita sea.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Oye.
Está bien.
¿No está bien? Siempre me están sudando.
Bueno, relájate, porque no hiciste nada malo, ¿verdad?
Bueno. Conseguiré tu licencia. ¿Está en tu bolso?
Oh, sí.
¡No, Heidi, no lo hagas!
¿Que demonios?
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org