... F A N T A S T I C P R E S E N T A...
♪ Hágamelo saber ♪
♪ Aah-aah ♪
♪ Cuando me siento lo que siento ♪
Los cumpleaños.
Tradicionalmente, son un momento de celebración,
un momento para reflexionar sobre quién eres,
que fueron,
y a dónde vas.
Y cuando es tu cumpleaños número 21,
en el momento en el que toma un nuevo significado.
Es el oficial de hito que inicia en la edad adulta.
Pero en ese momento,
todo lo que realmente quería hacer
fue hacer que un gran deseo de para mi futuro.
Así que cerré los ojos y tomó una respiración profunda...
y el otro...
y luego otro.
Y de repente, me di cuenta.
¿Alguien desea para cuando ya lo tienen todo?
♪ El reloj, mundo, he crecido ahora ♪
♪ Estoy crecido ♪
♪ Aprender algo nuevo cada día ♪
♪ No sé, lo estoy-un sentir mi manera ♪
♪ Obtuvo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no se arrepiente, esto es lo que yo digo ♪
♪ El reloj, mundo, he crecido ahora ♪
- ♪ Estoy crecido ♪ - ♪ Me puedes decir ♪
♪ Mi corazón latiendo tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, estoy crecido ahora ♪
♪ Estoy crecido ♪
Sincronizado & corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com
Respiraciones profundas, Zoey.
En... y por fuera.
- Ooh. - Mm, mujer, que te tengo.
Zoey, realmente creo que usted necesita para ir al Centro de Salud.
No! Yo no!
Yo te prometo, que era...
era sólo un pequeño ataque de pánico.
Pero, ¿qué si no?
Mi Tía-abuela Debra habría desmayos todo el tiempo.
Sólo se desmayó en Chuck E. Cheese un día.
Resulta que tenía fibromialgia.
Niña, adiós. Zoey no tiene fibromialgia.
Zoey tiene la enfermedad de Lyme.
Primero de todo, yo tenía la enfermedad de Lyme.
Gracias por encontrar que la garrapata, Ana.
Y en segundo lugar,
usted sabe, yo ya estoy siente mucho mejor.
Zoey, necesitas descansar.
Es obvio que está agotado.
Entre preparando para Joey tour y estudiar para los exámenes finales...
La planificación de su propia fiesta de cumpleaños...
Alguien tenía que hacerlo.
Y por no hablar de Aarón no habla.
Mira, si no van a ir para el Centro de Salud,
se que al menos el favor de ir a acostarse?
Por favor?
Bien.
Pero sólo porque la banda sonora de mi infancia
fue "Bidi Bidi Bom Bom."
Mi mayor éxito.
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
Oh, mierda.
Es mi nuevo favorito de la pareja negra
vestida como mi viejo blancos favoritos de la pareja.
Ustedes ven increíbles!
Gracias.
Pero solo para que lo sepas, técnicamente,
este Britney/Justin apariencia es la de principios de los años 2000,
y esta es una de los '90 del partido.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Este no es un disfraz.
Esto es de mi línea... Anti-Muse.
Que es?
Hey, está todo bien.
Ustedes están siendo #YeehawGoals.
La diversión.
Yee-haw!
Javi, ¡no! Lo que si alguien nos ve haciendo?
Te refieres a si que ven helado de Vainilla haciendo con Selena?
¿Quién va a creer eso?
Hey, chicos.
Hola.
Todo bien?
Oh, no. ¿Zoey dar una vuelta para peor?
No, No, No. Ella está bien.
Es... solo estoy molesto porque Aarón y yo
se supone que para coordinar nuestro "Pulp Fiction" el vestuario,
pero, obviamente, no mostrando,
así que ahora estoy solo un hombre elegantemente vestido en una peluca.
Yo no tengo ningún contexto.
Una chica me preguntó si yo era Tina Fey.
Ohh. Lo siento.
♪ Qué, qué, w-w-¿qué, qué ♪
¿Por qué es su hermana mirando a nosotros?
Sostienen. Se ha de mantener un seguimiento de sus bebidas?
Tenemos la práctica de mañana.
Sí. Esta es mi tercera, y después de esto, estoy hecho.
Porque después de tres bebidas, Me convierto en un monstruo,
y a mí, y Rodney están tratando de a tomar las cosas despacio.
Sólo hemos hecho la boca cosas.
¿Por qué estás mintiendo?
Acabo de hacerlo a veces.
Yo-soy-una holla a Jazzy Jeff.
Bien.
¿Qué pasa, amor? ¿Cómo te va?
Doug!
Te ves muy bien!
Gracias.
¿Dónde has estado, extraño?
He estado tratando de darle un poco de poco de este Doug pasión toda la noche.
Oh!
Usted sabe, yo he sido, um...
He estado chillin'.
Sí. Mm-hmm.
Y ustedes se ven bien.
Deberías haberme contado que fue haciendo "Justicia Poética" de Janet.
Yo he venido a través de con "Justicia Poética" Tupac.
Quiero decir, usted todavía está 'Pac. Funciona.
Sí. Todo a la derecha.
Ooh! Realmente siento que esas bebidas la captura de mí.
Me debe golpear a las damas de la habitación.
Vea usted en un minuto?
- Yo, es algo malo? - No, en absoluto.
Cualquier persona que nunca había visto a su vientre el botón está en un verdadero placer.
Yo-yo estoy hablando con el Jazz.
Yo, todo lo que está fuera.
Nuestra comunicación, nuestra interacción.
Ella ha dicho nada?
Realmente creo que usted necesita hablar con mi hermana.
Yo lo he probado, pero en las últimas dos semanas,
ella ha sido super lejano.
Igual, yo sé que ella está estresada sobre la pista,
pero si yo sólo podía ayudarla,
tal vez ella puede abrir para mí acerca de lo que está pasando.
Mira, podría usted por favor, sea honesto?
- Por favor? - Todo a la derecha.
¿De acuerdo?
Sí, la razón por la que ella ha estado actuando un poco raro
es, eh...
es usted.
Me? ¿Qué diablos hice?
Es sólo tú y ella, su relación,
es... es realmente sólo roba su foco lejos de la pista,
y ahora, ella acaba de tratando de entenderlo todo.
Dios, que realmente debería ser teniendo esta conversación
- con mi hermana. - No, hombre, se olvidan de eso.
Ya me siento como un payaso para ser en esta fiesta
cuando ella apenas se ha hablando a mí.
Quiero decir, mira a mí.
Me subí a un [pitido] calvo de la pac, el hombre.
Por lo tanto, incluso después de un poco de descanso,
Todavía no pude detener mi cabeza a partir de hilado.
Tratando de hacer que uno desea me puso a pensar
quién era yo y dónde iba.
Samuel L. Jackson?
Estás bien, estudiante de Primer año?
Estoy ahora.
Tengo que admitir,
usted me tenía bastante preocupados de que no durante un segundo.
Bueno... tenía que encontrar alguna manera para llegar a mi parte, ¿sí?
Me hizo escuchar
que, básicamente, después de caer en su pastel de cumpleaños,
y que no suene como
la manera correcta para soplar las velas.
Sí, bueno, eres un muy buen amigo,
y sin duda mucho mejor de lo que he sido para ti.
Aaron, lo siento mucho.
Realmente debería haber llegado a través de para usted para la entrevista,
- y el hecho de que yo... - Zoey, stop, stop, ¿de acuerdo?
Yo sé.
Que una cosa acerca de usted.
Y estás ensimismado, perdido,
usted no ve a sí mismo, como en todos,
pero nunca estás malicioso.
Aunque te equivocas, como, el 99,99...
.999...
...9 por ciento de las veces, está bien,
de ir por encima y más allá de solucionarlo,
y eso significa mucho.
Espera, ¿así que eso significa que me perdones?
Por ahora, sí. Seguro.
Así que, ¿cómo te va? ¿Cómo te sientes?
Um, bueno.
Estoy un poco cansada, probablemente un poco abrumado.
Abrumado con qué?
Todo.
Quiero decir, finales, la escuela, el trabajo,
usted... hasta que apareció.
Bien, usted puede tomar de mí fuera de su placa de ahora.
Oh, eso es bueno, 'causa que va a liberar algo de espacio
para este gran tour Joey acaba de caer en mi regazo.
Sinceramente, no sé cómo voy a equilibrarlo todo.
Así que no equilibrio de la misma. W-¿Quién te obliga a hacerlo?
Nadie, pero lo que es mi alternativa?
Simplemente para dejar de fumar?
Seguro. Sabes?
Yo-quiero decir, está siendo poco realista.
Usted está haciendo demasiado.
¿No es eso lo que significa para ser un adulto, aunque?
Zoey, que sólo se convirtió en un adulto, literalmente
menos de 24 horas, ¿de acuerdo?
A la derecha.
Usted tiene su... toda tu vida entera
para hacer todas las cosas lo que se quiere hacer.
Usted no puede atacar todo a la vez.
Sabes?
Royale con queso?
- Hey. - Hey.
Has visto Doug alrededor? No lo pude encontrar en cualquier lugar.
¿Crees que se lo llevaron?
Uh...
Creo que me podría haber.
¿De qué estás hablando?
Él me llevó aparte anteriores a preguntar, uh, ¿qué estaba pasando con usted.
Bien.
Y ¿qué decir?
Nada. Nada.
Yo ju... yo solo le dije que parte de la razón
usted podría haber sido subrayó últimamente es porque de pista.
Y?
Y... también, que él es la razón principal
has perdido de vista su vida la pasión
porque eres tan consumido por su pene.
Yo soy así, lo siento. Sé que probablemente controlado.
He... he tenido uno demasiadas bebidas.
- Esto es tan mal estado. - Yo lo sé!
Pero eres tú el que no ha fue en línea recta hacia arriba con él,
cual es la razón por la que él vino a mí...
no llevaba una camisa,
un aspecto tan vulnerable, pero matón.
Yo... lo siento, ¿de acuerdo?
- Yo sólo... - Cielo, por favor, ¡deténgase!
Sólo hazme un favor y copia de seguridad!
Ha sido todo en mi mierda últimamente,
a partir de mi relación con mis tiempos.
A partir de ahora, por favor, quédese en su carril
y yo me quedo en la mía.
♪ No me da ningún bammer de malezas ♪
♪ No fumamos, que shh en el SFC ♪
♪ Tres, dos, uno, comin' en con una explosión ♪
♪ 2 Paso Robles, no Frisco thang ♪
♪ Proxenetas con cojeras, nunca conocido como simps ♪
♪ Nos humo húmedo 'causa bammer no es de fiar ♪
♪ Maldito, que bamm... ♪
♪ Se trataba de un adolescente de la boda, y las personas mayores les deseaba el bien ♪
♪ Se podía ver que Pierre hizo amar verdaderamente a la mademoiselle ♪
♪ Y ahora los jóvenes monsieur... ♪
Amigo, ¿qué es todo esto?
Usted necesita un disfraz de pareja.
No puedo creer que lo hizo por mí.
Todo lo que hice fue poner en una camisa blanca
y cortar mi Selena peluca.
Sí, pero ahora no estoy sólo un hombre en una peluca.
Como he contexto!
Muchas gracias.
Por supuesto! Eres mi compañero de cuarto.
Tú siempre tan generosa con el dinero de la droga.
Es lo menos que podía hacer.
Oh, dios mío. Él vino.
- ¿Qué? - Mi Jules está aquí.
Y él me trajo una Royale con queso!
Qué?!
♪ "C'est la vie", dicen los viejos amigos ♪
♪ Se va a mostrar que nunca se puede decir ♪
♪ Mónica, Mónica, Mónica, oh, Mónica ♪
♪ Stalkin' y hawkin' y jockin', y que ella siga ya ♪
♪ Lo que ella no sabe es que fui y seguido ya ♪
Hey, sol!
- Mm. - ¿Cómo te sientes?
Así que mucho mejor.
Mi cabeza finalmente se siente claro de todo el ruido,
y de hecho, me debe la claridad
el Señor Samuel L. Aaron Jackson más de aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
No, usted me ayudó a darme cuenta que debo dejar de
con todos los de ida y vuelta y tratando de hacer malabares con todo.
Y tan difícil como es, yo soy un adulto
y tengo que empezar a hacer algunas de las decisiones del adulto.
Así que, eh... chicos, eh...
...Creo que me voy a dejar de fumar.
Wow. Esto es... Esto es bueno. Bueno para usted.
Quiero decir, sé que ahora mismo, puede parecer un poco difícil,
pero tienes toda la vida para convertirse en un estilista,
y estoy seguro de que Joey va a entender.
No, Aaron, no me voy a dejar de fumar mi sueño de ser un estilista.
Yo voy a dejar de Cal U.
Hmm?
Zoey, cuando... cuando se cayó...
no se golpeo la cabeza?
- ¿Estás conmocionado? - No.
Me siento como ahora, Yo podría haber superado Cal U.
Aguantar, Zoey. Yo nunca, alguna vez dijo que "la deserción en la universidad".
Seguro, usted no, pero señaló que todas las razones
por qué yo debo,
y la cosa más natural para eliminar
se siente como la universidad.
De verdad? Que se siente más natural
de renunciar a un trabajo como estilista para un rapero
que deletrea su nombre con dos signos de dólar?
Pensar en ello. Tengo el trabajo de mis sueños ahora.
Lo otro año en la Cal U realmente va a conseguir de mí,
excepto gastando más de mis padres el dinero de los
y perder el impulso en una carrera Ya he empezado?
Yo creo que se está estableciendo a sí mismo por error.
Pero, ¿por qué? Un montón de gente creativa
puede ser exitosa sin grados.
Grandes hechos. Mark Zuckerberg, Diddy, Kanye...
Tio, deja de hacerlo. Todos esos son valores atípicos, ¿de acuerdo?
Yo no conozco a nadie personalmente sin un grado
que ballin' en ese nivel.
A menos que estemos hablando de traficantes de drogas.
Entonces sé como tres.
Uh, Resbaladizo Jeff... um...
oh, Grasa Hakim... y Dave.
- Usted sabe Dave. - Me encanta Dave.
Oh... kay, vamos. Jillian, de espaldas a mí.
Recuerde, cuando me perdí mi cubierta de disparar, y le dijo:
que se iba a caer fuera de la escuela en un latido del corazón
si eso significaba que podría dirigir una película?
Nah, a ver, de hecho, me dijo: que me haría perder la final,
no caer fuera de la universidad en conjunto.
Lo siento. Simplemente no hay manera Yo no obtener mi título.
Pero eso es sólo conmigo, aunque, ¿sabes?
Yo no sé lo que es para ser una mujer de negro en el estilo.
Yo sólo sé lo difícil que es en mi sector,
y no quiero darle a la gente alguna razón para que no me fuera.
Grandes hechos, ¿de acuerdo?
Aparte de la educación, de la universidad es se trata de probar a nosotros mismos
que podemos ver algo a través de, usted sabe?
Zoey ha visto algo pasa, aunque.
Quiero decir, ella tiene la portada de una revista en seis meses.
Imagine lo que podría quitar si ella no estaba aquí.
- Sí. - Sí, pero también creo que
acerca de cómo decepcionado sus padres se
tener dos abandonos de la universidad en la familia.
Esa es la belleza de ser 21.
Por una vez en mi vida,
No tengo que responder a nadie, excepto a mí mismo.
Así que... ¿ vamos a disfrutar de las últimas horas
de mi 21 cumpleaños?
Sí?
- Bien. - Venga.
Sí. Vienen en.
Whoo-hoo!
Whoo!
Doug, yo soy así, lo siento acerca de lo Cielo, dijo.
¿Por qué son ustedes tan, tan triste?
Al parecer, yo-yo soy el uno que debe ser así, así que lo siento,
siendo que yo soy el problema.
No eres el problema.
Así que, ¿qué diablos era el Cielo hablando?
Supongo que he estado sintiendo como en estos últimos meses,
He sido tan consumido en esta relación
que ha estado afectando a mi enfoque.
W-¿Qué, y no creo que Yo estaba lo suficientemente maduro como
para entender eso?
Usted sólo quería push me away?
Yo estaba empujando lejos para mí.
Cuando te vi en ese partido anterior,
no creo que sólo quería la agarra y se ignoran todos los demás?
- Entonces debe de haber. - No, yo No!
Porque hubiésemos tenido una noche increíble,
y en la mañana, yo he tenía que alejarme
todo de nuevo,
y no quiero mantener poner nosotros a través de eso.
Entonces yo soy el problema.
No!
No.
Esta relación es el problema.
Tan difícil como la de estas dos últimas semanas
han sido sin ti...
mis tiempos han mejorado.
La realidad es,
Yo no puedo equilibrio pista y esta relación.
Voy a conseguir.
Por lo tanto, estamos rompiendo.
No! No, no, no, no.
No estamos rompiendo.
Um...
Pero...
He pensado un poco,
y...
la única manera que voy a hacer
a través de las pruebas Olímpicas con éxito
es para tomar un descanso.
Pero solo temporal mientras entreno.
Estoy... estoy tan confundido ahora.
¿Qué estás diciendo?
Supongo que lo que estoy diciendo es,
mientras entreno para los próximos seis meses...
se me esperas?
♪ Fresco como dat, estoy fresco como dat ♪
♪ Estoy fresco como dat, estoy fresco como dat ♪
♪ Estoy fresco como dat, Soy cool, cool, cool ♪
Usted sabe, yo vi lo que hiciste la parte de atrás hay para tu amigo
cuando se cambia de traje.
Oh, te refieres a cuando me tocaba a mí mismo?
Creo que no has jugado a ti mismo.
En realidad creo que fue increíble.
Oh, espera! ¿Y si alguien lo ve?!
A quién le importa?
Let 'em ver.
¿Qué pasa, Jefe?
- Hey. - ¿Dónde te dirigías?
Oh, yo sólo soy dirigió a la oficina del Decano
hablar de algunas de las opciones.
De modo que, usted todavía está pensando sobre la salida, ¿eh?
Mm-hmm. Tratando de averiguar.
Bueno, déjame poner lo que hay.
Si tengo un argumento para que usted permanezca, es que...
Cal U no será el mismo sin su Zoey Johnson.
Mm.
Que dulce.
Jillian una chica con suerte.
Muy feliz por ustedes. Yo soy.
Bien, gracias.
Estoy feliz, también.
Mm.
Buena suerte con tu decisión, niño.
Gracias.
La deserción de la universidad...
es una gran decisión,
y no debería ser tomado a la ligera, Zoey.
¿Sabe usted...
cómo... decepcionado...
su padre...
sería?
Ah!
¡Uf!
Mira, me da que no va a hay un montón de gente que son...
no en agreeance conmigo, incluyendo a mi padre,
pero técnicamente, No necesito su consentimiento.
Bueno, ya que estamos hablando en tecnicismos,
técnicamente, usted tiene una semana más
para tomar una decisión final.
Ahora, ¿por qué no tomar poco de tiempo para pensar acerca de esto...
usted sabe, meditar, orar,
incluso ejecutar.
Pero sólo asegúrese de que usted no se quede en su iglesia zapatos.
Estoy bastante seguro de que mis pies están sangrando.
Mira, es solo que... ahora,
Me siento como la deserción podría ser la mejor decisión para mí.
Mira, voy a conseguir.
Tengo que hacer.
No quiero tomar una decisión
que vas a lamentar el resto de su vida.
Habría que darles al menos una semana
antes de jalar el gatillo?
Hey.
- ¿Cómo fue? - ¡Bien!
- Uh, realmente, realmente bueno. - Bueno.
- Sí. - Gran.
Um...
así que, ¿qué había de decidir?
Me decidí...
Estoy oficialmente ya no es una Cal U estudiante.
Wow.
Maldita sea. Um...
Felicidades, supongo...
es lo que yo debería decir.
No sé. De alguna manera, Yo siento que este es mi culpa
que tomar esta decisión.
Pero no totalmente.
Si algo es, es...
tus consejos me dio la claridad que necesitaba,
como siempre lo hace.
Así que, supongo que esto significa que no puede llame usted "Freshman" más.
Bueno, yo estoy siempre va a ser de Primer año.
You gonna miss me?
Sí. Voy a extrañar.
Voy a perder, demasiado.
♪ No me golpeó cuando la lluvia tan baja ♪
Bien, te voy a atrapar.
Zoey, esperar.
Hmm?
♪ Que hacer cambio de las estaciones sin advertencia justa ♪
♪ ¿Cómo haces el cambio de las estaciones sin decir algo ♪
♪ Oh ♪
♪ Todas estas razones... ♪
Ahora estamos parejos.
♪ ...llevará a correr ♪
La noche de mi cumpleaños número 21 de partido,
Nunca me hicieron llegar a hacer oficialmente mi deseo de cumpleaños.
Pero la verdad era, en el fondo,
Yo sabía exactamente lo que quería.
Y ahora todo lo que quedaba fue para mí ir allí
y hacer esos sueños realidad para mí.
Estoy muy desanimado Me perdí de su cumpleaños.
Mm-hmm. Yo sé.
Yo simplemente no puede esperar para descargar sobre todo, sin embargo.
Está bien, pero primero, realmente quiero parte de los detalles, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Hizo Ana demasiado borracho
y vómito por todas partes? Pero también...
hizo Aarón obtener trasero desnudo de nuevo?
No.
Pero él y yo, como un poco, sorta besó de nuevo.
Oh, mi Dios.
Yo sé! Y esta vez, él la inició.
- Quiero decir, era una locura... - No, No, No, Zoey.
Creo que mi agua sólo se rompió.
Quiero decir, yo estaba hablando.