♪ Si te hicieron daño ♪
♪ Ven pa darte tu remedio ♪
♪ No perdamos tiempo ♪
♪ Vamos a montarnos en esta noa que está heavy, heavy ♪
Sabes cuando estás viendo una comedia romántica o ...
leyendo una novela romántica
o, en mi caso, leer CliffsNotes en una novela romántica,
y la anticipación se construye y se construye
a ese momento especial
donde todo cae mágicamente en su lugar
y esos personajes que has estado apoyando
finalmente reunirse?
Bueno, para mí, este es ese momento.
Oye, cariño.
Oye.
Sí es cierto.
Somos oficialmente baes ahora ...
Dos semanas y más fuerte.
Zoey: Quiero decir, hemos tenido algunos altibajos.
♪ Dale, pégate ♪ ♪ Que aquí se vale todo, todo, todo, todo, todo ♪
Aaron, tanto como yo te amo,
No puedo comenzar nuestra historia así.
Yo también te amo.
Quiero que nuestra historia comience ahora. Como ahora mismo.
♪ Vamos a montarnos en esta noa que está heavy, heavy ♪
[El teléfono celular suena] Oh.
[Bloops del teléfono celular]
[Jadeos] Aar Bear, están aquí.
Hemos hablado de esto. ¿Mmm?
No vamos a hacer de "Aar Bear" una cosa, ¿verdad?
Derecha. Por supuesto que no, Aar Bear.
Está bien, lo siento mucho por eso.
La última vez, lo prometo. ¡Vamos!
♪ I said, "Hasta luego, mami, fuego" ♪
♪ Callame, es bilingüe, papá leyó ♪
♪ Yo quiero ♪
♪ And he said, "Ay, mami, me vuelves loco" ♪
♪ Soy mala lil 'mami como soca ♪
Zoey: Ya que este fue el verano antes de nuestro último año
y nuestras posibilidades de hacer esas
momentos universitarios especiales juntos
estaría llegando a su fin,
Quería ir a lo grande ...
Extra big, grande even...
Organizando un fin de semana para todos
beber, relacionarse y crear nuevos recuerdos en México.
♪ Sepa lo que le gusta, muy atrayente ♪
♪
Bien, bienvenidos a los tiros de esta manera, todos.
De acuerdo, chicos, levanten los anteojos.
En el espíritu de que estemos juntos
y volviendo a nuestros días de primer año
de todo amor, cero drama, mucha diversión,
este fin de semana he planeado actividades sin parar
¡Desde el amanecer hasta el atardecer!
¿Puedo conseguir un "olé"?
Olé, baby.
Gracias bebe. ¿Pero alguien más?
Olé?
Sí, no, realmente no estamos tratando de estar contigo de esa manera.
Mnh-mnh. Oh.
- Mmm. - ¡Ooh!
♪
No me gusta this moment.
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprenda algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪♪ he crecido ♪
♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
Mira, Zo, no es nada personal.
Pero, ya sabes, en el viaje en auto aquí,
después de que decidimos que Dave Chappelle
y Bokeem Woodbine son prácticamente la misma persona,
también decidimos que nadie debería sentirse obligado
para entretener al otro
y estar pegado a la cadera todo el fin de semana.
Bien, pero este también es un viaje en grupo,
lo que significa que hacemos actividades en grupo.
Quiero decir, incluso tengo una banda de mariachis que vendrá más tarde.
¿Sabes lo afortunados que somos de tener
the Hernandez Hermanas Trio?
¿Los conseguimos? Si.
Solo tocan bodas de carteles y los Premios Univision.
Y por mucho que me honre
para que se rompa a "La Cucaracha",
la cosa es que todos solo queremos relajarnos
y hacer lo nuestro por separado,
un fin de semana de "tú lo haces".
¿Pero qué divertido es un fin de semana de "tú quieres"?
Quiero que nos hagamos el uno al otro.
Lo escuché. Lo escuché.
Mm, no sé si lo has notado
pero estoy aquí de vacaciones con mi ex.
Y, normalmente, Sky estaría aquí como un amortiguador,
pero ella todavía está en Tokio.
Entonces, obviamente, me gustaría evitar las actividades grupales.
Quiero decir, mi ex también está aquí.
Sí, pero tú y Luca sois tan raros como el infierno.
Sí, nunca se ha dicho una declaración más verdadera.
Y, honestamente, solo necesito, como, aclarar mi mente,
y tengo que dejar de obsesionarme con Phil,
porque el tipo en serio aún no ha respondido
a un solo mensaje desde que le dije que tiene una hija.
¡Uf! Un papi blanco inútil
definitivamente triunfa sobre un ex negro de vacaciones.
Oh, lo haces, chica. Gracias.
Y, Ana, has estado muy callada.
¿Cuál es tu excusa de "tú lo haces"?
Uh, ya sabes, personalmente preferiría usar este tiempo
a, eh, a ... Para volver a conectar con Javi.
No lo he visto desde que se fue a casa hace dos semanas.
Y para su información, aterrizará aquí en un par de horas.
¡Hurra! ¡Sorpresa!
Lo siento. Él ... ¿Javi viene aquí?
Si. Bueno, pensé que pensabas
que te estaba engañando con "Alguien".
- Oh, esa parte. - Sí.
Derecha. Ese era el viejo yo.
Desde entonces he decidido adoptar un enfoque más maduro.
Sí, no más ... No más fisgones.
Oh. Sí, no, ya terminé.
Bien vale. No pude meterme en su estúpida tableta.
¿Pero sabes que? Realmente tomé esto como una señal
dejar ir y dejar a Dios.
- Mmm. - Bueno, el punto es, Zoey,
todos tenemos tantas cosas en nuestras vidas,
y queremos usar este viaje para reiniciar.
Y tan agradecidos como te estamos
por toda la cuidadosa planificación ...
Mm-hmm. Solo queremos hacernos a nosotros.
¿Puedo conseguir un "olé"?
- Olé! - Olé! - Olé. - Okay, love you.
- Adiós, regular. - Te amo.
- Adiós. - Adiós.
[Suspiros]
¿Que están haciendo, chicos?
¿Estás bien?
Oh, estoy genial, de hecho.
Mira, ellos piensan que quieren
nada que ver con mi pequeño fin de semana,
pero van a jugar conmigo les guste o no.
Bueno, jugaré contigo te guste o no.
Sí, no, eso no sonó bien.
Um, me refiero más a, uh,
consensual, respetuoso, mucho contacto visual.
¿Sabes a lo que me refiero?
Uh, no importa. Solo creo que es mejor cuando me avisas que ...
Que estás de humor. Entonces estaré de humor.
Podemos estar de humor.
Sí, y estos los traje para ti, así que ...
¿Qué dirías? ¿Estás de humor?
♪
¿Bloqueador solar? Es SPF 70.
No, soy negro, hombre.
Tener melanina no previene el cáncer de piel.
¿Conoces a mi amigo La'Rance?
Es muy negro y está muy enfermo.
También soy muy negra y muy enferma.
De ti, hombre.
Oh espera.
Sé cuando veo a un hombre sufrir.
Heidi también me rompió el corazón cuando me dejó.
Se trata de Jazz.
No se trata de Jazz.
Definitivamente se trata de Jazz.
¿Le importaría golpearme la espalda?
Vivek, no estoy frotando loción en tu espalda, hombre.
Yo, ¿por qué estás aquí?
¿No deberías estar de regreso en Cali después de tu pequeña redada de drogas?
De hecho, estoy bien.
Tengo a ese abogado que defiende a todos los tipos del porno de venganza.
- Aquí estás. - Persona horrible.
Definitivamente yendo al infierno.
Definitivamente obtiene resultados. Servidor: Y para usted, señor. Oye.
De todos modos, me dijo que ya que no soy un riesgo de fuga.
y pagué una fianza tan alta
para disfrutar de mi tiempo libre antes de mi cita en la corte,
cuando les mostramos cómo se hace justicia.
Entonces, por ahora, vamos. Un brindis rápido por hacernos.
L'chaim!
¡Oye, oh!
♪
Aunque mi equipo insistió en un fin de semana de "tú quieres",
Sabía que había una cosa que nos dejaría hacernos
antes de irnos por caminos separados por la noche.
Un buen prejuego a la antigua.
♪ Nadie más lo va a conseguir así ♪
♪ Entonces, ¿por qué discutir? ♪
♪ Gritas ♪
♪ Pero me llevas de vuelta ♪
Con todos de buen humor
gracias a las copiosas cantidades de alcohol,
Descubrí una manera divertida de mantener la fiesta.
♪ Bastante joven quiere ese crack OG ♪
Un pequeño juego amistoso de "Most Likely To".
♪ Haz el D'Ussé con un toque de DeLeón ♪
♪
Es más probable que se una al club de una milla de altura.
[ Chuckles ] Me.
Quiero decir, obviamente. Lo hice de camino aquí.
Para su información, la altitud le hace algunas cosas raras a sus nueces,
como hinchazón y tal.
Está bien, estoy despierto.
Ve a buscarlos, nena. Scusi.
Lo siento lo siento. Vivek: Ese fue el orden predeterminado.
[Tarareando]
Y creo que solo elegiré otro.
¡Unh-unh-unh-unh-unh! No no no.
Lo eliges, lo lees. Reglas de casa.
Vamos. No, de verdad ... Gracias.
Mmm! "¿Quién es más probable que haga trampa?"
Ahora veo por qué querías escaparte.
No, no.
Porque ni siquiera es así.
Teóricamente, no engañé a Rochelle.
Aaron lo hizo. ¿De verdad, Zoey?
Qué ... Eso es simplemente un mal espíritu deportivo. Vamos.
No, cariño, ni siquiera es así.
Ella vino a buscarme. Quería aclarar.
Ni siquiera estaba viniendo por ti así.
En realidad me refería a la hora
hiciste trampa en tu examen de mitad de período y casi te expulsan,
pero, sabes [se ríe] sacar a tu hombre también funciona.
Eso es una locura. Cuando escuché "hacer trampa",
mi mente fue inmediatamente a Jazz.
¡Pff! ¡Predicar!
[ La risa ]
En serio, no me hagas venir por ti de verdad,
porque todos sabemos quién sería más probable
acusar a alguien de hacer trampa cuando en realidad no lo hizo.
No no no. Todos sabemos quién es realmente, ¿verdad?
Ana, "Alguien".
¿De qué está hablando ella?
Nada. Ella está en el posparto.
¿Honestamente, Nomi? ¿De verdad quieres ir allí?
Solo relájate. Es un juego, ¿de acuerdo?
Nos estamos divirtiendo.
Oh. Bueno.
Bueno, lo entiendo. Bueno.
Entonces tengo uno.
Muy bien, ¿quién es una reina de hielo?
es más probable que sea madre soltera
por el resto de su vida? No.
- Oh. - [Silbidos] ¡Oh!
[Bip] tú.
¿Ver? ¿Estas feliz ahora?
Tu comentario inteligente arruinó la vibra
al igual que arruinaste nuestra relación.
Arruiné la relación, pero tú no intentas
hazte amigo del saco de nueces del saltador de obstáculos, ¿verdad?
- ¡Ella pertenece a las calles! - Oh, claro.
Oh, ¿eras tú, Luca?
Porque la última vez que lo comprobé, deberías preocuparte por
tu extraña relación abierta con Jillian,
quien todos sabemos que fue solo tu rebote después
Zoey dejó caer tu estúpido trasero.
Y donde se recuperó no es mucho mejor.
Lo siento. Acabo de escuchar a alguien
¿Quién tal vez todavía está enamorado de mí hablando?
Porque tú de todas las personas deberías saber
Soy la Zoey más real que jamás haya tenido.
El más tonto también.
Quiero decir, no olvidemos todo el comienzo de su
La relación era una mierda tonta.
Lo siento. ¿Quieres pasarme eso de nuevo? ¿Qué dijiste?
Oh, tú ... me escuchaste, rey.
¡De acuerdo, suficiente! ¿Están todos en serio?
¿Estamos en serio ahora mismo?
¿Todo lo que podemos hacer juntos es pelear e insultarnos?
No, lo tengo. Invito yo,
porque fui tan estupido al pensar
podríamos tener un momento divertido como solíamos hacerlo.
Ese fue el primer año, Zoey. La gente cambia.
Evidentemente, Ana, y no para mejor.
¿Sabes que? Consigues lo que quieres,
porque he terminado de intentar unirnos a todos.
Si quieren un fin de semana de "sí lo hacen", entonces vayan a hacerlo ustedes mismos.
De hecho, ¿sabes qué? Tomare eso de vuelta.
Que se jodan a ustedes mismos y a esta mierda infantil.
Nena ... Maldita sea.
¡Oh!
[Tocando la banda de mariachis]
¡Bien! Eso salió mal.
Bueno, supongo que es mi turno.
♪
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Lo que esperaba sería un juego divertido e inofensivo.
para recuperar esa magia de primer año
se había convertido en un aire de agravios reprimidos
que nos separó aún más.
Pensé que podrías usar esto. Mmm!
Si. Gracias.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Quiero decir, ya sabes. Si.
Mira, se que querias hacer
todas estas cosas bonitas para tus amigos,
pero si no pueden apreciarte ni a ti ni a tus esfuerzos
para hacer de esto un viaje de drogas, entonces que se jodan.
Si. Lo que me di cuenta, sin embargo,
mientras has estado sentado aquí preocupándote por todo este drama,
olvidaste algo.
¿Qué olvidé?
Que estamos en un hermoso país extranjero, Zoey,
con una variedad de opciones de tequila
y opciones económicas de vida nocturna,
y todavía tenemos que ir a una primera cita oficial.
No, hemos estado en un ...
Vaya, tienes razón. No lo hemos hecho.
Sí, lo sé. Por eso
esta noche, te llevaré a experimentar
la mejor primera cita de tu vida.
¿Si? Solo tu y yo,
nosotros haciéndonos.
O podríamos ir a hacernos el uno al otro ahora mismo, literalmente.
No? No.
¡Aar Bear, detente! Si.
El esta loco. Tengo un problema.
♪ Yo que se que te haces la seria ♪
♪ Pero lo tuyo es la maldad ♪
♪ Cuando escucha la batería ♪
♪ Veo que se empieza a soltar ♪
[Suspiros]
Una pequeña palabra de consejo no solicitado
pero te costará. ¿Qué?
Tienes que dejar de dejar que te afecte, hombre.
[Se burla]
Hermano, estás molestando.
Nadie piensa en Jazz, hombre.
Entonces, ¿cómo sabes que estoy hablando de Jazz?
si no estás pensando en Jazz?
Oye, hombre, sal de aquí
con tus pequeños trucos mentales, ¿de acuerdo?
Mira, solo ven con nosotros esta noche.
Me vinculé con dos malos locales
y solo vamos a ir a la ciudad.
No, amigo. Voy a patearlo aquí mismo.
Está bien, bueno, normalmente no te presionaría
pero necesito que me hagas esto sólido
porque ellos no hablan nada de ingles
Yo no hablo nada de español
y hablas ambos.
[Suspiros]
Quiero decir, conozco el alfabeto.
Y son malos.
Consigámoslo.
Vamos. [Chasquea los dedos]
Hola, señoritas, mi nombre es Doug.
[Hablando español] Me complazco en.
[Las mujeres se ríen]
¿Qué dirías? Dije que es un placer conocerlos.
No sé por qué se ríen.
Quizás sean tontos.
[Hacer clic en el obturador de la cámara]
Voy a tener que hacer esto
por cada cambio de atuendo este fin de semana?
Si. ¿Por qué crees que te invité?
Andale.
[El obturador de la cámara hace clic]
OK muy bien. Déjeme ver.
¡Detener! Está bien, no ... Déjame ver.
Por favor, deje que haya algo que le guste.
Oh, me gusta este. ¿Si?
Si. Solo tengo que Facetune mis rodillas.
¡Bien! Bueno, mientras haces eso,
Voy a tomar una ducha.
Bueno.
Pero será mejor que te unas a mí allí
antes de que se acabe el agua caliente.
Bueno. Si no,
Estoy publicando tus rodillas sin filtro.
[Jadeos] [Habla español]
Eres tan malo.
[ La puerta se cierra ]
[ Agua corriendo ]
[Campanas de tableta]
♪
Esta ducha se ve increíble.
¿En serio?
Ya casi termino aquí.
¡Date prisa!
Próximo.
♪
Solo un pequeño vistazo.
♪
Yo, ¿vienes?
¡¿Tienes una maldita ETS ?!
[Tableta se rompe] ¡Yo!
¡¿Eh?!
♪
Entonces, Aaron tenía razón.
En lugar de perder mi tiempo
tratando de forzar momentos con mi equipo indigno,
Decidí concentrarme en hacer momentos
con la única persona que más se lo merecía.
♪ Solo una vez me tuvo y se, se enamoro ♪
♪ Y no me gusta cuando me pregunta ♪
♪ Si yo soy tu novio, eso me asusta ♪
♪ Solomante quiero que tu entiendas ♪
♪ Somos amigos solo pa' mientras ♪
♪ Y yo se lo que tu quieres es un hombre para ti ♪
♪ Y yo se lo que tu quieres no me lo pides a mi ♪
♪ Yo no senti, no ♪
[ ¡Cosa! ]
♪
Thank you, sir. Oh, gracias.
Buen trabajo. Gracias.
En realidad, como, en serio, gracias.
para una primera cita increíble
y por saber siempre exactamente qué decir
y que hacer para que me sienta mejor
y por ser tú.
Gracias.
Bueno, es lo que hago. Pero no hay necesidad de agradecerme.
Realmente me encanta estar en este loco momento de borrachera contigo.
¿Si?
♪
Granizado verde. [Risas]
Esperar. Sabes, deberíamos poner el ...
Ya sabes, las cosas, ¿eh?
Mientras que en México. ¡Absolutamente!
Aquí adentro. Entonces, ¿qué sigue?
No lo sé, pero no te va a superar robar una piñata.
Eso es seguro.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Coronándome robando una piñata
y, uh, vivir en este loco y borracho momento contigo.
¿Mmm? Vamos.
♪ Todas las formas que puedas ... ♪
En mis esfuerzos por dejar atrás mis seis meses de edad adulta
y recuperar los momentos mágicos
de mis primeros recuerdos universitarios ...
¡Ay Dios mío!
¿Puedo ver? Mira ... "marido".
Me las arreglé para sumergirme de cabeza en mi momento más adulto hasta el momento.
Ay Dios mío.
Quiero decir, ¿realmente acabamos de hacer esto?
Creo que lo hicimos.
Déjame ver el anillo. Tienes que posar con él.
Mira mi anillo. ¿Se ve bien?
cuando voy a ponerme mi chaqueta así?
¡Sí! Ay Dios mío.
No puedo creer que nos hayamos casado.
Guau. Esperar. ¿Puedo ver? ¿Puedo ver?
Guau. Si.
Santa mierda.
Santo...
No puedo creer que me enamoré de todo tu acto de célibe-cristiano.
¿Amas a Jesús?
¡No, más bien te encantan las relaciones sexuales desagradables y sin protección!
Solía ​​amar las relaciones sexuales desagradables y sin protección,
pero ahora amo mi fe y mi celibato.
Yo, y tu. Entonces como diablos
¡¿Contrajo clamidia de "Alguien", Javi ?!
¿Y quién diablos es "Alguien", de todos modos?
Una aventura de una noche al azar que tuve
antes de convertirme en célibe o conocerte.
Guardé su nombre en mi teléfono como "Alguien".
Sí, alguien que te contagió clamidia.
Yo, Ana, ¿puedes relajarte?
Los resultados de mi prueba dieron negativo.
No dije nada
porque no quería que te tropezaras sin razón.
Tal vez si hubieras venido a verme y me lo hubieras preguntado,
Podría haber explicado eso,
en lugar de simplemente husmear en mi tableta.
¡Espera, espera, espera, espera!
¿De verdad estás tratando de darle la vuelta a esto?
Hackeaste mi tableta.
¡Has pirateado mi salud sexual!
Oh, estás loco, hermano.
¡Oh! No no no no.
Ver este. ¡De hecho estoy fuera de aquí!
♪
¡No me vuelvas a llamar nunca más!
♪
¿Te vas?
Si. Bien.
¿Sabes qué, Nomi?
Lo siento mucho por lo que dije antes, ¿de acuerdo?
Estaba totalmente fuera de lugar
y soy yo quien va a terminar solo por el resto de su vida,
¡Porque solo sé cómo salir con gilipollas!
¿Qué ... Uh, qué está pasando?
[Sollozos]
Está bien, solo ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
Si te hace sentir mejor ...
Mm-hmm ... Javi probablemente me dio clamidia.
Sí, de hecho lo hace.
Gracias.
[ Llanto ]
Está bien.
Man: Buenas noches. Gracias.
[Perro ladrando en la distancia]
Doug: Yo, bro. [ Taxi door closes ]
Entonces, ¿nada de esto te parece superficial?
No hay nadie alrededor
y estamos fuera de lo que puede ser o no una casa trampa.
Quiero decir, en el peor de los casos
es donde El Chapo esconde los cuerpos.
Ya sabes, no veo el problema.
[Mujer hablando español]
♪
♪ Guárdame todos tus secretos ♪
[Gruñidos]
Guau.
¡Uf!
Entonces, ¿cómo se siente hacer el amor con tu esposo?
en las blancas arenas de México?
Bueno, los primeros minutos fueron un poco incómodos.
Bueno, tal vez porque yo ... Bueno, te dije que había bebido, um ...
Bebí mucho tequila.
Y también viene una brisa de esta manera.
Está bien, pero ... pero terminó siendo increíble.
¿Si?
Mm-hmm.
Te amo, Sr. Jackson.
Te amo, Sra. Jackson.
Mm-hmm. ♪ De todas estas voces diferentes. ♪
♪ Gritando en mi cabeza. ♪ ♪ Tengo la culpa. ♪
[Chirridos de sirena]
Oficial: ¡Manos arriba! ¡En tus pies!
Que que...
Oh, Dios mío ... ¡Dios mío! Oh, chasquido.
Oh...
Luca: Yo, you coming, bro?
Doug: Este es un gran error, hombre.
♪
¿Que demonios?
♪
Exactamente lo que pensaba.
It's a quinceañera.
¿Exactamente lo que pensaste?
Si.
♪