Mira, lo que pasó entre nosotros fue cosa de una sola vez.
TT The Artist & Shiftee's "Fall Back" sonando...
¡Oh!
Nunca, nunca...
nunca volveremos a hablar de esto.
Me encantan los secretos.
♪ Retrocede, whoo ♪
♪ Estoy a punto de soltarme ♪ ♪
Las chicas quieren rockear ♪
A lo largo de la vida, hay ciertos momentos
que pueden tomarte por sorpresa,
sacarte de tu eje y redirigir tu camino.
Y el catalizador de estos cambios
puede ser cualquier cantidad de situaciones,
como una relación, una experiencia
o un encuentro.
Pero para Ana Torres,
su catalizador sería algo un poco más inesperado:
un Buick Regal del 96.
♪ retroceder ♪
♪ Retroceder ♪
Te lo digo, es exactamente como dicen en las películas.
Como si, en ese momento del impacto,
toda mi vida pasara ante mis ojos.
Pero no, honestamente, como, yo-yo sí.
Me siento tan afortunada de haber podido salir de esto
con solo algunos rasguños y moretones.
Guau.
Vivek?
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
- ♪ Soy mayor ♪ - ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, yo Soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪ *GROWN-ISH*
Vale, creo que lo que Jazz quiso decir
es que está muy contenta de que estés bien.
No, no, no, quise decir exactamente lo que dije.
Prometiste no mencionar nunca nuestra noche a nadie.
¡Incluso dijiste que te encantan los secretos!
Yo sí, ¿de acuerdo?
Fui totalmente vago, pero de alguna manera lo juntaron.
¿Le enviaste las flores a Ana?
¿Estabas dentro de ella?
No puedo hablar de eso.
Buenas noches a todos.
Tuvimos sexo después de la fiesta de Doug y Luca,
y fue increíble, caliente y nada rápido.
De acuerdo, dejemos el asunto de Vivek a un lado por un segundo, ¿de acuerdo?
żViste... żViste al tipo que te golpeó?
Eché un vistazo rápido a su rostro
antes de que se marchara como un maníaco.
- Quiero decir, qué despreciable humano. - Mm.
Para... ¿Golpear a alguien y luego abandonar la escena?
- Sí. - Sí. - Quiero decir, chicos, por lo que él sabe,
Ana podría estar muerta.
Si, exacto.
Caray, qué noche tan horrible.
En serio, solo por todas partes.
Quiero decir, ¿mencioné siquiera que Aaron
básicamente me atropelló y se dio a la fuga en el corazón?
¿En serio?
Vamos, ven.
¿Sí?
- ¿Qué? - Sí, esta es ella.
Estoy tratando de hacer que Ana se sienta mejor
mostrándole que no está sola en su trauma.
¿Quieres saber cómo hacerlo, cariño?
- ¿Cómo? - Diciéndole
que no está sola en su trauma.
Es, um... ¿Está todo bien?
Sí, esa era la policía.
Um, ya tienen un sospechoso.
Y me preguntaron si podía ir a la estación mañana
para ver si podía identificarlo.
- Guau. - Oh Dios mío. Eso fue tan rápido.
A diferencia de nuestro sexo, que era lento y metódico...
impulsado por un propósito, incluso.
come mierda
Sabes qué, Ana, solo quiero que sepas
que no estás sola en tu trauma, automovilístico o de otro tipo.
Gracias.
Porque Aaron rompió conmigo.
Lo siento mucho. Sólo tenía que decirlo.
Pero ahora podemos centrarnos en ti.
- ¿Cómo estás? - Llévate a tu chica.
- Okey. - Sí.
- Muy bien vamos. - Se acabó el tiempo.
- Pero lo hice bien. - Llámanos más tarde.
- Hice un buen trabajo. - Adiós. Sentirse mejor.
Entonces, sí, básicamente fue un esclavo durante 12 años,
sucedieron algunas cosas horribles.
¿Alguna pregunta?
¿No? Vale, creo que lo llamaré, chicos.
Sé que es un poco temprano, pero que tengas una buena noche.
Bueno.
Guau. Está sucediendo.
Eres... eres tú.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Oh, no, todavía no. Soy Renard,
estudiante de primer año aquí en la Universidad de California,
y he estado esperando este momento
durante los últimos 12 meses de mi vida.
También llevas un mono naranja.
¿De dónde vienes, amigo?
¡Oh, no, no, no, no soy peligroso!
Esto es de su protesta en la prisión el año pasado.
Lo conseguí de eBay. Esa es una gran historia de encubrimiento.
Escucha, voy a llamar a seguridad del campus solo para estar seguro.
- Quédate donde estás. - Oh, no, no, solo escucha, solo escucha.
He estado siguiendo tu carrera desde que estaba en la escuela secundaria,
y ahora que estoy aquí, esperaba
entrar en tu clase porque me inspiras.
- Um, entonces, uh... - Vaya, vaya, vaya, ¿qué hay en la bolsa?
- Reduzca la velocidad, amigo. - Oh no.
Me preguntaba si podría firmar este formulario para...
dejarme entrar a su clase.
Sin embargo, entiendes por qué no querría firmar esto
ahora, ¿verdad?
Como, es tarde.
Tienes la misma bolsa que yo.
Mis botones están en tu chaqueta.
Es sólo... es desagradable.
Lo entiendo, pero si estoy siendo muy vulnerable,
tú eres la única razón por la que vine a Cal U.
Tenía la esperanza de aprender algo de ti.
¿De mi parte?
Sabes que esto es solo
una clase de estudios interdisciplinarios, ¿verdad?
Entonces, solo deberías... deberías manejar tus expectativas.
Bueno.
Bienvenido a clase, Renard.
¡Gracias, gracias, gracias, hombre negro, hombre negro!
Solo mantenlo en un toque por ahora.
Oh. Ahí tienes
Hombre, no entiendes cuánto vas a
cambiar mi vida con esta clase, hombre.
¡Hoo-hoo!
¿Soy yo?
Oh Dios mío. ¿Qué sucedió?
Bueno, le conté a tu hermano sobre nuestras pequeñas aventuras secretas,
y... y se desquitó en mi cara.
Mm. Lo siento.
Sabes que mi hermano puede ser un gran imbécil.
¿Estás bien? Él está bien.
Quiero decir, la amistad de Luca y yo probablemente haya terminado,
pero ¿sabes qué?
Es lo que es, y tenías razón.
Quiero decir, somos dos personas adultas
que deberían poder operar como queramos.
Sí, e-exactamente.
Y al menos estás siendo honesto.
Sí, entonces, ¿qué tal si tú y yo
salimos a tomar una copa de celebración
en público
frente a Jesús, Dios y todos?
Sí, sí. No, es solo que, um,
ya sabes, tengo
planes o lo que sea esta noche.
¿Planes o lo que sea? Sí.
¿Qué, vas a una cita?
Quiero decir, si consideras a dos personas
vestirse para ir a comer langosta
con vista al agua una, uh... una cita, luego...
Espera, espera. Estoy... estoy confundido.
¿E-no eras tú quien intentaba que
le contara a tu hermano sobre nosotros hace un par de días?
Sí, y tú fuiste quien dijo que no te sentías cómodo
viviendo en voz alta o estropeando la trifecta
entre tú, yo y mi hermano, así que...
algo así como... Supongo que pensé que éramos casuales
y yo debería mantener mis opciones abiertas.
Oh, sí, lo entiendo.
No, todo bien.
Informal, genial.
Disfrutas tu crustáceo y luego me pegas.
Su descripción muy detallada del conductor
y su vehículo fue realmente útil.
Terminamos recogiéndolo una hora más tarde
pasando un semáforo en rojo.
Guau. Estoy tan contenta de que lo hayas atrapado.
Quiero que encierren a ese imbécil.
Resulta que no solo conducía sin seguro,
sino que también conducía con una licencia suspendida
e indocumentado.
¿Seriamente? ¿Indocumentado?
Sí, 17 años, y este chico ya está
desperdiciando su vida.
Entonces, aquí está el sospechoso.
Está al final del pasillo en una sala de detención.
Voy a hacer que se pare contra la pared, mire a la izquierda, mire a la derecha.
Vas a decirme si este es el tipo o no.
Lo tengo, está bien.
Está bien, párate derecho con la espalda contra la pared.
Mira fijamente al frente a la cámara.
Entonces, ¿este es tu chico?
Oye, espera, espera, espera, ¿adónde vas?
Sí, tenemos un millón de preguntas.
Sí, él fue el tipo que me golpeó.
Ana, ¿lo atraparon? ¡Amigo, eso es genial!
No, porque le dije a la policía
que necesitaba más tiempo para pensarlo.
Entonces, ¿no estás seguro de que fue él?
No, estaba... estaba seguro seguro.
Ana, ese tipo podría haberte matado.
Es un monstruo.
Mm-hmm.
Resulta que es un monstruo indocumentado.
Oh. Sí.
Entonces, si identifico positivamente a este chico de 17 años,
que no tiene antecedentes penales,
por lo que me hizo, entonces, um...
podría ser deportado.
- Maldita sea. Ese pobre chico. - Mm-hmm.
Bueno, mira, tú... definitivamente hiciste lo correcto.
Esperar. ¿No es esta la misma persona
que dijiste que merece estar encerrada en la cárcel,
pero como es indocumentado, ya no es un criminal
y de repente un ángel que no merece castigo?
Está bien, no, por supuesto que no, pero...
pero huir después del accidente...
quiero decir, tiene un poco más de sentido ahora.
Sabemos el riesgo al que se habría enfrentado
si lo hubieran atrapado, y tirar accidentalmente a alguien de un scooter
no significa que deba ser arrancado de su familia
o expulsado del país.
Sí, pero a pesar de lo complicado que es su estatus migratorio,
estoy luchando porque todavía es culpable de un atropello con fuga.
Correcto, lo que ciertamente me confunde más.
Bien, mira, Ana, tu primer instinto
cuando te enteraste de los antecedentes de este niño
fue no identificarlo,
y creo que esa fue la decisión correcta.
Ese es el problema, Nomi.
Aquí no hay una decisión correcta.
Si lo identifico, podría ser deportado.
Si no lo hago, se sale con la suya y se da a la fuga.
De cualquier manera, estoy en una posición muy difícil
y la policía está esperando mi respuesta.
No, mnh-mnh.
No no no.
Oscurecer los videojuegos es triste, muchachos.
Está bien, háblame.
¿Por qué estamos en nuestros sentimientos?
Me jugó un estudiante de primer año.
Me golpeó la realidad un estudiante de primer año.
Está bien, voy a necesitar más. Kiala, hombre.
Luca me dio un puñetazo en la cara
porque le conté sobre nosotros,
y ahora ella salió con otros tipos.
Oh, entonces estás enojado porque quieres estar con ella.
No, no me importa que seamos casuales.
Yo solo... no esperaba que ella estuviera disfrutando de la langosta
a la orilla del mar con otros hombres tan rápido.
Sabes, eso es humillante.
Maldita sea. Langosta junto al mar suena tan bien en este momento.
Oh, esa mantequilla de limón, la cantidad justa de cebollino.
Oh, ese tipo definitivamente va a golpear.
¿Y cuál es tu aflicción?
Uh, este niño de primer año vino a mi clase,
me dijo cuánto me admiraba, lo inspirado que estaba por mí.
Incluso se puso mi mono de protesta en la prisión.
Oh, entonces eres como su héroe.
Lo entiendo, sí. Oh, Dios, eso debe ser terrible.
Estás perdiendo el punto.
Este niño quiere ser el viejo yo, el activista Aaron,
el motivador, el semidiós en el campus.
Incluso rompí con Zoey para tratar de volver a ser eso, ¿sabes?
Y todo lo que he logrado hacer hasta ahora es
estar en mis sentimientos sobre eso
y aburrir a mis estudiantes.
¿Sabes que?
Ambos tienen que ir solos.
- ¿Disculpe? - ¡Tipo!
No, no sé si te has dado cuenta,
pero he pasado por el escurridor este año...
redada de drogas, expulsión, rechazo paterno...
así que lo siento si tus pequeños problemas no problemáticos
me parece una mierda de bebé.
Tú... tú ni siquiera quieres estar en una relación.
¿Así que ella quiere mantenerlo casual?
Ambos ganan.
Ella tiene sexo con el pequeño langosta
y tú tienes sexo con quien quieras.
Estás viviendo el sueño.
Bien, he tenido tableros de visión que son menos aspiracionales.
Él no está equivocado.
- Y tú... eres aún más ciego que él. - Oye.
Estás tan preocupado por lo que solías ser
que ni siquiera puedes ver lo que podrías ser.
De acuerdo, ¿quieres volver a inspirar a la gente?
¿Por qué no empiezas con la audiencia cautiva
que tienes tres noches a la semana?
Ni siquiera tienes que organizar un evento.
tienen que estar ahí,
porque quieres estar allí.
Sé el maestro que siempre deseaste haber tenido
cuando eras estudiante.
Mm.
¿Cuándo te volviste tan iluminado, hombre?
- ¿Tableros de visión y todo eso? - Mmm.
Mm, tal vez fue cuando cumplí
una de esas visiones en esos tableros
cuando copulé con una tal la Sra. Ana Torres.
¡Pshh! Eso es gracioso.
¿Qué? Exactamente.
Tableros de visión.
Consigan un poco, amigos.
No hay manera, ¿verdad?
Ana? No, no sucedió.
Con el tiempo corriendo para que Ana
le diera una respuesta a la policía,
su confusión se convirtió en el catalizador
que la envió a buscar claridad
en los lugares más inverosímiles.
Oye.
¿Podemos hablar?
Eh...
Claro.
Tú no eres la que lo está deportando, Ana.
Sólo estás diciendo la verdad.
Sí, una verdad que podría hacer que lo deporten.
¿No te disfrazaste de agente de la patrulla fronteriza
para Halloween?
Javi, esto no es un disfraz de Halloween.
Esta es la vida de alguien.
Mira, ¿y si le pasara a uno de tus seres queridos?
¿Y si fuera algo más que ellos siendo lastimados?
Sé.
Pero este niño también es el amado de alguien,
y eso es en lo que no puedo dejar de pensar.
Quieres ser abogado, ¿verdad?
Sí. Bueno.
Entonces, la evidencia está bien ahí.
Sí.
Sí, supongo que le vendría bien una consecuencia o dos.
Ana, siempre has sido alguien
que confiaba en el sistema para hacer lo que se supone que debe hacer.
Así que tu única responsabilidad ahora es ser honesto.
Proporcione a la policía los hechos
y luego deje que el sistema haga su trabajo.
Estás bien. Si, tienes razón.
Lo siento. ¿Escuché eso correctamente?
Oh Dios mío.
Uh-huh, ¿Ana Torres me acaba de decir que tengo razón?
- Hice. - ♪ Espera, espera un minuto ♪
♪ Ahora volvemos a eso ♪
♪ Está en mis genes, intentan pegarme ♪
Siento mucho lo de tu cara.
Quiero decir, todavía tengo una cara bonita, ¿no?
Definitivamente. Y estoy feliz de verlo.
Ha pasado un minuto. Sé.
Así que tenemos que recuperar el tiempo perdido, ¿eh?
¿Qué tal si comenzamos con otra ronda de bebidas primero?
Lo conseguiré esta vez.
Muy bien, aquí vamos.
Entonces, este es para perder el tiempo.
Al tiempo perdido.
♪ Oh, no serás mía, toda mía ♪
♪ Los días pasan como la, la, la, la, la ♪
Hola, bienvenido, bienvenido.
Adelante.
Gracias por encontrar el camino a nuestro nuevo hogar
en el edificio oeste.
Ahora, no solo estamos en un lugar diferente,
sino que la clase será un poco diferente
de ahora en adelante también, ¿de acuerdo?
Después de una reflexión reciente,
me he dado cuenta de que les he estado dando una conferencia
y no me comprometí con ustedes, ¿de acuerdo?
Así que esta noche y cada clase avanza
será más un ambiente tipo salón.
Así que tendremos un intercambio de ideas fluido,
pero este en particular se centrará en Blackness,
una excavación antropológica afrocéntrica
donde deconstruimos los factores desencadenantes en nuestra cultura
y en nuestro mundo moderno, ¿verdad?
¿Le importaría dejar fluir libremente su tuchus hacia esa silla
solo para que pueda tener un poco de espacio para respirar?
Oh, sí, sí, no hay problema. Sí, gracias.
No hay problema. Entendido. Entonces, de nuevo, muchachos,
ningún tema está fuera de los límites, excepto la blancura.
Um, pero ¿cuáles son los objetivos aquí, chicos?
Los objetivos son desafiarse unos a otros,
aprender unos de otros y crecer.
Entonces, sin más preámbulos, todos bienvenidos a
lo que en adelante se conocerá como el Afro-Salón de Cal U.
Lo siento. Este es uno de mis residentes.
Uno... Un segundo.
Sí.
♪ Métete en la ducha y no me iré ♪
♪ Tengo fiebre por ti ♪
♪ Dándote el poder, necesito una cuarentena ♪
♪ Mareado, giras en la habitación ♪
♪ Colapso, cayendo sobre mi rodillas ♪
♪ Me quedaré ♪
♪ Tengo que irme, no puedo soportarlo ♪
Es mucho mejor que la langosta, ¿eh?
ah Cállate.
♪ Me quedaré, ¿por qué quieres apresurarte? ♪
Hola. Soy Ana Torres.
Estoy aquí por el oficial Taylor.
Toma asiento. Bueno.
Hola.
Sí, ella está...
sí, te está esperando ahora.
♪ Cuando todo lo que quieras ♪
♪ Es desaparecer ♪
♪ Buscando sabiduría ♪
♪ Pero nada está claro ♪
♪ ¿Qué será de mí? ♪
♪ Dime cómo te sientes ♪
♪ Ahora estamos solos ♪
♪ Quiero susurrarte algo ♪
♪ Que ya sabes ♪
♪ ¿Estás bien? ♪
♪ Dime cómo te sientes ♪
♪ ¿Estás bien? ♪
♪ Ahora estamos solos ♪
♪ Estoy en su vecindario ♪
♪ Quiero susurrarle algo ♪
Sra. Torres, disculpe la espera. Esto será rápido.
Todo lo que tienes que hacer ahora es hacer una identificación positiva,
y ese chico está en el sistema y estás de camino a casa.
¿Estás listo?
Gran idioma.
-Oye. -Oye.
Entonces, ¿cómo fue todo en la comisaría?
Bueno, les dije que tenían al tipo equivocado.
¡Guau! Nunca hubiera imaginado que mentirle a la policía
sería donde habrías aterrizado. - Mm-hmm.
Pero bravo. Brava tiene razón.
Quiero decir, admito que estoy sorprendido,
pero también muy feliz de que hayas seguido mi consejo.
En realidad, fue el consejo de Javi lo que me hizo tomar tu consejo.
-¿En realidad? -Sí.
‐javi? -Mm-hmm.
¿El conservador idiota de Javi te dijo que no lo identificaras?
Oh, no, me dijo que lo identificara absolutamente,
que tenía todas las razones para hacerlo
y que debía dejar que el sistema hiciera su trabajo.
- Correcto. - Lo cual, seré honesto, casi lo hago.
Pero luego, ya sabes, vi a todas estas personas de color
siendo procesados ​​dentro y fuera del sistema.
- Mm. - Y pensé en este jovencito
atrapado en esta máquina
en la que probablemente no tiene ninguna posibilidad, y...
me asustó muchísimo.
Sí.
Sí, eso tiene sentido.
-¿En realidad? -Mm-hmm.
Porque estoy luchando.
Estoy luchando por entender lo que eso significa sobre mí
y el sistema en el que crecí creyendo.
Bueno, dice que puedes creer en un sistema
y también creer que el sistema necesita mejoras.
Sí, y tal vez algún día estés en condiciones
de hacer algo al respecto.
Está bien, cálmate, antifa.
Cuando la vida redirige tu camino o te saca de tu eje,
lo cómodo
es seguir siendo la misma persona que siempre has sido.
Pero cuando el catalizador del cambio es tan poderoso
que altera quién eres y en qué crees,
lo valiente que puedes hacer es abrazar ese momento
y usarlo como una oportunidad para crecer.
¿Sí?
Entonces, sé que me equivoqué
al contarles a todos sobre nuestra noche de sexo extraordinario.
Pero quería darte este regalo para disculparme.
Oh Dios mío. Gracias.
Sí, pensé que podría ayudar a proteger
ese cerebro legal tuyo
la próxima vez que te subas a un scooter.
O, ya sabes, la próxima vez que tengamos
sexo tierno pero increíblemente atlético.
Esto es realmente dulce.
Ahora cierra la puerta.
No no. Me refería a cerrar la puerta
y, por favor, estar al otro lado.
Correcto. Sí.
Sí.