Zoey: Ellos son Nomi y Phil,
una pareja aparentemente promedio cuya relación
era poco convencional, por decir lo menos.
Pero no había comenzado de esa manera.
La primera vez que se vieron fue bastante bien.
[Suena música down-tempo]
La segunda vez que se encontraron fue aún mejor.
♪♪
Pero fue después de esas dos tardes mágicas
que las cosas entre ellos cambiaron para siempre.
Esta es tu hija, Luna.
Oh.
Y el dolor que sintió Nomi por el silencio de Phil nunca desapareció.
La idea de tener un ser humano que viva y respire
depender de mí estaba... empezando a enloquecerme.
[Inhala, exhala profundamente]
Pero pensaba en ella todos los días.
Qué bueno que hayas pensado en ella, Phil.
Mira, sé que manejé mal las cosas, y lo siento.
Pero quiero tratar de hacer lo correcto ahora
y sé un padre para mi hija.
[ Conversaciones indistintas ]
Sin embargo, necesito conocerla primero para hacer eso.
¿Así que puedo?
Y con esa pregunta,
se sentía como si Phil estuviera tratando de dirigir la relación
fuera de lo convencional, enderezar sus errores,
y llevarlos a lo funcional.
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decirme ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ya soy grande ♪
♪ Soy mayor ♪
Bueno. Déjame arreglar esto. Bueno. Creo que se ve bien.
Está bien, nena.
Ahora, asegúrate de sonreírle a tu papá, ¿de acuerdo?
Déjame ver esa sonrisa.
Déjeme ver. ¡Sí! Así.
Ya sabes, dicen que el primer hombre
una niña de la que alguna vez se enamora es de su padre.
Y para algunos de nosotros, es nuestro tío.
Sí lo es. phil: hola?
Él está aquí. Bueno. Buena suerte.
[Susurrando] Gracias.
[ Pájaros trinando ]
Oye.
Phil, esta es, um... esta es Luna.
Luna, esta es tu f...
Fil.
Hola.
Es un placer conocerte, Luna.
Te traje algo.
¿Es mio?
[Suena música down-tempo]
¿Mío? ¡Hola!
Hola.
[Risas]
♪♪
Guau. Esta gabardina es increíble.
¿Sí? Realmente no sé qué me pasó.
Estaba tan inspirado, supongo.
Sabes, puedo ir al centro, si te gusta este boceto,
para conseguir un poco de tela y hacer un prototipo del diseño.
¿Tienes una tarjeta de empresa?
No. Uh, no hay uno.
¿Dinero para gastos menores?
Tengo algo de dinero en efectivo en una caja de seguridad en Bruselas.
Bueno. ¿Qué haces cuando la empresa necesita comprar algo?
para la empresa en América?
Bueno, por lo general, Doug y yo cobramos de más
para una de nuestras fiestas, compre lo que necesitaba,
y solo espero que quede un poco de sobra.
Pero estoy fuera de Doug.
Entonces, ¿cuál es la alternativa, Luca?
porque realmente no entiendo
cómo vamos a hacer que esta empresa funcione
si estamos arruinados.
La quiebra es un estado de ánimo, Zoey.
♪♪
No puedo creer que sacrifiqué mi relación por esto.
[ Registrar pitido ]
Simplemente no entiendo por qué es tan raro.
sentarse en el mismo lado. [suspiros]
Escucha, si quieres sentarte a mi lado,
podemos ir al mostrador, pero habitualmente,
dos hombres no se sientan uno al lado del otro en una cabina.
¿Sabes que? que tal si hablas
a sus nuevos compañeros de trabajo sobre esto en la sala de descanso mañana?
Un tema demasiado controvertido.
No quiero llamar la atención sobre mí
en este nuevo concierto,
viendo que mentí en mi currículum para entrar allí.
¡Ay! Dios. tengo tanta ansiedad
Tal vez cometí un error.
Tienes que dejarlo ir, hombre. ¿Ansiedad por qué?
Así que mentiste sobre un delito menor. Sucede.
Te das cuenta de que el sistema está diseñado
para trabajar contra la gente de color,
especialmente aquellos que han estado en problemas legales.
Así que hiciste lo que tenías que hacer.
Sí. Estás bien.
No se trata de cómo conseguí el trabajo.
pero lo que hago cuando llego allí.
Exacto, entonces entras ahí
y les muestras quién es Vivek Shah.
Mm-hmm. ¿Está bien?
¿Quién es Vivek Shah? Yo.
Correcto.
eso es ruibarbo?
Ahí.
[Reproducción de música a medio tiempo]
Imagina lo fácil que hubiera sido
si estuviéramos sentados uno al lado del otro, muslo con muslo.
¿Sabes que? Atornillarlo.
Tú y el ruibarbo, venid aquí.
Con rapidez. Entonces nadie ve.
♪♪
[Teléfono celular sonando]
[Suena música down-tempo]
Mierda.
Bueno. Esa fue una llamada de atención.
Tenemos que salir de esta cama.
[Risas] Sí, pero no puedo evitarlo.
Me gusta tenerte todo para mí.
Mm. [Risas]
Quiero sacarte, presumirte.
¿Qué tal si vienes conmigo al banquete de la pista?
Te quiero a mi lado para celebrar el final de temporada.
[Risas] Eh...
Pero, ya sabes, ¿no sería eso un poco raro?
estar cerca de mis antiguos compañeros de equipo?
Oh vamos. Todos te extrañan de todos modos.
No me hagas rogar.
[Risas, suspiros]
Multa. Multa. Estoy dentro.
Oye. Bueno. Va a ser fabuloso.
Lo prometo. Vamos a... Vamos a beber.
vamos a bailar Vamos a aparecer.
Vamos a estar vestidos de punta en blanco.
Será una noche que nunca olvidarás.
Oh, estoy seguro de que no lo haré. [Suena música down-tempo]
♪ En mi casa ♪
♪ Todo el mundo... ♪
Entonces, a medida que pasaba el tiempo,
Nomi gradualmente encontró una manera de dejar entrar a Phil.
Habían caído en la rutina, con viajes al parque,
hora de cuentos en la biblioteca y picnics familiares en el patio trasero.
De acuerdo, entonces, estoy, um, en realidad en el proceso
de planear la segunda fiesta de cumpleaños de Luna.
Y me preguntaba si tal vez querías venir
y, como, invita a tu familia o ‐‐
Absolutamente. Sí.
¿Sí?
¿Cuándo estabas pensando? Ah, el 14.
Su cumpleaños, ya sabes, el día en que mi cuerpo cambió para siempre.
[Luna gritando indistintamente] Dispara. el 14
Sí. ¿Es eso un problema?
UH no. [Pasos acercándose]
Bueno, en realidad, sí.
Estoy... voy a estar fuera de la ciudad.
Es algo que ha sido planeado por un tiempo,
pero ya reservé mi vuelo, así que...
¿Hay alguna manera de que podamos hacerlo, como, el fin de semana después de
o incluso el lunes después?
Vuelvo tarde el domingo por la noche. Sí. No.
Esto también es algo que he estado planeando por un tiempo ‐‐
como, desde su primer cumpleaños, y soy un poco exigente
por celebrar un cumpleaños en un cumpleaños, así que...
No no no. Totalmente. Yo-yo-lo entiendo totalmente.
Pero, um, te prometo que le daré un gran regalo.
Frio. Oye cariño.
Y, por supuesto, estoy feliz de ir a la mitad de la fiesta.
No. Ni siquiera importa.
Quiero decir, probablemente ni siquiera notará la diferencia.
Te traeré más jugo, ¿de acuerdo, cariño?
Sí. Bueno. Volveré enseguida.
[Hablando indistintamente]
Mm. Tomé fotos de ustedes a través de la ventana.
Súper adorable. Aférrate. Déjame encontrarlos.
Oh, hay uno de Phil dando a Luna un paseo a cuestas
que podrías usar totalmente para tu tarjeta familiar de Hanukkah.
Bueno. Ana, solo detente.
Es raro y es acecho,
y ni siquiera estamos cerca de la etapa de la tarjeta de vacaciones en familia.
Oh, pero mira qué lindo. [Luna llorando]
Oh Dios mío. ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
Está bien, está bien, está bien.
Estaba revisando un mensaje de texto y ella se cayó.
Es solo un bache.
Te prometo que ella está bien. ¿Qué estás pensando?
No puedes quitarle los ojos de encima a un niño pequeño.
Fue un error. Lo siento. No. ¿Sabes qué?
Todo esto es un error. Solo vamos.
Solo vamos. Solo vamos. ¿Qué?
¡Solo vamos! ¡Phil, vete!
¿Vas en serio?
Lo digo en serio. Vamos.
[Llorando continúa] Está bien. Sé.
Sé. Sé. Sé. Sé.
Sé. Sé.
Estás cansado.
¿Y cuánto tiempo planeas mantener a Phil en hielo?
por un simple accidente?
Mm, probablemente hasta que olvide quién es él.
Dios mio. Nomi, vamos.
Él está tratando.
Fue un pequeño accidente que podría haberle pasado a cualquiera.
¿No estás siendo un poco ridículo?
Bueno. Ana, en serio. ¿Qué sucede contigo?
¿Eres mi mejor amigo o eres su mejor amigo?
Esa es una pregunta estúpida. ¿Lo es?
Realmente no se siente así, porque
Desde que quedé embarazada, has estado cabalgando para este tipo.
Obviamente, mi lealtad es para ti y tu bebé.
Pero parte de esa lealtad es ser honesto
y animarlos a hacer lo mejor para todos ustedes. Mm.
Mira, después de ver cuánto más feliz has sido
como una pequeña familia en lugar de una madre soltera, yo-yo-yo solo ‐‐
Mira, creo que te estás equivocando.
con toda esta situación de Phil.
Mira, dependí el destino de mi graduación en esta pasantía,
así que vengo a ti en busca de ayuda.
¿Pero por qué?
Porque eres la persona que realmente podría tender un puente
la brecha de comunicación entre Doug y tu hermano.
¿Pero por qué haría eso por ti?
Obviamente porque eres una mujer negra fuerte.
que quiere ver triunfar a otra mujer negra fuerte, hermana.
Mm. Bueno. Ah, Zoey...
¿Mm-hmm?
Por favor, no me hagas una tarjeta de carrera.
Mm-hmm. Además, he notado un patrón
donde estás constantemente arrastrando a mi hermano a tu drama,
y ahora estás tratando de hacérmelo a mí, y yo solo...
No estoy de acuerdo con eso, así que, um, puedes ir a buscarte a ti mismo
otra mujer negra fuerte a la culpa para ayudarte.
Bueno, un pajarito me dijo que alguien llamado Kiela
jugó un papel bastante importante
en por qué Doug y Luca no son geniales en este momento.
Así que supongo que ambos somos responsables
por arrastrar a tu hermano a un drama.
Tomaré prestados estos. Gracias.
[Suena música a medio tiempo]
♪♪
Bueno. Esto es lo que sucedió.
El nuevo trabajo iba muy bien, hasta que dejó de serlo.
♪♪
¡Ding-dong! ¿Qué pasa, chico-chico?
Vivek? Sí.
Soy Matt, su nuevo supervisor. Sólo quería presentarme.
Frio. Encantado de conocerte.
Estoy emocionado de ser parte del equipo de interfaz de usuario
y código para ustedes.
Esperar. ¿Te conozco de algún lado?
Tu no.
Oh, Ding Dong definitivamente conoce a su chico-chico ‐‐
de la copiosa cantidad de drogas-drogas
Anteriormente lo había vendido.
Ding Dong chico-chico?
¿Qué clase de lugar de trabajo es este, hombre?
Uno en el que parece que mi pasado seguirá persiguiéndome.
Aunque no veo cómo.
Escucha, si este tipo se da cuenta de que eres tú
que le vendió drogas, cierto, ¿qué puede decir?
Compró las drogas. Así que os anuláis el uno al otro.
Estás bien.
Sí. Sé.
[Jadeos] Está bien.
Ahora, esto me está dando vibraciones de "cover of GQ".
Esto sería perfecto para el banquete.
Mm, no lo sé.
Estoy pensando en algo más en la línea de esto.
Mm. Esa mirada es tan exagerada.
me siento como todos los chicos
van a estar usando vestidos esa noche,
y siento que usar pantalones haría más de una declaración.
[Risas] Y-Estás bromeando, ¿verdad? No sé.
Creo que deberías ir un poco más a GQ
y un poco menos la revista Glamour.
Bueno.
Esta es una conversación extraña que siento que tiene un poco más.
Entonces, ¿cuál es el trato? Seriamente.
Está bien.
Realmente estaba tratando de no decir nada,
pero la noche en que salimos y apareciste con un vestido,
eso fue muy sorprendente para mí.
Y, por lo general, las sorpresas son algo realmente bueno,
pero en ese caso... fue algo muy confuso.
Entendido. Tuviste un problema con mi vestido.
Hice.
Hago.
Y ‐‐ Y ‐‐ Y sé que eso está muy mal.
Yo solo tengo sentimientos muy conflictivos
sobre salir con un chico que usa un vestido.
Mira, este es mi problema. Este no es tu problema.
Solo necesito más tiempo para atravesarlo,
y estaré bien.
[Suena música a medio tiempo]
Está bien. Frio.
Si te hace sentir más cómodo...
Me pondré el traje.
¿Seriamente?
Sí. No es gran cosa.
Oh gracias. Realmente lo aprecio.
Gracias. [Risas]
¿Brócoli?
[ Tocar la puerta ]
Espera un segundo.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, vine aquí para ver a Luna.
[Luna se ríe]
¿Sin preguntarme primero?
No hagas eso.
Te llamé. Te envié un mensaje de texto.
No respondiste. Oh. Bueno.
Lo siento, no pude registrarme y validar su horario.
Realmente no tengo mucho tiempo como madre soltera.
No es que lo supieras,
pero tengo que prepararla en la mañana,
ponerla a dormir por la noche, um, planear su fiesta de cumpleaños.
¿Entonces de eso se trata?
¿El hecho de que no pueda estar aquí para su cumpleaños?
No, no es.
Se trata del hecho de que estás eligiendo
para no llegar a su fiesta de cumpleaños.
No solo puedes elegir como padre.
Tienes que presentarte todos los días.
Y hasta ahora, hasta ahora, has sido muy malo en eso.
Bueno, creo que podríamos estar de acuerdo en que parte de eso
¿Estabas manteniéndola en secreto para mí?
durante los primeros seis meses de su vida.
Ah, okey.
Así que no debería, ya sabes, depender de ti para nada,
liberarte de todas tus responsabilidades,
y nunca depender de ti para nada nunca?
[Luna tosiendo, asfixiándose] Espera. ¿Se está ahogando?
¿Qué? Luna.
¡Mes! ¡Mes!
[Gomidos, toses]
♪♪
[Exhala profundamente] Está bien.
¿Estas bien? Está bien.
Shh.
[Suena música down-tempo]
[Toc, la puerta se abre]
Oye. ¿Cómo está mi dulce niña?
Nomi: Ella es buena.
Bien. ¿Y cómo está Luna?
Fue realmente aterrador, y...
Fui un imbécil para Phil y para ti.
Y lo siento. Oh, cariño, está bien.
Siempre eres un imbécil.
Oh.
Odio verte así.
Ella es buena.
Bueno. [Resolla]
Entonces, aquí dice que podemos ganar mucho dinero.
simplemente dejar que extraños en Internet
míranos comer una gran cena de espaguetis.
Suena bien.
Sí.
Oye. luca: que pasa
Necesitamos hablar.
Oye, uh, ¿podemos tener la habitación por un minuto?
Sí. Probablemente debería salir de todos modos.
Y, uh, Luca, tomaré esos antiácidos para la cena de espaguetis.
¿Sí? Bueno.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Entonces, ¿simplemente no quieres ganar?
[Suspiros] ¿De qué estás hablando?
Doug y yo estamos teniendo, como, esta pequeña aventura,
y simplemente no vas a ganar el dinero que necesitas
para operar su empresa?
Quiero decir, todavía tengo esta cosa de Bruselas.
Luca, como en.
Lo siento por el papel que jugué en todo esto.
Pero tienes que dejar de dejar que estas pequeñas diferencias
interponerse en el camino de usted y su bolso.
Dame tu teléfono. ¿Qué? ¿Por qué?
Solo damelo. Vamos.
[Suena música down-tempo]
♪♪
Es fácil.
Solo presiona "enviar".
♪♪
[Timbres de celular]
♪♪
Entonces, ¿cómo te fue en el trabajo?
¿Homeboy se dio cuenta de que eras su traficante o qué?
Claro que sí, y para empeorar las cosas,
quiere que lo enganche de nuevo.
Mm. Suena como algo que chico-chico haría.
¿Correcto? Sí.
Y pensé que mi mayor problema era mentir en mi currículum.
Ahora tengo la arruga añadida
de mi supervisor queriendo que le venda coca.
Bueno, ¿por qué no le dices que estás fuera del juego?
Sí claro.
No creo que sea inteligente convertir a mi jefe en un enemigo.
¿Y si empieza a hurgar?
sobre por qué tomé este trabajo de escritorio modestamente pagado
en lugar de vender drogas y hacer estantes y estantes de masa?
Mm-hmm. Inmediatamente sabría
Estaba mintiendo en mi currículum sobre el delito menor,
sobre la carrera, sobre mi dominio de Excel
y mi fluidez en cantonés.
Es como un castillo de naipes, hombre. Bueno.
Entonces, quiero decir, solo hay una opción aquí. Claramente.
Tengo que venderle un lote malo de drogas
y espero que su corazón se detenga.
O simplemente, ya sabes, sincerarte.
Eso es lo que iba a decir.
Solo ve con él, sé el lindo niño moreno que eres,
y decir: "Oye, mira, las probabilidades estaban en mi contra".
No tuve más remedio que mentir", y lo entenderá totalmente.
Mm.
¿Que estoy diciendo? Estás bien. Tienes que matarlo.
Sí.
[Suena música down-tempo]
♪♪
Des: ¿Qué es bueno?
♪♪
[La música se detiene]
[ Conversaciones indistintas ]
Oye. eh, yo...
Yo-no pensé--
Sé lo que pensaste.
Y yo realmente, realmente quería usar
ese esmoquin que elegiste para mi
y presentarme al formal contigo del brazo
y que tengamos una noche increíble.
Pero poniéndome lo que querías que usara
en lugar de lo que quería usar
sacó lo asombroso de todo.
Y por mucho que te estoy sintiendo,
No creo que pueda estar con alguien que no me acepta.
Es solo que... tengo un problema,
y yo-dije que voy a estar trabajando en ello.
Pero estoy bien con quien eres.
Mira, sé que te parece bien que me interese todo tipo de personas,
pero... es lo del vestido en lo que pareces estar tan apegado.
Y eso también es parte de quién soy y cómo me expreso.
Y... estoy feliz con todo de mí,
a-y no quiero esperar a alguien que no lo es.
Des, creo que te estás tomando todo esto de manera equivocada.
Multa.
Si yo soy...
ven conmigo al banquete así, como soy.
[Suena música down-tempo]
Lo siento.
Eso es, eh, eso es lo que pensé.
Tú, realmente te ves hermosa esta noche.
♪♪
[ Pájaros trinando ]
♪♪
Oye. Oye.
Gracias por pasar.
¿A qué hora es tu vuelo?
Uh... en realidad, no voy a ir.
Uh, ¿puedo ayudarte con esto?
Mira, quería disculparme por todo.
Yo, uh, no debería haberme vuelto loco contigo
sobre lo que en serio fue solo un accidente,
y, um, estaba... estaba muy fuera de lugar.
Soy consciente de que,
pero estaba siendo estúpido con lo del cumpleaños.
Obviamente, yo... todavía no soy un buen padre,
pero lo estoy intentando.
Si lo se.
Y honestamente, podría verte intentándolo.
Sabes, las últimas semanas juntas fueron muy agradables,
como una pequeña familia extraña, que... me asustó,
porque yo estaba como,
ya sabes, "¿Qué pasa si me acostumbro a esto y desaparece?"
Así que hice lo que siempre hago, que es... arremeter.
Mira, me da miedo.
Quiero decir, toda esta situación es jodidamente aterradora.
Sí lo es.
¿Qué es esto?
Ese es el regalo de cumpleaños de Luna.
¿Le conseguiste un... estudio en Riverside?
No, me conseguí un estudio en Riverside.
De esa manera, puedo practicar ser padre día a día.
[Suena música down-tempo]
Estos son Nomi y Phil.
Entonces, después de una aventura sexy de una noche seguida de una bomba de bebé,
una grieta de un año, y luego unas pocas semanas difíciles
de reencontrarse, Nomi finalmente lo hizo bien.
Aprendió a salirse de su propio camino
y darle a ella y a su hija una oportunidad de ser felices
al permitir que Phil entre
y dejar que los tres se conviertan en su propia pequeña familia.
♪♪
Bueno. ¿Estás listo? Sí.
No tenemos que "La dama y el vagabundo" estas cosas, ¿o sí?
Oh. No. Obviamente no.
Tendrían que pagar extra por eso, lo cual no hicieron.
Así que bifurca. Vamos en vivo.
Bueno.
[Sirena aullando, bocinas sonando en la distancia]
Mmm!
Guau. ¡Este espagueti con albóndigas es tan delicioso!
Sí. [ Se aclara la garganta ]
Estoy disfrutando mucho de esta cena que me has preparado.
[Timbre de la computadora]
[Suena música down-tempo]
♪♪
[Susurrando] Hola, Luca.
Creo que esto es un poco sexual para ellos.
Sí. Por supuesto que es.
Entonces me vas a frotar esa albóndiga en la cara o...
♪♪