♪ Dame mi trabajo
♪ Sí, pongo trabajo
-♪ Pongo trabajo -♪ Hago el trabajo
Zoey: ¿Conoces el dicho:
cuando una puerta se cierra, otra se abre?
Bueno, en el caso de Aaron, cuando cerró la puerta
a nuestra relación para concentrarse en sí mismo y en su futuro,
la puerta de su éxito en Cal U se abrió de par en par.
Transformó la clase de medianoche,
una vez considerada una broma, en un colectivo enérgico, dinámico
y muy codiciado
que llegó a ser conocido como "El Afro-Salón".
Entonces, en lugar de gastar tiempo quejándonos,
tenemos que desafiarnos más a nosotros mismos, ¿sabes a lo que me refiero?
Tenemos que ser creativos y considerar esta pregunta.
¿Cómo pasamos menos tiempo confiando en los demás?
para hacernos avanzar y dedicar más tiempo
y centrarnos en cómo podemos avanzar nosotros mismos?
En solo un par de sesiones,
la clase de Aaron se convirtió en una sala de estar de pie,
ya que se corrió la voz en todo el campus de que su Afro-Salon
abordaba temas candentes en un entorno único
donde los estudiantes negros se sentían cómodos mostrando sus almas.
Aaron: ¿Saben cuál es la triste verdad, chicos?
A la gente le preocupa más no parecer racista
que serlo en realidad, ¿verdad?
¿Por qué? Porque no quieren llamarse a sí mismos.
Y luego, al final, somos nosotros quienes nos quedamos con
la carga y lidiamos con esto día tras día.
¿Y quién más siente que tiene que lidiar con eso todos los días?
Lo siento por interrumpir.
Sí, nunca es --Sr. Jackson,
¿puedo hablar contigo un segundo?
Con seguridad. ¿Es importante?
¿Debería despedir la clase primero?
No no no. No.
Creo que querrán escuchar esto.
De acuerdo. Ha sido seleccionado
como el orador de este año para Cal U
en el Uni Talk colegiado nacional.
[Aplausos] ¿Hablas en serio?
Esperar. No, espera. ¿Lo tengo?
De hecho, con la puerta de Aaron recién abierta,
dio paso a la oportunidad más grande de su vida
para llamar a la puerta.
Nunca había estado más dispuesto a responder.
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Yo Soy mayor ♪ Puedes decirme
♪ Mi corazón late tan fuerte
♪ Mamá, mira, ahora soy mayor
♪ Soy mayor
Ya sea que se les pida a los estudiantes su identificación del campus,
cuando los cuatro estudiantes blancos frente a ellos no estaban t,
o que un profesor les dijera que eran
'sorprendentemente elocuentes', todas estas transgresiones experimentadas
por los estudiantes de Black Cal U suman --"
Muy bien, detente, detente, detente, detente, detente.
No te gustó .Mm.
Lo que estás diciendo es poderoso.
Vale. ¿Sí?
Sí.Simplemente no soy...
No me está moviendo. ¿No te está moviendo?
Solo... quiero que lo digas con sentimiento.
Necesito algo de emoción.
¿Sabes cuando digo? ¿Sabes qué
canta Mary J. Blige en el escenario, hace todas esas caras?
María está sufriendo.
De acuerdo, estamos hablando de microagresiones
contra estudiantes negros en Cal U,
no, ya sabes, enloquecer en esta danza.
Muy bien, esa es una mala analogía. Muy bien, ven - ven aquí.
Mira esto. Bien.
Está esta charla TED de Brené Brown, ¿verdad?
Oye, esta mujer blanca, ya sabes,
está hablando de la vulnerabilidad
de mi trasero negro, y estoy cautivado.
No puedo mirar hacia otro lado. Aquí mira, sostén esto.
¿Brene Brown? Brene Brown.
Si.
Mirar.
[Mujer hablando indistintamente]
¿Ves eso? Oh. Ella es buena.
Sí. Yo tampoco puedo apartar la mirada. Ella es alucinante.
Hermano, esto es... esto es lo que estoy diciendo,
y tampoco el resto del mundo, hermano.
Yo, este discurso, yo,
la llevó al "Super Soul Sunday" de Oprah
y la convirtió en un nombre familiar.
Guau. ¿Quieres eso
para ti, Aaron Jackson? Vamos.
Amigo, ¿qué ser humano que vive y respira
no quiere pasar el día del Señor con Oprah?
Pero esto... hermano, esto es lo que estoy diciendo.
Esta es la razón por la que tienes que dar un paso adelante
y tomar tu actuación más en serio.
Tú tienes las palabras, tienes el mensaje.
Sí. Voy a necesitar que afines
la entrega, y luego estarás
en camino a un fin de semana de tres días de Super Soul, muchacho.
¡Hola! Entonces, adivina quién tiene una gran noticia.
Como, Venti grande?
Estoy escuchando.
Entonces, conoces a Joey, ¿verdad?
Uh, Bada$$?
¿Las S son en realidad signos de dólar?
Más o menos, sí.
Pero ya sabes, nunca vestiré al mismo hombre dos veces.
Es... es muy mala suerte.
En realidad, es un negocio muy malo, pero la buena noticia es
que no te estoy pidiendo que hagas eso, porque Tyler the Creator,
que es amigo de Joey Bada$$, está buscando una nueva línea
para presentarla como colaboración en su tienda.
Fuego. Mm-hmm!
Me alegro mucho de que pienses eso, porque es posible que haya prometido
que tendríamos una nueva línea lista para que Tyler
la vea cuando esté en la ciudad en los próximos tres días.
Hermano, ¿estás loco? Sí.
Estamos, como, tal vez a tres semanas de una
línea física real, pero ¿tres días?
Eso es... Eso es imposible.
Está bien, vamos.
Luca, esta es una oportunidad única en la vida.
No pude decir que no.
¿Por qué? ¿Tienes la boca rota?
Muy bien. Quiero decir, ¿tienes alguna idea
de lo que realmente se necesitará para lograr algo así?
Por supuesto que sí, de ahí el café.
Puse 16 tragos de espresso ahí.
Mira, déjame ponerlo de esta manera:
entre mi ajetreo y tu genio,
no hay nada que Zuca no pueda hacer.
Todo lo que tenemos que hacer es agacharnos, rompernos el culo,
perder un par de días de clase y dejar de dormir.
Pero si lo piensas bien, ¿quién realmente necesita dormir?
Vamos. Podemos hacer esto porque somos el equipo soñado.
[Suspiros]
¿Qué estoy mirando? Oh, hola.
Bueno, dado que ambos pateamos algunos traseros serios de LSAT...
Sí.
...decidimos tomarnos un par de días y hacer un recorrido borracho por
facultades de derecho que realmente no nos interesan.
¿Quieres unirte?
Sí. No puedo.
Porque tu chico ahora es un trabajador.
Oh, es cierto.
¿Cómo te va?
¿Ese supervisor sigue persiguiéndote por drogas?
¿Mmm? No. No. Matt es genial.
Resulta que les pide drogas a todos, así que todo está bien.
¿Ya veremos? Y estabais todos preocupados.
Todo se solucionó solo.
Oh. Nuestro conductor Sinqua está aquí.
Vale, nos vamos, y cuando volvamos,
quiero una explicación completa de por qué
llevas una bata de laboratorio de médico.
¡Adios adios adios adios!
"Los sistemas manipulados que nos rodean,
ya sea en una universidad o en el lugar de trabajo, no se arreglarán
hasta que eliminemos los pequeños granos de arena
que forman los muros de hormigón del racismo.
Entonces, encuentra a tu tribu. Encuentra a tu gente.
Comparta sus experiencias ahora.
Y, para terminar, recuerde esto:
negro... no... se rompa.
Y así es como sobrevive siendo negro en un PWI.
Muchas gracias.
[Vítores y aplausos]
¿Vas a acercarte sigilosamente a mí en la oscuridad de esa manera?
Sabíamos que estabas repasando tu discurso
y queríamos echarle un vistazo.
Oye, amigo, esa mierda fue fuego.
Renard, idioma, ¿de acuerdo? Sigo siendo tu maestro.
Oh, oh, lo siento.
Pero gracias. ¿Puedo decir
que cuando saltaste a ese "Amazing Grace",
fue vanguardista pero muy satisfactorio?
Valora eso.
Carnegie: Sr. Jackson.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Vuelvo enseguida, chicos.
Fue, eh... ¿Fue "Amazing Grace"?
Lo fue, ¿no? ¿Sabes que?
Ya tengo la nota. Puedo sacarlo.
A menos que te encantara.
Tenemos un problema mucho más grande que el himno.
Necesitamos hablar sobre tu discurso.
Bueno.
La razón por la que fue seleccionado para hablar
es por la experiencia positiva que trajo a Cal U.
Mm-hmm. Pero lo que acabo de escuchar
se enfoca en lo negativo.
¿Negativo?
Solo estaba ofreciendo algunas herramientas útiles a los estudiantes negros
sobre cómo navegar la vida aquí. Eso es todo.
El problema es que, como personas negras, tenemos muy pocas oportunidades
de hablar sobre nuestras contribuciones positivas
en una plataforma como esta.
¿De verdad quieres subir y ventilar tus quejas?
Hombre, has creado algo increíble para la universidad.
No te centres en los aspectos negativos.
Este es tu momento de elevar lo que has hecho, no arrastrarlo hacia abajo.
No estoy arrastrando nada ni nadie.
Estoy... estoy transmitiendo verdades sobre lo que sucede
día a día a mis alumnos.
Esa no será la percepción, y la administración
no puede permitirle realizar este discurso tal como está.
Entonces, si decido no cambiarlo, ¿entonces qué?
Desafortunadamente, tendríamos que seleccionar a alguien más
para representar a Cal U.
♪♪
Entonces, supongo que dado mi historial de protestas
y todo lo que sucedió el año pasado en la graduación,
quieren asegurarse de que represente a
la escuela de la mejor manera. luz posible.
Hombre, eso es una mierda --Lenguaje, Renard, otra vez.
Lo siento. Solo digo que siempre están tratando de censurar
tu maldito... trasero.
Bien, podrías haber usado "culo" para eso.
Seriamente.
De todos modos, ¿es censura, chicos?
La censura me prohibiría por completo
hablar, lo cual no están haciendo.
Ahora, no los estoy defendiendo,
pero esta es una plataforma increíble para mí
para discutir todo el trabajo
que hemos estado haciendo con Afro-Salon.
Sí, pero en sus términos.
Quiero decir, estás tratando de hablar de nuestras experiencias en un PWI,
y ya sea que lo llames censura o no,
están tratando de hacerte dar una
versión diluida de esa experiencia,
contando la historia desde su perspectiva y no desde la nuestra.
Eso es solo... Es turbio como el infierno.
Sí, pero no digo que no lo sea, ¿de acuerdo?
Pero si no cambio el discurso, no... no
puedo dar el discurso.
Entonces, ¿a quién le importa? Exactamente.
¡Que le jodan el culo a ese imbécil!
Renard, ve a buscar un poco de agua.
Y unas pastillas de jabón para lavarte la boca sucia.
Escuchen, muchachos, esto...
esto es una plataforma de lanzamiento para mí.
Es una gran oportunidad.
Guau. Yo simplemente... no puedo creer que tú,
de todas las personas, estés diciendo esto.
Sabes, ni siquiera quiero decir
cómo estás actuando en este momento.
No, adelante. Dilo. ¿Cómo estoy actuando?
Está bien, um, tú
usted llamaría una venta.
♪♪
Después de convencer a Luca de que podríamos cumplir con
nuestro loco plazo de 72 horas para completar nuestra primera
línea Anti-Muse, las cosas iban bastante bien.
Pero alrededor de la hora 48, las dudas comenzaron a surgir
y, sorprendentemente, no eran de Luca, sino mías.
Amigo.
Por mucho que crea en la telequinesis,
y lo hago, esas tijeras no cortarán solas.
no puedo hacerlo
Sé que no puedes.
Somos muy pocos los que todavía tenemos
el don del Arte Oscuro.
Simplemente... me siento como si estuviera paralizado por la duda,
como un corte equivocado, luego arruino todo,
pero cada segundo que no lo hago, entonces estoy...
Nos estoy alejando aún más de esta oportunidad.
Nos estoy defraudando. Es sólo que... no lo sé.
No sé. Siento que lo estoy perdiendo.
Realmente lo estoy perdiendo, honestamente.
Está bien, bueno, demos un paso atrás, ¿de acuerdo?
Cierra los ojos, respira hondo
y ahora visualízanos terminando con nuestra línea,
todo el trabajo duro ha quedado atrás.
Mm.
Ahora, ¿cómo te sientes?
Nauseabundo.
¿Bueno y?
Sin esperanza.
Decepcionado.
Temeroso. Y...
hinchado.
Inflado no es una emoción.
Sí lo es.
Bueno, ¿cómo quiere sentirse
cuando vea nuestra línea completa?
¿Honestamente?
Cualquier otra forma que no sea como me siento ahora mismo.
Solo quiero... no quiero volver a estar paralizada.
Bueno. Vamos a poner tu mente en orden entonces.
Amigo, si soy honesto,
Kiela tiene un buen punto, ¿sabes?
Si viera a alguien más en mi situación,
también lo llamaría vendido.
Estos chicos no saben por lo que has pasado en
la universidad, pero yo sí.
Por eso digo que no se trata de que te vendas.
En realidad eres tú el que vende. ¿Cómo es eso?
Porque cuando les des el discurso que ellos
quieren que des, seguirán siendo tus palabras.
Entonces, cuando esa mierda golpea, hermano, obtienes todo el poder
y puedes decir lo que quieras,
transmitir tu verdadero mensaje,
Entonces, al final del día,
tienes que jugar su juego para obtener lo que quieres.
Mira, veo cómo jugar el juego podría ayudar.
Lo hago, pero simplemente no creo que estaría tomando
la decisión correcta para mis alumnos.
Ellos dependen de mí.
Cuentan conmigo para ser su voz.
Muy bien, hermano, bueno, sí,
cuento contigo para ver el panorama general.
Yo, esta es una gran oportunidad, y sí, está bien, lo que sea,
no está en tus términos,
pero yo, el sacrificio valdrá la pena, mi G.
Yo, sabes que siempre estás hablando de
cómo podemos movernos adelante como pueblo?
Si.
Bueno, aprovechar al máximo esta oportunidad
es precisamente eso.
Voy a volver a mi pastel de nuez.
ah Espera, ¿dónde está este tipo?
Dice que Kevin está aquí, pero no lo veo.
Sí, no lo sé.
Oh, espera, aquí. Oh.
Oye.
Bueno. Bien.
Bueno.
¿Vivek?
Oh no.
¿Qué está sucediendo? Pensé que estabas en el trabajo.
Espera, ¿qué pasó?
¿Por qué estás conduciendo un viaje compartido?
¿Recuerdas todo el asunto de las drogas del supervisor?
UH oh. ¿Vendiste más drogas y te despidieron?
No, no le vendí drogas y me despidieron.
Fui directamente a recursos humanos y salí con la verdad,
ya sabes, sobre el delito menor, sobre mi expulsión,
incluso sobre mi falta de fluidez en cantonés,
¿y sabes cómo dicen que la verdad te hará libre?
Bueno, lo hizo. Inmediatamente me liberaron.
Y así nació su conductor Kevin.
Es Vivek escrito al revés.
Eso es inteligente.
Maldita sea, Vivek, lo siento mucho.
Realmente deberías habernos dicho.
Bueno, no estaba exactamente orgulloso de compartir la noticia de mi nuevo concierto.
Después de todos esos años de destrozar a mi padre
por conducir un taxi.
Ahora mirame.
Tan embarazoso.
Si no estuviera ya sin hablarme
por todo lo demás,
se reiría en mi cara sobre esto.
Probablemente sea mi karma dándome exactamente lo que merezco.
Oye, no nos cobran por esta vez, ¿verdad?
Cuando tuve un millón de pensamientos negativos
que me paralizaban de seguir adelante,
Luca me ayudó a calmar las dudas,
y con el viento en mi cabello
y la sensación de ingravidez cada vez
que golpeaba la parte superior de mi swing,
no pude evitar sentirme capaz de manejar cualquier cosa.
¿Cómo se siente, jefe? ¿Estás listo para ir a trabajar?
Sólo cinco minutos más.
♪♪
¿Qué haces aquí? ¿Aquí para arrastrarme un poco más?
Mire, estábamos siendo un poco insensibles,
considerando la situación imposible en la que se encuentra, y
no deberíamos descargar nuestras frustraciones
con la administración con usted.
Así que... lo...
lo siento.
Bueno, te agradezco que digas eso. Gracias.
Y también debes saber que lo que has hecho este semestre
con el Afro-Salon ha sido transformador para nosotros, ¿de acuerdo?
Entonces, te has ganado este momento.
No importa qué versión del discurso decidas dar,
yo y toda la clase te apoyamos.
♪♪
Aaron Jackson creó lo que él llama Afro-Salon.
Es un entorno que me ha dado a mí
y a otros estudiantes aquí la oportunidad de hablar libre
y abiertamente sobre cómo es ser un estudiante negro en
una institución predominantemente blanca.
Antes de esto, aquí no existía un espacio así.
No se ofreció ningún curso en el que pudiéramos examinar
nuestras experiencias mientras las vivimos.
Entonces, cuando al Sr. Jackson se le otorgó la oportunidad
para compartir las complejidades del trabajo que hemos estado haciendo,
lo que al principio era emocionante rápidamente se convirtió en una carga,
porque la administración tenía una advertencia.
La escuela debe ser retratada bajo una luz "positiva".
Desafortunadamente, eso no le daría
una descripción honesta y precisa de toda nuestra experiencia.
La experiencia negra.
Como no se atrevía
a leer una versión edulcorada de su discurso,
me pidió que leyera el original.
Esta es una guía sobre "Cómo sobrevivir siendo negro en un PWI".
Guau. Nunca antes había tenido un conductor de viaje compartido que me acompañara
a la puerta principal.
Ya sabes, es caballeroso y súper espeluznante.
[Risas] Vivek, ¿puedo decir eso?
Estoy muy orgulloso de ti, y creo que
lo que estás haciendo, ganarte la vida honestamente, es noble.
Eso es tan dulce.
Y apuesto a que si hablas con tu papá,
él también estaría orgulloso de ti. Eh, de ninguna manera.
Sabes que mi padre ni siquiera me habla, así que...
Han pasado meses.
Ya sabes que dicen que el tiempo cura.
¿Qué tal si lo llamas y
le das la oportunidad de sorprenderte?
Eh... ¿Qué tienes que perder?
♪♪
Eh... oye, ¿Luca?
¿Debería poner esta gabardina sobre la camiseta
para que parezca que tenemos un look más completo?
Entonces, ¿una mirada no tiene fondo
y la otra es intermitente?
Bueno. Bueno, realmente no sé cuáles son nuestras otras opciones,
porque van a estar aquí en cualquier momento
y tenemos tres piezas.
Tres piezas, simplemente, no es una línea.
Sí, pero son tres piezas de fuego.
Quiero decir, calidad, no cantidad. Estás siendo amable.
Lamento mucho habernos puesto en una situación tan imposible.
Diste un golpe. Y fallé.
Sí, no lo sabes. Quiero decir, todavía estamos al bate.
Y si no pueden decir de lo que somos capaces con
estas tres piezas, no son para nosotros de todos modos.
¿Si?
Quiero decir, mira este abrigo que hiciste.
Deberias estar orgulloso.
♪♪
[Golpeando la puerta]
[Se aclara la garganta] Uh, creo...
Creo que esa es la gente de Tyler.
Mm-hmm. Deberíamos --
Deberías conseguir el... debería... Sí.
Sí, la puerta.
Lo siento, hombre. Simplemente no podía dejar que la
experiencia de mis alumnos no fuera escuchada.
Sí, bueno, la universidad está increíblemente decepcionada de
que hayas ido por ese camino.
Sin embargo, es inteligente que un niño lo lea.
[Ambos se ríen]
No se puede despedir a un estudiante por decir la verdad.
Si. No te van a despedir.
Quiero decir, la respuesta al discurso fue tan positiva
que acordaron mirar hacia otro lado.
¿De verdad? Si.
Bueno, me alegro de que, eh, ya sabes,
decidieran hacer eso, pero yo solo
... no creo que me sienta cómodo
mirando hacia otro lado en esta universidad nunca más.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
No sé. Supongo que estoy diciendo, creo que
... creo que he terminado.
Bueno...
ya no quiero ser un estudiante de posgrado aquí,
y eso significa que también tengo que renunciar a mi trabajo como auxiliar docente, así que...
¿Estás seguro de que quieres dejar la universidad?
[Suspiros]
Lo he intentado, ¿sabes?
He tratado de hacer todo el asunto político
y hacer que esto funcione,
pero está claro que esta universidad y yo
estamos consistentemente en dos páginas diferentes.
Guau.
Es realmente decepcionante escuchar eso.
Cal U va a perder a un gran visionario.
Y después de todos estos años, yo, um...
voy a perder a un gran amigo.
Dicen que cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Pero cuando cierras una puerta tú mismo,
es fácil cuestionar esa decisión.
Pero mientras te aferres a tus convicciones
y te mantengas fiel a ti mismo,
confía en que se presentará otra puerta.
Solo hay que tener el coraje de atravesarlo.
No tenemos que enfrentar estos momentos con ira o miedo,
pero podemos enfrentarlos con gracia.
[Risas] Gracia asombrosa.
Gracia asombrosa.
♪ Gracia asombrosa
♪ Qué dulce el sonido
Conoces las palabras. Vamos. Cantarlo.
♪ Ama-aaa...