♪
Universidad... el patio de recreo de cuatro años
para mentes florecientes que se preparan para saltar del precipicio
de la academia y zambullirse en las profundidades
del mundo real,
y para mí, Zoey Johnson,
mi tiempo aquí en Cal U ha sido algo de los años más gratificantes,
desafiantes y transformadores
de mi vida joven e impecablemente vestida.
- ¡Vale, corta! - (CHIMES)
Todo lo que te pedí fue que dijeras
tu nombre y especialidad, Zoey.
Nadie pidió tu maldita sabiduría.
Está bien, Diane, pero soy
un aspirante a magnate de la moda a semanas de graduarme.
Si voy a prestar mi imagen y mi marca a algo,
tengo que ser yo mismo, aunque sea solo por
su proyecto de clase de negocios de la escuela secundaria.
Mira, te agradezco que
me hayas permitido seguirte durante el día,
y sí, estoy de acuerdo... la autenticidad es la clave. - Derecha.
Entonces, ¿puedes dejar la mierda de "voy a clase todos los días"
y mostrarme algo real?
Quiero decir, me conformaría con una sola intoxicación por alcohol.
JACK: Oh, sí, vamos, tiene que haber algún lugar
más interesante que puedas mostrarnos.
¿Qué hay de dónde descansan las damas rápidas
, eh, eh? - ¿Qué?
Estoy bien en eso.
Pero, ¿qué implica un día normal para Zoey Johnson?
Bueno, normalmente, probablemente me
dirigiría a mi pasantía ahora.
Bueno, ¿por qué no podemos hacer eso?
♪
- Eh... no hay razón. - Genial. Lidera el camino.
- Ah... - Adelante.
Mnh.
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
- ♪ Soy mayor ♪ - ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, yo Soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
Históricamente, la agitación romántica ha destrozado
algunas de las mejores asociaciones creativas de todos los tiempos.
Frida Kahlo y Diego Rivera, Cardi y Offset,
y con un beso irresponsable,
Me preocupaba que Luca y yo fuéramos a unirnos a sus filas.
Y finalmente, este es el "Altar de Intención" de Anti-Muse.
De hecho, mi jefe me hace encender estas velas todos los días
para asegurarme de que nuestros chakras creativos estén cósmicamente equilibrados.
¿Patrón?
Quiero decir, eso es un poco extrañamente formal.
Hola de nuevo, niños.
Nunca sé a cuál mirar cuando hablo con gemelos.
Espera, no me dijiste que tu jefe era tu ex novio.
- Okey. - Mm.
(Riéndose) Vaya. Tenemos que irnos.
Pero estoy seguro de que te veremos en el
desayuno de pollo y gofres de Hawkins a medianoche, ¿sí?
- Uh... s... uh, sí. - Vale jefe.
- Por último, algo que suena interesante. - Mm.
Um, oh, Diane, estaba pensando que podríamos filmar un poco
en el laboratorio de moda, luego ir a ver The Shield,
y finalmente ir a Black Library.
- ¿Suena bien? - Si.
No. No me importa de qué raza sea.
No quiero ir a una biblioteca.
Ay Dios mío.
¿Podemos descargarlo en algún lugar?
Si podemos.
♪
- Gracias. - (MAULLIDO DE GATO)
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Hombre, esta vida de conductor de viaje compartido parece tan emocionante.
Nunca voy a ir a la universidad.
Entonces, ¿quién es nuestro próximo pasajero?
De hecho, vamos a salir un rato
e iremos a buscar a mi hijo a una reunión al otro lado de la ciudad.
- Oh. - Oh. Duh. Lo conoces.
- Soy Aarón. - Oh sí. Ese tipo es mi chico.
Guau, Jack. Frío.
Estaba seguro de que te pondrías del lado de tu hermana
en la ruptura. - ¿Esperar lo?
¿Zoey rompió con Aaron?
Quiero decir, técnicamente, Aaron rompió con Zoey.
Sentía que no era la mejor versión de sí mismo
en su relación, así que rompió con ella
para poder concentrarse en el número uno sin las preocupaciones de una mujer.
Honestamente, no sé si volverán a estar juntos
porque Aaron ha estado prosperando desde entonces.
Su ascenso ha sido meteórico.
Vamos a recoger a mi chico.
Bien, entonces, ¿qué te pareció tu gira por Anti-Muse, eh?
- Sí, estuvo bien. - Mm-hmm.
Pero es bastante evidente que algo está pasando
entre tú y Dreads.
Quiero decir, el lenguaje corporal incómodo,
tú tratando de sacarnos de allí lo más rápido posible...
... el olor de la lujuria palpitante apenas contenida.
Ay Dios mío. Pausa.
¿Qué tipo de novelas juveniles estás leyendo?
- ¿Disculpe? - Redacción.
Bueno, suficiente de la espeluznante charla sobre sexo.
¿Por qué no lo guardas y lo canalizas a la página?
Me detendré cuando lo admitas.
Ya sabes... (SE ACLARA LA GARGANTA)
... Luca me parece un auténtico amante de las delicias.
¿Fue esa tu experiencia?
Oh. Ay Dios mío.
- Tú ganas. Tú ganas. - Mm.
Puede que haya habido un pequeñito, pequeñito beso
la otra noche, pero eso fue todo,
y ni siquiera hemos hablado de eso desde entonces.
Entonces, ¿Aaron sabe que lo engañaste?
- Está bien, Diane, no engañé a Aaron. - Mm.
(SUSURRA) Porque rompió conmigo hace un par de semanas.
Tú...
Porque él rompió conmigo hace semanas.
¿Tu que?
(VOZ NORMAL) Rompió conmigo hace semanas.
- ¿Contento? - (SE BURLA)
¿Lo hizo?
Sabía que el universo me encontraría la manera de estar con ese hombre.
Si. Vale, ¿qué hago?
¿Te importa si me deslizo en sus DM?
¿Sabes que? Lo que. ¿A quien le importa? Me estoy deslizando, ¿de acuerdo?
Gracias Señor.
Entonces, ¿es esto como una segunda cena?
o una situación de desayuno extremadamente temprano?
No, esto es más como una situación de "todos van a estar despiertos hasta tarde
" preparándose para los exámenes finales, así que ¿por qué no organizar
un pequeño refrigerio a medianoche?
Sí, nada te ayuda a concentrarte como los sudores de carne.
(SIGHS) Luca, ¿no ¿Para ayudar?
- Lo estoy. - No, has estado mirando tu teléfono
durante los últimos 20 minutos.
¿Qué? ¿Comprobando si has sido Yo también
por besar a tu interno en el trabajo?
En realidad, yo Estoy tratando de ver si la gente de Tyler
me respondió sobre Anti-Muse.
¿Por qué eres así, hermano?
Porque siempre hay algo con ella.
Drama.
¿Hay drama entre tú y Zoey
?
Zoey y yo somos amigos y socios comerciales.
Dejamos que el calor de un momento eléctrico y creativo nos domine.
- Eso es todo. - No comprándolo.
Bueno, en realidad no estoy tratando de venderte nada, Kiela.
Solo estoy tratando de concentrarme en estas papas asadas
y col rizada.
¿Dónde conseguiste estas cosas, de todos modos?
Sabes, ayudé a Jazz con un pequeño problema
hace un par de semanas, entonces, ya sabes,
ella me enganchó, ya sabes, dejándome tener
el camión de comida de su papá como... como agradecimiento.
Oye. Entonces, eh... como, eh,
¿por qué no mencionaste que tu ex-novia
era la amiga a la que estabas ayudando la noche de mi panel?
Porque mi ex-novia es... es mi amiga ahora.
- Genial. - Derecha.
- Mm-hmm. - Drama.
♪
Entonces...
- Oye, oye. - Entonces, aquí es donde todo se reduce.
Las fiestas, las borracheras, la fornicación adolescente.
(BEBE LLORANDO)
Fornicación adolescente sin protección.
Vaya, Diana. Mírate.
Eres tan grande ahora.
Parece que alguien está usando un sostén ahora.
Mm. Parece que alguien no lo está. ¿Eh?
NOMI: ¿Cómo estuvo, um, el recorrido por el campus?
Bueno, ha sido una bolsa mixta,
pero lo más destacado fue definitivamente la broma de Zoey sobre una pasantía
, donde va besando a su jefe. - Ah...
lo siento. ¿Besaste a Luca?
- Oh. - Diana. ¿Nada es sagrado para ti?
¿Qué? no dije nada
sobre tu compañero de cuarto que golpea la Biblia
aplastando a tu compañero de cuarto que abandonó la universidad.
Solo lo hiciste. Oh. No me importa esta chica.
ah Bueno, únete al club, cariño.
De todos modos, voy a asaltar sus botiquines
para ver quién es la basura de las píldoras.
- (CHIMES) - Supongo que es la chica blanca.
Bueno (RISAS) ella no está equivocada.
Oh, no te preocupes por la cámara... simplemente ignórala,
y por todos los medios, ya sabes, continúa.
Diane Johnson, todos.
Está bien, espera un minuto. ¿Tu y Luca están volviendo a estar juntos?
Ese beso no significó nada.
¿Nada?
Entonces, ¿nos estás diciendo que no hay sentimientos?
Si hay sentimientos o no, realmente no importa,
porque no estoy tratando de estropear
esta mágica asociación creativa que tenemos.
Guau. ¿Tu "asociación creativa mágica"?
Entonces, hay sentimientos allí.
- No. Luca es un amigo... - Mm-hmm.
... que me empuja a hacer mi mejor trabajo,
y cuando lo necesito... adivina qué...
él está ahí para mí.
besar En cama.
- Desnudo. - (RISA AMORTIGUADA)
Luca ha estado ahí para mí desde el primer año,
antes de que estuviéramos juntos, y luego cuando estábamos juntos,
y ahora otra vez cuando no lo estamos... así de simple.
- Okey. - Mmm.
Sí, eso es cierto. Entonces, algo así como...
- No sé, como un alma gemela. - (BEBE LLORANDO)
Hmm. (RISAS)
No. No.
¿Qué? No hay.
No no no no no.
(PIP)
¿Es Luca mi alma gemela?
¿Por qué es esto tan loco para ti?
¿De verdad nunca se te ocurrió
que Luca podría ser tu alma gemela? - Bien, seguro.
Cuando estaba con él. Pero luego, cuando estuve con Aaron,
juré que era él hasta que rompió conmigo.
Quiero decir, obviamente, él no siente lo mismo.
Bueno, tal vez es porque se dio cuenta de
que ya tenías uno.
- Lucas. - Está bien, ¿y cómo sabes eso?
Zoey solo ha estado dentro de la burbuja de Cal U.
Hay varias personas ahí fuera para todo el mundo.
Sí, claro, varias personas con las que te conectas,
pero solo hay una por la que, ya sabes,
saltarías frente a un camión o recibirías una bala .
o escalar dentro de la boca de un león para.
Antes de que alguien se alimente de un gato de la jungla, déjame...
déjame preguntarte esto.
¿Quién habla el mismo lenguaje creativo que tú?
¿Aarón o Lucas?
- Supongo que Lucas. - Okey.
¿Quién te inspira más?
Quiero decir...
en términos de trabajo y esas cosas, sería Luca.
NOMI: Mm-hmm.
Bueno.
¿Qué intereses, gustos y sensibilidades se
alinean más con los tuyos?
(SE BURLA)
Wow, es...
- Luca otra vez. - Por supuesto que es.
Vale, sí, supongo que esas preguntas son importantes,
pero, sinceramente, para mí, la verdadera pregunta es: ¿sin
quién no puedes vivir?
Y... ¿Y crees que si alguien le hiciera estas preguntas a Luca,
yo sería la respuesta a todas ellas?
Creo que Luca saltaría a la boca de un león por ti.
Maldita sea.
Supongo que necesito hablar con Luca.
Droga.
Sí, va a estar enfermo.
- (LA PUERTA SE ABRE) - Muy bien.
Hablar pronto.
(PITIDOS DEL CELULAR)
- ¿Te puedo ayudar? - Amigo.
Vamos, estás en mi habitación.
¿Y supongo que todavía estás salado
porque delaté tu besito con Homegirl?
Ciertamente preferiría que no me pusieras a prueba
mientras aún averiguo cómo me siento.
¿En serio?
Sabes, nunca había visto a alguien ocupar
tanto espacio mental como esta chica.
Nadie ocupa tanto espacio físico como ella.
Ella es mi amiga, compañera de trabajo. Ella está en todas partes.
Quiero decir, incluso como novia, ella es la única
que me llamó la atención y me dejó ser quien soy.
No parece algo que digas sobre un ex.
Mmm.
Ex o no, ella es la única humana con la que no me importa estar cerca.
Posiblemente el único mamífero.
Bueno, quiero decir, me parece
que acabas de ordenar tus sentimientos.
♪
(PUERTA ABRE, CIERRA)
♪
- (MANILLA DE LA PUERTA RUIDO) - Siempre la cierras con llave.
Vamos, tú sabes cómo abrirlo.
Gracias por recogerme, idiota.
- Oye, idioma. - ¿Qué?
- Bebé a bordo. - ¡Oh!
Jack y las habichuelas mágicas, ¿qué pasa, amigo?
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi mejor amigo Aaron te hizo una pregunta, Jack.
Por favor, no le faltes al respeto en mi látigo.
Bueno, ya sabes, ¿cómo ha sido?
¿Cómo te ha ido? ¿Que pasa?
Está yendo. Solo outchea, viviendo mi mejor vida.
Relajado. Esquivando a los haters.
Ser la mejor esperanza de mi futuro.
Ya sabes, acrobacias con azadas.
Stuntin 'en azadas?
Guau. Guau.
Parece que tienes mucho que hacer. Hombre ocupado.
- Si. - ¿Qué más ha estado pasando?
La última vez que hablé contigo, estabas, eh...
estabas armando un equipo de "Call of Duty", creo.
Entonces, ¿qué... qué clasifican ustedes hoy en día?
Sí, somos, uh, 438 en el mundo, la
mejor proporción de muertes por muerte en el continente.
Eso es sin alcance rápido, así que...
Sin... Eso es increíble, hombre.
- Si. - Estoy... Estoy orgulloso de ustedes.
Mira, me encantaría ir a verte jugar, en realidad,
- porque he estado muy... - Oye, conductor, ¿puedo pedir un viaje silencioso?
Y también, tomaré otra parte de eso, ya sabes,
Arctic Chill, por favor.
Dijo que quiere un viaje tranquilo.
Yo sé eso.
Solo vamos a ir.
Gracias hermano.
Guau, así es como estás sirviendo la comida de mi papá, ¿eh?
Tienes los cachorros de kimchi Strictly Hush Puppies
al lado del macarrones con queso de fideos de vidrio.
- Deberías saberlo mejor. - No, tienes razón.
Tu papá me enseñó algo mejor que eso.
No te preocupes. no lo diré
Oye, ¿cómo están tus mamás?
- ¿Todavía pregunta por mí? - Siempre.
Sabes que Yolanda está secretamente enamorada de ti.
Oye, Yolanda y yo... tenemos secretos, tío.
(RISAS)
De todos modos, um... (RISAS)
Me alegro de que todo haya funcionado y, de verdad,
quiero agradecerles por
venir a rescatarme cuando... me sentía un poco de emo
- Realmente significó mucho. - (SNIFFLES, SUSPIROS)
Jazlyn, soy yo.
Siempre estaré aquí para ti.
- ¿Todo bien? - Okey.
Bueno, voy a atacar a este pollo y los libros,
- y te veré luego. - Cocodrilo.
- ♪ Y yo... juventud desperdiciada ♪ - ¿Qué queréis?
♪ En alguien que realmente creía que era el indicado ♪
♪ Y yo... desperdicié la juventud ♪
♪ Pero estoy bendecido, demasiado bendecido para estar enojado por eso ♪
Amigo, acabo de recibir tu mensaje de texto,
y Tyler quiere hacer nuestro ¿línea?
- Eso es enorme, Luca. - Está.
Es... Va a ser grande.
Grandes cosas para nosotros y Anti-Muse.
Derecha. Así que...
Supongo que será mejor que hablemos de nosotros entonces, ¿eh?
Si. Nosotros, uh... probablemente deberíamos.
♪ Y yo, sí ♪
En el transcurso de nuestros cuatro años en Cal U,
Luca y yo nos habíamos conectado, roto,
reconciliado y arruinado cien veces diferentes,
y aquí estábamos de nuevo.
Pero esta vez, mis sentimientos nunca habían sido más claros.
Lo que estoy tratando de decir es
que es obvio que todavía hay sentimientos entre nosotros.
Estoy de acuerdo.
- Creo que siempre habrá. - Derecha.
Cuando decidí trabajar contigo en Anti-Muse,
me prometí a mí mismo y a otras personas
que no dejaría que eso se complicara.
Pero...
con ese beso, nos ensuciamos.
Quiero decir...
¿Qué estás diciendo?
Bueno.
Lo que estoy diciendo es ese momento
y todo lo que condujo a él...
me sacaste de mi espiral,
los dos creamos una línea increíble juntos,
y... e incluso me diste la confianza
para diseñar de nuevo. ... Yo...
solo me hizo darme cuenta de lo que son los sentimientos
entre nosotros realmente significa.
Luca, eres mi alma gemela.
Pero, como, un alma gemela creativa.
¿Tiene sentido?
Si.
Totalmente. Yo... (SE BURLA)
Es exactamente lo que iba a decir yo también.
¿En serio? Bueno. (RISAS)
Honestamente, estoy... estoy tan contenta de que estemos en la misma página,
porque estaba preocupada acerca de cómo esto iba a afectar
nuestra relación profesional y nuestra... nuestra amistad,
y lo último que quiero hacer
es poner en peligro lo que tenemos y lo que sientes por mí.
Zoey, nada cambiará lo que siento por ti.
Estoy tan contenta de que hayamos hablado.
Estoy tan aliviado.
(SIGHS)
Me alegro de que hayamos hablado.
Mm.
♪
(RISA)
Oye. Te traje un waffle y una pierna, hombre.
Soy... soy más un tipo de pecho.
Bueno.
Está bien, mira, oye, solo por un segundo, sé que, um...
Sé que Vivek te contó que Zoey y yo rompimos,
y sé que estás enojado conmigo, y lo siento.
Deberíamos haberte dado la noticia nosotros mismos,
y simplemente... nunca se sintió como el momento adecuado, ¿sabes?
No entiendo por qué tuviste que estropearlo todo.
Tuvimos una cosa tan buena en marcha.
Quiero decir, ¿todavía no amas a mi hermana?
Lo hago... y siempre lo haré.
Entonces, ¿por qué no estar con ella?
(RISAS)
No es tan fácil, hombre.
¿Por qué no?
Bueno, porque quiero ser
el tipo de chico que tu hermana se merece,
no el tipo de chico que yo estaba siendo.
Y tengo que hacer eso por mi cuenta.
Es como si te convirtieras en un buen francotirador
sin usar una mira.
Tengo que hacer esto sin ninguna ayuda.
Mm.
Está bien, bueno, cuando lo pones así,
lo entiendo completamente.
Me alegro de que lo consigas.
Y siempre serás mi hermanito, a pesar de todo.
Vamos.
(RONCOS, GOLPE) Sí.
Tienes que enfundarlo, de lo contrario no funciona.
- Si. Eso estuvo bien. - Oye, ¿realmente no vas a
comer este pollo? Tengo un poco...
Está bien.
(EXHALA)
♪ Y... y... y perdón ♪
¿Estás bien?
No.
Él todavía la ama.
♪ Y... y... y perdón ♪
Esta mierda duele mucho.
Si.
Lo hace.
♪
(BOSTEZA) Entonces... (SNIFFLES)
... ¿te di suficiente contenido para tu proyecto?
Obtuve tanto como esperaba.
- Mm. - Bueno, lo creas o no,
en realidad fue muy divertido que finalmente me visitaras aquí.
- Mm. - Y si hubieras venido antes en mi carrera universitaria,
hubiera sido más emocionante,
un poco menos complicado.
- Ah, diablos, ¿en serio? - Mm-hmm.
Bueno, entonces, ¿cuándo debería haber venido?
¿El año en que dejaste los estudios, el año en que hiciste trampa
o el año en que aceleraste con las pastillas?
Jazz y yo nos hemos acercado mucho.
- Claramente. - ¿Sabes que?
Tengo una pregunta más.
Todo bien. Pégame.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - (SONIDO DEL CELULAR)
Entonces, cuando Ana preguntó
quién era la única persona sin la que no podrías vivir, fue
Aaron, ¿no?
(RISAS)
Sí.
Sí lo es.
- Mmm. - (CHIMES)
Bueno, buena suerte para ti, hermana, porque estoy inmerso en esos DM,
así que adelante.
Diane.
Buenas noches.
¿Qué es esto?
Un regalo de despedida.
Te devuelvo la ropa interior que me prestaste
la noche de mi panel.
- ¿Un regalo de despedida? - Si.
Sabes, finalmente descubrí
por qué tú y mi hermano son tan buenos amigos.
Dejas que las mujeres de tu pasado ocupen
- tanto de tu presente. - Vamos.
Todavía no estás loco por eso del Jazz, ¿verdad?
¿En serio? ¿Me mirarás a los ojos
y me dirás que aún no sientes nada por ella?
Si. Eso es lo que pensé.
(BEIS)
Disfruta tu ropa interior.
♪
(SIGHS)
Yo, estos no son míos.
Yo, estos no son míos!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -