Había muchas cosas
sobre mi relación con Aaron Jackson
que nunca podría tener o que nunca hubiera planeado.
♪ No, tu amor no cambiará
Como empezar nuestra relación con la infidelidad
o nuestra boda espontánea
y posterior divorcio en México.
O ser abandonado por él y terminar con el corazón roto.
Y ciertamente nunca podría haber planeado
estar de regreso en su cama
solo unos días antes de que se fuera
a Sudáfrica.
¿Bebé? ¿Mmm?
¿Qué ocurre?
Solo, como, por primera vez,
no vas a estar aquí.
Y no me malinterpretes,
estoy como... estoy tan emocionada por ti.
Soy.
Pero la idea de tener que despedirme de ti ahora mismo,
apesta
Mi plan había sido ser fuerte
y despedirme de Aaron sin lágrimas.
Pero ya sabes lo que dicen sobre los planes.
Si quieres escuchar reír a Dios, empieza a hacerlos.
Tal vez no tengas que decir adiós.
Ven conmigo a Sudáfrica.
Ah...
¿Sudáfrica?
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no
me arrepiento, esto es lo que
digo . soy mayor
Lo siento. Estaba tropezando.
No debí haberte preguntado eso.
Sería una locura que dejaras todo
y te subieras a un avión para venir conmigo.
Ya tienes Anti-Muse, graduación.
Acabamos de empezar a salir de nuevo...
Sí.
¿Qué?
Sí, iré.
Espera, ¿hablas en serio?
Bueno, creo que lo soy.
Además, quiero decir, Anti-Muse es solo una pasantía,
y ya casi termino, y después de la graduación,
no hay nada que me detenga en Los Ángeles
. Bueno, me gusta esto, pero ¿qué hay de... qué hay de tu familia?
¿Cómo le dirías a tu papá?
Se lo diría por teléfono después de aterrizar.
Eso es bueno para mí. Me gusta eso.
Muy bien, esto está sucediendo. Genial.
Tú, yo, patria, sí, sí, guau. ¡UH Huh!
No yo se. Siempre he querido ir a África.
Espera, ¿no fuiste tú quien dijo que no entendías el atractivo de África?
No, eso no suena como yo.
Definitivamente fui yo.
Pero si fui yo,
fue porque no sabía que ibas.
Bien ahora lo sabes. Mm-hmm.
Y eso significa que te vas.
¡Mmm! Mmm.
¡África!
Oye, ¿crees
que deberíamos darle a Aaron un regalo de despedida?
Pensé que esta fiesta de despedida era su regalo.
Sí, pero, ya sabes, ya que somos sus mejores amigos...
O al menos lo soy...
Estaba pensando que podemos conseguirle, como, un pequeño cuaderno
donde podría escribir sus pensamientos y secretos más íntimos.
y tal vez una de esas pequeñas cerraduras
para que los demás no puedan mirar.
¿Quieres que le compre un diario a un hombre adulto?
Sabes, desearía que fueras a África. Puaj.
Oye, oye. Yo.
Adivina lo que encontré debajo del fregadero de Ana.
Esas chicas cristianas renacidas seguro que saben cómo aparecer.
Por Dios, buena apariencia. Gracias. Mm-hmm.
Es lo menos que puedo hacer
después de toda tu ayuda con el plan de negocios de mi papá.
Oh, avísame si quieres que lo acompañe.
Ya sabes, estaré allí. Kermy-Kerm es mi chico.
¿En serio? Si.
¡Me encantaría que!
¡Gracias!
¿Cuándo nos convertimos en mejores amigos?
Te llamaré más tarde.
Si. Si.
Yo, ¿qué está pasando contigo y Jazzercise?
Ustedes dos parecen cómodos.
No, ha dejado bastante claro
que quiere mantener las cosas en la zona de amigos,
así que lo respeto.
Mira, yo diría que si vuelves a sentir a Jazz,
deberías ver si el sentimiento es mutuo.
Sí, quizás.
Y tal vez, en lugar de un diario o guantes,
estaba pensando en comprarle a Aaron, como, un buen par
de jeans relajados extra delgados como regalo.
Él ama a esos.
Sí, no voy a adivinar el tamaño de cintura de otro hombre,
ni voy a preguntárselo, así que depende de ti.
¿No que? Haces eso.
Oye, ¿cómo estuvo?
Bueno, la llevé al parque.
Mm-hmm. Jugamos en el tobogán.
Tenía un poco de helado. Sí.
Ella arruinó sus pantalones. Oh.
Atención, es posible que tenga sensibilidad a la lactosa.
Si.
Y luego...
cuando estaba mirando a través de la bolsa de pañales...
Mm-hmm. ... Encontré tu carta
de aceptación de la facultad de derecho de Yale,
que tenía matasellos de hace como una semana.
Así que sí.
Lo siento, ¿cómo estuvo tu día?
Está bien, sí. Lo siento mucho.
Lo sé... Eso se ve muy mal,
pero te juro que te lo diría
tan pronto como supiera lo que iba a hacer.
Bueno. ¿Entonces qué quieres hacer?
No sé. No sé.
Es una gran decisión.
Quiero decir, esto es algo que esperaba
mucho antes de que tú o Luna llegaran.
Sí, pero estamos aquí ahora.
Entonces, ¿no deberíamos preocuparnos por cómo Luna y yo podríamos vernos afectados
por tener 3,000 millas entre nosotros?
De acuerdo, mira, sé que esto es mucho para digerir,
pero ¿podemos resolver la logística
relacionada con Luna si decido ir?
Nomi, acabo de firmar un contrato de arrendamiento y conseguí un nuevo trabajo aquí, así que...
lo entiendo. Sin embargo, esto es Yale.
Y esta decisión, no se trata sólo de mí.
Se trata de proporcionar la mejor vida posible para mi hija.
Los pantalones están en la bolsa.
♪ Sí ♪
♪ Unh ♪
♪ Oye ♪
♪ Nuevo cupé, uh, despega ♪
♪ Porque sé que estos no van a escuchar nada ♪
♪ Traje nuevo, sí, gran jefe ♪
♪ Sé que no estoy escuchando '
Bueno. ¡Hola, chicos, hola! ¡Cortemos la música por un segundo!
Lo siento.
Solo quiero tomarme un momento
para decir gracias.
Honestamente, quiero agradecerles
por cuatro años de una amistad increíble,
cuatro años de inmersiones profundas
y cuatro años de amigos que me apoyaron...
Los mejores amigos que siento que he tenido...
Yo ¡Me mudaré a Sudáfrica con Aaron! Ay-ee!
¿Mmm? Cierto, eso también es cierto,
aunque pensé que íbamos
a suspenderlo para que su anuncio
concluyera mi desarrollo dramático de mi conmovedor,
pero muy ingenioso discurso de despedida que estaba dando,
pero eso se arruinó.
Pero es verdad, mi pequeño cabezón favorito
vendrá conmigo a Johannesburgo,
y vamos a darle la vuelta a África.
¡Felicitaciones! Me gusta eso.
Si. Gracias. Felicidades, Zoey.
Vaya, otra gran decisión. Bien jugado.
Gracias. Gracias.
Aww, esto es tan romántico. Qué, ¿me estás tomando el pelo?
Esto es... completamente loco.
¿Qué pasa con la graduación? Está bien, cálmate.
No me voy a perder nada... Tenemos un plan, sí.
...porque Aaron se adelanta mañana,
y me uniré a él unos días después de la graduación.
Está bien. Bueno, ¿qué hay de tu pasantía?
Nomi, te detendré justo ahí.
Porque esto de aquí,
esto de aquí es un momento feliz.
Todo lo que puedes hacer es alegrarte por mí.
- ¿Entendido? - Escucha Escucha.
De todos modos, ¡todos, copas por
la hermosa pareja afroamericana!
♪ Pequeño bebé en escena ♪
♪ Mírame trabajar y mírame ir ♪
♪ Estoy tan fresco y tan limpio ♪
♪ Arrastrando bolsas fuera de la tienda ♪
Yo.
¡Oye!
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No es esta la fiesta de despedida de Aaron?
Aquí para ver a Aaron antes de que él, ya sabes, se vaya.
Um, ¿debería dejar esto en la mesa de regalos?
Sí, ya sabes, ¿por qué no lo dejas
justo al lado de las agujas hipodérmicas
y el bloque de coca que va a empacar para su viaje?
¡Él no puede volar con eso!
Derecha. Bien.
Bueno, entonces me regalaré esto y me
lo fumaré ahora, entonces.
O...
Podemos fumarlo juntos.
¡Lindo! Muy...
¡Vamos! Adelante, después de ti.
¡Puaj!
¡Luca, hola!
¿Cómo está Nueva York? ¿Cómo está la familia y todo?
¡Uy! Lo siento. Todo está bien.
Me alegro de haber podido hacer
un viaje antes de graduarme.
De todos modos, solo quiero compartir algunas noticias emocionantes. ¿Si?
Hoy me reuní con un inversionista que estaba realmente impresionado
con lo bien que le está yendo a nuestras cosas en la tienda de Tyler.
Bueno.
Quiere darnos dinero para lanzar Anti-Muse.
¿En serio? Estás... Hablas en serio.
Dios mío, Luca, eso es increíble.
Bueno. Bueno, ¿qué significa eso?
Eso significa que construimos una empresa completa, chico.
Eso también significa que tú, yo
y Anti-Muse nos vamos a mudar a Nueva York.
Espera un segundo.
A menos que Nueva York se traslade a Johannesburgo,
tengo un gran problema.
Mmm.
Hola, eh, disculpe, disculpe. Sí, lo siento.
Realmente necesito entrar allí. Mi amigo me necesita.
Y sí, te prometo que no nos estamos drogando, gracias.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
No tengo idea de qué hacer. Sí.
Bueno, lo primero que debiste haber hecho fue decirle a Luca
que planeabas ir a África con Aaron. Oh, lo sé.
Me tomó tan desprevenida que no supe qué decir.
Está bien. Yo sólo... no lo entiendo.
¿No le diste
ninguna consideración a Anti-Muse
ni a ninguno de tus planes
antes de tomar la decisión impulsiva, precipitada y
completamente irresponsable
de ir a África con Aaron,
el tipo que recientemente te dejó?
Ahí está ella.
Mira, Aaron me dejó para trabajar en sí mismo,
y ahora está en un buen lugar.
Además, era un interno
que necesitaba créditos para graduarme.
Eso es todo. Sí, para graduarme
y ayudar a construir una empresa desde cero.
Eso es lo que dijiste. Claro.
Y ahora que todo eso está pasando, tú solo...
¿vas a irte? Mm.
Todo lo que sé es que estoy harto de lastimar a la gente.
Sobre todo Aaron, a favor de Luca.
Me niego a hacerlo de nuevo.
¿Pero a expensas de lastimar tu futuro y a ti mismo?
No lo veo así, así que...
Supongo que le voy a decir a Luca que no puedo ir a Nueva York con él.
Mm. Mm.
Estoy fuera.
Ana Torres en llamas.
¿Quién lo hubiera pensado?
Yo no, de verdad.
Dios, la última vez fue, eh...
fue en casa cuando era camarera.
Dios mío, espero que Dalolly esté allí este verano
y podamos hacerlo de nuevo.
Esperar. ¿Qué?
¿Eres camarera este verano? Si.
¿Qué pasó con el trabajo de asistente legal?
Pensé que estabas internado con un juez.
Si no.
Me volví arrogante y solo apliqué a un trabajo,
y resulta que, el pequeño niño punk
que estaba relacionado con el abogado consiguió el trabajo.
¿Se lo merecía más que yo? Probablemente.
Pero eso no significa que el nepotismo no apeste.
Si.
El nepotismo apesta.
Ay, detente. No te sientas mal por mí.
Simplemente no es el comienzo ilustre
de mi carrera de derecho que esperaba.
♪ Diles que miraré ♪
♪ Diles que miraré, diles que miraré ♪
♪ Diles que miraré, quítate de mi camino ♪
♪ Quítate de mi camino, esto aquí en candado ♪
♪ Esto aquí en candado ♪
¡Oye! Estoy tan feliz de que hayas venido.
Estaba tan feliz cuando me llamaste para venir.
¿Si? Es... Ha pasado mucho tiempo.
Realmente, realmente te extrañé,
y pensé que esto sería
una forma muy divertida de pasar el rato.
¿Sabes? Tener un nuevo comienzo.
Mm. A nuevos comienzos.
Nuevos comienzos.
Mm.
♪ No mires la pelota ♪
♪ Honestamente, así es como te caes ♪
♪ ¿Qué dices? ¿Vamos a perder? ♪ Realmente
espeluznante, hombre, solo parado allí,
mirando a tu ex a través de una habitación llena de gente.
Hermano, ¿n-no tienes nada mejor
que hacer esta noche que molestarme?
En realidad, lo hago.
Sígueme.
♪ Los piratas y yo somos iguales ♪
♪ Sabes que les estoy tirando joyas ♪
♪ Súbete y navega ♪
Está bien.
Mientras tú estabas ocupado
con la fiesta de despedida de Aaron,
yo decidí asumir la carga
de encargarme de su regalo de despedida.
y estoy bastante seguro de que te va a encantar.
Mientras no sea un diario
o guantes sin dedos, estamos bien.
¿Qué pasa, chicos? ¿Cual es el trato?
¿Por qué te arrastras por mi habitación?
Es un poco raro. Eso depende de él, no de mí.
¿Es esa mi bata? Si.
Huele a ti, ¿de acuerdo? Pero escucha, ¿verdad?
Doug y yo queríamos
traerte algo para despedirte.
Y como tu mejor amigo... ¿Verdad?
Y tu otro amigo, queríamos traerte algo
que siempre te recordará a nosotros.
Derecha. Gracias. Bueno, estoy... Estoy realmente conmovido, chicos.
Gracias.
Oh...
mi dulce Dios.
Oh wow.
Si.
¿Qué es eso? ¡Ese eres tú!
Mnh-mnh. ¿Te di dinero para esto?
Definitivamente no es suficiente.
De hecho, me debes $700
por esta pieza única encargada
por el aclamado estudiante de arte de Cal U, Yves-Pascale Lamonté Smith,
más conocido como "Schwa".
No. Vivek...
te patearé el culo.
¿Tú lo sabes? No, no, no, está bien.
Oye, oye, entiendo que estés enojado.
Yo también, pero a pesar del
componente estéticamente desafiado de esta pintura,
aprecio la idea.
Saben, ustedes chicos pensando en mí, eso significa mucho.
¿Tú haces? Absolutamente.
Ahora cúbrelo.
¿Okey? Bueno, mostrémosle a alguien.
Oye... No, no, no, creo que está bien.
Bien. Volvamos a la fiesta.
¡Nadie entre en esta habitación!
Nadie entra en esta habitación.
Entonces, le di la noticia a Luca de que en la batalla
entre mi cabeza y mi corazón sobre mis planes futuros,
mi corazón había resultado ganador.
Y sorprendentemente,
me animó a seguir mi corazón.
Claro, lanzar Anti-Muse en Nueva York
habría sido la oportunidad de tu vida,
pero también lo fue viajar por el mundo con Aaron.
♪ Soy el único para ti
Después de un largo año de decisiones difíciles y lecciones aprendidas,
me estaba preparando para la próxima aventura en África
con mi verdadero amor,
aunque sabía que significaba
tener que dejar atrás algunas otras cosas,
como diseñar, que también me encantaba.
Está bien, querida, solo quería ver
tu hermoso rostro antes de mi vuelo.
Ah, también voy a repasar la lista una vez más.
Si. ¿Bien? Pasaporte... lo tengo.
Convertir dinero estadounidense en rand... lo hice. Sí.
Arreglos de transporte para cuando llegue a Johannesburgo.
Me recuerda... Necesito hacer los arreglos
para cuando llegues.
¡Ay, ay!
¿Recordaste cambiar a un plan internacional
para que puedas enviarme un mensaje de texto tan pronto como ingreses?
Tú hiciste eso, ¿verdad?
Hola. ¿Tierra a Zoey?
Si. Lo siento, sí.
Bien. Eso lo comprueba todo.
¡Dos semanas, tú, yo,
la patria!
Aarón. Si.
No creo que pueda ir a Sudáfrica contigo.
Bueno. Eh... lo siento. Estoy... estoy un poco perdido.
¿Qué quieres decir con que no puedes ir?
Usted... ¿No recibió sus vacunas,
o tiene alguna extraña infección de oído?
¿Qué está sucediendo? No, um...
Aaron, hay algo que no te he dicho.
Um, ya sabes, cuando Luca estuvo en Nueva York recientemente... Vale.
...se reunió con un inversionista
que realmente quiere respaldar a Anti-Muse.
¿Por qué estamos hablando de Luca?
Porque...
Porque me pidió que lo acompañara
a lanzar la línea en Nueva York.
Bueno. Tú...
¿Tuviste todas las oportunidades para decirme esto,
y estás esperando hasta que me suba a un avión para irme?
Como, eso... Qué...
¿Por qué no dijiste nada antes?
Bueno, porque...
no quería hacerte sentir como si estuviera considerando
elegir a Luca de nuevo.
No... porque no es eso.
Es solo...
Cuando pienso en la cantidad de...
De trabajo duro y el tiempo invertido
y la energía que yo... que invertí en esta empresa,
simplemente no puedo imaginar irme justo cuando nos están entregando
el mayor oportunidad de nuestras vidas.
Quiero decir, esto es...
Esto es exactamente por lo que trabajé tan duro.
La única razón por la que consideraría irme
y alejarme de una oportunidad tan grande
es... es por ti.
Porque te amo mucho.
Ay Dios mío.
Yo, estudiante de primer año.
Yo también te amo.
Y...
te iba a dar esto cuando llegaras a África,
pero espero que ahora sea algo
que te recuerde a mí.
Sé que en realidad no captaste el atractivo de África,
pero pensé, ya sabes, si lo ponía de moda...
lo aceptarías.
Guau.
Es hermoso.
Me encanta.
Escucha, tú, eh...
Me apoyaste
cuando tenía que hacer lo correcto para mí,
y yo haré lo mismo por ti.
Te voy a extrañar mucho.
♪ ¿Te acuestas conmigo?
♪ ¿Dónde has ido?
Yo también, estudiante de primer año.
Yo también.
♪ Solo necesito saber
♪ Que no te olvides de mí ♪
Yo también.
Gracias. Mm-hmm.
Ana, mira, te pedí que me conozcas
porque no creo que debas ir a Miami
y ser camarera durante el verano.
Un poco no tengo una alternativa.
Bueno, podría.
Hay una pasantía con un juez en el centro,
y es tuya si la quieres.
Esperar. ¿Qué?
¿Hablas en serio ahora? Si.
Hice algunos paneles con este juez de la corte de circuito
a través del Club de Jóvenes Republicanos en Cal U.
Confía en mi juicio, así
que... de nada... Por el nepotismo, por supuesto.
Javi. Si.
Gracias.
De nada.
Oye.
Tú, eh... ¿Tienes un minuto para hablar?
Si seguro. Entra.
Oh.
Doug, este es Des.
Des, Doug.
Yo, mi mal.
Yo... no sabía que tenías visitas.
No, no, no, eres bueno.
Nos estábamos preparando para salir.
Si. Entonces, ¿qué pasa?
Um, era... era sólo sobre el plan de negocios.
Um, tuve un problema con la fuente.
No sabía si, eh,
Times New Roman estaba golpeando así.
Está todo bien. Um, puede esperar.
Es genial. Eso es... ¿Eso es todo?
Si. ¿No había nada más?
Si no. Bueno.
Si. Bien.
Bueno, te llamo más tarde.
Encantado de conocerte, hombre. Mm-hmm.
Tuvimos un gran día en la playa. ¿Si?
Sí, Luna persiguió las olas y jugó en la arena. ¡Oh!
Oh Dios mío. Probé helado de nuevo.
¿Si? Definitivamente una sensibilidad a la lactosa
y otro par de pantalones arruinados.
Y ahora aquí estamos.
Y no hay carta de aceptación de la Costa Este
en esa bolsa de pañales, así que... ¿
Buenos días? Si.
Bueno. Um, quería hablar contigo
sobre todo el asunto de Yale otra vez.
Pensé en lo que dijiste, en querer hacer
lo mejor para tu hija, y...
tuvo mucho sentido para mí.
Eso es genial.
Me alegra mucho que lo entiendas.
Si.
Entonces, para que no haya más sorpresas,
hablé con mis padres y me sugirieron
que contratara a un abogado.
Sólo para asegurarme de que todo sea justo.
Para nosotros dos. ¿Un abogado, Phil?
¿No crees que eso es un poco extremo?
No, no lo creo.
Quiero decir, si te vas a mudar al otro lado del país,
entonces tenemos que arreglar las cosas, legalmente.
Sólo quiero hacer lo mejor para los dos...
y para mi hija.
♪ Sé que nunca nos conocimos, pero te sientes como un recuerdo ♪
Si bien seguía siendo casi imposible
hacer planes para mi futuro con Aaron,
eso no significaba que iba a dejar de intentar
idear un plan para tomar. cuidarme
Y aunque Dios a veces se ríe cuando hacemos esto,
tal vez la razón de la risa es
que hay planes aún más grandes y mejores guardados.
¿La oferta de Nueva York sigue sobre la mesa?
Si quieres que lo sea.
Hago.
Estoy totalmente dentro.
Creo que el marco realmente lo fundamenta, ¿no?
No, no lo hago. Se ve terrible.
Terrible o no, todavía quiero tu parte del dinero.
Oye, hermano, te mataré.
Yo.
Aaron posó para un Schwa?
Te lo dije. La gente ama a Schwa.
Ese es mi chico, Aarón. Somos prácticamente mejores amigos.
¿Quién es este tipo?