ZOEY: Después de cuatro largos años
de altibajos alucinantes, que cambiaron la vida y
desgarradoras en Cal U...
de una adicción a Addy a abandonar la universidad
a un matrimonio falso y un arresto muy real en México,
y algunos Pasantías de moda salpicadas aquí y allá,
finalmente llegué a la meta
y llegué al final de mi viaje universitario.
Y aunque les había dado a mis padres muchas razones
para dudar de que alguna vez llegaría aquí,
estaba oficialmente listo para cruzar el escenario,
estrechar la mano de un anciano blanco
y recoger mi diploma.
- DECANO HENRY: Zoey Johnson. - Ah, vale.
- Listo listo. Bueno. - Todo bien. Muy bien, chicos.
- Aquí vamos. - Todo bien.
- Estoy bien de esta manera. - Está bien, nena.
¿Zoey Johnson?
- ¿Dónde está mi Zo-Zo? - RUBÍ: Oh, Dios mío.
Hola, chicos, ¿han tenido noticias de Zoey hoy?
- Yo no. - Ella es tu hija. Quiero decir...
Le envié un mensaje de texto esta mañana, pero no respondió.
[MURMURACIÓN MULTITUD]
Su teléfono va directo al correo de voz.
DEAN HENRY: ¿Zoey Johnson?
Y desperdicié mi sostén bueno por esta mierda.
Oye, ese buen sostén no se desperdicia, cariño.
- ¡Oye! - Mm-hmm.
- Si. - Mm-hmm.
[RISAS]
Última llamada de Zoey Johnson.
Pero resulta que,
después de todo, mis padres tenían razón al tener esas reservas.
¿Zoey?
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, yo Soy mayor ahora ♪
- ♪ Soy mayor ♪ - ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
- [DING!] - _
Oh, mira a Cenicienta.
¿Cómo es que el día antes de la graduación,
finalmente descubrió cómo ser útil por aquí?
¿Harás esto por Luca
cuando te mudes a Nueva York con él?
Está bien, antes que nada,
no me mudaré a Nueva York con Luca.
Me mudo a Nueva York para acompañar a Luca.
para ayudar a lanzar una marca que, por cierto, ayudé a construir.
Pero eso es solo si nuestra reunión de inversionistas va bien hoy, así que...
Lo hará. Dije una pequeña oración.
Oh, bueno, envía algo de esa oración a mi manera,
porque aparentemente, Phil ha estado hablando con un abogado
sobre mi posible mudanza a otro país.
Resulta que una batalla por la custodia es justo lo que necesito
para decidir entre Cal U y Yale Law.
Puaj. ¿Cal U versus Yale?
Eso es como decidir entre Idris Elba
y Chance de los Stallionaires.
♪♪
- [¡DING!] - _
Bien, bueno, por ahora,
celebremos el hecho de
que Nomi es una madre soltera
que logró graduarse a tiempo,
lo que nadie pensó que haría.
Así que dejemos que disfrute de su momento.
Ojalá pudiera disfrutar con ustedes, chicos.
Disfruta tu momento.
Voy a tomar mi tercera ducha hoy.
Es lo único que me pasa.
Pobrecito. Sabes, realmente deberíamos
tratar de hacer algo para animarlo.
Podría [BIP] él de nuevo.
♪♪
- ¿Mmm? - Lo siento mucho.
Puse demasiado tequila
en mi jugo de naranja esta mañana.
Sabes, estoy tratando de estar al tanto
de la graduación este fin de semana.
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Debería terminar de arreglarme.
Javi me presenta a mi nuevo supervisor
para el trabajo que me encargó.
Um, los llamaré más tarde para hablar sobre
la "Operación: anima a Vivek".
- Okey. - Okey.
Sería muchísimo más fácil
si solo hiciera la "Operación: Dome Up Vivek", ¿verdad?
- Tanto. - Absolutamente.
Si.
♪ Los puse a todos nerviosos ♪
Entonces, después de cuatro largos años de construir mi carrera en la moda,
todo parecía reducirse a este momento.
¿Entonces, qué piensas?
Creo...
que es asombroso.
Obviamente, tendremos que modificar algunas cosas
para que sea más accesible para las masas,
pero veo Macy's, veo Saks, veo Bloomingdale's... ¿En
serio?
En serio, ¿ves nuestra ropa en lugares
con su propia tarjeta de crédito?
¿Lugares que incluso tienen su propio desfile?
[SUSURRANDO] Oh, Dios mío.
Luca, esto va a ser enorme.
♪♪
Entonces, es algo oficial.
¡Tu chica será una New Yawker!
Oh Dios mío. Eso es tan asombroso. Gracias.
Además, asegúrese de usar ese acento en el metro
y vea qué sucede.
- Hola chicos. - ¡Ah!
UH oh. Tengo miedo de preguntar qué pasó
por la expresión de tu rostro,
pero ¿cómo fue todo con Phil?
Está bien, fue increíble.
Vale, no quiere quitarme a Luna.
Quiere venir con nosotros a Yale.
Ay Dios mío. ¡Ay Dios mío!
- Sé. - Ay Dios mío.
Esperar. ¡Nomi, vas a ir a Yale!
- Creo que voy a ir a Yale. - Vas a ir a Yale.
¡Ay Dios mío! ¡Seremos de la costa este!
¡Oh! Eso es tan emocionante.
Finalmente estás consiguiendo tu pequeña familia perfecta.
Supongo que siempre funciona para los blancos.
- Lo hace un poco. - [TOCAN A LA PUERTA]
¡Hola! La "Operación Cheer Up Vivek"
está oficialmente en pleno efecto, hombre.
- ¿Todo bien? - ¡Oye, tío!
¿Sigues emocionado por nuestra reunión también?
Oh, sí.
Esperaba que pudiéramos hablar de...
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - Oh, Dios mío. Lo siento mucho. Um...
tendrá que esperar,
porque Ana está a menos de 20 minutos con Vivek,
así que tenemos que ir a preparar el lugar.
Puedes...
♪♪
- Está bien, ten cuidado. - Okey.
Bueno, esto es un juego previo extraño,
pero nunca he sido más duro, así que...
- Por favor, deja de hablar. - Está bien, eso es apretado.
Quedarse. Todo bien.
[BOCINA A LA DISTANCIA]
TODOS: ¡Sorpresa!
¡Esto es para ti!
Una ceremonia especial solo para ti
para que puedas disfrutar de la gloria de tu día
en el techo de nuestro dormitorio de estudiantes de primer año
, donde todo comenzó. - Guau.
No puedo creer que ustedes hayan hecho esto por mí.
Y, "Por recomendación de The Crew,
V-Didge obtuvo una licenciatura en ciencias
en 'Swag-Drip' con especialización en 'Illegal Pharmaceuticals'".
Oigan, muchachos, ni siquiera puedo expresar con palabras
cuánto esto significa para mi.
Solo puedo esperar encontrar amigos tan buenos como tú
cuando comience de nuevo las clases este otoño.
Oh Dios mío. ¿De verdad te inscribiste en alguna parte?
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Porque no es Cal U y ustedes no estarán allí.
- ¡Oooh! - ¡Oooh!
Pero habría enorgullecido a mi padre.
¡Oooh!
- ¡Oooh! - ¡Oooh!
- ¡Vamos a empezar esta fiesta! - ¡Vamos!
[TODOS ANIMANDO]
♪ Aquí están los que tenemos ♪
♪ Saludos por el deseo de que estuvieras aquí, pero no estás ♪
♪ Porque las bebidas traen todos los recuerdos ♪
♪ De todo lo que hemos pasado ♪
♪ Brindis por los que están aquí hoy ♪
♪ Brindis por los que perdimos en el camino ♪
♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪
♪ Y los recuerdos traen de vuelta, los recuerdos te traen de vuelta ♪
♪ Doo doo, doo doo doo doo ♪
♪ Doo doo doo doo, doo doo ♪
Hey, uh, ¿podemos finalmente hablar de esa reunión de inversores?
Sí, por supuesto.
Quiero decir, salí de esa reunión tan emocionado.
No puedo creer que casi fui a África
y perdí la oportunidad más increíble que he tenido.
Sí, simplemente no creo
que quiera aprovechar esa oportunidad.
De acuerdo, espera,
¿qué [PIP] acabas de decir?
- _ - Bien, entonces, ¿a qué diablos te refieres
con que no quieres aprovechar esta oportunidad?
Quiero decir, cuando salí de la reunión esta tarde,
mi cabeza estaba hecha un lío.
Siento que ese es el universo
, tratando de decirme algo. - Okey.
Oigan, ¿vienen ustedes o qué?
Oye, no, vamos a quedarnos un poco atrás,
pero te veré en la casa.
Bueno.
[SIGHS] Quiero decir, cuando comencé Anti-Muse,
nunca imaginé que sería convencional.
Ese no era mi objetivo como diseñador.
¿Cuál diablos era el objetivo entonces, Luca?
¿Para tener solo unas pocas personas usando tu mierda?
Quiero decir, pensé que estábamos juntos en esto
para lanzar un negocio real.
Cambié mi vida por tu empresa,
y ahora puedes decidir desconectarte.
Mira, pérdida del control creativo
para hacerlo más accesible al consumo masivo...
eso me esta vendiendo.
Mm. Apuesta.
Entonces, porque eso es lo que quiero, quiero decir,
entonces debo ser un vendido, ¿eh?
♪♪
Oye, quiero agradecerte nuevamente por la fiesta.
Tuve que sostener una tabla durante tres minutos seguidos
para bajar esa erección,
pero en serio, ustedes son tan dulces.
De nada.
Oye, ¿cómo te fue en la reunión con tu nuevo supervisor?
Um... en realidad fue, um, realmente genial.
Uh, realmente me amaba y quiere que empiece lo antes posible.
- ¿Si? - Si.
Y luego rechacé el trabajo.
¿Qué? ¿Lo rechazaste?
¿Por qué?
Uh...
Sabes, la cosa es que entiendo que este trabajo
es una gran plataforma de lanzamiento,
y estoy seguro de que aprendería mucho.
Pero... no creo que quiera aprender mucho trabajando
para un juez conservador.
Honestamente, solo quiero tomarme el verano y...
y ser camarera en casa mientras decido
qué derecho quiero estudiar. - Mmm.
Sólo... Sólo algo más en línea con lo que soy ahora.
Dios, un poco de tiempo libre suena genial.
¿Derecha?
Especialmente conmigo comenzando las clases nuevamente en el otoño.
[SIGHS]
¿Y si te llevo a Miami?
¿En serio?
Si.
Me quedan un par de miles de millas en el G Wagon
, antes de que lo recuperen. - [RISAS]
Podría ser divertido.
Sí, podría ser.
Todo bien.
Pero si hay tablones o erecciones,
estoy agarrando esa rueda
y estoy tirando del puente más cercano.
Oh, habrá erecciones.
Yo, ¿no es una locura
cómo toda esta experiencia está a punto de terminar?
Quiero decir, es surrealista.
Me alegro de que nos volviéramos a conectar
antes de que todos nos fuéramos por caminos separados.
- Sí yo también. - Es una locura,
porque recuerdo que solía decir que si rompíamos,
uno de nosotros tendría que transferirse.
Pero, oye, míranos ahora... dos adultos
conviviendo madura y platónicamente.
Estoy orgulloso de nosotros.
Sí, bueno, parece que interrumpí
una patada "no platónica" la otra noche
cuando estabas en tu pequeña cita.
¿Es esa tu situación?
Lo es.
Es más como una situación de "trabajo en progreso".
Pero, sabes, Des es en realidad el primer chico desde ti por
el que he tenido sentimientos reales.
Algo así como tú y Kiela.
Sabes, supongo que ambos tuvimos suerte.
[RISAS]
Oh, Kiela y yo somos...
Sí. Sí, los dos tenemos suerte.
Mm-hmm.
Porque tú, Jazlyn Forster,
eres un acto difícil de seguir.
Gracias.
♪♪
Ya sabes, a pesar de lo genial que eres,
eres el
ser humano más cobarde y autosabotaje que he conocido.
No se trata de autosabotaje.
Se trata de establecer límites
, para lo que no quiero. - Mm.
¿Cómo establecí el límite profesional de
que eres mi alma gemela creativa,
pero no tengo sentimientos románticos por ti?
Dios, Luca, ¿de eso se trata todo esto?
Hermano, eres la persona más egoísta, narcisista y
básica que he conocido.
Si no recuerdo mal, fui yo quien te dijo que
siguieras a tu igualmente básico novio a África.
Te di mi bendición cuando ni siquiera me beneficiaba, ¡
y aparentemente tú no puedes hacer lo mismo!
Así que quieres mi bendición. ¿Eso es todo lo que quieres?
Pues bien. Aquí lo tienes.
¡Te deseo la mejor de las suertes en tu búsqueda
de la integridad artística
y cualquiera que sea tu estúpida definición de éxito!
¿Sabes que? ¡En realidad, que se jodan tú
y New Yawk!
No.
♪♪
Después de una larga noche de insomnio sin señal telefónica
y una repetición constante de mi pelea con Luca
jugando una y otra vez...
Me desperté en el techo de cemento duro del edificio
que comenzó mi viaje en Cal U
♪♪ DEAN
HENRY: Brent Hernández.
[VÍRITO Y APLAUSO]
♪ ¿Estamos en un sueño? ♪
Y no podía creer que
así era como mi viaje estaba a punto de terminar.
♪♪
♪ ¿Estamos en un sueño? ♪
Laurie Friedman.
♪ ¿Estamos en un sueño? ♪
[APLAUSOS]
♪ ¿Me voy a despertar ♪
♪ Solo para ver que te has ido? ♪
[GEMIDOS]
♪ Ido ♪
¿Qué pasa?
- [RISAS] - [Aplausos y aplausos]
Sé que mis padres se están volviendo locos ahora mismo.
[RISA] Dios.
Quiero decir, ¿por qué tengo que seguir jodiendo
hasta el final?
Amigo, no planeabas quedar encerrado aquí.
Mm. No. No, no lo hice.
Pero toda la mierda que planeé...
ya sabes, nosotros, Nueva York, el éxito...
estaba tan lejos de lo que querías.
No estabas fuera.
Simplemente no sabía que era algo que no quería
hasta que me lo presentaron.
Mm.
Y honestamente, si realmente quieres la oportunidad,
¿por qué no simplemente... lo haces?
¿Qué? [RISA] Está bien.
Correcto, Lucas.
solo voy a empacar mis cosas
y, eh, tomar todas mis bolsitas
y mudarme sola a Nueva York.
Lo digo en serio.
¿Qué te detiene?
Quiero decir, eres Anti-Muse.
Has sido tan influyente para la marca como yo.
Si. Piénsalo.
Elegiste cada pieza de tela,
elegiste cada botón, elegiste cada hilo.
Quiero decir, incluso diseñaste esa gabardina
que fue el ancla de toda nuestra colección.
Reviviste la marca
cuando estaba al borde de la muerte
y creo que tienes la visión para llevarla a la corriente principal.
[SIGHS]
Sé que siempre me burlo de ti
por ser la anti-musa, pero...
la verdad es
que eres la musa de todo mi trabajo
y de toda la compañía.
Entonces, ¿qué me estás diciendo exactamente?
Estoy diciendo...
Anti-Muse es tuyo...
si lo quieres.
Mierda.
♪♪
[CLICK EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Hola, chicos, chicos, chicos, ¿han tenido noticias de Zoey?
Porque recibí una extraña llamada de su papá diciendo
que se perdió la graduación.
- ¿Esperar lo? - Si.
No. Quiero decir, entré en su habitación esta mañana
solo para desearle buena suerte y se había ido,
pero supuse que era porque se fue temprano
porque la graduación de la Escuela de Moda es primero.
Vale, espera, ¿cuándo fue la última vez que alguien la vio?
♪♪
LUCA: Por fin.
Ay Dios mío. Gracias.
[SIGHS]
♪♪
No puedo creer esto.
Después de toda la sangre, el sudor, las lágrimas, el dinero...
Sí.
... ni siquiera subiste al escenario.
Sí, te escucho, papá. Quiero decir, ¿cómo crees que me siento?
Fue mi graduación.
Y ahora no podré verte
porque te irás a Nueva York.
Bueno, quiero decir, ahí es donde puede haber un lado positivo,
porque ya no estoy seguro de ir a Nueva York.
¿Qué sucedió?
Pensé que era un trato hecho.
Lo fue, hasta que Luca decidió
que no quería su línea de ropa
en una tienda del centro comercial al lado de Wetzel's Pretzels,
y el tipo se retiró.
¡¿Estás bromeando?!
Lo único que podría hacer mi vida soportable en este momento
- es un Pretzel de Wetzel. - Derecha.
Lamento que tu oferta no se haya concretado.
No se cayó exactamente.
¿Mmm?
Quiero decir, la oferta sigue sobre la mesa.
Es solo que tendría que ir solo.
Ya sabes, y tendría que dirigir el negocio yo solo.
Yo-yo solo... Yo...
Papá, yo-yo no creo que pueda hacerlo solo.
¿Qué?
¿Qué demonios le hizo Cal U a tu confianza?
Mira, cariño, no gasté todo ese dinero para que te
comportaras como Junior.
Por mucho que no quiera alentarte a que te vayas,
no puedes dejar que tus miedos te detengan, pequeña.
Comenzaste este viaje solo sin nadie
que te ayudara a superarlo y lo descubriste.
Al final del año, me dijiste que confiara en ti
porque tenías buenos instintos.
Bueno, ahora es el momento de que tú hagas lo mismo
y confíes en esos instintos.
No se rinda a sí mismo ni a una oportunidad
que realmente desea.
No. Tienes razón.
Si.
Gracias Papa.
Y si realmente quieres,
podría ir a Nueva York contigo.
No tengo nada que me retenga aquí.
Creo que puedo arreglármelas solo.
[RISAS]
♪ El amor nunca se sintió tan bien ♪
♪ Tan bien ♪
♪ Pero siempre supe que era bueno ♪
♪ Es bueno ♪
♪ Ahora no quiero dejarlo ir ♪
♪ No, no, no ♪
Cuatro años habían ido y venido
en lo que parecieron cuatro minutos.
Y en ese tiempo, cada uno había hecho su propia versión de crecer
desde el primer día cuando nos sentamos
juntos en un salón de clases para decir una "verdad" sobre nosotros mismos.
Y mirando hacia atrás, encontramos que esas verdades habían evolucionado
y nosotros también.
♪ Es solo tu turno, sí, sí ♪
♪♪
Algunos de nosotros pasamos de vivir en voz alta
a vivir para alguien más,
lo que casualmente y felizmente
todavía sorprendió a nuestros padres.
Algunos de nosotros encontramos nuestras propias identidades
fuera de nuestros hermanos, al mismo tiempo que encontramos paz
y nos despedimos de un viejo amor.
Algunos de nosotros no tuvimos éxito
en lo que originalmente nos propusimos hacer,
pero descubrimos que si estábamos dispuestos a humillarnos,
una segunda oportunidad siempre es posible.
Algunos de nosotros vinimos aquí sabiendo absolutamente con certeza
quiénes éramos,
pero nos fuimos lo suficientemente honestos como para admitir
que el mundo puede cambiarte.
Mientras que algunos de nosotros vinimos aquí
sabiendo absolutamente con certeza quiénes éramos...
y teníamos toda la razón.
♪ Es una cosa de Dios ♪
♪ Sigue así y sigue y sigue ♪
♪ Y sigue y sigue, hasta que casi desaparece ♪
♪ Tal vez sea tu turno ♪
♪ Creo que es solo tu turno ♪
♪♪
Y para algunos de nosotros, que habíamos pasado nuestro viaje
aprendiendo a abrazar la confianza y el coraje
que se necesitarían para entrar en el mundo de forma independiente,
resultó que la siguiente parte de ese viaje
fue un poco más difícil de soportar solo.
♪ Porque todavía eres mío ♪
♪ Oh, y no quiero ir a menos que me obligues ♪ ¡
Um, Aaron!
Aarón? Oh.
♪ Pero Pretty me enseñó lecciones feas ♪
♪ Pretty me hizo dar más de lo que estaba recibiendo ♪
♪ Entonces, si Pretty no viene con algo ♪
♪ Bueno, entonces lo mataré ♪ ♪ Me
avergüenzo de decirles a mis amigos cuánto haría por ti ♪
♪ Porque saben que tú nunca lo harías ♪
- ♪ Lo mismo para mí ♪ - Está bien.
♪ No estaba buscando tus secretos ♪
Pero, afortunadamente, habíamos aprendido a confiar en nuestros instintos
y a tener fe en que, al igual que en Cal U,
nos encontraríamos a nosotros mismos,
y eventualmente encontrar nuestro camino.
♪♪
♪ Deseo que podamos cambiar de lugar ♪
♪ No quiero caras nuevas, nuevas ♪
♪ Ella hizo que mi corazón se acelere ♪
Y tal vez, solo tal vez,
el amor nos encontraría.
♪ Porque todavía eres mío ♪
♪♪
Wow.
Te amo.
¡Ese es mi bebé!
♪♪
[REBOBINADO DE LA CINTA]
♪♪
Dios, realmente la extraño.
[SIGHS]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -