ZOEY: Todos hemos visto un millón de películas de zombis postapocalípticas
en las que los héroes luchan contra el enemigo
o corren y se esconden para salvar sus vidas.
Pero rara vez vemos las secuelas ...
... cuando el héroe finalmente ha derrotado al monstruo
y la sociedad debe reconstruirse.
Bueno, hay una razón para eso.
Sé que se ve muy sombrío,
pero lo prometo, no se sentía de esa manera.
- ♪ Este no es ningún tipo de ritmo ♪ - ♪ No ♪
Sí, el mundo se había puesto patas arriba
y todo había cambiado,
pero después de pasar incontables meses viviendo con nuestros padres
y asistiendo a clases virtuales desde los dormitorios de nuestra infancia,
lo importante eramos nosotros. estaban todos juntos de nuevo,
e incluso tuvimos una fiesta de pijamas de la vieja escuela con las chicas ...
- [¡Ding!] - ... y Vivek,
para ponernos al día con todo lo que nos perdimos
y el plan de acción para el último año de nuestro viaje universitario.
♪ Sepa que le agrado ♪
Lo único que me ayudó a superar una pandemia global
que canceló nuestro semestre de otoño fue la anticipación de
poder finalmente decir estas tres palabritas ... ¡
Último año, perras!
Oh, se siente tan bien.
Es como una vacuna de Pfizer directo a mi alma.
Manos limpias, pizarra limpia, comienzo fresco.
De verdad esta vez.
Trabajar en el mundo real me hizo darme cuenta de
lo bien que lo tengo aquí
y de lo mucho que significa para mí un título de Cal U.
Y ahora, lo único que se interpone entre su chica
y ese diploma son 12 clases, una pasantía
y dos metros entre el estudiante y yo.
[Lengüeta de clics] Seguridad.
[¡Ding!]
¡Uf! Aparentemente, lo único que se interpone entre
esa pasantía y yo es la ex de Aaron, Rochelle.
Bien, ¿mencioné que Aaron y yo nos estrellamos
cuando estaban juntos?
Maldita sea, Zoey.
Mi pizarra limpia ya está sucia.
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprendí algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
- ♪ He crecido ♪ - ♪ Me lo puedes decir ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪
Está bien. Entonces, como se mencionó antes, Aaron y yo estábamos en un coqueteo vergonzoso
y un poco tórrido mientras él estaba con Rochelle.
Pero, quiero decir, lo que sea. Técnicamente, él fue primero mío,
y no sé, ¿no es justo en el amor y en la universidad?
Ay Dios mío. No lo es, verdad?
- ¡Zoey! - [Risas]
Ha pasado un minuto.
Te ves genial.
¿Qué tipo de guerra psicológica es esta?
- Oye. - Oye.
¿De verdad, Nomi?
¿Qué?
No gasté la mitad de una pila en Ricitos de oro, así que Luna
podría hacer que su bebé babeara por todas partes.
[Voz de bebé] Aww, Wittle Viveky ha estado de mal humor
desde que perdió sus ingresos por drogas.
Oye, ¿sabes lo que todos odian más que nada?
- Lenguaje infantil. - [Risas]
¿Qué estoy diciendo?
Nada me pone más cachondo.
Horny-er?
Lo siento chicos. Estoy en mis sentimientos ahora mismo.
Gasté todo este dinero en un
abogado guapo y famoso, ¿y para qué?
Quiero decir, ¿declararse culpable de un delito menor
sin siquiera poner un pie en el tribunal?
¿Tiene que empezar el servicio comunitario hoy?
- Es ridículo, hombre. - ANA: [voz normal] Espera,
así que cuando dices "todo este dinero",
ese ... eso no incluye el dinero del alquiler, ¿verdad?
Relájate, gorrón.
El lugar está pagado, así que deja de preguntar.
Guau. Uf.
A menos que quieras preguntarme como un bebé.
[Voz de bebé] Aww, gracias, mi dulce ingenio Viveky.
Bruto. Y también, Vivek,
contaría tus bendiciones,
porque saliste muy fácil.
- Mm-hmm. - Y estoy a punto de volver a hacerlo,
gracias a la voz de bebé de Ana.
Estaré en mi habitación con la puerta abierta,
si alguien quiere unirse a mí.
♪
[ Suena el silbato]
Está bien, todos, escuchen.
Aquí están sus compañeros de intervalo para el día ...
Melanie A. y Melanie J.,
Mikey y Greg, Jazz y Des.
Davis.
Des.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Supuse que te traspasaste cuando dejaste de presentarte a la
práctica el año pasado.
No, solo estaba mintiendo.
Tomó un poco de tiempo libre para manejar algunas cosas personales.
¿Todo bien?
Si. Nada loco.
Mierda ... se
puso un poco pesada cuando le dije a mis padres,
y necesitaba un descanso de salud mental,
pero, eh, todo está bien ahora.
Oh, vaya.
No tenía idea de que pudieras hacer eso.
- ¿Salga? - [Se burla] No, no, no.
No, quiero decir, como tomar un descanso del equipo.
Oh. Si. Está cubierto por una camiseta roja médica,
así que me quedo con la beca.
Quiero decir, todavía tenía que ir a clases y esas cosas,
pero al menos no tenía que lidiar con
todas las presiones de la práctica y los encuentros y la formación.
Interesante.
Me parece un buen negocio.
Pero la verdadera pregunta es, ¿cumpliste tus tiempos?
- Mmm. - Mmm.
- Estás a punto de averiguarlo. - ¿Oh?
Mmm.
Mira, para ser honesto, desde la pandemia, las
pasantías son muy difíciles de conseguir.
Los estudiantes que no pudieron hacerlos el semestre pasado
fueron reprogramados para este semestre ...
... así que casi no quedan.
Quiero decir, aparecen, pero van rápido.
Okay, lo siento. Esperar.
Permítanme pensar en esto,
porque luché por ponerme al día en la escuela
mientras estaba aislado con mi familia
en medio de, como, una maldita pandemia,
y ahora la única razón por la que podría no graduarme ...
es por esta pasantía.
Por supuesto. Por supuesto.
Ay Dios mío. Esto apesta.
Seguro que sí.
Por eso es bueno
que conozcas a alguien de adentro.
♪
Te vigilaré .
[Se ríe nerviosamente]
¿Hay algo en su ojo, o simplemente me guiñó un ojo?
[Risas]
Honestamente, eso es genial de tu parte, novia.
Realmente no puedo creer
que hicieras algo así por mí.
Claro que si. [Risas]
¿Por qué no lo haría?
Mmm.
Uh, no ... no hay razón.
Aaron, ¿qué diablos?
¿En serio no le hablaste a Rochelle de nosotros?
UH no. ¿Por qué ... Por qué haría eso?
Oh, ¿por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
¿Esto [bip] me está tomando el pelo en este momento?
Explícame, paso a paso, qué pasó
y qué le dijiste a Rochelle cuando rompiste con ella.
Bueno. Uh, bueno, viniste a mí
y me dijiste que me amabas
y que te estabas alejando de la ecuación,
y que si estábamos destinados a estar juntos algún día, de
alguna manera, entonces lo estaríamos. - Mm-hmm.
Y quería estar juntos en ese momento,
allí mismo, sin hacer preguntas.
- Okey. Continuar. - Está bien, sí.
Entonces, fui a casa de Rochelle
y la decepcioné suavemente.
- Ella lloró. - Mm-hmm.
Hicimos el amor por nuestra última y última vez,
y luego eso fue todo, ¿sabes? Nos despedimos.
No, pausa. Rebobinar.
¿Hiciste qué?
Hicimos el amor.
Aaron ...
[Risas]
Zoey, estoy ... estoy bromeando.
Sin embargo, tu rostro no tiene precio.
- ¿Por qué bromearías sobre eso? - Lo siento.
No, la decepcioné con la mayor sensibilidad posible, ¿de acuerdo?
Lo mantuve vago, lo mantuve breve ...
excepto por la parte oral.
Eso no fue muy vago ni breve en absoluto.
Fue bastante extenso y, um, específico.
- [Gemidos] - [Risas]
Estos vívidos detalles están empezando a herir realmente mis sentimientos.
Bueno, tuve un pequeño encuentro con Rochelle hoy,
y creo que puede haberlo mantenido demasiado vago.
Bueno, ¿qué querías que dijera, Zoey?
¿Eh? Tú ... Tú querías que fuera y dijera: "Oye, Rochelle, mira
", sé que me amas, pero yo no te amo.
"Sé que quieres tener una relación conmigo
" , pero yo quiero tener una relación
"con una sola persona, y esa persona es Zoey Johnson.
Y también, PD, ¿te engañé con Zoey Johnson"?
¿Cómo crees que se lo tomaría?
- Eso es duro. - Correcto. ¿Sabes?
Y si no eres Zoey Johnson,
probablemente dolería escuchar eso.
Pero aún así, como no dijiste nada,
ahora depende de mí y tengo que hacerlo.
No, no tienes que hacerlo.
Está en el espejo retrovisor, donde pertenece.
- Mm-hmm. - Dejémoslo ahí.
- ¿Okey? - Mm-hmm.
Como dejé a Rochelle en el asiento trasero
de ese Jeep después de que nos pusimos calientes y humeantes.
¡Okey! Solo bromeaba.
No tengo ni idea de cómo tenías a dos
mujeres increíblemente inteligentes y hermosas peleando por tu estúpido trasero.
Oh vamos. No es tan difícil de creer.
- Oh, es bastante difícil. - ¿En realidad?
Si.
♪
Forster, 62.
Buen material. Buen trabajo hoy a todos.
Maldita sea, hermano. Lo estás matando.
Los estás haciendo quedar mal.
¿Ellos? Yo también te estaba fumando.
- Nadie puede hacerme quedar mal. - [Risas]
Buen trabajo hoy, Forster.
Mantén el ritmo, estarás ahí
con tu hermana en 2024.
- ¿Escuchaste eso? - Hago.
Mnh-mnh.
♪ En
serio, ¿soy honesto con Rochelle
y le cuento sobre mi relación con Aaron?
No. Zoey, no te sigue a ti ni a Aaron
ni a ninguno de nosotros en las redes sociales.
¿Por qué le dirías a ella?
Porque honestamente siento que es lo correcto.
De lo contrario, ella está caminando por el campus sin darse cuenta.
Es como si la estuviera poniendo en ridículo
manteniéndola en la oscuridad.
Sí, pero, Zoey, fue como si Aaron se lo
dijera en ese momento.
Absolutamente. Estoy de acuerdo.
Y crees que lo haría, pero no lo hizo.
Y realmente quiero comenzar mi último año
con una pizarra nueva y limpia,
y no decírselo mientras ella me
está ayudando legítimamente es realmente un obstáculo para eso.
Sí, pero compartir información con alguien que no la quiere
o no la necesita simplemente borra toda la basura
, de tu plato y en el de ellos. - Mm.
Escuché tu punto, pero tampoco es "plato".
- Es pizarra. - Pero es egoísta.
Sí, bueno, de hecho creo que es egoísta no decírselo.
- Sorpresa. - Oye,
durante el encierro, Javi y yo
comenzamos a ir a la consejería de pareja virtual
con nuestro pastor para lidiar con nuestros problemas.
¿Cómo él es turbio y tú estás loco?
Exactamente, y nos ha ayudado mucho.
volverse mucho menos turbios y locos el uno con el otro.
Oh. Y según el pastor Babyboy,
todo el mundo debería saberlo todo todo el tiempo.
Sí, eso realmente suena como el consejo correcto
de alguien llamado Pastor Babyboy.
Zo, antes de hacer nada,
solo piensa si tu confesión
es para hacerla sentir mejor
, o tú te sientes mejor. - Mm.
Y, bueno, si decides pasar directamente por Jesús,
asegúrate de que sea después de que ella te dé una pasantía.
Quiero decir, la honestidad es genial, pero también lo es asegurar la bolsa.
Eso también es del Pastor Babyboy.
Sí, deja eso.
♪
Ugh. Servicio comunitario, ¿verdad? [Risas]
Como si no tuviéramos mejores cosas que hacer
que fregar los baños públicos durante todo el día.
No tenía planes establecidos.
Sabes, tengo un lindo horario de último año.
Clases solo los martes y jueves.
Podría haber hecho un recado o algo, ¿sabes?
No es que me preocupes por ti o tu situación,
pero hiciste lo correcto al tomar el servicio comunitario.
No hay forma de que sobrevivieras por dentro.
No sé. Mis dos pasatiempos favoritos
son hacer amigos y hacer ejercicio.
Creo que estaría bien. [Risas]
No lo harías.
Una última cosa antes de que debas dejar de hablar conmigo
o te haré daño ... cuando lleguemos a nuestro lugar de trabajo,
asegúrate de agarrar la lavadora a presión y no el cepillo para fregar.
Podría cambiar todo el día.
Oye. Gracias hombre.
Estás bien.
Entonces, ¿qué hiciste para entrar aquí?
¿Recuerdas ese gran incendio en Westwood?
Sí lo hago.
Yo no hice eso.
♪
Chica, deberías haberme visto por ahí.
Lo estaba matando.
- SKY: ¿Hablas en serio? - Mm-hmm.
Estoy tan feliz por ti.
Oye, ¿con quién te emparejó el entrenador?
Oh, ¿recuerdas a Des?
Por supuesto.
- ¿Él está de vuelta? - Mm-hmm.
¿Todavía está bien como el infierno?
Bien, y aparentemente gay.
- Está bien, Des. - Si.
Ah, y tengo otras grandes noticias.
El entrenador dijo que 2024 realmente parece
una gran posibilidad para mí.
Ay Dios mío. ¡Jazz, esto es enorme!
Podríamos correr juntos de nuevo.
Y podría deshacerme de mi compañera de cuarto
que llora hasta quedarse dormida todas las noches.
Esto es perfecto.
Sí, sí.
Es.
¿Pero?
Pero ...
creo que voy a renunciar.
♪
ZOEY: Después de hablar con Nomi y Ana,
no tenía claridad
sobre qué decir o no decirle a Rochelle,
pero después de que ella me dejó un mensaje de voz
diciendo que tal vez me había encontrado una pasantía,
supe que lo habría hecho. para resolverlo
más temprano que tarde.
Hola. Oye.
Buenas noticias.
Se acaba de abrir algo que creo que realmente te gustará.
Oh.
Bueno, mira a Rochelle saliendo por mí.
Quiero decir, odio decirlo, pero Aaron eligió a la chica equivocada.
Quiero decir, no, no lo hizo.
Como [risas] que no lo hizo.
Pero tiene grandes cualidades.
Como integridad.
Que es algo que me falta gravemente.
♪
Rochelle, tengo algo que decirte.
Aaron y yo estamos juntos ...
y debería haber dicho eso
la primera vez que estuve aquí,
pero me acobardé, y no te lo mereces.
Mereces saberlo y, en última instancia,
probablemente acabemos encontrándonos en el campus.
Quería intentar hacer lo correcto o lo respetuoso
y avisarte antes de que eso sucediera.
¿De verdad crees que no lo sabía?
W ... Espera, ¿lo sabías?
Luego...
Quiero decir, ¿por qué ... por qué no dijiste nada?
Porque mi trabajo no es señalar lo serpiente que eres.
Mi trabajo es conseguirle una pasantía a tu culo de serpiente,
y eso es todo.
Bueno.
Oh, ¿estás incómodo en este momento?
Bien.
Porque así es exactamente como me sentí durante los últimos seis meses,
sabiendo que me dejaron por alguien
tan turbio y traicionero como tú.
♪
Correcto.
♪
Bueno, quiero decir, podría haber sido peor, ¿verdad?
[Risas] Al menos ella no me llamó perra.
Uh, adiós, perra.
♪
♪ Peso en mi pecho ♪
Al igual que los héroes en esas películas de terror,
me enfrenté a mi zombi y sobreviví.
♪ Peso en mi pecho, sí ♪
Además, obtuve una pasantía con Esme Sharp,
una alumna de Cal U y prolífica diseñadora de ropa de calle.
Con todo, esta situación se resolvió
y no había nada más que hacer.
Pero por favor, escúchame un segundo.
Zoey, ¿por qué estás aquí?
Obtuviste tu pasantía.
Hemos terminado.
No, no lo estamos, porque te debo una disculpa.
Sé que Aaron y yo te lastimamos, y no fue nuestra intención.
- Lo juro ... - ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
Quiero arreglar esto.
¿Cómo es eso posible?
Fingiste ser mi amigo, me aseguraste que
no tenía nada de qué preocuparme entre tú y Aaron,
y luego seguiste adelante y lo jodiste de todos modos.
Y después de todo eso, sigo haciendo mi trabajo.
Todavía te consigo una pasantía, y todavía estás aquí,
empujando toda esa humillación en mi cara.
♪
Por favor, Zoey ...
solo vete.
♪
¿Puedes irte?
Estoy tratando de conseguir mi pasantía con Jason Biggs.
♪ Nada que perder ♪
♪ Nada que perder, sí ♪
♪ Nada que perder ♪
♪ Tengo todo que perder ♪
Y en ese momento, me di cuenta de que tan duro
como había estado trabajando para limpiar mi pizarra,
lo que realmente necesitaba Lo que hice fue darle a Rochelle
la pizarra en blanco que finalmente se merecía.
♪ El alma anhela ♪
- [Shelly llorando] - Maldita sea, Shelly, llora en tu almohada.
No puedo escuchar a mi hermana.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión de la nada de esa manera?
En realidad, fue cuando el entrenador hablaba de los Juegos Olímpicos.
Pero están tan lejos.
Lo sé, lo sé, pero la idea de dedicarme
a algo como esto,
pasar por otra temporada brutal de entrenamiento ...
simplemente no creo que mi corazón esté en eso.
Es como dije, si alguna vez dejara de amarlo,
me iría.
Y ahora ...
creo que es hora de irse.
[Respira profundamente]
Lo siento mucho, Sky.
[Se burla] No tienes que disculparte.
Lo entiendo.
Si mi corazón no estuviera en eso, no estoy seguro de cómo sobreviviría.
- Probablemente me parecería mucho a Shelly.
Aguanta, chica.
[Risas]
Pero espera ... si dejas la pista,
perderás tu beca.
¿Cómo se supone que vas a pagar la escuela?
De hecho ...
creo que podría tener una forma.
♪ Lo vi en un sueño ♪
Después de contarles a todos sobre el drama de Rochelle,
finalmente decidí seguir el consejo de Aaron
y dejarlo todo en mi espejo retrovisor.
- ¡Salud! - ¡Hurra!
Entonces, celebramos mi nueva pasantía
y Vivek aplastando su servicio comunitario.
Sabes, no lo esperaba, pero lo pasé muy bien.
[Risas]
♪
Sí, beberé por eso.
- Si. - Si.
Sostener. Esta es como la tercera vez
este extraño número me está llamando.
Está bien.
Um, hey, chicos, solo porque soy el único
que puede salirse con la suya diciendo esto,
su tarde sonaba muy alegre, ¿verdad?
No no no no.
No volveré a bajar por ese camino.
Lo haré, y, eh, sí, lo hizo.
- Frio. - Absolutamente.
[Risas]
A medida que envejezco, he aprendido que limpiar una pizarra
totalmente limpia es imposible,
que junto con la vida que vivimos,
aparecen marcas que son permanentes
debido a los errores que hemos cometido
ya las personas que hemos lastimado.
Y a diferencia de las películas, a veces,
simplemente no puedes dejar atrás a tus demonios.
- Entonces ... - Oye, Vivek.
¿Estás bien?
Esa fue la Junta Disciplinaria de Cal U.
Me están expulsando.
♪
Veo aquí que estás solicitando
una camiseta roja médica del equipo de atletismo
debido a tu estado de salud mental.
Sí. Así es.
[Crunching]
Entonces, ¿sientes que está afectando tu desempeño?
Oh sí.
Definitivamente.
¿Y cómo es eso?
Bueno, porque estoy loco, ¿sabes?
[Crunching]
Sí. Rap Snack?
Es Fetty Wap Honey Jalapeño.
Oh. No gracias.
Solo me gusta Lil Boosie Louisiana Heat.
[Abdominales]
¿Pero por qué no volvemos
a ese comentario "loco"?
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com