["PRIDE" de Kendrick Lamar. jugando]
♪ El amor va a hacer que te maten ♪
♪ Pero el orgullo va a ser la muerte para ti, tú y yo ♪
♪ Y tú y tú y tú y yo ♪
♪ Yo no lo estaba enseñado ♪
♪ A compartir, pero cuidado ♪
♪ En otra vida, seguramente estuve allí ♪
♪ Nuevas posesiones mundanas que levantan el infierno, persiguen ruedas
♪ ♪ Hace carne, quebranta el espíritu, ¿cuál disminuirías? ♪
♪ La mejor parte, el corazón humano ♪
♪ Los amas o los disecciona ♪
♪ ¿Felicidad o ostentación? ♪
♪ ¿Cómo responde la pregunta? ♪
♪ Mira, en el mundo perfecto, sería perfecto, mundo ♪
♪ No confío lo suficiente en la gente más allá de la superficie, mundo ♪
♪ No amo a la gente lo suficiente como para poner mi fe en el hombre ♪
♪ Pongo mi fe en estas letras ♪
♪ Con la esperanza de hacer una banda, lo entiendo ♪
♪ Muestra empatía de las fiestas y funciones de lástima ♪
♪ Y tú y los tuyos ♪
♪ A mundo perfecto, probablemente vivas otros 24 ♪
♪ No puedo fingir humildad solo porque tu trasero es inseguro ♪
♪ Yo, no me enseñaron ♪
♪ compartir, pero cuidado ♪
♪ En otra vida, seguramente estuve allí ♪
♪ Yo, no me enseñaron ♪
♪ A compartir, pero cuidado ♪
♪ Me preocupo ♪
- [La sirena chirría] - ♪ Me preocupo ♪
- [Latido del corazón] - ♪ Tal vez no estuve allí ♪
[Hombre respirando temblorosamente]
♪ Tal vez no estuve allí ♪
[Disparo]
[Ruido, latido del corazón disminuyendo]
[Sirena aullando]
♪
♪ Tal vez no estaba allí ♪
♪ Seguramente estaba allí ♪
♪ Tal vez no estaba allí ♪
[Sirenas aullando en la distancia]
♪
[Exhala bruscamente]
Hagámoslo .
- Subs por kinglouisxx - para www.addic7ed.com
♪
ZOEY: En los días que siguieron a los disparos
de otro hombre Negro desarmado,
y en un esfuerzo a nivel nacional
para que los oficiales responsables rindan cuentas
y para exigir justicia para la víctima,
- la incidente se había vuelto viral. - [El teléfono celular suena]
Todos nos habíamos movilizado en las redes sociales
para crear conciencia sobre esta brutal tragedia.
Bueno, todos menos uno de nosotros.
Doug vio el asesinato injusto de otro hombre negro
como el desafortunado status quo, pero no tenía idea de
que este era el primero de una serie de eventos
que pronto cambiarían la conciencia de nuestra cultura
tal como la conocíamos.
Yo, hablas en serio?
¿Estas son las tonterías sobre las que publicas en un momento como este?
¿Disparates? No, esta es una situación VIP.
20 dólares te pueden ayudar a verlo por ti mismo.
Barra libre, DJ, pequeño plato de salami y queso,
ya sabes, un poco de mierda tipo "meñique en el aire".
Bien, vamos a, eh ...
Establezcamos algo muy rápido.
No voy a pagar 20 dólares
por aparecer contigo y con mi hermano.
¿Puedo preguntarte algo?
- Vamos. - ¿Ni siquiera miras las noticias?
¿No has oído hablar de los policías racistas
que asesinaron a otro hombre en Virginia?
Si obviamente.
Es lo único sobre lo que la gente publica hoy en mi feed.
Publicas sobre una fiesta en un momento como este.
¿No te sientes sordo al tono?
¿Qué? ¿Soy sordo por no querer publicar algún hashtag
que de todos modos no hará la diferencia?
Nah.
Um, o-está bien. Entonces, eh ...
Mira, si no quieres publicar,
¿qué tal si haces la diferencia de otra manera?
Tú y la fiesta de Luca.
Solo, ya sabes, hazlo para generar conciencia y dinero
en nombre de Marcus.
Estoy creando conciencia.
Estoy informando a la gente de una función de poppin 'ass
mañana por la noche donde pueden olvidarse
de todas las cosas malas que suceden en el mundo,
ya sabes, donde se dan un festín, ya sabes, vino en caja,
pequeños cubos de queso cheddar precortados y todo ese.
Entonces ...
Wow. Guau. Queso y vino.
- El nuevo "buen problema". - Mm.
No. No.
Te estás largando ahora mismo, hombre.
UH Huh.
[Suspiros]
- Maldita sea. Ahí tienes. - Si.
- UH Huh. - Tú eres ...
- Oh. Vivek ... - ¿Qué?
... has estado amamantando esa inyección
durante la última hora, ¿de acuerdo?
De eso no se trata un pregame.
Antes del juego se trata de allanar el camino hacia un apagón.
Es mi primer regreso en un minuto. Estoy tratando de relajarme.
Comenzaré a llorar por no tener padre.
Muy bien, ¿sabes quién más no tiene padre?
Luna, ¿de acuerdo? ¿La ves sentada
y teniendo una pequeña fiesta de lástima? No. ¿Sabes por qué?
- Ella es una sobreviviente. - Mm.
Sí, pero ella estará realmente arruinada cuando sea mayor.
Bueno, ¿sabes qué, Jazz? ¿Por qué no te preocupas
por el desorden de ir a la fiesta de tu ex novio?
No hay desorden. Doug y yo somos buenos.
Hicimos las paces durante la cuarentena
cuando tenía cálculos renales y pensó que iba a morir.
Pero eran realmente grandes.
Oh. ¿Por qué ustedes dos se miran el uno al otro?
como si hubieras empezado a hacer el amor de nuevo?
- ¿Empezaste a hacer el amor de nuevo? - Oh no.
Todavía estamos haciendo cosas secas.
¡Ah!
[Risas] Pero Javi me acaba de conseguir
el regalo de aniversario más dulce y reflexivo.
- Guau. - Ooh.
- Ahí está. - ¿No es hermoso?
- Mm-hmm. - Si.
Y tan dulce. Tiene mis iniciales grabadas en la parte de atrás.
Es tan lindo. ¿Dónde lo conseguiste?
Uh, un tipo Mike. Distrito de joyería.
Es como "Gemas sin cortar", pero con buen corazón.
- Oh. - Okey.
Si participó en la actividad sexual,
eso provocaría una vaquera inversa.
- Mm. - Si.
Lo hiciste bien, hermano.
- ¿Puedo tener otra oportunidad? - Sí.
♪ Ha, oo, ha, tuh ♪
♪ Tire hacia arriba en el, en el ♪
♪ Tire hacia arriba en el qué? ♪ ♪ Dexter ♪
♪ SethInTheKitchen ♪ ♪ Oh, Dios, Dios ♪
♪ Sube en un Bentley S Couped Out ♪
- AARON: ¡Oye! - ♪ Mala perra, y se sacó las tetas ♪
Esta es una pequeña y agradable fiesta que tienes aquí, amigo.
Quiero decir, las carnes curadas se ven un poco sudorosas,
pero ese ambientador en el baño ... ¡uf!
Es de fiar. Ese es Seymour Splash.
- Eso es fuego, ¿verdad? - Sí, no, funciona.
Ni siquiera puedes decir que estaba allí.
- Correcto. Eso es tan excitante. - Gracias bebe.
Hombre, tu chico realmente podría estar en algo.
Oye, ¿20 dólares por cabeza, además de que aún no es medianoche?
Oye, esto podría ser un ajetreo lateral genial.
20 dólares? ¿Qué? Entramos gratis.
- Si. - ¿Qué?
Uh, Kiela renuncia al cargo encubierto
para cualquiera que firme la petición
para arrestar a los policías que mataron a Marcus.
Y obviamente, ya firmé, pero estaba más que feliz
de doblarme por la causa, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Además, ahorrar unos dólares extra no le hizo daño.
Soy increíblemente pobre, primo.
♪
¿Este es mi rey?
Debo manejar algo muy rápido.
Oh, esto no puede ser bueno. Vuelvo enseguida, nena.
♪ Yo, no lo sé ♪
Yo. Kiki, ¿qué estás haciendo?
Dije que no quiero hacer esta fiesta sobre Marcus
pero ¿dejas entrar a la gente gratis?
¿Q-qué? ¿Quieres que esté triste y arruinado?
No es un gran lugar para estar. Uh, no sé
si se lo mencioné a ustedes, pero soy fantásticamente pobre.
Si.
Mira, al principio, iba a respetar tus deseos,
pero, ya sabes, entonces, solo ...
Recordé que este es el loft de mi hermano,
que paga mi padre,
y no necesito tu permiso para nada.
Entonces, lo siento, amigo.
Yo, Luca, ven a buscar a tu hermana, porque no quiero
faltarle el respeto al faltarle el respeto a ella,
porque tengo un espíritu de loca falta de respeto en este momento.
Y lo digo respetuosamente, ¿escuchaste?
Amigo, relájate. Tal vez tome un poco de aliento de fuego de Kundalini
y relájate. Quiero decir, le dije que era genial.
¿Cual es el problema?
El gran problema es que no me consultó
antes de dejar que la gente entrara gratis a nuestra fiesta.
Mmm. Tengo que admitir que suena un poco irrespetuoso.
Simplemente no pensé que sería un problema.
Pensé que estabas dispuesto a apoyar la justicia
de un hombre negro inocente.
En realidad, no, no estoy deprimido.
Bien, ahora, más despacio, amigo.
Eso suena un poco más irrespetuoso.
¿Cómo? ¿Porque no quiero arruinar el estado de ánimo de la gente
hablando de un pobre chico negro que fue asesinado por la policía?
No. Porque hacer la vista gorda al tema
no solo te hace irrespetuoso, ¡
te convierte en una mala persona negra!
♪
[Se aclara la garganta]
Espera. Soy ... soy ... soy una mala persona negra.
- ¿En serio? - ♪ Penny por mis pensamientos ♪
Yo, ¿puedes creerle a esta chica?
Honestamente, es un gran cambio, pero creo que ustedes necesitan
desempacarlo un poco más antes de que yo realmente intervenga.
¿Crees que yo también soy una mala persona negra?
No claro que no.
Creo que definitivamente te gusta la Cultura.
Pero, quiero decir, en este caso particular,
si no quieres que la gente firme peticiones en tu fiesta
para crear conciencia sobre el asesinato de Marcus
, cae dentro de la categoría de comportamiento cuestionable de los negros.
- ¡Gracias! - Si.
Hombre, todos pueden extrañarme con todo eso.
¿Sabes que? Ahora que lo estoy pensando,
nunca haces nada cuando sucede este tipo de cosas.
No publicas, no promocionas, no retuiteas.
Lo discreto se siente como si fueses un poco fantasma la causa.
[Bleep] realmente está patrullando mi actividad de IG como una loca.
Um hola. Lamento interrumpir,
pero escuchamos que la gente ahora está entrando gratis,
así que me gustaría que me devolvieran mi dinero. - Mm-hmm.
- Puedo conseguir dos pavos enteros por 20 dólares. - ¿Usted puede hacer eso?
- Sí. sí. - ¿Donde? Me puedes llevar contigo
¿Pueden llevarse esta charla sobre aves de corral a otro lugar?
Pero, ¿qué está pasando aquí?
Solo hablaba de que Aaron estaba arruinado
y Doug era una mala persona negra.
- Oh. - Uh, lo siento,
pregunta tonta de la persona blanca, pero ...
- ¿ Eso es algo así? - No lo es.
Si alguien no está haciendo su parte para elevar a la comunidad,
quiero decir, también podría estar reteniéndonos.
Pero sigues olvidando
que nuestra alegría frente a toda esta basura
es tan importante como tus pequeñas causas.
Así que no estoy tratando de retener a nadie.
No quiero que mi fiesta se
convierta en un maldito servicio conmemorativo, ¿de acuerdo?
[Se aclara la garganta] Hola. ¿Uh, Kiki?
No creo que nos hayamos conocido. Soy Jazz,
pero puedes llamarme por mi nombre legal, Jazlyn.
Mira, no hay sombra, pero me parece que
llamar a alguien mala persona negra
no significa mucho para una gran persona negra.
Y honestamente, la mitad de las personas ...
simplemente se están subiendo al tren de las redes sociales en busca de me gusta
y usan las vidas negras como un tema de tendencia.
Gracias. Esto es exactamente lo que he estado diciendo.
Bueno. Espera un segundo.
Sí, hay un elemento performativo en el activismo en línea,
pero no se puede negar que la visibilidad marca la diferencia
y empuja a la comunidad hacia adelante en todo momento.
De hecho, creo que nos está frenando,
porque la gente se esconde detrás de una publicación de IG
y no hace nada real. Quiero decir, oye, mira a Zoey.
Sabes, ella vuelve a publicar cada maldita cosa,
y sabemos que no está haciendo nada más allá de eso.
¿Estas arrepentido?
Y sé que no he tenido el mejor historial
cuando se trata de ser socialmente consciente,
pero, quiero decir, obviamente me preocupo por esto.
Tengo un padre negro, tres hermanos negros
y he estado marchando por esta causa desde la escuela secundaria,
lo que planeo hacer para Marcus.
Pero ya que estamos en el tema, Jazz, ¿cuál es tu plan?
- [Silbidos] - Está bien. Maldita sea, Zoey.
Me quedo corregido.
Esa es mi pequeña Angela Davis, chicos.
Guau.
Felicitaciones, Big Zo-Zo. Quiero decir, aparentemente,
eres ... eres una mejor persona negra que yo.
Entonces, si Doug es, como, una "mala persona negra", ¿
quién sería una buena persona negra?
Will Smith.
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Oye, oye, demasiado rápido ♪
Oye, pregunta rápida ... Uh, ya sabes, antes, en la casa,
cuando estábamos hablando de mi reloj,
te vi guiñarle el ojo a Javi.
¿Para qué fue el guiño?
Oh, no, no fue nada.
Vivek? ¿Qué fue el guiño?
Bueno. Javi se acercó a mí para pedirme ayuda, porque dijo
que ha sido un dador de regalos notoriamente malo contigo.
Así que le di un poco de orientación.
Eso es todo.
Oh hombre.
Tus amigos están ahondando
en lo que significa ser una mala persona negra.
Quiero decir, ¿nunca hablan
de deportes o del clima?
Solo si se trata de cómo los atletas universitarios
son notoriamente infravalorados y explotados,
o cómo los huracanes apuntan estadísticamente a los vecindarios negros.
Son un grupo divertido.
Deberíamos pasar más tiempo con mis amigos.
[Conversaciones indistintas]
¿Qué pasa? Estas bien
Si. Sí, no, ya sabes, en realidad,
solo estaba hablando con Vivek,
y él me estaba contando cómo te ayudó a encontrar mi regalo.
Si.
V-Didge llegó.
Quiero decir, eso no es un problema, ¿verdad?
¡No! No no no. Amo mi reloj Yo solo ...
pensé que era algo en lo que habías pensado,
no en Vivek, pero no es gran cosa.
Me encanta y lo aprecio mucho.
No debería haber dicho nada.
- ¿Seguro? - ¡Si!
Si ... totalmente. Disfrutemos de la fiesta.
A-De acuerdo. ¿Okey?
Tu hijo está tratando de olvidarse de sus problemas
y volver al clásico y despreocupado V-Didge.
¡¿Quién quiere [bip] ?!
♪ Viviendo en la carretera ♪
♪ Fumando a los O ♪
Guys, esto es realmente una locura.
¿Por qué estamos teniendo esta discusión
sobre los negros malos y discutiendo entre nosotros,
cuando todos sabemos que los blancos no están sentados
discutiendo si son o no una buena persona blanca?
Eso es porque la gente blanca es intrínsecamente mala.
- Pero tú no. Estás bien. - Sí.
- Gracias por eso. - Bienvenidos.
Jazz tiene razón, chicos. Quiero decir, nunca he tenido que cuestionar
si soy o no una buena persona blanca.
Exactamente. Por que lo harias,
cuando el sistema fue diseñado para trabajar a tu favor y en mi contra?
Quiero decir, no tiene sentido que intente cambiar algo
, que nunca me permitirían arreglar. - Okey.
Es increíble para mí lo cínico que estás siendo
acerca de todo esto, hombre.
O-Por supuesto que no nos van a "permitir" cambiar una mierda.
No nos han "permitido" hacer nada durante 400 años.
Tuvimos que aceptarlo. Por eso es nuestro trabajo
empujar las paredes que intentan levantar a nuestro alrededor.
¡Sí! OK gracias. De nuevo.
Imagínese si nuestros antepasados ​​negros hubieran esperado
a que los blancos arreglaran su sistema roto.
¿Te das cuenta de lo poco que avanzamos y progresamos?
- ¿Lo hubiéramos logrado como pueblo? - Sin emancipación.
Sin emancipación, sin Renacimiento negro,
sin poder negro, sin derechos civiles.
Definitivamente no estaríamos aquí en Cal U hablando de eso.
Mierda, todavía podríamos estar encadenados.
Está bien, te escucho, hermano, pero al final del día,
este grado de la universidad, un trabajo muy bien pagado,
un asiento en la parte delantera del autobús, o-nuestra libertad, bro ...
i-doesn' No importa
si todavía tenemos estos objetivos sobre nuestras espaldas.
Tú ... ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Bien, entonces, ¿cuál es la alternativa?
- [El teléfono celular suena] - ¿Solo te rindes?
ZOEY: Maldita sea. Ay Dios mío. No puedo creer esto.
Los policías que mataron a Marcus Jennings
están recibiendo licencia pagada.
No se han presentado cargos contra ellos.
Es increíble, hombre.
¿Lo es?
Bueno ...
Sabes, supongo que tenías razón.
Nada de esto importa.
Disfruta tu fiesta.
♪
♪ Tómate tu tiempo ♪
- [Toca la puerta] - ♪ No hay necesidad de correr ♪
♪
♪ Ahora eres libre ... ♪
- Oh. - Oye.
Solo vine a ver cómo estabas.
Las cosas se pusieron intensas esta noche.
Si.
Estas bien
No. Um, en realidad no.
Mira, yo ... siento haberte llamado antes.
- Yo estaba ... - [La puerta se cierra]
... frustrado y en espiral,
así que simplemente ...
me arremetí.
Está bien. Lo entiendo.
Y yo solo ... ya sabes, estoy ... estoy realmente avergonzado de
que yo fuera lo suficientemente ingenuo como para creer
que yo podría afectar algún tipo de cambio.
Es solo ...
Tenías razón.
Sí, pero eso ... eso ... eso es lo que pasa.
Yo no ... no quiero tener razón.
Cuando yo ... Cuando veo las noticias de,
ya sabes, todos estos hombres negros muriendo,
todo ... todo lo que puedo hacer es pensar en,
ya sabes, en que soy como ellos.
Sabes, yo era solo un tipo que estaba saliendo a correr.
Sabes, Marcus Jennings, estaba
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Entonces, la verdad es que ... para los hombres negros
o, mierda, las mujeres negras o los negros,
es que cualquier lugar es el lugar equivocado ...
[Voz rota] ... en cualquier momento, todos los malditos días.
[Resopla]
No lo sé. Creo que solo ...
trato de bloquearlo todo,
ya sabes, como un medio de supervivencia.
[Solloza, suspira]
Sabes, tal vez yo no,
ya sabes, no firmo una petición o una publicación, ya sabes,
porque estoy ... Estoy tratando de evitar mi propio miedo y enojo.
Créame, es ... no es que no me importe.
Siento que tengo que
dejar toda esta mierda en el fondo de mi mente,
ya sabes, para no estar paralizado.
♪
[Inhala temblorosamente]
Entonces no me rompo.
[Sniffling]
[Suspira]
♪ Estás destinado a mí ♪
♪ Te adoro ♪
Yo-yo ... lo siento.
♪ Me han enviado ♪
No lo esté.
♪ Por ti, haré más ♪
♪ Ooh ♪
[Ambos suspiran]
Oh, hombre. Hombre, realmente me encanta tu amigo.
Conduciendo todo bajo en su El Camino,
mano izquierda en el volante, mano derecha en mi muslo.
Tu muslo.
Sí, bueno, tu muslo es bienvenido en su mano
, cuando quieras. - Todavía no estás molesto
por todo el asunto de dar regalos, ¿verdad?
Uh, sí, algo así. Toda la noche, aquí estoy,
haciendo alarde de este increíble regalo como un gilipollas,
pensando que mi novio me conoce mejor que nadie,
pero en realidad, eres tú quien me conoce mejor, no él.
Bueno, Javi es un buen tipo, ¿verdad?
Y estás viendo esto desde el ángulo equivocado.
Quiero decir, claro, pidió mi ayuda,
pero lo hizo porque se preocupa tanto por ti
que no quería arriesgarse a decepcionarte de nuevo.
Si me preguntas, siento que eso es lo más dulce y
reflexivo que alguien podría hacer, ¿sabes? [Suspiros]
Fuera de oral en un El Camino.
Si. Quizás tengas razón.
Y, sinceramente, es el mejor regalo
que he recibido, así que gracias.
Espera, ¿a dónde vas?
Para agradecer adecuadamente a Javi.
[Se abre la puerta]
Se va a poner oral en El Camino, ¿no?
[La puerta se cierra]
[Periodista hablando indistintamente]
♪
[Suspira]
¿Qué pasa, perrito?
Sostener. Hicimos todo esto
a pesar de que Kiela dejó entrar a la gente gratis?
Si. Creo que podríamos tener nosotros mismos
una bonita situación de ajetreo secundario.
- [Jadeos] - REPORTERO: Hombre negro de 14 años ...
♪ Digo hola, sol ♪
Después de un anónimo ...
♪ Oh, cómo el día puede ser tan largo ♪
Oh, Dios mío. ¿Otro?
♪ Digo oye, sol ♪ ♪ Oye, sol ♪
♪ Oh, cómo el día puede ser tan largo ♪
♪ Digo, oye ♪ ♪ América, necesitas un milagro ♪
♪ Más allá de lo espiritual ♪
♪ Necesito una vista más real ♪
♪ Yo sostenga un espejo para él ♪
♪ Estos no son problemas nuevos, solo viejas formas ♪
♪ Veo una vez convertir la luz del sol en Freddie Gray ♪
ZOEY: En un mundo donde el sistema está diseñado para protegernos
se siente más como una fuerza decidida a destruirnos,
es imposible evitar la fatiga
de los desafíos insuperables
que enfrentamos como comunidad.
Pero cuando sucede una y otra vez,
llega un punto en el que no puedes bloquearlo
o hacer la vista gorda.
Y después de presenciar otro asesinato sin sentido
de otro hombre negro inocente una semana después del último,
Doug finalmente había llegado a su punto de ruptura.
[Llaman a la puerta]
PERIODISTA: El hecho de que la policía haya tomado otra
vida de adolescente negro desarmado
.
Este es el segundo incidente de este tipo
con una semana de diferencia.
Como probablemente sepa, un adolescente, Marcus Jennings ...
Olvida todo lo que dije, hermano. Es hora de retroceder.
♪ Mm, mm ♪
♪ Sol, sol ♪
ZOEY: Y ninguno de nosotros podría volver a mirar hacia otro lado.
♪
♪ Melaza de Blackberry ♪
♪ Una de las cosas que nunca cambia ♪
♪ Tienes que seguir presionando ♪
♪ El sol no llueve todo el tiempo ♪
♪ Habrá algo de dolor y angustia ♪
♪
♪ Melaza de Blackberry ♪
♪ Oh, melaza de mora ♪
♪ Una de las cosas que nunca cambia ♪
♪ Nunca cambiará ♪
♪ Tienes que seguir presionando ♪ ♪ Continuando ♪
♪ El sol no llueve todo el tiempo ♪
♪ Habrá un poco de dolor y dolor ♪
♪ Angustia y dolor ♪