♪ Ey ♪
♪ Sí ♪
♪ Acabo de estar montando ♪
Después de toda la confusión y el malestar de
los últimos meses,
realmente estaba apreciando volver
a algo parecido a una vida normal.
♪ Tengo un nuevo abogado, necesita un anticipo ♪
♪ Le dije que haré el depósito ♪
♪ Cheesin 'todo en la cámara y es ... ♪
E incluso comencé a redescubrir
mi antigua pasión por el diseño,
gracias a toda la inspiración a mi alrededor
en la pequeña cantidad de downtie que tuve en mi nueva pasantía
con la diseñadora superestrella de streetwear Esme Shar.
♪ El estilo de vida cambió y voy a subir ♪
- ¿Para qué es la "Z"? - ♪ Pero tengo los mismos a mi alrededor ♪
Oh, es para Zoey.
♪ Tengo nuevos dolores, pero sé que estoy hecho para eso ♪
- Mi nombre. - ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
Oh. Bonito.
♪ No está en mi naturaleza guardarlo para más tarde ♪
♪ La llevaré a navegar en el sur de Francia ♪
♪ Hacer un viaje a París, estoy comiendo pasta en Nápoles ♪
♪ Estoy en la playa en Barbados ♪
Aquí son sus seis paquetes de edulcorante,
dos palitos para revolver, un paquete de magdalenas
y una paleta de pastel de fresa,
que va directo a la basura
para no desperdiciar esas calorías adicionales.
- ¿Ves a este tipo? - ¿Mmm?
Está arruinando la apariencia que creamos hace
casi dos malditos años.
Sí, recuerdo la línea.
Tuviste un ... Un desfile de modas emergente
en algún helipuerto de un edificio en el centro.
Sí. Me quedé afuera durante dos horas
y se me negó la entrada porque tenía una lima de uñas en el bolsillo.
Bueno, ahora, los blogs de moda están celebrando a
este tipo blanco como si se le hubiera ocurrido.
- Mm. - Es una tontería.
Sí.
Pero no es nada nuevo, ¿verdad?
Innovamos y el mundo se sigue apropiando.
Es una lástima que no haya algún tipo de
reparación por cosas como esta,
porque si la gente quisiera "mantenerlo tan real",
entonces compensarían a los negros por años
y años de robarnos nuestras ideas.
Pero, de nuevo,
¿cómo se asigna valor monetario a una idea
que técnicamente no es propiedad intelectual?
Realmente no lo se.
Zoey, ¿verdad?
Dios mío, nos basamos en el nombre de pila.
Toma asiento.
♪ Me fui ♪
Cuéntame un poco sobre ti.
De dónde eres, qué estás haciendo aquí.
Guau.
♪ Pero tengo los mismos a mi alrededor ♪
Después de unas pocas semanas de trabajar en la oficina de Esme,
estaba encontrando mi voz,
y mi luz creativa brillaba más que Eva.
Oh. Mira, mi jefe.
Oh. Mira, mis palabras.
Desafortunadamente, con mi luz cada vez más brillante,
parecía haber una tendencia
de algunos a querer robar ese brillo.
♪ Cuidado, mundo, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que voy a sentir mi camino ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya he crecido ♪
♪
He crecido ♪ ♪ Puedes decirme ♪ ♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
'♪ Mamá, mira, he crecido ahora ♪
♪ He crecido ♪
* GROWN-ISH * Temporada 04 Episodio 07
Título del episodio: "Una pieza of Light "Emitido: 19 de agosto de 2021.
Entiendo lo que estás diciendo.
Simplemente no veo cuál es el problema.
Bueno, el problema es que Esme reutilizó mis palabras
como propias en este artículo.
¿Estás seguro de que eran exactos?
Tal vez ella simplemente tomó la esencia de lo que dijiste
y lo mezcló.
Err, no, porque un "remix" implica algún tipo de cambio elevado
de estilo hip-hop que puede o no presentar a
DJ Khaled ... lo cual no es así.
Está bien, está bien, está bien, déjame verlo. Déjame echarle un vistazo.
Reconozco una cita de Zoey Johnson cuando la veo.
- Sí. - Bien.
"Apropiado" ... agradable.
- "Compensar" ... muy bien. - Mm-hmm.
"Indemnización." Espera un minuto.
Esta brillante cita es toda Aaron Jackson.
- Me robaste esto. - Qu ...
Estas son mis ideas.
Te lo dije la otra noche sobre chimichangas.
- ¿Qué ... dijiste eso? - ¿No te acuerdas?
- Sí. - ¿Sobre chimichangas?
Sí, lo dijo sobre chimichangas.
Bien que'
Eso significa que Esme nos robó, cariño.
De acuerdo, bueno, mira, tal vez
te hizo lo que tú me hiciste a mí.
Mmm. Tú escuchaste.
Interiorizaste mi ya brillante idea.
Luego, contra todo pronóstico, lo elevó,
haciéndolo aún más brillante. - Mm-hmm.
El punto es que no importa quién dijo qué
, siempre que el mensaje se difundiera, ¿verdad? - Derecha.
Derecha. Tienes razón.
Y ninguno de nosotros podría haber conseguido
- esos pensamientos publicados, así que ... - Habla por ti mismo.
Estoy, eh ... estoy en la academia, así que ...
Apenas. ¿No puedes arruinar este momento?
Muy bien, solo lo haré. Voy a seguir con eso aquí.
Se honesto.
¿Me hace parecer a Will Smith en "
Pregunta seria ... ¿Quieres parecerte a
Will Smith en "Hitch"? - ¿Hoy dia?
- Mm-hmm. - Si, absolutamente.
¿Recuerdas que te dije a mitad de semestre que el otro asistente y yo íbamos
a intercambiar tareas? - Sí.
- Hoy es ese día. - ¿Sí?
Si. Va a estar calificando trabajos.
Dirigiré conferencias.
- Eso es hoy. - Sí.
¡Dios mío, eso es genial!
Sí, lo es, pero siento
que tengo una gran reputación que cumplir.
- Mm-hmm. - ¿Derecha? Porque el año pasado,
cerré la graduación de la escuela. Eso fue lo que hice.
También consiguió que la escuela se deshiciera de las cárceles privadas.
- Ese eras tú. - También creó
Black Minds Matter, Cinema Paranegro,
Jueves de pan de maíz.
Son mis grandes éxitos aquí. ¿Sabes a lo que me refiero?
Conozco todos sus grandes éxitos
porque nunca deja de analizarlos todos los días.
Solo quiero asegurarme de que cuando entre a ese salón
de clases por primera vez y mire todos sus rostros,
represento ... que yo ... Que cumplo con sus ...
sus expectativas; sus esperanzas; Sus sueños.
Mmm.
Como Will cumplió la mía cuando me deleitó
y al mismo tiempo me enseñó cómo ligar cortésmente con las mujeres
en "Hitch".
- Es una gran película. - Okey.
Bueno, nena, cálmate,
porque vas a estar genial.
Y naciste para hacer esto, Alex Hitchens.
¿Cómo me acabas de llamar?
Alex Hitchens.
Gracias por decir eso. Sabes lo que eso significa para mí.
- Sí. - Me gusta eso.
Eres mi Eva Mendes Negra.
Soy yo Y te amo.
- Yo también te amo. - ¡Rrgh!
Mmm.
Debo decir que el servicio comunitario
ha llevado sus habilidades de limpieza al siguiente nivel.
Y debo decir que los vagabundos que viven en los baños públicos
que tenemos que limpiar cada semana no tienen nada que ver con ustedes, señoras.
Vagos inmundos, todos y cada uno de ustedes.
Sí, ya sabes, me encantaría ayudar,
pero tengo que ir a terapia.
M-Tal vez hable sobre por qué usted y sus compañeros de cuarto
no pueden limpiar lo que ensucian.
Oh, inventaría cualquier tontería en esa hora tonta
siempre y cuando me salga de la pista
y mantenga mi beca.
No es una tontería inventada.
Tienes un problema real.
Oye.
Aquí tienes tu almuerzo.
Bueno, eso es genial.
¿Puedes arreglarle el collar un poquito?
Sí, perfecto.
O tontamente familiar.
Es brillante, ¿verdad?
Sí lo es.
Especialmente esa "Z".
Sé. Inspirado.
- Mm. - Icónico, incluso.
Esme dice que significa "Gen Z".
Interesante.
Extraño.
Porque en mi boceto idéntico e igualmente brillante
que Esme vio y comentó, la "Z" significaba "Zoey".
Mi nombre.
De acuerdo, seguro que son similares
pero no es como si fuera la primera persona
en diseñar una chaqueta tipo carta corta ...
En verde y morado con un forro de satén
y una "Z" amarilla con costuras rojas alrededor.
¿Derecha?
Y de cualquier manera, incluso si ella se inspiró en mi boceto ...
Lo que claramente fue ...
Estoy seguro de que todavía no ha llegado
a cantar mis alabanzas.
Oh, aquí viene el jefe.
Prepárate para esas voces.
Diseño genial, ¿verdad?
Tan genial, ¿verdad?
Derecha. ¿Sabes qué, Zoey?
Realmente debería darte las gracias.
Aquí viene.
Tú, Kaylon, Luther, Turquoise, Iverson ...
- Realmente es un esfuerzo de equipo por aquí. - Mm-hmm.
Y ha sido tan bueno tener un pasante
que encaja perfectamente en nuestra familia.
Mm-hmm.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Para un regalo de la tarde para todos,
voy a comprar uno de esos elegantes ...
¿Conoces esos carritos de café que se instalaron en el estacionamiento?
Matcha de celebración para todos.
- Qué ... - Genial idea, ¿verdad?
Muy guay.
Sí. ¿Me lo preparaste?
- S-Sin problemas. - Sabía que lo harías.
Gracias, Zoey.
Bueno, ella cantó mis alabanzas.
Simplemente no era una canción completa.
Más bien, eh, un interludio.
O incluso un puente.
Bien, entonces, ¿alguien puede decirme por qué Malcolm X
decidió visitar la ciudad de La Meca en 1964?
¿Cualquiera?
Cualquiera puede responder.
¿No? Bueno.
Oye, oye, oye, oye, está bien.
Por eso me contrataron.
Déjame decirte algo muy rápido.
Entonces, después de ser silenciado durante 90 días ...
90 días ... por Elijah Muhammad,
Malcolm X decidió ir a La Meca para promover su ¿qué?
Adelante su aprendizaje de la ... De la, eh, la fe musulmana.
Disculpe, jovencita.
Sí, con las trenzas gruesas. Sí, tú, querida.
¿Qué hay en tu teléfono que sea más interesante
que Malcolm y su peregrinaje a La Meca?
No creo que quieras saberlo.
Oh, no, definitivamente ... definitivamente quiero saber.
¿Qué hay de ustedes, chicos? ¿No quieres saberlo?
Creo que todos queremos saberlo.
Acabo de abrir una cuenta de Instagram para tu chaleco.
Es gracioso, ¿verdad?
Entonces, para aclarar esto, piensas que, eh,
crear una cuenta de IG para un extremadamente elegante ...
Me atrevo a decir elegante ... Chaleco estilo suéter de mezcla de cachemira ... Pensaste
que eso era más importante
que aprender sobre el Hajj.
Personalmente, creo que es más interesante
y definitivamente menos distractor que ese chaleco.
OK muy bien.
Um, ¿todos nos sentimos así?
Porque si mi chaleco te distrae
y compromete la lección,
¿qué tal si me lo quito y enseño con una camiseta?
¿Qué tal eso, está bien?
Concentrémonos.
Quiero decir, seguro.
¿Acabas de crear otra cuenta IG para mi camiseta?
Ella no lo hizo, pero yo lo hice.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Tal vez esto les ayude a concentrarse.
- Hermano, estás en uno. - No no no.
En lo que estoy, joven, es en la academia.
¿Me entiendes?
Soy un orgulloso rey negro que intenta liderar
su primer día de clase y enseñarte el bien del mal.
Cometí un terrible error.
De acuerdo, entiendo que Esme repitiendo mis palabras como loro
para alguna historia es un poco turbio, pero todo
este ... todo este asunto del diseño ... ¿Como, esto?
Esto se siente como una estafa directa, ¿verdad?
Oh, no hay duda.
Sí, es una estafa al 100%.
Tienes que enfrentarte a ella.
No, no lo hace.
Mira, Zoey, robado o no, necesitas esta pasantía.
Sé. Estamos casi a la mitad del último año.
- Mm-hmm. - Enfrentar a su jefe
ahora podría poner en peligro su graduación.
Lo sé, lo sé ... Entonces, ¿qué hago?
Haz lo que dijo Luca.
Llamas a la mujer por robar tu mierda.
Todos los hechos.
Bien, espera, estoy confundido.
¿La gente como Esme no contrata diseñadores de nivel inferior
que crean para ellos todo el tiempo?
Sí, pero esos son empleados que están en su nómina.
Esta chica le robó una idea a su pasante no remunerado.
Mm-hmm.
Está bien, bueno, solo digo que Zoey no tiene nada que ganar
y mucho que perder si la llama.
Lo se y no quiero
hacer cualquier cosa que ponga en peligro la graduación.
Pero no quiero que me ignoren descaradamente.
Yo solo ... Honestamente, no sé
si esto fue malicioso o incluso intencional.
Sea lo que sea ... Ya sea que te sonríe en la cara
o te golpee ... Tu jefe te robó la idea.
Sí, y, además, si te hizo esto tan fácilmente,
definitivamente lo ha hecho antes,
y probablemente lo volverá a hacer.
Entonces, si no vas a hablar por ti mismo,
al menos piensa en los demás.
Nuevamente, todos los hechos.
Tienes razón. Tienes razón.
Necesito hablar por mí y por los demás ...
Y, de verdad, dejar que esos matones sepan
que no pueden meterse
con los hermosos pequeños de pómulos altos.
No, no en mi casa.
Mnh-mnh.
¡Ese es el espíritu!
O lo más cerca posible del espíritu.
Sí.
♪ Juego para siempre, y sabes que vine a ganar ♪
Aunque todavía no estaba totalmente seguro de
que Esme había robado intencionalmente mi idea,
tuve que admitir que no se veía bien
y sabía que necesitaba canalizar mi confianza recién descubierta
- para llegar al fondo de la misma. - ♪ Sabes que vine a ganar ♪
♪ Jugar para siempre ♪
- ♪ Y sabes que vine a ganar ♪ - ¿Tienes un minuto?
♪ Sí, sí, sabes que vine a ganar ♪
Entonces, realmente me fui de aquí preguntándome,
¿cómo combinas tu amor por la pista
con tu pasión por el baile callejero?
Y
yo, de hecho , entré en Maryland, pero tuve que tomar una decisión realmente difícil
y decirle adiós a todo eso y venir a Cal U. De
acuerdo, bueno, hemos desempacado mucho
en las últimas dos semanas
y ... buenas noticias. : En mi opinión,
parece que estás en un lugar mucho mejor.
Entonces ...
creo que estás bien para volver al equipo.
Espera ...
espera, ¿qué?
Por mucho que me cautivó tu historia
sobre ser un bailarín rebelde que lucha por encajar en
una prestigiosa escuela de artes,
me temo que es extrañamente familiar
para la trama de "Step Up 2: The Streets".
Entonces, a menos que haya más ficción
te gustaría deleitarme con, creo que hemos terminado.
Bueno.
Por favor ... por
favor solo escuche.
Y te lo prometo, esto no es ficción.
Realmente ... no quiero volver a la pista.
¿Pero por qué no?
Le dedicaste toda tu vida, Jazz.
¿Qué ha cambiado?
No sé.
No sé. No sé.
Todo.
M-Mi hermana se ha ido.
No soy lo suficientemente bueno para entrar en los Juegos Olímpicos.
Dejé ir toda mi relación por todo esto,
y ahora soy un senior, y no sé ...
no sé.
Yo no.
Bueno, ¿crees que quizás sean algunas de las cosas
que deberíamos discutir?
Seguro.
Bueno.
Empecemos de nuevo.
¿Por qué no me dices que no te sientes lo suficientemente bien?
Vamos, Charlie. Lo sabes mejor que nadie.
Se necesita un niño, ¿verdad?
Un niño para arrastrar a los otros niños a un ciclo de falta de respeto,
y eso es lo que estaba tratando de evitar que sucediera.
Pero, ya sabes, me quedé atrapado en el momento. Yo ...
Es solo que es crucial para mí que estos niños comprendan
los hechos importantes sobre nuestra cultura.
Mis errores, ellos ... provienen de mi pasión.
Has visto las películas ... "Stand and Deliver",
"Dangerous Minds", "Apóyate en mí".
¿Sabes?
Si no detienes el descenso, te comerán vivo.
Mira, lo entiendo.
Y mi método preferido de enseñanza también es sin camisa ... Sin
pantalones, si es posible.
Aunque, podría haber una manera de eludir toda
la ley de "pantalones obligatorios" con algunos tipos.
No tienes que hacer eso.
Pero, mira, si sigues ese camino,
ni siquiera pienses en mirar hacia la pizarra,
o habrás terminado.
No creo que quiera enseñar sin camisa
o sin pantalones, um, en absoluto.
Yo ... solo quiero que estos niños
absorban el mensaje, ¿sabes?
Bueno, lamentablemente, tenemos una queja.
Maldita sea.
Me despiden, ¿no?
Ahora, ahora, mantén tus pantalones puestos.
Afortunadamente para ti, encontré una oportunidad
que te permitiría dar una conferencia en lugar de calificar trabajos ...
Y, afortunadamente, este puesto tiene una alta tasa de rotación.
Eso nunca es una buena señal.
Es un lugar para rebeldes ...
O, como me atrevo a decir, iconoclastas.
O, como me gusta decir, "iconos con clase".
Como tú y yo,
que nos encontramos a la hora de las brujas.
Tal vez lo recuerdes.
Allí nos conocimos.
Espera, ¿me estás asignando para dar la clase de medianoche?
- Eso es correcto. - Okey.
Ahora, para que quede claro, este castigo no se trata de que el
cuerpo te avergüence ... En absoluto.
Vi las fotos.
- Viste mi ... - Está bien.
- Tu cuerpo está golpeando. - Derecha.
Espero que no se sienta ofendido, porque podrían despedirme.
Un poco incómodo, pero ...
Solo lo vi durante cinco segundos.
Eso es demasiado.
¿Demasiado tiempo?
Dos tres cuatro CINCO.
- Eso no es tan malo. - Cinco.
Eso es demasiado largo.
No pude hacerlo. No pude enfrentar a Esme.
¿Qué sucedió?
Bueno ...
entré con entusiasmo para enfrentarme a ella ...
Oye, ¿tienes un momento?
Sí. Pasa.
Estoy terminando este correo electrónico.
Bueno. ¿Qué pasa?
Um ...
bueno, tengo sus seis paquetes de edulcorantes,
palitos para revolver, magdalenas.
Odio admitir que me comí tu cake pop.
¿Okey?
Bueno.
¿Hubo algo más?
Oye, lo entiendo. Tienes los pies fríos.
Necesitabas proteger tu pasantía.
Eso no es todo.
Es más como ... yo solo ... tenía que protegerla.
Está bien, mira, vi esta foto en la pared de Esme con ella
y solo un grupo de diseñadores blancos,
y me di cuenta de cuántos obstáculos
ha tenido que superar para triunfar en el mundo de la moda.
Y luego la que sin duda encontrará
como una mujer morena en este mundo, ¿punto?
No podría ser otro de esos obstáculos.
¿Okey?
No me atrevo a llamar a otra mujer de color.
Entonces ...
solo quiero dejarlo ir.
Sabes que creo
que hiciste lo correcto. - Sí.
Y lo hiciste por razones aún mejores de las
que yo hubiera pensado.
Realmente, solo estaba presionando por la autoconservación,
así que ... felicidades.
Oye, si no voy a defender a los
pequeños hermosos y de pómulos altos, ¿quién lo hará?
Orgulloso de ti.
♪ Me estoy cansando de estas noches en solitario ♪
Entonces, aunque el incidente con Esme
pudo haber atenuado un poco mi brillo,
también fue un impulso para mi confianza
que alguien como ella tomó mi diseño y lo hizo suyo.
Y honestamente, estaba de acuerdo con eso.
De hecho, me sentí muy bien
porque sabía que dejar de lado mi ego
permitía que la cultura brillara un poco más.
Pero, lamentablemente, Luca vio las cosas de manera diferente.
♪ Oh ♪
Buenas noches.
Soy Aaron Jackson
y me gustaría agradecerles a todos por tomar esta clase.
Mirando a mi alrededor, puedo ver que este sigue siendo
el grupo de estudiantes más ecléctico y diverso que Cal U tiene para ofrecer.
Quiero decir, puedo ver que todavía tenemos a nuestros padres
que trabajan y que pasan las noches haciendo todo lo que desearían
poder hacer durante el día. Un amor.
Y para mi contratista sexual independiente en el frente ...
No es mi contratista sexual independiente personal,
ella es una ... Su nombre es Pequeño Dragón.
Ella es luchadora. Pierna el escritorio.
Hemos hablado de esto. Gracias.
No tengo muy claro por qué todavía tienes tiempo para estar aquí,
pero más poder para ti. Y a todos nuestros estudiantes de primer año, ¿de acuerdo?
Todos nuestros estudiantes de primer año que están aquí debido a que se inscribieron tarde ...
... aún no lo saben,
pero ... esta clase cambiará tu vida.
Espero.
Correcciones de sincronización de srjanapala