♪ Unh, envuelto en ropa gratis ♪
♪ Deja las preocupaciones en la cuna, no las necesitamos ♪
♪ Me encanta la charla sobre hierba, tenemos tres enrollados ♪
♪ Uber por la ciudad porque sabes que tiramos ♪
♪ Skrrt , skrrt, volví al modo bestia ♪
♪ Nunca bip, bip, luz verde, seguimos adelante ♪
♪ Los sentimientos en tu mente, siguen mostrándose ♪
♪ Solo disfruta el vuelo ♪
No es necesario ajustar tus pantallas.
Soy, de hecho, yo, el superior Johnson.
Así es. Estoy de vuelta, perras.
Oh.
Y, por supuesto, Aaron y yo estamos superando la maldición de la larga distancia.
Todos dijeron que era imposible, pero todavía estamos haciendo que funcione.
De hecho, cuando mi importador de seda renunció,
fue Aaron quien me sugirió que buscara nuevas empresas textiles.
¿Y sabes qué? Él tenía un punto.
Así que aquí estoy en SFO de camino a Tokio.
Y como puedes imaginar, esto es muy emocionante.
Siguiente cliente, por favor.
¡Sí! Um hola.
Estoy en este próximo vuelo. ¿Es posible actualizar?
De hecho, puedo usar las millas de mis padres si es más fácil.
Señora, su vuelo se ha retrasado
debido a las inclemencias del tiempo.
Esto no puede estar pasando.
Muy bien, eh, ¿y cuánto tiempo es el retraso?
Me estoy conectando en Hawai a Tokio.
Esperar. Dejame revisar.
Solo estoy tratando de llegar a Seattle,
y estoy a tres cuartas partes del camino.
Es tu culpa, hombre.
Sé que tienes el jugo. Aire de superioridad,
declaraciones desafiantes, barítono sexy como el infierno.
No es posible. Ella no está diciendo nada, chicos.
Será mejor que hagas las maletas y te vayas a casa... ¿Podría ser?
porque los vuelos están retrasados.
¡Ay!
¡Aarón! ¿Qué?
Hola.
Tienes que estar bromeando.
Adelante, Dios mío.
Mira, es por eso que dicen que tu ropa interior y tu sostén
siempre deben combinar,
porque tu chica podría tener sexo durante su escala.
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
Puedo No creas que estás aquí.
Esto es Loco. Quiero decir, vas de camino a Tokio...
Sí, te vas a Seattle.
Sí, para el panel de diversidad y responsabilidad corporativa de Metaverse.
Correcto, el que está moderando Jemele Hill.
Ese es. Bueno.
Sí. Muchas gracias, señora, por nada.
Vaya. Te aprecio.
¿Qué hizo ella? Perdón. No hablemos de eso.
Pero bueno, me están pagando el vuelo.
Mm-hmm. Van a pagar el hotel.
Bonito. Mire a mi hombre sacando provecho de la culpa corporativa blanca.
Me encanta verlo. Gracias.
¿Pero realmente no pudieron saltar
para un vuelo directo de LAX a Seattle?
Oh, no, lo hicieron, pero tuvimos que hacer un aterrizaje de emergencia.
Aparentemente, el tipo que vapeaba en el baño del avión
fue lo mejor que me pasó.
Bueno, sabes que mi vuelo se retrasó
al menos un par de horas, así que... ¿En
serio?
Mío también.
¿Significa eso que estoy atrapado en el aeropuerto
con mi persona favorita?
Yo no diría atascado. Yo diría que estamos ganando.
Vamos a vivirlo.
¿Qué es todo eso? Dólares de avión.
Entonces, si te quejas lo suficiente a la aerolínea,
te harán callar con, eh, cupones
para las peores compras en aeropuertos de Estados Unidos.
La única pregunta es, ¿cómo lo gastamos?
Estúpidamente.
Lo tengo. Me gusta la forma en que piensas.
♪ La-la-la la-la la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪
♪ Shimmy sacude lo que tienes, me gusta eso ♪
♪ Chicle pegajoso, me gusta eso ♪
♪ Me gusta eso , me gusta eso ♪
♪ La-la-la la-la la-la la ♪
♪ La-la-la la-la ♪ ♪ Me gusta eso ♪
♪ La-la-la la-la la-la la ♪
♪ Tres , dos, uno, vamos ♪
♪ Tengo estilo, tengo goteo, goteo-goteo ♪
♪ Te caes, chasqueo el látigo ♪
♪ Sabes mi nombre, está en tus labios ♪
♪ No puedes resistir, puedes no te resistas ♪
♪ Me gusta eso ♪ ♪ La-la-la la-la la-la la ♪
♪ Tres, dos, uno, vamos ♪
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Saludos.
Bien, ¿cuándo nos convertimos en el tipo de pareja
que hace pequeños brindis el uno por el otro?
Desde esta noche. Bueno, al menos, lo soy.
Porque necesito hacer un brindis por la mujer más hermosa y
asombrosa que he conocido.
Zoey Johnson, te extrañé.
Estoy tan contenta de que me hayas extrañado,
porque realmente te he extrañado.
Sí.
¿Ustedes también se retrasaron?
Sí. ¿Tú?
Nuestro vuelo ha sido retrasado tres veces.
Eso apesta. Lo siento por eso.
Entonces, ¿adónde van ustedes?
Eh, París, en realidad.
París. París. Par-ee. Sí.
Le siguen Italia y Dubai.
Ahora, eso es unas vacaciones.
Vaya. ¿Vacaciones? Ojalá fueran vacaciones.
Es por trabajo, porque mi hombre aquí,
el canciller Jackson, es un conferencista internacional
y autor de best-sellers del New York Times.
¿Quien sabe?
Así que nos vamos en su gira de prensa.
Sí. Pero no olvidemos tu mitad del viaje, cariño.
¿Mío? Entonces, justo después de Dubai,
iremos directamente a Milán para un desfile de moda.
Verás, Zoey...
Zoey McCartney, tiene una línea de moda muy interesante.
Sí, una línea de moda internacional.
Sí, estoy seguro de que habéis oído hablar de él... Le Muse.
esa es ella Sí. Ahora, ella odia cuando presumo.
Pero, quiero decir, su trabajo está literalmente en todas partes.
Vi a algunas personas... Cariño, no, ahora que lo mencionas,
creo que tengo un par de zapatos Le Muse.
Vaya. ¿Ver? Mira eso.
Guau. Mundo pequeño.
Ahora abordaremos el vuelo 1713 de Chicago. Cariño
, somos nosotros. Mm.
Finalmente.
Bueno, buena suerte en todos tus viajes.
Gracias. Tú también.
Y mejor tráeme un par de zapatos Le Muse.
Eso fue divertido. Eres gracioso.
¿Qué fue eso? ¿El autor mas vendido?
Sí, pero ¿dónde está la mentira?
Solo estoy hablando para que el futuro exista,
porque está sucediendo. Mm-hmm.
Bueno. Bueno. Ya veo.
Todo este asunto, todo este día,
se siente como si se suponía que iba a suceder, como el destino.
Bueno, llámalo destino o fracaso de la industria de las aerolíneas.
Estoy feliz de que estés aquí.
Estoy feliz de estar aquí.
Vaya.
Un segundo, un segundo.
Eh...
Ah. Um...
mi vuelo realmente aborda en los próximos 20 minutos.
Pero te amo, y esto ha sido divertido.
Yo también te amo. Um...
Así que debería...
Espera. Esperar. Sólo un segundo.
Um...
Idea loca.
¿Por qué no cambias tu vuelo?
Aarón, eso es una locura. Sí.
Como, simplemente... simplemente no te vayas. Cambia tu vuelo.
Yo también cambiaré el mío. Pasar la noche.
Sé que es una locura, pero escúchame.
Mira, ¿cuáles son las probabilidades
que nos encontramos al azar en un aeropuerto?
Tú mismo dijiste que era el destino, ¿verdad?
Eso fue lo que dijiste. Sí.
Y no puedes alejarte del destino, ¿verdad?
Quiero decir, es como abofetear a Dios en la cara.
Maldita sea, él es bueno.
Tú, yo, San Francisco, una noche.
Vamos. ¿Qué dices?
Porfavor di que si. Decir que sí.
Bueno. Bueno. Lo haré.
Está bien, sí. Lo haré. ¡Vaya!
Pero, ¿adónde vamos a ir?
Bueno, déjeme eso a mí, señorita Zoey McCartney,
porque tengo un plan.
De esta manera. Vaya. Bueno.
Entonces, la casualidad nos unió a Aaron y a mí,
pero luego, gracias a que mi chico
le dijo a Four Seasons que básicamente somos VIP,
nos sacó del aeropuerto y nos llevó a la Suite Presidencial.
De acuerdo, esto es una locura... Una habitación con vista,
botellas de champán para descorchar,
un mayordomo personal para cenar en la habitación,
una chimenea para calentar las cosas
y una cama tamaño king muy inspiradora.
¡Mierda santa!
Ahora, esto es vivir.
Hombre, Anna Delvey no tiene nada contra nosotros.
Um, Canciller McCartney, ¿nos retiraremos?
Lo haremos. Nos jubilaremos, sí.
Sintiéndome un poco... Namaste.
Gracias. Gracias.
Que... ¡Ah!
Hola, guapo.
Guau, tú, eh... Te ves increíble.
Gracias.
Y usted también se limpia muy bien,
Canciller McCartney.
Ah.
Gracias por cambiar tu vuelo.
Bueno, honestamente, no hay lugar en el que prefiera estar.
Tokio puede esperar.
Sabes, no te digo lo suficiente,
pero estoy muy orgullosa de ti, y... ¿En
serio? Sí.
Quiero decir, mirate. Lo estás matando.
Y te ves bien mientras lo haces.
¿En serio? Sí.
¿De verdad te sientes así?
Sí.
Bueno, gracias, cariño.
Mm. Te amo.
Perdóname.
Señor y señora, la cena está lista.
Gracias. Bueno.
Viene con la habitación.
Sí.
Chef Jacquis tiene una cena maravillosa
preparada para ti esta noche.
Espero que sea de su completa satisfacción.
Gracias. Vaya. Espera, déjame traerte eso.
Gracias cariño. Ahí tienes
Y escocés. Uno dos.
Ahí está. Sí, está bien. Bonito y cercano.
Está bien, bueno, esas son buenas noticias, porque somos amantes de la comida, ¿sabes?
Entonces, no podemos esperar a ver qué arrojará el chef.
¿Amantes de la comida? ¿Wow en serio? Mm-hmm.
¿Del hombre cuyo chef favorito es Boyardee?
Es una leyenda, cariño. Hemos tenido este debate. Sí.
¿Puedo interesarte en una botella de vino?
Por supuesto.
¿Sabes que? Esto es facil.
El puerto Vin Mariani se ve excelente.
Hagamos tu mejor botella de eso y lo llamaremos una noche.
¿Seguro?
Tal vez un poco más tarde, porque, cariño, es un vino de postre,
así que lo tomaremos de postre.
El vino es vino. son las uvas
Pouvez-vous recommander votre milleur Sauvignon Blanc?
Bien sur, mademoiselle,
pourrais-je recommander Château Bernos-Beaulac.
ah Parfait.
Sin embargo, no hay parfait para mí, señor. Perdón.
Porque soy intolerante a la lactosa.
Sí. Bueno.
No hay parfait para él. Bueno. Bueno.
Bueno.
Es tan divertido, ¿eh?
Sabes, me encanta que se rían de mí en francés.
Es una de mis actividades favoritas para hacer, en realidad.
¿Eso?
Bueno, ya sabes, aprendí español durante dos años,
así que tal vez la próxima vez que visitemos un camión de tacos,
me aseguraré de incluir algo de español turbio.
¿Cómo es ese sonido?
¿Estás bromeando? Ni siquiera se trataba de ti.
¿De qué se trataba? No...
estaba pidiendo vino.
No seas tan sensible.
Lloraste cuando te perdiste el descenso de Ivy Park.
¿Lo recuerdas?
No hay razón para meter a Beyoncé en esto.
Voila. Estás justo a tiempo.
Esta es la botella que quería. "Vin Shat-e-oh Bernose Benack".
mi vino favorito
Merci.
Y luego Dan le arrancó las mangas
dos minutos antes de que las chicas caminaran.
Oh, vaya. ¿Quién es Dan otra vez?
Dan Bellagio.
Es el director de moda de Niche hasta que regresa Scarlett.
Dan Bellagio.
Hoteles en Belagio? ¿Ese es el?
No. Dan diferente?
Mm-hmm. Entendido.
Bueno. ¿Y quién es, eh, Scarlett?
Cariño, te lo dije.
Lo sé. Solo necesito que lo actualices.
Sí. Por supuesto.
Entonces, Niche está haciendo una colaboración con Anti-Muse,
y Scarlett es quien hizo que eso sucediera.
De hecho, fuiste a una fiesta de Niche conmigo
cuando estabas en Nueva York.
Uh, fue todo el ambiente de carnaval con payasos de alta costura.
que recuerdo
¿Fueron los payasos sexys o los payasos aterradores?
Payasos de miedo. Bueno. Ahora estoy atrapado.
Y luego tenemos una lubina chilena de seis minutos
en una reducción balsámica sobre un lecho de microvegetales de cítricos.
Oye, seis minutos.
Mira, cariño, podrías aprender algo de esta lubina.
Ella piensa que el tiempo es una sugerencia.
¿Derecho?
¿Qué fue eso? No sé qué fue eso.
Simplemente se alejó con una gran broma.
No, Aaron, parece que hay algo
que quieres desahogar.
Oh, Zoey, vamos.
No creo que sea un secreto
que crees que el mundo funciona con el tiempo de Zoey. ¿Tiempo de Zoey?
Ya sabes, como cuando dices que me vas a devolver la llamada
pero no me envías un mensaje de texto hasta el día siguiente.
Derecho. ¿De verdad quieres arruinar este momento?
No. Sabes, yo... lo siento.
Estás bien. Me equivoco. Sólo... Sigamos adelante.
Sí, disfrutemos de esta lubina chilena a precio de mercado libre
antes de que se enfríe.
No te olvides de los micro-frijoles.
Verduras.
Entonces, sí, Aaron y yo hemos tenido algunas fricciones durante la cena,
pero no es demasiado tarde para cambiar las cosas,
salvar esta noche mágica,
convertirla en una de la que les hablemos a nuestros nietos.
O podría optar por mencionar
la única cosa pequeña que todavía me molesta.
¿Por qué siempre elijo la violencia?
Escucha, no quiero hacer de esto una cosa...
Y aquí vamos. No.
Yo no... yo no corro en el "tiempo de Zoey".
Zoey, nena, era una broma, ¿de acuerdo?
Uno que aparentemente no pudiste tomar, lo cual está bien.
Yo solo... No lo haré de nuevo. Señalado.
Aaron, cambié mi vuelo.
Estuve allí el primer día para su primer día como profesor.
Sí, entiendo que el tiempo de Zoey era cosa del pasado,
pero oyes lo mucho que tengo que hacer.
Entonces, si me toma un minuto responder a un mensaje de texto,
solo dame un poco de holgura.
¿En serio? Estoy enseñando este semestre.
Estoy ayudando a cuatro estudiantes en sus tesis,
y tengo compromisos de hablar trimestralmente,
y todavía estoy haciendo tiempo para nosotros.
Estás bien. Estás bien.
Eres mucho mejor en la gestión del tiempo que yo.
Felicidades.
Me alegro de que hayas acertado. ¿Sabes que?
Deberías seguir aplaudiendo, porque es la primera cosa positiva que
escucho de ti en meses.
¿Estás bromeando? No soy.
De acuerdo, se trata de
validar los sentimientos de Aaron una y otra vez.
¿Qué hay de malo en validar mis sentimientos? Lo entiendo. ¿Sabes que?
¿Por qué no me tomas un video aplaudiendo
para que puedas reproducirlo en bucle?
Tan solo déjalo. Tan solo déjalo. Felicitaciones.
No, en realidad no voy a dejarlo,
porque me he estado rompiendo el trasero,
y soy básicamente un unicornio en la industria de la moda,
pero, ya sabes, allá en el balcón, la
primera vez que mi novio me gaseó en para siempre.
Pero tonto de mí, pensé que si iba a haber una persona
que estaría de mi lado, eso me daría un poco de holgura, serías
tú, pero supongo que es mucho pedir.
Así que...
Y el pièce de résistance...
Omelette norvégienne, o Baked Alaska,
para la encantadora pareja.
He perdido el apetito.
Así que nuestra noche perfecta se iba a la izquierda.
Ahora, el viejo yo haría cualquier cosa para ganar una pelea,
pero no soy el viejo yo.
Crecer significa saber cuándo dejar ir las pequeñas cosas,
especialmente para las personas que más amas,
y ¿cómo no amar a este hombre?
Oye. Hola.
Lo siento, me enojé contigo.
Estoy frustrado, ¿sabes?
No nos vemos a menudo, y...
la larga distancia apesta.
Sí.
La larga distancia también apesta para mí,
y me di cuenta cuando me mudé a Nueva York,
no planeé cómo íbamos a hacer esto con éxito.
Lo cual es tan tonto de mi parte,
porque soy muy bueno planeando cosas.
Por eso siento que...
A veces siento que me dejas atrás.
Whoa Whoa. Oye.
No soy.
yo no lo haría
Aaron, te prometo que puedo hacer que esto funcione.
Prometo.
Prometo. Bueno.
♪ Y, niña, no llores ♪
Yo también lo prometo. Gracias.
♪ Te amo ♪
♪ Y eso no es mentira ♪ ¿Está bien?
♪ No hay necesidad de llorar ♪
♪ No hay necesidad de suspirar ♪
♪ ¿No puedes ver, niña? ♪
♪ Te ofrezco mi vida ♪
♪ Y estaré contigo ♪
♪ Día o noche ♪
♪ Cada paso ♪
Sabes, yo en realidad... Tengo una idea.
¿Qué? Tengo una idea.
Um, ¿qué tal si escribimos una lista
de las expectativas que tenemos el uno del otro?
ser grandes socios a larga distancia?
Bueno. ¿Sí?
Me gusta eso. Puedo bajar con eso.
Mm-hmm.
Comencemos sin asociarnos con meseros
para burlarse de tu pareja.
Número uno, sin equipo...
No parece relacionado con la larga distancia, pero seguro.
Puedes salir en Zoom. Bueno.
Y dos... nada de responder a los mensajes de texto solo con emojis.
Bueno. Palabras reales, por favor.
Me gusta ese. Emoji de pulgar hacia arriba para eso.
Bueno.
Vale, número tres...
Sí, ¿hola?
Bien. Gracias.
Adiós.
¿Mmm?
El transbordador estará aquí en 10 minutos.
¿Sí?
Entonces, supongo que se acabó el tiempo.
Mnh-mnh.
Tenemos 10 minutos más.
Bueno. Mi puerta está por aquí.
Está bien, y el mío es... de
esa manera.
Um, mira, um, anoche fue increíble.
Sí, lo era. Me sentí como si fuera justo lo que necesitábamos.
Era. Ojalá tuviéramos más tiempo juntos.
Sí, yo también, pero tengo que irme, nena.
Sí, por supuesto. Odio despedirme de ti.
Así que no digamos adiós.
Digamos simplemente: "Te veré pronto".
Bueno. ¿Bueno?
Voy a verte pronto. Te veo pronto.
Te amo. Te veo pronto. Te amo.
Te enviaré un mensaje. Sí.
Y te enviaré un mensaje de texto con palabras.
Esperar.
No recibí un beso.
Um hola.
Solo tengo que... Ooh. tengo un boleto
Solo necesito ver a mi novio. Está literalmente justo ahí.
Lo haré, volveré. Eso es. Prometo.
¡Aarón!
Um...
Estos retrasos han sido bastante locos, ¿eh?
Perdóneme. Lo siento. Lo siento.
Solo estoy pasando, estoy pasando, estoy pasando.
Vaya. Hola. Hola bebé.
Zoey, cariño, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería darte un adiós como es debido.
¡Oooh!
¿Te veré pronto?
Está bien, sí, te veré pronto. Bueno.
♪ Sí, sí, whoo ♪
Oh, Dios mío. Vamos.
¿No crees en el amor?
¿Ver?
Te amo.
Esa es mi novia, chicos. Sí.
¿Puedo tener su atención,
Nuestro vuelo se retrasará 20 minutos más
debido a un problema con un pasajero.
Tienes que estar bromeando. Pasajeros, hombre.
No en serio. Ellos...
La gente no sabe cómo comportarse en los aviones estos días.
♪ Ámame, soy el amor de tu vida ♪
El romance. El drama.
A veces, eso es justo lo que necesitas, ¿verdad?
Para recordar por qué te enamoraste en primer lugar.
Oh, um, selfie o no sucedió, ¿verdad?
Sonrisa. ah
Se ve muy bien.
Oh. Es hora de drenar la vieja serpiente.
Aaron, en una configuración de tres urinarios,
el urinario del medio normalmente es el amortiguador.
Esa es solo la etiqueta básica de un tipo.
Sí, pero entonces tendría que gritar.
Entonces, ¿has tenido noticias de tu hermana hoy?
Porque no lo he hecho, y básicamente, le dije que era...
Um, hola, estaba tratando de decirte que
tu hermana y yo nos estamos comunicando,
como mensajes de texto de oraciones completas, lo cual es una buena noticia.
Está bien, mira, como decía, probablemente te enteraste
de nuestra gran pelea en San Francisco la semana pasada.
Fue malo, hombre, pero luego nos reconciliamos y las cosas se pusieron calientes.
Quiero decir, muy caliente. Quiero decir, calor inapropiado.
Así que estamos bien y me gustaría que siga así,
así que necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
¿Cuántos mensajes de texto al día dice que eres un hombre enamorado
pero no un hombre obsesionado?
Júnior, ¿estás ahí?
Necesito tu ayuda aquí.
Oye, ¿sabes qué más es la etiqueta básica de los hombres?
No ayudar a un hermano cuando está en necesidad.
Solo dejándolo colgado.
Eso es lo que estás haciendo ahora mismo.
Este tipo me va a dar una infección en la vejiga.