Al final del primer semestre,
la mayoría de los estudiantes universitarios han encontrado su ritmo
y probablemente un montón de malos hábitos.
Pero con la llegada del segundo semestre,
surge un nuevo capítulo de la universidad...
temporada de esposas.
Esa época del año en la que solo buscas emborracharte.
Ey.
Ahora, sé lo que estás pensando,
pero estoy feliz de que
Annika haya encontrado a alguien que la hace feliz.
Incluso estar en una relación a través de tu teléfono
es mejor que no tener a nadie.
Por aquí. Es ese momento del año escolar
cuando la vida es más fácil cuando tienes un abucheo.
Más tarde, linda.
Adiós Hermosa.
Como para mí,
Si bien ciertamente he disfrutado el estilo de vida del jugador,
lo he dejado todo por una mala llamada Grace.
Ella es una Phi Psi, hermana de la hermandad de mujeres Gammas,
y es tan genial que incluso habla dothraki.
Hemos estado juntos durante quince días completos
y hemos estado jugando mucho a "Fortnite".
Hombre, ella es asombrosa.
- Hola bebé. - Ey.
Sé que hoy tienes esas clases consecutivas
y es difícil ir a almorzar, así que te las compré.
Aguacate extra?
Eso es $2.
Lo sé.
Ella es tan dulce.
- Hombre, ¿no la amas? - No. Nadie lo hace.
Todo el mundo odia a Grace.
¿Aguacate adicional Grace?
Espera, ¿odias a Grace?
Oh sí. Todos odiamos a Grace.
¿Verdad, Kiela?
Espera, ¿de qué estamos hablando?
Cómo a todos no nos gusta Grace.
Oh, sí, Tax Break Barbie... no soy fan.
- ¿Tú también? - Es conservadora, Junior.
- Ella no es nuestra gente. - Vamos.
Mm. Tu chica sigue a Mitt Romney,
Meghan McCain, Ana Navarro...
Oh, entonces acechaste a Grace.
No, hice reconocimiento.
Mm-hmm.
Busco todo, ¿de acuerdo?
Instagram, Twitter, Venmo, equipaje, cualquier cosa que pueda encontrar.
¿Cómo crees que supe que usaba calzoncillos y no calzoncillos?
Uh, ¿puede un hombre no dejar que su basura respire en paz?
No, me gusta Grace.
Estamos en la misma clase de lectura,
ella es muy inteligente
y creo que ustedes son una buena pareja.
Debo decir, Junior, que me alegro mucho por ti.
Gracias. ¿Ver? Ustedes solo están siendo mezquinos.
Las personas pueden provenir de lados opuestos de las líneas políticas
y aun así encontrar cosas en común.
Ah, durmiendo con el enemigo.
Mira, al principio, cuando escuché todo eso,
tampoco me emocioné, pero cuanto más hablábamos,
más me di cuenta,
sí, no estamos de acuerdo en ciertas cosas,
pero eso es solo una pequeña parte de la persona. ella es.
Deberías invitar a ya-sabes-quién a ya-sabes-qué.
Oye, ¿estás hablando de mi cumpleaños?
Sé que estás hablando de mi cumpleaños.
Lauryn me habló de la fiesta sorpresa.
Snitch-culo, cada vez.
No me gustan las sorpresas, ¿de acuerdo?
¡Vamos! Haremos una noche de eso.
Seremos solo nosotros.
Oh, desearía poder ir, pero estoy de guardia.
Maldición.
De acuerdo, bueno, el resto de ustedes, sin más.
De hecho, ni siquiera voy a invitar a Yaz.
- Sí, podemos hacer eso. - Mm-hmm.
Es amable de tu parte pensar en Lauryn y Zeke,
especialmente porque de todos modos no tienen a nadie con quien ir.
- Bien. - Sí. Es justo.
Bien, Zeke, relámpago redondo.
Está bien, cerebelo...
- Sí. - ... hipocampo...
- Bien. - ... hipotálamo...
- Buena. - ... lóbulo parietal...
- Sí. - ... y la corteza frontal.
Buen trabajo.
Y esas tarjetas son de papel extra grueso
de Kinko's en Fairfax.
No creo que eso esté en el examen,
pero lo aplastaste.
Tú lo sabes.
Es mucho más fácil cuando estás detrás de las cartas.
Zeke, mis compañeros de cuarto pueden venir en cualquier momento.
¿No deberíamos simplemente decirles, en lugar de que ellos se enteren?
Estás feliz, ¿verdad?
¿Esta no es una situación de Grace?
Sí yo soy muy feliz.
Y Grace es la razón por la que quiero tener cuidado.
Nuestros amigos son muy críticos.
Hechos.
Sólo tenemos que debutar en el momento adecuado.
Sí, pero ¿qué voy a hacer
cuando estés en la fiesta toda la noche
y tenga que contenerme?
¿Qué tal si, cuando quieras decirme algo dulce,
usamos una palabra clave?
- Cerebelo. - Cerebelo.
Oh sí.
Aquí huele a enfermedad cardíaca y me encanta.
Oh, sí, el itinerario de esta noche...
Lo mejor de cinco "Super Smash Bros." torneo.
Entonces pensé que tal vez podríamos jugar
un juego amistoso pero competitivo de dominó
y luego terminar con un maratón de películas de Tyrese.
¿Cómo es ese sonido?
Muy lindo. Suena como el viernes pasado. Estoy abajo.
Ah, también, ellos, eh, no tenían nuestra IPA normal,
así que, sí, la cambié para esta noche.
Elegante. No quiero que la rutina se vuelva obsoleta.
Alitas de viernes por la noche, amigo mío. Ya sabes que hacer.
Como de costumbre, calificaremos el sabor, el calor, la ternura,
la ternura y el sabor, umami.
- Sí, necesito umami. - Tengo que tener umami.
Y solo, ya sabes, el ambiente general del ala en sí.
Además, recordatorio, la dulce miel sriracha
ha sido la campeona reinante durante las últimas ocho semanas.
- ¿Ocho semanas? - Sí.
- Maldita sea, eso es dos meses. - Dos meses.
Hemos estado haciendo esto todos los viernes durante los últimos dos meses.
Maldición.
Sí.
Bueno, mira, hombre, estoy a favor y feliz
con todo esto de los viernes domésticos que tenemos,
pero creo que necesitas salir de la casa.
Estoy preocupado por ti.
Creo que necesitas ir a buscar a tu Zoey o no,
tal vez solo un fr... lo que sea.
Solo necesitas ir a vivir un poco,
y no quiero detenerte.
Hermano, no me estás deteniendo.
¿Qué se supone que debo hacer, ir al club
y gastar cientos de dólares en tragos con chicas,
o pagar los precios de Uber,
arruinar nuestras sesiones de sudor del sábado por la mañana
porque tengo resaca?
No, hermano, prefiero estar haciendo esto que aquello.
De acuerdo, bueno, esto... esto... esto es
literalmente polvo de Cheeto caliente en un ala de Kirkland Signature.
- Eso es cierto. - Eso es lo que es esto, ¿de acuerdo?
Así que tienes que... tienes que irte, hombre.
Vive un poco.
Tal vez podría ir.
- Tienes razón. - Tienes que irte, hombre.
Oh, esta chica Jessica con la que había emparejado
hace unas semanas está de vuelta en la ciudad en una escala.
Ella es una azafata,
y ella quiere visitar mi cabina, muchacho.
Muy bien, verás, eso es algo que
solo diría un hombre que no ha visto a una mujer en dos meses.
No puedes decir eso cuando la ves, ¿de acuerdo?
Sí, puedo.
¡Ha-aah!
Oooh, hace demasiado calor.
Hace demasiado calor pero muy, muy bueno.
¿Es esa dulce miel Sriracha?
No, chipotle de arce.
Así que mis amigos no son los mayores fans de mi chica. Lo entiendo.
Me tomó media temporada que me gustara "Succession".
Pero sé que cuando la conozcan como yo,
la amarán.
- Feliz cumpleaños, Zaz. - Ey.
- Ey. - Hola.
Sé que dijiste que nada de regalos,
pero te tenemos algo muy especial.
Escuché que te encanta Dave & Buster's.
Oh, Junior, voy a Dave y te romperé el trasero.
Sabía que deberíamos haber elegido The Cheesecake Factory.
- Ey. ¿Qué estás haciendo? - Ey.
Pensé que se suponía que solo eran nuestros amigos.
Por eso ni siquiera invité a mi novia.
Bueno, no es demasiado tarde. El viaje compartido funciona toda la noche.
Mira, Zaara, ¿puedes dejar que Grace se quede?
Te prometo que, al final de la noche, todos seremos amigos.
Bien.
Pero tienes una verdadera energía de "Dale una oportunidad a tu madrastra".
Bueno, quiero que le des una oportunidad.
Ahí está la cumpleañera luciendo fresca.
De todos modos, sé que dijiste que esta era una fiesta sin parejas,
♪ Feliz cumpleaños, querida Zaara ♪
Wow.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Bien, wow, realmente me gusta mucho mi nombre
con más sílabas.
Me gusta el.
Él puede quedarse.
Bueno.
Uh, necesito tu ayuda.
Te lo dije, tienes que preguntarme sobre los atuendos antes de irte.
¿Qué? No, no se trata de atuendos.
Me veo increíble.
Yo sólo... necesito que todos nuestros amigos empiecen a sentir a Grace.
Y usted es un experto en vender personas.
Por favor, ayúdame a vender a mi novia.
¿Piensas en las palabras que dices
antes de que salgan de tu boca?
No, no, y estoy estresado.
- Yo... yo... - Está bien.
- Toma un respiro. - Bueno.
Sigue mi ejemplo y nada de esas tonterías, ¿de acuerdo?
Está bien, pero realmente me estás atando las manos aquí.
Oye, estoy a punto de salir de aquí, ¿te portarás bien?
Oh sí. Estaré bien.
Sabes, no me di cuenta de cuánto tiempo me he estado perdiendo.
Así que tengo planeada una noche completa, no te preocupes.
- Está bien, bueno, no esperes despierto, muchacho. - Está bien.
- Más tarde. - Paz.
Está bien.
Hola, soy Zoey.
No puedo llegar al teléfono. Dejar un mensaje.
Claro, tal vez Annika y yo estamos cooptando el cumpleaños de Zaara
solo para que todos amen a Grace.
Está bien.
Tendrá otro cumpleaños el próximo año.
Entonces, Lauryn,
¿En realidad? ¿Qué denominación?
soy luterano
Oh, soy presbiteriano.
Lindo.
Entonces, Grace, ¿cuál es tu especialidad?
Ciencias Políticas.
¿Ah, de verdad? Yo también.
De ninguna manera. Eso es increíble.
¿Fue su clase favorita Elementos de Relaciones Internacionales?
En algún lugar, el profesor Lewis todavía está dando su última conferencia.
Quiero decir, ¿alguna vez dejó de dar su primera?
Ah, y recuerdo esta vez que
comenzó a meterse en las leyes electorales extranjeras
y simplemente dijo, uf, como una y otra vez.
Puaj.
Odio eso.
Oye, nena, las bebidas se están quedando un poco bajas.
¿Quieres hacernos un favor y conseguir otra ronda?
- Seguro. - Gracias.
Este es por mi cuenta.
Oh, es un buen tipo.
Él está bien.
Niña gracias.
Sí. Tipo afilado.
Gracias.
Gran cerebelo.
Entonces, ¿de qué estábamos hablando antes?
Uh, podcasts, ¿verdad? ¿Sí?
Eh, a Grace le encantan los podcasts.
Ella es una gran fan. ¿Sabes quién más es fan?
Zeke.
Eso es increíble.
¿Te gustan más los podcasts narrativos o los de entrevistas?
Um, bueno, en realidad, me gustan esos
en los que la gente desaparece en los años 70.
Ayuda a un hermano.
Oye, ¿qué tal esos Lakers, verdad?
Sí.
Annika lo sabe.
- ¿Bien? - Bien.
¿Voy a sacar este pastel o tengo que ir a buscarlo?
Eres tonto.
Vaya, me estoy congelando el cerebro justo en el cerebelo.
Oh sí. M-mi cerebelo está en llamas.
Voy a tomar un vaso de agua
para enjuagar mi cerebelo.
Yo también.
Mmm. Bueno.
Creo que voy a salir de aquí.
¿Qué? No. No puedes irte todavía.
Ni siquiera has comido pastel.
¿Por qué no sales con tus amigos
y hablamos más tarde?
No, no, tienes que quedarte.
Hay algo que realmente quiero que escuches.
Um, hola a todos, ¿puedo llamar su atención?
Sabes, lo hermoso de los cumpleaños
es que son un buen momento para reflexionar sobre las amistades.
Como, al principio, Zaara quería asesinarme,
pero ahora aquí estamos.
¿Bien? Amigos.
Es una locura.
Es realmente gracioso cómo cambian las cosas.
Tal vez al principio no te gusta alguien
porque le gusta algo que a ti no te gusta.
Pero eventualmente te das cuenta
de que una persona es más de lo que cree. ¿
Qué tan aburrido sería el mundo si todos leyéramos el mismo libro?
Así que brindemos por nuestra cumpleañera, Zaara.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Y dejémoslo por nuestra nueva amiga, Grace!
Salud.
Clavó esa mierda.
¿En serio, Júnior?
Sí, me voy de aquí.
Ve por ella.
Gracia, espera. ¡Gracia!
Solo la estaba ayudando con su congelación cerebral.
Brr.
Todos ustedes están siempre juntos.
¿Cómo lo mantuviste en secreto?
En realidad, no lo ocultamos tan bien.
Quería decirte, realmente lo hice,
pero honestamente, a este equipo le encanta
meterse en los asuntos de la gente.
Es cierto.
Todo lo que hacemos es hablar de todos los demás,
y no queríamos que hablaras de nosotros
hasta que supiéramos que estábamos realmente listos para ser nosotros. Sí.
¿Entonces ustedes son completamente una cosa ahora?
- Sí. - Sí.
Y no más palabras clave.
Sí, entonces, si nos disculpa,
vamos a... ¡
Francés!
Guau.
Somos las únicas personas normales aquí.
Realmente lo somos.
Yo.
Aarón, ¿dónde estás?
- Oh, ahí estás. - Yo.
Vi la comida para llevar por allí.
¿Tienes a alguien?
No tuve a nadie encima. Estaba comiendo mis sentimientos.
Y había muchos sentimientos.
Te dije que no tenía que salir.
No es eso, hombre. No eres tu.
Es solo que, si te soy sincero, extraño a mi novia.
Es como si hubiéramos construido esto juntos,
y ahora siento que mi vida
está esperando a que comience de nuevo.
Bueno, no tiene por qué ser así.
Podrías construir nuevas amistades, desarrollar pasatiempos.
Hay todo tipo de cosas que podrías hacer.
Sí, pero se siente como ¿cuál es el punto de eso?
¿Cuál es el punto de hacer todo eso mientras estamos?
Pones toda esta energía en la relación y ¿ahora qué?
Tengo que mudarme a Nueva York o ella viene aquí
y siente que no es parte de la vida que creé.
Hombre, tú y Zoey son una de las parejas más fuertes que conozco.
Quiero decir, todos van a superar esto,
y como su chico, estoy aquí para ayudar.
Es bueno saberlo,
pero ya me he apoyado demasiado en ti, amigo mío.
Hermano... confía.
No, yo tengo. Así es como terminaste viendo "Fast Five"
y sudando esas alitas de serrano
cuando deberías haber estado viviendo tu vida.
Mira, puede que no tenga los pómulos de Zoey
o la sonrisa o el padre negro rico,
pero al igual que ella, estoy aquí para ti, hermano.
Sé que lo eres, hombre. Soy consciente de que.
Ahora, vamos a profundizar en esa comida para llevar.
Se ve muy bien.
Estoy un poco lleno, así que... te dejaré comer.
Entonces puedo contarte todo sobre Jessica.
- Ah, Jéssica. - Sí.
Así que salió tan bien, ¿eh?
No, en absoluto. Dijo que tenía jet lag.
Bueno, ¿a qué distancia está un vuelo de San Diego?
Tengo malas noticias para ti, hermano.
Maldición. Debe ser mi maldito perfil.
Lo que te pones... ¿Te pusiste malabares ahí o algo así?
Entonces, déjame adivinar, la fiesta fue prácticamente perfecta
después de que Miss Drama y yo nos fuéramos.
En realidad no.
Hubo otro giro dramático.
Zeke y Lauryn están saliendo.
¿Sexualmente?
Sí, esa fue más o menos nuestra reacción.
Wow, está bien, esa es una mierda del segundo semestre.
Otra pareja improbable.
Oye, hablando de, um,
gracias por ayudarme con Grace.
Bueno, no sé cuánto ayudé,
pero de nada.
Sé que estaba actuando de mi bolsillo,
pero también sé que ella es más que
la fiesta en la que se inscribe.
Ella es una muy buena persona.
Ella llama a su anciana abuela
por teléfono todos los días.
Y ella dona a lugares antes de que haya una crisis.
Realmente te gusta ella, ¿eh?
Sí.
Pero también sé que no estamos de acuerdo en todo,
pero ¿quién lo está?
Mi papá piensa que la salsa es una sopa y mi mamá todavía lo ama.
Solo quiero que todos le den una oportunidad.
Mira, la gente vendrá.
Pero hasta entonces, digamos que hacemos una cita doble.
¿En realidad?
Sí, podemos dejar que Kwame y Grace se politicen entre sí hasta la muerte,
y podemos hablar sobre "The Real Housewives"
o lo que sea importante de lo que hable la gente.
Eso sería genial.
Um, no quiero hablar de "Real Housewives",
pero en serio, gracias.
Oye, para eso están los amigos.
Ven aquí.
Así que tal vez a todos mis amigos no les guste Grace,
al menos no todavía.
Pero mientras tenga a mi amiga Annika de mi lado,
aceptarán.
Ey,
Deberíamos hablar de esta noche.
Probablemente no debería haber traído un acompañante.
Ese fue mi mal.
Sí, ese fue tu error.
Sí.
Oye, ¿adónde vas?
Me quedaré en casa de Yaz esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Siento algo sobre Grace y su política,
y el hecho de que puedes estar con alguien que piensa como ella.
Está bien, vamos.
No sabes cómo piensa Grace sobre todo.
Pero sé cómo piensan muchas de las personas por las que ella vota.
Ella puede decir todas las cosas correctas,
puede publicar las banderas correctas en Instagram,
pero cuando se va a dormir por la noche,
siento que piensa que soy menos persona que ella.
Vamos, Zaara. Ya sabes como soy.
Sabes que no estaría con alguien que cree eso.
Genial, ¿entonces estás rompiendo con ella?
No, yo... yo no.
Está bien.
Me quedaré en casa de Yaz esta noche.
Buenas noches.
Yo...
yo, um...
Gracias.
Ey. Gracias por venir anoche.
Lo siento, se quedó toda la cena de Acción de Gracias.
No hay problema.
Y lamento que hayas tenido que cantar "Cumpleaños feliz" tantas veces.
Está bien.
Podría ser mi nuevo ajetreo secundario.
Además, amo a tus amigos.
Junior es genial.
Me alegro de que pienses eso.
Vamos a tener una cita doble con él y Grace.
Suena genial.
Si esos bastardos de Holanda creen que pueden...
Oye, guárdalo para la fecha.
Pero no me importaría escuchar esa voz tuya.
Bueno, ¿te parece bien que estés saliendo con una maravilla de un solo éxito?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪