♪ Sí, sí, sí, sí, unh ♪
♪ No tenemos nada en común, lo juro ♪
JUNIOR: ¿Sabes cuál es la peor parte de la escuela?
Escuela.
Pruebas, cuestionarios, parciales.
Todo esto puede ser tan estresante que lo único
que anhelas es que termine.
♪ Será mejor que sepan que es malo ♪
[PIP], lo necesito para los exámenes finales.
♪
En cuanto a mí, equilibrar mis exámenes parciales
y mi día de negociación no es nada en comparación
con la incomodidad de mi situación actual de compañero de cuarto.
Siento que Grace piensa que soy menos persona que ella.
Vamos, Zaara.
Sabes que no estaría con alguien que cree eso.
Fresco. Entonces, ¿vas a romper con ella?
No.
No hace falta decir que todo lo que está pasando
nos ha puesto nerviosos a muchos.
Oye, Kiela, ¿el comedor
estará abierto durante el fin de semana largo?
¡Lee el manual, Cameron, y sal de mi vista!
Fresco. Sí. Gracias.
Dios.
Está bien, eso fue satisfactorio, pero, como, odio ser un RA.
Ya sabes, estoy tan harto de tratar
con todos estos mocosos de King Hall.
Después de esto y los parciales, tendré que dormir
unas 15 horas, lo juro.
Sí, quiero decir, estoy agradecido por los dos trabajos
que me han ayudado a superar todas mis pruebas...
opción múltiple.
Oh, mierda, [BIP], maldita sea, mierda, [BIP],
perra, [BIP], oh, Dios mío, con un [BIP] [BIP] encima.
Madre- [PIP], [PIP], [PIP].
¿Qué ocurre?
Obtuve una C.
Está bien, bueno, ya sabes lo que dicen.
Cs obtener títulos.
Tal vez para un contador.
Pero para pre-medicina, una C me enviará
directamente a la escuela de medicina en el extranjero.
Lo más cerca que voy a estar de Harvard es un pastel de crema de Boston.
Bueno, parece que necesitas acompañarme en un viaje muy merecido.
Mm.
Hongos, ¿alguien?
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪
¿No son ilegales los hongos?
Lo mismo ocurre con la llave del auto de tu ex infiel,
pero eso no significa que esté mal.
Entonces, ¿te sientes tan cómodo para sacar drogas
frente a un RA? Guau.
Aquí dice que los efectos secundarios son ataques cardíacos,
náuseas, debilidad muscular
y posible muerte por sobredosis.
Ahora veo por qué estos son tan populares.
¿Supongo que nunca los has hecho antes?
Sí, no rockeo con alucinógenos.
Esta vez, tomé demasiado jarabe para la tos,
y luego soñé que
existían estas cosas llamadas Teletubbies.
Estábamos retozando en esta colina verde y el sol era un bebé.
Guau.
Mira quién es demasiado conservador para intentarlo.
Exactamente.
Está bien, siento que me importe lo que pongo en mi cuerpo. Culpa mía.
LAURYN: Bueno, ya sabes, los champiñones son completamente naturales.
Cuando se lo dieron a las hormigas, llegaron
hasta el punto más alto de su colonia
y explotaron
solo para esparcirse por toda su comunidad.
Eso es asqueroso.
En los humanos, solo les explotó la cabeza.
Metafóricamente.
No estás vendiendo esto.
Bueno, me gustan las hormigas.
Trabajan duro y respetan a su reina.
Espera, ¿qué pasa con el equipo de fútbol?
¿No va eso contra el código de conducta?
No. Quiero decir, no podemos consumir heroína, ni metanfetamina,
ni hierba, ni coca ni tranquilizantes para caballos,
pero, quiero decir, los hongos son... todos claros.
Bueno.
Bueno, bueno, me encantaría unirme a ustedes, pero ¿adivinen qué?
Estoy en servicio.
Sin embargo, me aseguraré de que tengan un viaje seguro
y quizás se droguen por ósmosis.
Entonces, vamos a celebrar terminar los exámenes parciales
sondeando las profundidades de nuestro subconsciente
y despertando a Dios sabe qué.
- Sí. - Sí.
No, estoy bien.
Si quiero ver visiones inquietantes,
me miraré en el espejo y diré "Candyman" tres veces.
Lo único que me drogo es la cafeína.
Ah, y hierba.
♪
Y codeína, pero eso fue solo una vez
porque me quitaron las muelas del juicio
y tenía una nota del médico.
Dios, no te vas a convertir en Pete Davidson de un solo hongo.
Lo creas o no, conozco mi cuerpo
y sé que esto no le sentará bien.
Junior, mereces dejarlo ir.
Tal vez esto te lleve a responder
las grandes preguntas de la vida.
O quizás te sientas realmente bien durante 40 minutos.
♪
- Yo. - ¿Hola qué tal?
¿Qué hay de bueno, perro?
Pensé que los exámenes parciales como estudiante eran duros,
pero ¿tener que leer la basura que escupe la gente a las 4:00 AM?
Dios mío. Es ridículo. Es increíble.
Un estudiante plagió tanto un trabajo que
puso a James Baldwin como su nombre.
Hermano, nadie que esté fuera de la escuela
quiere escuchar historias sobre estar en la escuela.
Eso es como escuchar a alguien describiendo sus sueños.
Oh, tuve este sueño de ansiedad anoche...
- Mi hermano... - No hace... Sí.
... ¿por qué no hablas con tus compañeros profesores sobre esto?
Bueno no. Esos son los tipos de profesores "profesores".
Soy del tipo rebelde, ¿me oyes?
El más joven, Blacker, todavía se confunde con un estudiante.
Te gusta... ¿Te gusta que Deepak conozca a Tupac?
- Exactamente. - Está bien, bueno,
ya seas Cornell West o Kanye West,
todos ustedes son adultos que usan mochilas.
Paz.
Eso sale de tu propina.
- Es. - Profesor Jackson.
Ey.
Sabes, estaba empezando a pensar
que tenía la dirección de correo electrónico equivocada.
Oh, no, no, tienes la correcta.
Recibí todas tus invitaciones para el miércoles de Wine Down.
Es solo que eso aterriza
la misma noche que mi quiropráctico.
- Oh. - Sí.
Realmente pone en marcha el tejido profundo.
Bien. ¿Por qué no te unes a nosotros, eh?
Todos hemos terminado con nuestros exámenes parciales
y solo tenemos una regla en la facultad... ¿
No salir con estudiantes?
Sí, tenemos dos reglas en la facultad.
Ah, okey.
El otro es... ningún profesor celebra solo.
- Sólo un trago. - Bueno, yo... yo no estoy solo.
- Tengo mi cerveza y mis pretzels... - Estás completamente solo.
- Saliste corriendo del cantinero. - Bueno.
Vamos. Está bien.
Puedes intentar decirme que no, pero no puedes decir que no al karaoke.
ah
¿Conoces la canción "My Humps"?
Ah, lo serás.
- Por favor no. - [RISAS]
Sí, lo serás.
♪
Mira, no soy muy aficionado a las drogas,
pero soy susceptible a la presión de grupo.
Y quizás Annika tenga razón.
Tal vez relajarme y encontrar lo que hay debajo
es lo que necesito.
♪ ¿
Tienen espacio para uno más?
Hurra. ¡Usted vino!
Hiciste la elección correcta.
♪ Solo queremos divertirnos, divertirnos, divertirnos ♪
Hmm. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Aparte de literalmente cada cosa terrible
has escuchado que le sucede a la gente mientras ha estado drogada.
♪
Habíamos tomado... eh, ¿dejado caer?
champiñones, y claro,
sabían como el remolque de mi tío,
pero prometieron abrirme a las preguntas más importantes de la vida.
Chicos, ¿ese bote de basura es real?
¿Puedes dejar de preguntar si las cosas son reales?
[SUSPIROS] Está bien. Lo lamento.
- Yo sólo... no lo siento todavía. - Chicos, los hongos no son cocaína.
No puedes simplemente frotarlos en tus encías
e inmediatamente sentirte como Charlie Sheen.
Entonces, ¿cuándo comienza este viaje?
Sí, estoy listo para jugar al tenis con el fantasma de Andre The Giant,
o lo que sea que suceda con estas cosas.
Muy bien, todos, relájense.
El chamán en TikTok dijo que no obtendrás el viaje que deseas,
pero obtendrás el viaje que necesitas.
Mm. Sí, bueno, no he despegado del todo,
pero definitivamente estoy rodando por la pista.
- Oh. - Sí.
Esta mariposa habla español.
Hola.
¿Cómo estás?
Oh, no, es portugués.
[HABLANDO PORTUGUÉS], ¿mariposa?
Excelente. Entonces, todos están de viaje,
pero m... yo.
♪
[RISAS]
♪
MUJER: ♪ Eres tan hermosa ♪
- AMBAS: ♪ A mí ♪ - [Aplausos]
[Aclamaciones]
Esto es peor que SantaCon.
Oh, gracias, chicos.
HOMBRE: Gracias.
¿Por qué no te subes ahí?
¿A mí? Oh, no. Probablemente debería irme. Se está haciendo tarde.
Oh, ¿me vas a decir que tienes más trabajos para calificar?
No, no lo sé, y gracias a Dios,
porque si tengo que leer otra declaración de tesis
que comience con "A lo largo de la historia humana..."
o "El diccionario define..."
- [RISAS] - Muy bien, ¿sabes qué? ?
Haré un trato contigo.
Te hablaré del estudiante
que se hizo pasar por irlandés para sonar más listo,
si te quedas a tomar otro trago.
- Vale, esto... esto lo tengo que oír. - Está bien.
- ¿Irlandesa? - Sí, señor.
- ¿Qué? - Te prometo que.
♪
Vaya.
¿Es sólo uno, o...?
♪
No.
Son ambos.
Veo a todos mis antepasados.
Mucha gente blanca.
No te preocupes, nena. Lo estoy haciendo bien.
Estoy aquí contigo.
♪
Espera. ¿Entrenador?
♪
[Aplausos y aplausos]
♪
[RISAS] Sí.
La NCAA necesita prohibir los hongos.
♪
Estoy aquí con Zeke Bracey, 12 veces MVP de la liga,
indiscutiblemente el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos.
[DISTORSIONADO] Zeke, la verdadera pregunta es, ¿
cómo vas a manejar el desafío de la vida
sin fútbol?
¿Qué?
Sí, va a ser muy difícil para ti seguir jugando,
especialmente ahora que tienes piernas de lagarto.
♪
[Jadeos]
¡Aah!
[RISA]
¡Basta! ¡Detener!
¡No!
[RISA] ¡
No, no! ¡No no!
¡Ah!
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Está bien, está bien.
Está bien. Está bien. Estás bien.
Oh Dios mío.
♪
Entonces, ¿hay alguien más cerca de su destino?
Estoy sintiendo un poco de serendipia.
Sí.
Yo también.
♪ ¿
En realidad soy médico?
Eres cirujano.
[MÁQUINA PITIENDO CONSTANTEMENTE]
♪
Estás priorizando las cosas equivocadas, ¡
y ahora nos estamos desangrando!
[LÍNEAS PLANAS DE LA MÁQUINA]
¡Uh, cargando 300!
¡Claro!
¡Ah!
¡Me estoy perdiendo!
¡No me mueras, maldita sea! No mueras, no mueras.
Entonces, todos están tropezando menos yo.
Esto es una mierda.
AMBOS: ♪ Hey, sacude tu ritmo ♪
♪ Sacude tu ritmo, nena ♪
♪ Muéstrales cómo lo hacemos ahora ♪
Oh. Sí, sí.
Déjame hacer la armonía.
♪ Sacúdelo ♪
♪ Muéstrales cómo lo haces ahora ♪
♪ Sí ♪
♪ Sacúdelo ♪
♪ Sí ♪
Vamos. ¡Guau!
¡Buenas noches LA!
[Aplausos y aplausos]
- ¡Vaya! Hombre. - Eso fue increíble.
Escucha, fue increíble la forma en que llegaste
justo en el momento adecuado.
Bueno, solo estaba devolviendo lo que me estabas dando.
Si está realmente interesada en involucrarse
más en su departamento,
vamos a perder a la profesora Peterson por la licencia de maternidad.
Nos vendría bien un presidente interino.
¿Una silla? ¿A mí?
¿Por qué no?
Eres joven, eres enérgico, eres inteligente.
Los estudiantes te quieren.
Serías un soplo de aire fresco.
No sé, hombre.
Está bien, escucha, hazme un favor,
antes de que digas que no, solo haz un par de canciones más.
- Yo puedo hacer eso. - Bueno.
- Apuesta. - Está bien. UH oh.
Cathy tiene esa mirada en ese ojo.
- ¿Qué? - Va a probar con Whitney.
- ¡Cathy! - Uh-uh-uh, Cathy, no te atrevas.
♪
Oh, guau.
Eso es algo nuevo.
Bueno. Está bien. Sí. Esto es todo.
Este es el momento.
Tienes esto.
[EXHALA CON FUERZA]
¿Cuál es el sentido de la vida?
Mm. Bueno. Sí, lo... lo siento por entrar en calor.
¿ Puedes asegurarte de que mi futuro hijo
no sea más genial que yo?
¿Qué estoy haciendo? No eres un genio.
[RISAS]
Quizás esto no sea para mí.
Tal vez esto es para ti.
¿Sabes qué, amigo?
Sé que crecer va a ser raro
y confuso, y ahora mismo,
probablemente tengas sentimientos eróticos por Helen Mirren.
Esos no se van.
Eso está totalmente bien.
Todo está bien,
y sé que vas a cometer un montón de errores.
Pero al final...
todo va a estar bien.
♪
[RISAS]
Entonces, ¿están todos... todos con nosotros, o...
Sí.
Nunca he estado tan agradecida de estar de vuelta
en la abrumadora monotonía de nuestra existencia sin sentido.
¿Entonces Que aprendimos?
Absolutamente nada.
Todo lo que obtuve fue boca de algodón y media docena de picaduras de insectos.
LAURYN: Bueno, las setas me parecieron geniales.
Estaba tan drogado que estaba haciendo tortas con Jesús.
Guau.
Sí, entonces, tú... no los tomaste, ¿verdad?
No hice.
Es solo que DARE realmente funcionó para mí.
No era solo un club. Era un estilo de vida.
Mmm. ¿Alguien es detenido por la aduana después de su viaje?
Hermano, me detuvieron. Nunca volveré a hacer hongos.
Pero cuando tengo una pesadilla, me voy a dormir
y me enfrento a mis terrores nocturnos.
Espera, ¿fue tan malo?
Sí, yo solo... No sé si estoy listo para pensar
en quién soy sin el fútbol.
¿Quién se preocuparía por mí, sabes?
JUNIOR: Lo haríamos.
Eres más que un jugador de fútbol para nosotros.
- Sí. - Especialmente a mí.
El Zeke que conozco es genial en Scrabble
y el cucharón ideal.
Además, eres un gran amigo al que le encantan los viernes de pizza
y los vídeos de accidentes de trampolines.
Eso hago.
Sí, y tú eres mi hermano de fraternidad y mi compañero de beer pong
y el chico que actualmente ocupa el tercer lugar
en mi fiesta de bodas.
Oh, hombre.
Nunca he estado en una fiesta de bodas antes.
Si hombre.
eres mi amigo
Bueno, en mi viaje, me comuniqué con mi yo más joven.
Saben, cuando era más joven,
sentía que tenía
mucho miedo de todo,
pero ya no es el caso,
y siento que todo eso es gracias a ustedes.
Mm. Ustedes son mi tripulación,
y mi tripulación fueron las únicas personas
que me hicieron sentir lo suficientemente seguro como para viajar con ellos.
Oooh. [RISAS]
Bueno, yo, eh... Desearía tener esa revelación,
pero siempre estoy demasiado ocupado.
Sin embargo, no tienes que serlo.
Sé que crees que eres el responsable,
pero también eres activista, voluntario
y alguien cuyos amigos siempre pueden confiar en ella.
Has hecho mucho.
Sí, creo que puedes dejar pasar algo.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero el chamán de TikTok tenía razón.
No obtienes el viaje que deseas.
Consigues el viaje que necesitas.
Excepto yo. No entendí una mierda.
Lo siento.
♪ Mueve tu ritmo ♪
♪ Mueve tu ritmo, nena ♪
♪ Muéstrame cómo lo haces ahora ♪
Espera, espera.
Esto está en la casa
si nunca vuelves a cantar eso en tu vida.
Está bien, lo siento, amigo. Yo solo...
No me di cuenta de lo mucho que necesitaba esto, ¿sabes?
- ¿Qué? ¿Una noche fuera? - No. Una conexión, hombre.
Amo... amo ser profesor.
es mi llamado Es mi corazón.
Y últimamente, sentí que me estaba absteniendo de asociarme
con las únicas personas que aman el trabajo como yo lo hago.
Estas personas. ¿Y sabes qué?
He estado dudando en echar raíces aquí.
No más. Está a punto de cambiar.
Profesor Jackson, ¿no se está quejando de Cal U por una vez?
Creo esta noche, mi querido muchacho, Douglas, que no lo soy.
¡Carnegie! ¡Inscríbeme!
♪ Unh, sacude mi ritmo ♪
♪ Sacude mi ritmo, nena ♪ ¡
Whoo!
Oh. Ey.
No sabía que estarías aquí.
Si quieres, puedo irme.
No, no te molestes. Me estoy yendo.
Oye, Zaara, ¿puedes esperar y escuchar por un segundo?
Sé que las cosas han sido raras,
pero siento que necesitamos encontrar una manera de hablar.
Eres mi amigo, y no quiero que este
asunto de Grace nos desanime.
Junior, estoy lidiando con problemas mucho más grandes
que tú sintiéndote incómodo estando en la misma habitación que yo.
Ese viaje me afectó mucho, y estoy pensando demasiado en
Yaz y no en mis prioridades,
y obtuve una C por primera vez en toda mi vida.
Sé que pensabas que íbamos a abrazar almas en el plano astral,
pero esto es la vida real, y en este momento,
la vida real realmente apesta.
♪
[DOOR SLAMS]
♪
Entonces, pasamos los exámenes parciales, y pasamos los champiñones,
y aprendimos mucho de ambos.
♪ Fuera de la vista ♪
Aprendimos quiénes son nuestros amigos.
Aprendimos lo que es realmente importante.
Kiela! Ahí tienes.
Quería tener una ventaja inicial en la planificación de RA para el próximo año.
Oh. Um, en realidad, ¿sabes qué?
No creo que pueda hacer este trabajo otro año.
¿Esperar lo?
Yo sólo... Necesito más mi libertad.
♪ No me hagas esperar ♪
♪ ¿Por qué no vienes? ♪
Y aprendimos esa lección, quisiéramos o no.
Pero simplemente no funciona.
Pensé que las cosas estaban bien.
Lo lamento. Perdí mi enfoque
y necesito volver a las razones por las que estoy aquí.
Eso significa que no hay más distracciones.
¿Distracciones?
♪ Espero que sueñes conmigo ♪
♪ Porque te veo en mis sueños ♪
♪ En mis sueños ♪
- Zaara, ¿estás bien? - [SUSPIROS]
No. No estoy bien.
♪
¿Quieres que me vaya?
[SNIFFLES] No.
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪
A veces, lo más difícil es conseguir lo que necesitas.
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sacude tu arboleda, sacude tu ritmo ♪
- ♪ Sí, sí ♪ - Estoy temblando, estoy temblando.
¡Ay! ♪ Muéstrame cómo lo haces ahora ♪
♪ Mueve tu ritmo ♪
AMBOS: ♪ Mueve tu ritmo, sí, sí ♪
- ¡Whoo! - ♪ Muéstrame cómo lo haces ahora ♪ ¿
Disculpe, señor?
Sí. Hey amigo.
Me salen los versos y el estribillo.
Solo... Consigue el puente.
Lo siento, perro.
Estoy aquí arriba, me siento como Ginuwine en este momento.
Solo me sale. El espíritu de la cadera...
¿Tenemos Ginuwine?
Bien, ahora... ahora veo por qué Zayn hizo lo que hizo.
Um, es por eso que trabajo solo.
♪ Sacude tu ritmo ♪
♪ Sacude tu ritmo, sí, sí ♪ ¡
Oh!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -