[La puerta se abre de golpe]
¡Despierta tu trasero! ¡Estás a punto de pasar por el infierno esta noche!
[Jadeando] Levántate.
Junior: Bien, ¿por qué alguien
pasaría por los rituales más difíciles
asociados con la promesa de una fraternidad?
♪ Ganar es la única opción ♪
Primero, porque nada une a los hombres
como la unión a través de la adversidad.
Lo ves con soldados, atletas,
concursantes de "Bachelorette".
Una vez que caminan juntos por el fuego,
son hermanos de por vida.
Y segundo, para honrar a nuestros antepasados.
El viaje de los hombres negros en Estados Unidos
siempre ha estado ligado a la lucha.
♪ Dame el sentimiento, dime que lo sientes, tengo el espíritu ♪
Estos rituales son un recordatorio de los obstáculos del mundo real que
enfrentaron quienes nos precedieron
y cómo los superaron.
Y para mí, quiero demostrarles a los Gammas
que estoy preparado para continuar con su legado.
Pero sobre todo quiero demostrármelo a mí mismo.
Levantarse.
¿Qué [pitido] está pasando?
La peor noche de mi vida!
Bueno, bueno, diviértete.
¡Voy a! ♪ Dame el sentimiento ♪
♪ Dame el sentimiento, dime que lo sientes ♪
Y aún mejor, no voy a hacer nada de esto solo.
Oye, amigo. ¿Estás listo para morir?
Tú lo sabes. Casi tiro libre,
pero algo me dijo que debería hacer proyectos.
♪ Es tan fenomenal ♪♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, ya soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪
♪♪
Mm , mm, mm.
Ahora, apuesto a que todos se preguntan
por qué los sacamos a rastras
en sorteos demasiado apretados en medio de la noche.
Es porque esta noche es el comienzo
de la siguiente fase del viaje.
De ahora en adelante, me llamarás
Gran Hermano Swerve.
¡Y yo soy el Gran Hermano Big Boy!
Mm-hmm. Y esta noche,
todos obtendrán nuevos nombres.
[Risas]
Zeke. Vaya.
Zeke, Zeke, Zeke, Zeke, Zeke.
Te crees un gran hombre en el campus. Mm.
Porque lo estarás matando en el campo de fútbol.
Mm. Sacudiendo a los chicos, jukin' 'em.
Pero aquí, tienes que probarte a ti
mismo como todos los demás, hermano.
Así es, hermano. Así que de ahora en adelante,
serás conocido como Big Head.
Cabeza de culo grande.
Tambalearse, tambalearse, tambalearse.
[Risas ligeras]
Jeff. [Risas] Ooh, Jeff, mírate.
Mm. Mírate.
Te crees tan bonita.
Chico con aspecto de Jason Derulo.
Bonita, bonita, bonita con la piel cubierta de rocío
y ellos exquisitos pómulos.
Relájate, niño grande.
Está bien. Creo que lo llamaremos
Pretty Boy. Sí. Mm-hmm, mm-hmm.
Y a Darius le gusta abrir la boca, ¿no?
No, mira, solo tengo muchas cosas que me gusta articular:
¡Motormouth! [Risas leves]
[Imita el chisporroteo del motor] Simplemente no... Simplemente no me golpees, hombre.
Y tú.
Tengo un nombre especial para ti.
Pensándolo bien, no eres digno de ser un Gamma.
Así que no te mereces un nombre todavía.
¿Sabes cómo lo llamaremos?
"Sin nombre."
[Risas]
Una vez que te hayas ganado mi respeto,
te ganarás un nombre.
¡Ahora aprieta esta línea! ¡Hombres, aprieten la línea!
La mierda está a punto de volverse real, muchachos.
No me mires a los ojos. [Risas]
¡Van a ver por qué me llaman Big Boy!
Aarón: Sí. Gracias mi amigo.
Este lugar hace los mejores cubanos.
Estoy tan contenta de que trabajes aquí ahora.
Eso hace uno de nosotros.
Oh, vamos, amigo, lo estás aplastando.
Ya estás de vuelta en el juego. Eres como Kanye después de Kim.
Mejor aún, Kim después de Kanye.
Sí, ya sabes, realmente poniendo a trabajar este título universitario,
reabasteciendo las tortas de urinario.
Esto es embarazoso.
No veo lo que no hay que amar, ¿de acuerdo?
Tienes bebidas gratis todo el día,
mujeres hermosas que entran y salen de aquí, ¿verdad?
Tienes la oportunidad de escuchar a escondidas las conversaciones de las personas.
Recibes propinas.
Ahora, nunca lo he visto, pero se parece mucho a
la vieja comedia de situación de gente blanca "Cheers".
De todos modos, me parece el lugar más feliz del mundo.
Es fácil para ti decirlo.
¿Por qué? Mi vida no es tan buena.
Oh, deja de cappin', hombre.
Eres el profesor titular más joven
en la historia de Cal U.
Sí, a primera vista suena impresionante.
Pero siempre hay más en la historia que -- [Timbre del celular]
¡Vaya, oh, oh!
Ta-Nehisi Coates ahora me sigue.
Wow, eso es --
Eso es, eh -- Eso es tan 2018, de verdad.
Ese tipo ya ni siquiera es relevante.
Hermano, detente. Sí, está bien, sí, estoy muy emocionado.
Llamaré a Zoey y le contaré sobre Ta-Nehisi.
Te veré en la casa, boo.
Estoy justo detrás tuyo. Solo estoy cerrando.
Ben: Voy a comprar un maldito Tesla.
Oh, lo siento, chicos, estamos, eh... estamos cerrando.
No. Tan pronto como estén listos para partir.
Son asiduos. Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
Es un encierro.
♪♪
-Mm-hmm. Mm-hmm. -Son débiles.
¿Qué te digo de esas rodillas, chico?
¡Vamos, hombre, estoy abajo!
-¡Gran chico! -¿Mmm?
¿Alguna vez has estado en Magic City? Oh, he estado.
Uh-huh, piernas temblorosas con strippers.
Como esas strippers, ¿eh?
¿Dónde están? ¡Decir ah!
Muy bien, eso es suficiente.
Tú'
No me queda nada. Ahora, esta noche no se trata de
castigo, caballeros.
Se trata de convertirlos a todos en hombres Gamma.
Y en cada línea de hombres Gamma,
hay uno que sostiene a sus hermanos.
Permanece comprometido desinteresadamente con el proceso, pase lo que pase.
Esa es el Ancla.
Las Anclas, señores.
Los Anchors mantienen los principios Gamma.
Hacen cosas que no se pueden enseñar,
todo para asegurar el éxito de la línea.
Yo era el ancla de mi línea.
Así que tienes unos zapatos grandes que llenar.
Talla 16, pedido especial. [Risas]
¿16? 16.
Gran paso a paso. Gran paso a paso.
[Risas]
Espera, hombre. ¿Pueden cargar con el peso?
No sé si pueden, Big Boy.
¿Puede?
Flexiones, señores, ¡vamos, vamos!
Consíguelo. ¡Vamos!
Déjame en medio del océano
porque estoy a punto de ser el ancla.
¡Abajo! ¡Arriba! ¡Todo uno!
¡Abajo! ¡Arriba! Todos: ¡Dos!
¡Vamos! ¡Abajo! ¡Arriba!
¡Los tres! ¡Vamos!
¡Abajo! ♪ Tu rey ha muerto, he aquí la cabeza ♪
♪ Las ataduras están rotas, el reino ya no contiene ♪
Vamos. Aún no llegamos a los 100, ¡vamos!
♪ Has despertado a un gigante con la mente de un tirano ♪
Mm-hmm. Vamos, Sin Nombre.
¿Piensas en rendirte? ♪ Sangre, sudor y lágrimas ♪
Eso es lo que mejor haces, ¿no?
Por eso no pudiste hacerlo con Howard, ¿verdad, muchacho?
Si, exacto. Mírate.
Luchando. ¡Vamos!
♪ Ahora dame la corona ♪
♪♪
¿Cuándo fuimos fundados?
Promesas: 1921!
¡¿Cuando?! 1921!
♪ Inclínate ahora, dame la corona ♪
¿Eres el guardián de tus hermanos?
Juntos: ¡Sí, Big Brother Big Boy!
¡Cabeza grande!
Háblanos de tu hermano No Name.
¡Es de Sherman Oaks!
¡Su mamá es doctora!
¡Su padre está en publicidad!
¡Tiene 22 años! ¡Todavía usa talco para bebés!
¡Su patrón de rizos es 2C, y su hermana está buena, señor!
Yo.
boca de motor!
Háblanos de tu hermano Big Head.
Uh, él es... h-él es de, um...
¡A-América!
Y él... ¡huele a barras de proteína de chocolate!
¡Es de Ohio!
¡Es esquina titular para los Cal U Titans!
¡Tiene 18! ¡Y interpretó al obispo número tres
en "El rey y yo" en la escuela secundaria!
Bien. ¡Bueno!
¡Niño bonito!
¿Qué fecha cruzó Brother Rock Hard?
23 de diciembre de 1992.
Amigo, ¿ese hermano con cara de niño te parece de 50 años?
[Ding! ]
Big Brother Swerve, cruzó el 9 de marzo de 2007.
¡Y fue el ancla de su línea, señor!
Hombre: Este chico.
[Gruñidos]
¡Maldita sea, Motormouth!
Cabeza grande y sin nombre.
Brillaste mucho hoy.
Pero eres tan fuerte como tus eslabones más débiles.
Será mejor que pongas a estos otros dos en línea.
♪♪
Ustedes tienen una misión esta noche.
Al igual que todos los Gamma antes de que tuvieras
una misión en noches como esta.
Así dejarás tu huella y nos demostrarás por
qué eres digno de llevar el Gamma naranja y marino.
Apuesta.
¡Línea, muévete!
Juntos: ¡Línea, muévete!
¡Marzo!
Hombre: ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
♪♪
Tienen hasta el amanecer para encontrar una chaqueta de la línea Gamma
escondida en algún lugar de este campus.
Big Boy: Esto no es un juego, señores.
Así que la mejor de las suertes, tontos.
Y si fallas, tu viaje para convertirte en Gammas habrá terminado.
Acabado. Terminado.
¡Punto!
[Neumáticos chirrían]
[Gemidos] Oye, ¿por qué nos dejaron
en otra universidad?
Sí, hombre, este campus es enorme.
¿Cómo se supone que sepamos a dónde ir?
Junior: Yo, los hermanos nos dejaron aquí por una razón.
Vamos a resolver esto.
-[ Suspiros ] -[ Suspiros ]
Sí, apuesto a que lo que estamos buscando está en el Edificio 1921.
Vamos. Espera.
No hagamos ningún movimiento sin un plan de juego.
Tengo un plan de juego. Cuanto más nos quedemos aquí,
menos tiempo tendremos para hacer esto y salir.
¿De verdad quieren ser los primeros en fallar?
No.
Entrando en esos talla 16.
Vamos.
♪♪
Aquí estamos en medio de la noche,
en un campus rival, buscando una chaqueta de línea
que podría estar literalmente en cualquier lugar.
Pero estoy preocupado? No.
¿Por qué? Cosas de ancla.
Zeke: Mantengamos los ojos bien abiertos
en busca de algo que pueda estar relacionado con nuestra fraternidad.
Sí, lo estoy intentando. No pude agarrar mis contactos
mientras nos traficaban con niños.
Deberíamos separarnos, cubrir más terreno.
No, no, definitivamente deberíamos permanecer juntos.
De esa manera, no nos perdemos los pequeños detalles.
Bueno, solo estoy pensando divide y vencerás.
Solo estoy pensando en la fuerza en los números.
¿Qué opinas, Darío?
Creo que ustedes dos tienen grandes ideas.
Muy bien, no tienes que besarle el culo.
Yo, confía en mí en esto.
Vamos a dividir.
Está bien, bien, nos separaremos.
De eso estoy hablando.
Muy bien, vamos, Darius, vámonos.
Por si sirve de algo, me habría mantenido unido.
Bien por ti, Jeff.
♪♪
Yo, entonces, ¿todo está bien entre tú y Junior?
¿Júnior? Ese es mi chico.
Estamos bien.
Tenemos esto.
Sin embargo, su seguimiento es basura.
Quiero decir, solo porque todo sea fácil para Zeke
no significa que esto también lo será.
Pero Zeke... Ese es mi chico. Nosotros somos buenos.
E-Somos geniales, incluso.
Todo lo que digo es que Junior ha renunciado
a todo lo que ha hecho que le importa.
No puedo pensar en nada que mi chico haya completado.
Probablemente va a renunciar a nosotros.
¡Maldita sea! No, no, no, no es así.
Me encanta Júnior.
YO'
No digo que Zeke se derrumbe bajo presión.
¿Aunque lo viste dejar caer ese pick-six fácil la semana pasada?
¿Y estamos realmente seguros de que usa su propia orina
para esas pruebas de drogas?
Caray.
Aunque no es así. Me encanta Zeke, ¿de acuerdo?
Probablemente vamos a vivir juntos el próximo año.
♪♪
¿Están listos para el cheque? [Risas]
Estamos listos para otra ronda de tragos.
Para eso estamos listos.
Celebramos esta noche, cariño.
¿Celebrando? ¿Así que quieren al, eh, Ryan Reynolds,
el Dwayne Johnson, o el, eh, Jay-Z?
No importa Solo danos el estante superior.
Mm-hmm. Acabamos de hacer el trato más grande
de los últimos cinco años.
Felicidades, hombre.
Apuesto a que probablemente te estés preguntando cómo conseguimos esta cuenta.
De nada. Bueno, déjame decirte.
Tres viajes a Nueva York, primera clase,
dos cenas de cuatro platos en Nobu
y decirle a este tipo que su recién nacido era lindo
aunque, para ser honesto, esa cosa se parecía al bebé Grinch.
Ew. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que voy a comprarle a mi esposa un Birkin.
Ya sabes, solo para compensar todas las noches
que estuve en la oficina en lugar de en casa.
Pero todo valdrá la pena
cuando veamos ese anuncio durante el Super Bowl.
¡Sí!
Espera, ¿ustedes están en marketing?
♪♪
Entonces, lo intentamos a la manera de Zeke,
pero sorpresa, sorpresa, eso no nos llevó a ninguna parte.
Crees que me cansaría de decir "te lo dije"
tantas veces, pero me encanta.
Oye, tío, tampoco estoy seguro de que esté aquí.
Deberíamos seguir moviéndonos.
Sí, porque tus instintos
realmente nos han llevado lejos esta noche.
Solo digo que nos estamos quedando sin tiempo.
Y estamos desperdiciando aún más. Pongámonos activos.
Hermano, ¿qué te pasa?
Tienes que retirarte y dejarme dirigir el punto.
Ni siquiera has considerado mi plan.
¿Cual es el trato? Pensé que éramos chicos.
Sí, somos chicos, pero eso no significa
que tenga que escuchar tus estúpidas ideas.
Enfriar. A veces tiene buenas ideas.
Como parar en Dairy Queen.
Mira, cuando yo
Así que ponte detrás de mí.
No, hermano. Ponte detrás de mí.
Sostener. Júnior.
[Se aclara la garganta]
Junior: ¿R. Larson?
Rickey Larson. Eso es Gran Hermano Rock Hard.
[Risas]
Wow, eso es todo. ¡Oh, es bueno!
¡Sí!
Lo encontramos porque nos quedamos
como dije que deberíamos.
Auge.
[La puerta se abre, charla por radio]
Oh, mierda, ¡alguien está ahí!
♪ Sí, sí ♪
Hombre: ¡Alto! ¡Deténgase!
♪ Sí ♪
♪ Vive desde la cima de la montaña ♪
♪ Con águilas alrededor de cómo me encontraron, estoy más alto que nunca ♪
♪ Puedes dejar que el fuego me rodee ♪
♪ Un diamante se hace de la presión ♪
♪ He estado en camino , no tengo tiempo para mirar atrás ♪
♪ Porque mi familia necesita más queso cheddar ♪
♪ Así que hagámoslo estallar ♪ ♪ Me
dijeron que aguantara o me callara ♪
♪ No deberías poner una vendetta ♪
De esta manera, de esta manera.
♪ Bump cruzamos la línea ♪
♪ Estamos listos esta vez, sí, oh ♪
♪ Carne asada la carne, así que, señor, perdona lo que hago ♪
♪ Vive desde arriba ♪
[Ambos suspiran]
Hombre, si no lo hubiera hecho estado corriendo detrás de tu trasero lento,
podríamos haberlo logrado con los otros muchachos.
¿Qué? Conociéndote, probablemente me hubieras cerrado la puerta
en la cara de todos modos.
Dispara, te lo mereces. Es tu culpa
que estemos aquí atrapados en un armario como R. Kelly.
Oh, está bien, primero que nada,
¿Cómo te atreves a hacer una referencia sólida a R. Kelly
en un momento como este?
En segundo lugar, si no fuera por mí,
no habríamos encontrado la chaqueta en...
¡Shh!
[ Charla de radio ]
Creo que estamos bien. Se fueron.
Hermano, espera.
♪♪
Me pregunto, ¿ir a la cárcel por allanamiento es
más o menos patético que abandonar Howard?
Pero para Zeke, tiene todo que perder.
La habilidad de Zeke para jugar al fútbol siempre lo hizo especial.
Es por eso que está en Cal U.
Pero Zeke no es solo un jugador de fútbol.
Él es la esperanza y los sueños de su familia,
sus amigos, todo su vecindario.
Y el'
¿Soy el guardián de mi hermano?
A lo mejor si soy.
Júnior, ¿qué estás haciendo?
Estaba tan concentrado en tratar de ser el ancla
que me olvidé por completo de la línea.
En mi defensa, todavía soy nuevo en todo esto.
Nunca tuve un hermano cuyo pañal no tuviera que cambiar.
Pero no voy a perder de vista lo que es importante ahora.
Déjame encargarme de esto. No sé, hombre.
Hermano, relájate. Tengo esto.
Escucha, sé que solo estás haciendo tu trabajo,
pero estás cometiendo un gran error.
¿Cómo es eso?
Sé que se supone que no debemos estar en PCU,
pero no somos solo cuatro niños jugando.
Estamos comprometiendo a Gamma, una de las fraternidades negras más antiguas,
y
como jeff Está en la Lista del Decano.
O Darío. Tiene una doble especialización
y todavía encuentra tiempo para hacer FaceTime con su madre todos los días.
O Zeke. Trabaja más duro que todos nosotros.
Él tiene el futuro más brillante,
y meterse en problemas ahora podría tirarlo todo por la borda.
No quieres hacer esto.
♪♪
¿Qué dijo?
Sí, todavía estamos [pitido]
Oh, hombre, ¡no voy a lograrlo en la cárcel!
♪♪
Oye, ¿qué está pasando?
Ustedes estaban tardando demasiado.
Nos dimos cuenta de que algo estaba pasando, así que reunimos a algunos miembros de la familia.
Hombre, entonces esto es como un jailbreak, ¿verdad?
¡Enfriar! No.
Kareem allá es pre-ley.
Y Ahmad en el azul --
su padre es un síndico de la universidad.
Te tenemos, hombre.
Y cuando miré para ver a una docena de hombres negros,
extraños de fraternidades rivales
que llegaron al amanecer
para salvarnos el trasero,
me di cuenta de que me estaba metiendo en algo más grande
de lo que jamás pensé.
Ben: Pero así es la vida.
Entonces, cuéntanos sobre ti, amigo.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en este bar?
No mucho, hombre. Esto no es realmente lo mío,
ya sabes, solo algo entre conciertos.
Estaba en publicidad, así que...
Bueno, te vas a quedar hasta tarde con nosotros.
Quiero decir, debes tener tenacidad.
Oh, sí, un tipo como tú pronto estará a cargo de este lugar.
Honestamente, estoy tratando de volver al mundo corporativo,
¿sabes? Eh.
Sabes, no sé si lo mencionamos,
pero siempre estamos
buscando jóvenes estafadores para unirse a nuestro equipo.
De hecho, estamos duplicando nuestro número de empleados en el cuarto trimestre.
Hombre, me encanta Q4. Esa es mi Q favorita.
[Ambos se ríen]
Veo un poco de mí en ti, amigo.
[Se aclara la garganta]
♪♪
Llama a mi asistente.
A ver si no podemos encontrar un lugar para ti.
[Hace clic en la lengua] Sí.
Yo, gracias, hombre.
¿Hacia dónde se dirigieron después?
Ben: De vuelta a la oficina.
Son las 5:00 am ¿No necesitan llegar a casa?
No. El dinero nunca duerme.
♪♪
Que tengan una buena.
♪♪
Esta noche, te pusimos a prueba
para ver si tenías lo que se necesita para ser parte de nuestra hermandad.
Mm-hmm, y aunque tuvimos que salvarles el trasero,
lograron encontrar la chaqueta,
lo que significa que están un paso más cerca
de convertirse en hombres oficiales de Gamma.
Esta noche demostraste ser una máquina con cuatro partes móviles.
Pero hubo uno de ustedes que demostró
ser el más fuerte en la línea,
alguien que merece el título de Ancla.
Y esa persona es... Oye, espera.
Si alguien merece ser Anchor, es Zeke.
Realmente dio un paso adelante para liderar cuando todos estábamos perdidos.
No, no, no, no, Junior debería ser el ancla.
Nos llevó al edificio correcto.
cuando nos hubiera tenido dando vueltas por todo el campus.
No, pero la fuerza bruta D1 de Zeke realmente nos inspiró a todos.
Está bien, pero el optimismo juvenil de Junior fue una luz de guía.
Y Zeke definitivamente no hizo trampa en ninguna de sus pruebas de drogas.
¿Esperar lo? ¡Cállense los dos!
¡Callarse la boca!
¡El ancla es Motormouth, maldita sea!
Hombre: ¡Ay!
Hombre, no sé de qué están hablando.
Por supuesto que soy yo. ¿Qué es la nata, el azúcar
sin el café? Como, vamos.
Sí, sí, sí, felicitaciones.
Pero todavía no es ninguno de ustedes Gammas.
Ahora levántate de aquí.
Obtuve una clase de gestión hotelera en unos 25 minutos.
♪♪
Hombre, me gusta Darius y todo eso, pero mi voto sigues siendo tú.
Sí, hermano, no sé cómo no te eligieron.
Seamos realistas.
Cualquiera menos Darius hubiera sido una buena elección.
[Se burla] Hombre, ¿dónde está la mentira?
En serio. Gracias por apoyarme esta noche.
Sí, hermano, para eso están los hermanos.
Puede que entremos en esto de vez en cuando,
pero siempre voy a sujetarte.
Te tengo, Sin Nombre.
Entonces, de nuevo, ¿por qué alguien se sometería a todo esto?
¿Sabes que? Si lo sabes, lo sabes.
¡Lo mejor de la mañana, chulo!
Mm. Eres terriblemente alegre
para ser alguien que acaba de salir del trabajo a las 6:00 a. m.
Acabo de tener el mejor turno de mi vida
y conocí a dos de los peores seres humanos que he conocido.
¿Y adivina qué? ¿Qué?
Le ofrecieron un trabajo al chico.
¡Tipo!
Pero no lo quiero.
Eso ya no es para mí.
Muy bien, entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé.
Solo sé que quiero ser feliz haciéndolo, ¿sabes?
Supongo que, eh, felicidades por la falta de futuro.
Gracias.
Eso significa mucho.
Orgulloso de ti.
♪♪