Junior: Este es
uno de los momentos de mayor orgullo de mi vida,
cruzar a la fraternidad Gamma.
Pero llegar aquí no fue un paseo por el parque.
Pusieron a prueba nuestro compromiso.
Pusieron a prueba nuestra determinación.
Todo listo. Oh, sí.
Los hermanos pidieron que lavaras estos cajones a mano.
Sin nombre. ¿Sí?
♪ Voz en cada pista, puedo ser... ♪
Tengo un callo con tu nombre.
Y a veces se sentía como si probaran
cuánto podían [bip] con nosotros.
[Gemidos]
♪ Esto es lo que significa... ♪
[Risas]
Uf...
Ha sido un viaje.
Pero te ganaste tus cinco estrellas,
así que tu nombre Gamma es The General.
-¡Oh! -¡Oh!
Este fue uno de los viajes más difíciles de mi vida,
pero puedo decir honestamente...
que valió la pena.
Gammas: ♪ Mamá, mamá, ¿no lo sabes? ♪
♪ Seré Gamma hasta que sea viejo ♪
[Vítores y aplausos]
♪♪
¡Gammas!
[Vítores y aplausos]
¡Muévete!
Gammas: ¡Muévete!
¡Mover!
¡Eh!
[Vítores y aplausos]
¡Presentamos la línea 2022 de Gamma Psi Delta!
Gammas: ¡Ja!
[Vítores y aplausos]
[Cantos] G Psi D!
G Psi D!
¡Guau! G Psi D!
G Psi D!
[Vítores y aplausos]
Felicitaciones por cruzar la línea.
Gamma te queda bien. Gracias.
Fue mucho trabajo, pero -- [Jadeos]
♪♪
[Risas]
¡Guau! Estoy tan contenta de no haber alcanzado mi punto máximo en la escuela secundaria.
♪ Cuidado, mundo, soy mayor ahora ♪
♪ Soy mayor ♪
♪ Aprende algo nuevo todos los días ♪
♪ No lo sé, así que me sentiré a mi manera ♪
♪ Tengo el peso del mundo sobre mí ♪
♪ Pero no me arrepiento, esto es lo que digo ♪
♪ Cuidado, mundo, ahora soy mayor ♪
♪ Soy mayor ♪ ♪ Puedes decírmelo ♪
♪ Mi corazón late tan fuerte ♪
♪ Mamá, mira, soy crecido ahora ♪
♪ Soy adulto ♪
♪♪
Tu chico ha hecho lo imposible.
Escapé de la zona de amigos - [ Besos ] -
mientras simultáneamente prometía una fraternidad,
todo mientras aplastaba mi cla--
Está bien, aprobando mis clases, pero, aun así,
nadie ha terminado un semestre con una nota más alta.
Lo siento. Zoey quien?
Hola bebé.
Oye. ¡Oooh!
¡Puaj! Literalmente ya estoy harto de ustedes.
¿Qué pasa, general?
Tranquilo, Frat.
¿Sabes que? Estoy harto de todos.
Bueno, no te vas a cansar de mí después de esto.
De nada.
-¿Para qué? -Vibe Fest?
Doug está organizando una fiesta del día de la droga.
Lo ha estado planeando durante semanas.
¡Puaj! ¿Por qué mi ex siempre organiza las mejores fiestas?
Mejora Gracias, Júnior.
¡Eso suena divertido! Prometo no ponerme descuidado.
Buena suerte con eso.
Muy bien, chicos, voy a salir.
Por cierto, tú y yo definitivamente vamos juntos.
Ew.
¿Escucharon eso? "Definitivamente juntos".
♪♪
Yo, Doug, necesito que vengas aquí, hombre.
Creo que vi una araña enorme
justo debajo del servilletero.
Hermano, soy un bar, no control de plagas, ¿de acuerdo?
Escuchar. ¡No me avergüences por mi aracnofobia! ¡Tengo miedo!
Hermano, si voy allá y esta araña
no es del tamaño de un hurón, me voy a volver loco.
Está justo debajo... Mira... ¡Cuidado!
Podría... Es uno que salta.
Hermano, no veo una araña.
Oh, no. Está aquí ahora. Mira mira.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¡Mira tu cara!
[Aplausos]
¿Qué pasa, qué pasa?
[Todos hablando]
♪♪
¿Qué pasa, qué pasa?
¡Hola! ¡Mira tu lindo atuendo!
Esto es Loco. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Todos querían venir a apoyarte a ti y al Vibe Fest.
Esa es una verdadera mierda familiar, hombre.
Por supuesto. Te tenemos, mejor amiga.
Aaron: Usas esa palabra muy vagamente.
Lo llamas mejor amigo, me llamas a mí, yo solo...
Ana: Ohh. Toma una decisión, ¿sabes?
Hubiera pensado que se necesitaría, como,
el bat mitzvah de Luna para que todos estuviéramos juntos.
[Risas] O la mayoría de nosotros.
Sí, no, Jazz y Sky envían sus disculpas.
Están, como, en Italia o Estocolmo o
... no sé. ¿Quién sabe? Sí.
Ah, y déjame adivinar, ¿Luca está en un retiro de ayahuasca peruana?
Aaron: Suena bien. Probablemente.
No no no. Chicos, ¿quién creen que
está ayudando a ver a Luna este fin de semana?
No puedo... no puedo dejar
a Phil solo para cuidar al niño. Eso es...
Bueno, estoy feliz de que estén aquí, hombre.
Aaron: Y Zoey vendrá aquí mañana.
Sabes que a ella le gusta llegar elegantemente tarde, así que...
Vale, somos la pareja más guapa de Cal U por un día más.
Vivek, detente.
Bueno. ¿Dónde está el tequila? Es --
-Detrás de la barra, sí. -Gracias.
Nomi, son las 11:00 a.m.
Mamá no tiene bebés este fin de semana,
así que debería haber tomado una copa hace como 30 minutos.
Ahora.
Ella no está equivocada. Estamos de vacaciones.
Oye, ¿los Crips saben que les robaste su mono?
¿Qué? Está bien.
Hablaremos de eso más tarde. Sólo...
Lauryn: ¡Oh, Dios mío!
¡Acabo de ver que Annika y tú sois oficiales de IG!
[Ding! ]
Ah. Nos vemos muy lindos juntos, ¿eh?
Quiero decir, ni siquiera parece que haya usado un filtro.
Mm.
[Suspiros] Eres tan afortunado.
Has encontrado a tu persona para siempre.
¿Persona para siempre? Mm-hmm.
¿Para siempre?
Mirar. No la escuches.
Quiero decir, ahora somos hombres Gamma.
Este debería ser el momento de nuestras vidas.
¿Cuál es el punto de tener el mejor momento de tu vida
si no tienes a nadie con quien compartirlo?
Todo lo que digo es que no deberías retirarte del juego
cuando acabas de ser reclutado.
Quiero decir, te cortas el pelo todos los viernes.
Evidentemente, perteneces a la calle.
[Golpes de teléfono celular]
Que están llamando mi nombre en este momento. Nos vemos.
♪♪
[Suspiros] Es un idiota.
Él es.
¿Es él?
No puedo creer que estés montando un festival.
¿Como un festival? Eso es enorme. Lo es, hombre.
Es como si Coachella se encontrara con Camp Flog Gnaw,
pero en tiendas de campaña gigantes podía permitirme alquilarlas rápidamente.
Realmente me estoy exponiendo, ¿sabes?
Esto es grande para mí, chicos.
Sabes, solo quiero que sea un éxito, ¿sabes?
Vivek: Bueno, te tenemos, hermano, ¿de acuerdo? Sabemos que lo será.
Lo siento chicos. Son solo hamburguesas. Iba a hacer filet mignon,
pero no sé cómo filetear un filet mignon.
Otro brindis. Bueno.
-Oooh. Gracias hermano. -A mí ya Ana.
Derecha. Mm-hmm.
Yendo largo y fuerte, como mi juego sexual.
Vi-vek! Salud.
Lo siento. Es realmente extraño verlos como, como...
"Ana y Vivek". Palabra.
Entonces, ¿cómo están los tortolitos?
Mm. Lo estamos haciendo muy bien.
Impresionante.
Muy bien, chicos. Saludos a Vibe Fest.
¡Oh! ¡Salud!
-¡Salud! -¡Salud!
-Vibe Fest! -¡Sí!
♪ Ohh, unh ♪
♪♪
♪ Ohh ♪
♪ Solo estoy con el equipo ♪
♪ No estamos aquí buscando abucheos ♪
♪ '
♪ No baby mamas, manteniéndolo lindo ♪
♪ Ooh, ooh, eso es justo lo que hago, hago, hago ♪
♪ Y así es como lo hacemos, así es como lo hacemos ♪
♪ Y tú también puedes hacerlo, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Así es como lo hacemos, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
-¡Disparos, disparos, disparos! -¡Disparos, disparos, disparos!
♪♪
-¡Salud! -¡Salud!
¡Guau!
Mmm.
Bien. Enfriar. Ya tienen bebidas.
Oye, la fila del bar ya está fuera de control
y no tomé suficiente agua.
Amigo, está bien. respira, ¿de acuerdo?
Todos lo estamos pasando muy bien, ¿verdad?
-Sí. -Sí. Es genial.
Ana: ¡Sí!
♪ Así, gotea en una cascada ♪
Oye, ¿dónde está Zoey?
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto que no pudo hacerlo. Lo sé.
Lo siento. Gracias.
Si, si, si. Yo tampoco puedo esperar a verla.
Chicos, voy a ver si Cirque du Soleil
es tan flexible como parece, así que...
Crucemos los dedos. Bien entonces.
Mierda, la última vez que vi esa mirada en ella,
terminó embarazada.
♪♪
¡Vale, vale, todos!
¡Hagan algo de ruido para nuestras bellas bailarinas!
[Vítores y aplausos]
Increíble, increíble.
Y si te sientes iluminado esta noche,
si te lo estás pasando bien en el Vibe Fest,
¡haz un poco de ruido!
[Vítores y aplausos]
Porque ahorita estamos entrando
en vibraciones máximas, todo el mundo, sí.
¡Vibras máximas! ¡Vibras máximas!
Todo el mundo se rinde por mi mejor, mejor amigo.
¡Sí! ¡Vamos, Doug!
Hay una dama especial aquí que significa todo para mí.
Ana, desde el momento en que nos conocimos,
supe que poco a poco te desgastaría.
¿Qué?
Entonces lo que estoy diciendo es, Ana...
¿me harás el hombre más feliz de la Tierra casándote conmigo?
[Awws de la multitud]
♪♪
[Risas] Um...
♪♪
Lo siento.
♪♪
Ana.
♪♪
Pbht. Esto es malo, hombre. Esto es...
creo que esto es peor que cuando lo arrestaron.
Esto es definitivamente peor que cuando
lo echaron de la escuela.
Pero es mejor que cuando lo repudiaron justo antes de que muriera su padre.
Verdadero. Eso es cierto. Vaya
¿Cuántas veces le han pateado a este tipo cuando ya está caído?
Mucho. Mucho.
Demasiadas veces.
Hombre: Este es su conductor. Estoy junto a la carpa azul.
El o--
[Bip] La carpa naranja.
¿El naranja? ¿Naranja?
Ana!
[Bip]
¿Nos estamos desacoplando conscientemente?
Mirar.
Crecí viendo comedias románticas y, ya sabes,
siempre quise ser una Julia Roberts
o... o una Meg Ryan.
Pero luego me di cuenta de que esas películas no fueron escritas para mí
y tengo que escribir mi propia historia,
y eso significa
no casarme a los 23.
Pensé que proponerte matrimonio era lo más lógico
cuando estás con la persona adecuada.
¡Vivek! Por supuesto que eres mi persona.
Eres mi contacto de emergencia en mi estudio de yoga caliente.
[Risas]
Solo quería mostrarles que hablo en serio.
Te quiero,
y me encanta que te tomes en serio.
Pero tengo que ser serio conmigo.
Solo estoy, no estoy, no estoy listo.
entonces, ¿que significa eso para nosotros?
No sé.
♪♪
[Líquido burbujeante]
♪♪
♪ Soy el mejor perro, soy el gurú ♪
♪ Soy el rey como Shaka Zulu ♪
♪ Beat me hizo bailar... ♪
Sabes cuando ves un UFC nocaut, pero te duele la mandíbula?
El rechazo de Ana se sintió un poco así.
Puaj. Nunca me propongas matrimonio en público.
[Tos] Espera. ¿Proponer?
¿Como el matrimonio?
Esto se está moviendo más rápido que J. Lo después de una ruptura.
No sé. No me importaría una propuesta pública.
¡Puaj! Yazmine está a favor del matrimonio.
¿Quién aún está en el matrimonio más?
Perra... ¿Qué? No. Es solo que...
si mantenemos nuestras cuentas bancarias separadas,
no me importaría saltar la escoba.
No. El matrimonio es una
institución heteronormativa y opresiva.
Simplemente no creo que haya mayor vínculo
que el que haces con tu pareja
frente a Dios y tu familia.
Puaj. Eres como un estado rojo andante.
Sí, fue totalmente concebida en misionero.
Lo siento. [Risas]
Mira, voy a jugar en el campo, retirarme,
obtener mi licencia de bienes raíces
y luego establecerme con una divorciada caliente
que sabe lo que quiere.
Qué romántico.
No sé. Eso suena como un plan sólido para mí.
Mis padres se casaron jóvenes,
pero siento que en estos días, los mejores matrimonios suceden
cuando has vivido un poco más de vida.
¿Estás abogando por una fase ho?
Más como una era ho.
♪ Sí ♪
♪♪
Disculpe.
No sé por qué la gente sigue diciendo que no tenemos agua.
Perdóneme. ¿Puedo recargarte?
¡Tenemos agua, todos! Vibe Fest tiene agua!
Jazz: Hola.
♪♪
Te perdiste una taza.
¿Jazz?
¿Qué estás haciendo aquí? Eh, tú.
No pensé que lo ibas a lograr.
[Risitas]
Llegas tarde a la fiesta.
No vine aquí para la fiesta.
Vine aquí por ti.
♪♪
No sé lo que te dijo Aaron, pero --
Nadie necesitaba decirme nada.
Entre todas las publicaciones tristes nocturnas
y los mensajes de grupo frenéticos, se está volviendo desesperado.
Vale, sí, eso fue un poco maníaco por mi parte,
pero te prometo que todo está bien. Estoy bien.
Vamos, Doug. Soy yo. ¿Qué es realmente bueno?
Bien, ¿crees que puedes seguir adelante
y hacer tus tres meses de terapia
y puedes psicoanalizarme?
¿Qué, vas a contarme sobre mis problemas con papá a continuación?
Oh, en realidad, son problemas de mamá en toda regla.
[Risas]
No, pero, en serio, Douglas.
Somos tu y yo. Nunca nos mentimos el uno al otro.
Dime qué pasa.
[Inhala profundamente]
¿Qué quieres que te diga? ¿Que soy un fracaso?
¿Que perdí mi trabajo, me desalojaron
y ahora duermo en un colchón de aire?
¿Y esta es mi última oportunidad de hacerme un nombre?
Este Vibe Fest se está convirtiendo en el Black Fyre Fest.
Alguien se ofreció a dar cuello por una botella de agua.
[Risas]
Cada vez que trato de perseguir mis sueños,
termino en el punto de partida.
Espera, entonces realmente pensaste después de graduarte de la universidad
todo caería en su lugar?
Mira, Jazz. Tenía un plan.
¿Recuerdas cuál era mi plan?
era pista. Y no funcionó.
¿Crees que soy un fracaso?
No, pero simplemente no era adecuado para ti. Exactamente.
Entonces, ¿por qué no te das un respiro?
Bien. No te rías cuando digo esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tengo miedo.
[Se burla] No me jodas, Douglas.
Todos estamos asustados.
Ninguno de nosotros lo tiene todo junto, y si alguien dice
que lo tiene, está mintiendo directamente.
De acuerdo, siento que todo esto de la adultez...
sería más fácil si no tuviera que hacerlo solo.
Pero no estás solo.
Todos nosotros te respaldamos.
Y si alguna vez me necesitas, estoy a solo un mensaje de texto de distancia.
Bueno, es bueno verte.
También es bueno verte.
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
Mm, como, ¿un par de días?
¿Y luego qué hay después de eso?
Honestamente... no lo sé.
Y estoy bien con eso.
Fuego. Sí.
¿Te gustaría bailar?
[Risas] Está bien. Vamos. Vamos a hacerlo.
Mmm. Mmm.
¿Que estas haciendo aqui?
[Suspiros] Viendo un montaje de toda nuestra relación.
Esas fotos son de ayer.
Sí.
Éramos tan jóvenes entonces.
[Risas]
Sé que dije que no a un compromiso.
♪♪
Ana, ¿qué haces? No arruines el momento.
Entonces, cuando, eh, nos conocimos por primera vez,
De verdad esperaba
que te arrestaran por vender todas esas drogas.
[Ambos se ríen]
Pero entonces algo cambió.
Y me enamoré de ti.
Y ahora no puedo imaginar pasar otro día sin ti.
Tú eres mi mejor amigo.
Qu-- ¿Esto realmente está pasando?
Así que deja que te pregunte.
¿Quieres...? ¡Sí!
... mudarse conmigo?
♪♪
Estoy adentro.
♪♪
Ohh.
[Ambos se ríen]
♪♪
♪ Vinimos a la fiesta, vinimos a la fiesta ♪
♪ No hemos venido aquí para lastimar a nadie ♪
♪ Es hora de irse, sí, es hora de irse, sí ♪
[ Mensaje bloops ]
♪ Vinimos a fiesta, vinimos a la fiesta ♪
♪ No hemos venido aquí para lastimar a nadie ♪
♪ Es hora de ir, sí, es hora de ir ♪
¿Qué pasa, hombre?
¿Que pasa?
¿Sabes que el milagro de los viajes aéreos
es que puedo llegar de aquí a Nueva York en cinco horas?
Mm-hmm. ¿Y este teléfono en mi mano significa que puedo
usar FaceTime Zoey en cualquier momento del día?
Sin embargo, todavía termino durmiendo solo por la noche. Lo sé, hombre.
Traté de hacer larga distancia con mi ex, Olivia.
Es difícil.
Las relaciones son difíciles.
También lo es el tiempo.
Annika siempre ha sido mi primer día,
y ahora que las cosas finalmente están saliendo,
simplemente no quiero terminar como Vivek.
Bueno, escucha, hombre, no puedes pensar demasiado.
Tienes que concentrarte en cómo te sientes.
Honestamente, siento que ahora que soy un Gamma,
hay mucho más de la vida para mí para experimentar.
Como... ella...
y ella de allí.
[Ambos se ríen]
Bueno, las relaciones siempre van a ser un montón de trabajo,
pero yo no cambiaría la mía por nada.
[Suena el celular]
Voy a tomar esto.
[Desbloqueo del celular] ¡Oye, nena!
Si no. Te extraño.
♪ Nosotros, solo vinimos a la fiesta y pasar un buen rato ♪
♪♪
Uh, entonces, ahora que nos estamos mudando juntos... Mm-hmm.
...¿es seguro hablar de tener un perro?
Demasiado pronto. ¿En serio?
Eso fue divertido. Tienes mi número, ¿verdad?
Sí. Te llamare.
Vivek: Uh, a Phil le espera un duro despertar.
Eh... ¿Nomi? ¿Qué fue eso?
Sí, ¿estás bien? ¿Necesitas que le mienta a Phil?
Azadas antes que hermanos.
¡Chicos, estoy genial!
Pero ¿y Phil? ¿Es genial?
Sí, es genial.
Él está bien. Quiero decir, estoy genial. Somos... todos somos geniales.
Sí, no, estamos... estamos en una relación abierta.
Sí, no, no te lo dije.
Sí, yo me lo hago, Phil lo hace a él.
Ya sabes, a veces, nos gusta, lo hacemos con otras personas, y... Sí.
Sentimos que la mejor relación para nosotros
es una con algo de libertad, así que eso es lo que estamos haciendo.
Eh. Eso es genial. Muy progresista.
Muy progresista.
Gracias. Solo piensa en ello.
No somos una pareja progresista.
Podríamos pensar en ello.
♪♪
¡Oye! Ahí tienes. Júnior: Hola.
Siento que no te he visto en todo el día.
Sí. Pasan muchas cosas.
Vamos a salir de aquí. Sí.
Unh. Estoy borracho. Necesito estar en mi cama, sola.
Te llevaremos allí.
Eso fue tan vergonzoso.
Fue. No podía quitarles los ojos de encima.
Espero que cuando finalmente me propongan matrimonio,
no sea nada parecido a las bailarinas del vientre.
Sí, las amigas de mi hermana son muy raras y muy desordenadas, así que...
¿Te veo mañana? ¿Está bien?
Esperar. Um, ¿quieres venir a relajarte a mi habitación?
Um...
Para ser honesto, mi cabeza está un poco descontrolada
en este momento.
Bueno, podemos encontrarnos más tarde esta noche.
[Exhala bruscamente]
¿Qué?
Siento que podría haber saltado sobre nosotros demasiado pronto.
¿Demasiado pronto? Esperar. ¿Me estoy perdiendo de algo?
Pensé que esto era lo que querías.
Fue. Definitivamente lo fue.
Yo sólo...
Tal vez deberíamos seguir siendo amigos. Por ahora.
Amigos.
Sí, eso es... eso es genial.
Amigos. Sí. Bueno. Enfriar.
¿Así que quieres ver este episodio final de
"Blind, Drunk Love"?
Mnh. N-No, estoy bien. Estoy muy bien. Gracias.
♪♪
Ella es buena.
Estoy bien.
Estamos bien. [Risas]
Entonces, ¿por qué esto no se siente bien?
♪♪
El Vibe Fest fue en realidad fuego.
Sí. Era realmente.
20 personas se desmayaron por deshidratación.
Esperar. ¿Eh? Pensé que estaban durmiendo la siesta.
-No. -¡Chicos, lo logramos! ¡Unh!
-¿Qué? -Nos mudamos juntos.
Sí.
-¡Oh, felicidades! -Whoo-wee
le puse un anillo.
-Oh. -Muy progresista.
Muy progresista, eso sí.
Al menos alguien captó una vibra esta noche.
-Mnh. -¿Tipo?
-¿Que pasa? -Tengo sed de cojones.
Ana: ¡Tengo mucha sed! Vivek: ¡Lo mismo! ¡Mismo!
-¿Sí? -Vamos a vencerlo. Vamos.
[Chasquido de dedos] Sí, la vibra se ha ido.
-¡Vamos! -Esperar. Cinco minutos más.
-Cinco minutos más. -Nos vamos de aquí.
Lo sé, pero yo... ¿Por qué cuando me pongo cómodo, tenemos que movernos?
-¡Gracias, Vibe Fest! -¡Ay!