- ♪ Mi cadena, mi reloj, mi muñeca ♪
♪ Mi [...] casa, mi ascenso y moler ♪
# Daría por vencida # todo esto [...] ♪
# Sólo para ver a mi amigo # Sólo una vez más ♪
♪ Mira hacia arriba en el luces una vez ♪
# Al escenario, rock # El micrófono una vez ♪
- Vaya.
El sol brilla, los pájaros están gorjeando,
y los hermanos del gimnasio son Caminando por ahí sin camisa.
¡Es verano, nena!
La escuela terminó hace dos semanas, y qué año fue.
Me convertí en una estrella de la fraternidad,
día negociado a través de túnel carpiano,
Despedida desnuda...
¡Oh! - No, gracias.
- Y con citas como si fuera LL.
Lo estaba haciendo y lo estaba haciendo. y hacerlo bien.
Pero ahora estoy listo. para los días de playa,
barbacoas y bikinis.
En medio de todo mi verano carga de curso, por supuesto.
Pero antes de nada de eso la sensualidad puede comenzar,
Tengo que hacer una cosa más:
tener una muy poco sexy Almuerzo con mi padre.
- Un brindis... por ti. completando realmente
dos semestres completos de la universidad en una fila.
Salud, Junior.
- Papá, soy Andre ahora.
Sí, está bien.
- No sé por qué esto. Es tan difícil para ti.
Es como me llamaste.
- No, es lo que Tu mamá te llamó.
Quería ir con Busta.
¡Era grande en ese momento!
- Lo siento, ¿por qué estoy aquí?
- Porque lo que sea Te estás llamando a ti mismo,
Estoy orgulloso de ti, Junior.
Ya sabes, mientras arrastrabas tus pies en la universidad,
que con dejar mi alma mater después de diez minutos,
Viviendo en tu auto, moviéndose...
- Lo siento, ¿tú...?
¿Te he oído decir: ¿Orgulloso de ti?
- Eso hiciste. Porque eso soy yo.
- Se siente bien.
- ¿Qué clase eres? ¿Tomando este verano?
- Ya sabes, yo sólo...
Realmente no lo he hecho. eligió un mayor todavía
Porque siento que hay tantas cosas que podía hacer,
pero estoy tomando un montón de Divertidos electivos ahora mismo.
Teoría del Meme, Retórica Secuestro de alienígenas...
- ¿Aún no es mayor?
- Sí, me siento como Tengo mucho tiempo.
elegir un mayor, ¿verdad?
No estoy preocupado. - Tal vez deberías estarlo.
Porque si no lo eres Cuidado, terminarás en 40,
soltero, y viviendo de Go-Gurts como Charlie.
Así que tienes que dejar de pisar el agua
y elige un mayor.
- Tengo que amar a los papás...
Justo cuando tienes ganas has logrado algo,
se hunden para dejarte Sé que no has hecho una mierda.
¿Sabes qué, papá? - Hmm?
- Tienes razón. No hay problema.
Sólo voy a elegir un mayor.
- Eso es lo que me encanta ver.
¿Sabes qué más? ¿Me encanta ver?
Un caddy de salsa.
Es como una caja de herramientas de sabor.
Sabes, no solo estamos comiendo.
Estamos trabajando.
[Música peculiar]
♪ ♪
*Cuidado, mundo*
♪ He crecido ahora ♪
# He crecido #
- *Aprende algo* nuevo cada día ♪
*No lo sé* Voy a sentir mi camino ♪
# Tengo el peso de # el mundo en mí ♪
*Pero no me arrepiento*
*Esto es lo que digo*
*Cuidado, mundo*
♪ He crecido ahora ♪
# He crecido #
- # No puedes # # No me digas nada #
# Mi latido # es tan fuerte ♪
♪ ♪
# Mamá, mira, ya he crecido #
# He crecido #
♪ ♪
[Música alegre]
- Odio admitirlo, Pero mi padre tiene razón.
He estado teniendo algunos problemas Pensando en mi siguiente paso.
Me fui de ser por delante de mis amigos
a ahora sentir como Estoy detrás de ellos.
Tengo que declarar mi Mayor antes del año que viene.
Hay tan muchas opciones a sopesar
y tantos factores a... factor.
Siento que mi cerebro está atascado.
y simplemente no puedo conseguir En marcha, ¿sabes?
Incluso con Annika.
Ahora mismo, estamos atascados. en esta extraña zona gris.
No sé qué. para decir o qué hacer
porque siempre lo intento. No jugar a mí mismo.
[Suena el teléfono]
Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Oh, uh, nada, ya sabes. Almorzaba con mi padre.
Nos vemos, papá. Es mi regalo.
Está bien, yo también te quiero.
Muy orgulloso de ti, también, grandulón.
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?
- Así que estaba pensando,
antes de empezar a disparar "Influencer Island"
en Chicago la próxima semana,
Voy a golpear este festival de música
llamado Way Too Turnt.
- Mm, demasiado torcido.
Suena descuidado como el infierno.
Mejor compórtate.
Pero no para mí.
Sólo por tu, ya sabes, propia salud y seguridad personales.
- Bueno, NLE Choppa. es la cabecera,
y supuestamente lo ha hecho esa energía caótica
de la primera Coachella.
Me reuniré con las chicas de allí.
Deberías pasar. Ya sabes, si quieres.
- ¿Pasas?
No actúes con sed, no te vayas.
Si digo que no, pensará ¿Me la voy a quitar otra vez?
Si me voy, ¿nos casaremos?
¡Un halcón!
Yo... yo... estoy muy ocupado,
Pero voy a pensar sobre ello, así que tal vez.
- Genial.
Quiero decir, fue sólo
una idea de último minuto, así que lo que sea.
De todos modos, tengo que irme.
- Adiós.
[Música alegre]
Muy bien, chicos.
Por Zeke.
- Muy bien. - Muy bien.
- Vamos a Te echo de menos en Cal U,
pero sabemos que vas a Mátalo en el estado de NorCal.
Si odias atractivo la gente y el sol,
Te va a encantar allá arriba.
- Salud.
- Aquí vamos. - Ahí está.
- Por Zeke. - [Gemidos]
Estoy emocionado, pero... Sólo estoy estresado.
sobre todo este Lauryn situación, ¿sabes?
Le dije que me transferiría,
pero ella quiere hacer largas distancias,
Así que es como... - Mm.
- No lo sé.
- Sí, la larga distancia no es Camina por el parque, amigo mío.
Verás, lo que pasa es, Están tan lejos el uno del otro.
que usted tiene acceso a parques completamente diferentes.
- Las cosas iban muy bien.
Pero ahora tengo este nuevo acuerdo de NIL,
estar en un nuevo equipo en una nueva escuela.
Sólo sé que voy a estar bajo mucha presión,
y no sé si lo haré. tener espacio para una relación,
especialmente uno Eso es larga distancia.
No sé qué hacer.
- Creo que es bastante obvio. Lo que tienes que hacer, hermano.
- Sí, tienes razón.
["Indiana Jones" tema de juego]
- Oh, hay una nueva "Indiana Jones".
- Estás bromeando, ¿verdad? No sabías nada.
"Indiana Jones y ¿El Dial del Destino?
Bueno, claramente lo haces.
- Claro que lo sé.
Es la mejor universidad. Profesor de todos los tiempos.
¿A quién más conoces? puede ganar una tenencia
mientras permanece invicto ¿Contra los nazis?
- Sí, ese hombre es intocable.
Mientras tanto, no puedo. hasta escoger mi especialidad.
y decidir si o no Debería lavarme los vaqueros.
- Lávalos.
Hay literalmente cero lado negativo a eso.
- Está bien, ya sabes. Mejor ejemplo.
Annika me invitó. Hacia la Fiesta del Demasiado Turnt.
Metí la pata. Lo pensé demasiado, me congelé,
y le dije que estaba ocupado.
Ella me colgó, Y ahora está enojada.
- Qué fiesta tan concurrida.
Quiero decir, me parece iluminado.
Estaré muy ocupado. la gestión de Bar None durante todo el verano,
así que podría usarlo. como un último hurra.
- Mm-hmm. - Diablos, iré.
- Sí, con Zoey mudándose, mi vida está a punto de ser nada
pero "verdaderas amas de casa" de Inglewood"
y perder todo mi espacio en el fregadero.
[clics lengua]
Cuenta conmigo. - Sí.
- Si Lauryn va, Tal vez me vendría bien esto.
a, ya sabes, darle uno realmente genial último día
antes de que rompa con ella.
Será como si tu El perro está a punto de morir.
y tú le das Panqueques de chocolate.
- Eso es, como, una verdad sombría pollo o el escenario del huevo.
- Esperad, chicos. oído hablar de este festival,
¿Y ahora se van todos?
- Oh, sí. - Sí.
- ¿Cómo lo haces? - Piénsalo de esta manera.
¿Sabes quién lo haría? ¿Nunca duda de sí mismo?
♪ ♪
- Es hora de llamar a tu destino, amigo mío.
- Supongo que sólo... Tengo que encontrar una manera
para hacerle saber a Annika que voy.
- No tienes que hacerlo. Eso ahora mismo, hombre.
Ahora mismo, usted pone el teléfono apagado,
Tú recoges la cerveza.
Nos van a poner torcidos. - Demasiado torcido.
- ¡Demasiado Turnt! - ¡Sí!
- ♪ Se trata de tiempo para cortar ♪
♪ Salga con mis amigos, sí ♪
♪ Ha sido una semana larga, Es hora de ponerse bien ♪
# Muy alto, nosotros # va a tocar el cielo ♪
# Sólo queremos # Golpear toda la noche ♪
♪ Llegar a la fiesta y luego tomar una oportunidad ♪
- Retíralo, tómalo. Retrocede, retíralo.
- Me llevo eso. Lo siento mucho.
- ¡Estaba bebiendo eso!
- Chicos, el festival ya ha empezado.
La porción chugging del día ha terminado.
- Kiela, ¿qué son? ¿De qué estás hablando?
Todavía nos queda una bañera entera.
- Estoy hablando. sobre el horario.
- ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ♪
♪ Tengo mis tacones y mi lápiz labial ♪
- Tengo planeado nuestro día. hasta el minuto.
Comida, bebida y baño las roturas están incorporadas.
- Está bien, pero ¿y si nosotros, como, ya sabes,
# Vivíamos nuestras vidas sin obstáculos # ¿Por tu locura en particular?
- Mira, estamos a punto para ir a pasar nuestro verano
haciendo todo esto en serio cosas que tenemos que hacer,
Así que sólo quería hacer Seguro que maximizamos este día.
Apégate a mi plan y a ti. No te perderás ni un ápice de diversión.
- Suena... divertido.
- Tan divertido...
[M. O. P.'s "Apuesta arriba (Robbin Hoodz Teoría)"]
[Música de hip-hop alegre]
♪ ♪
- # ¡Quítate los visones! # - ¡Uh!
- # ¡Quítate las cosas! # - ¡Uh!
- # ¡Quita las cadenas! # - ¡Uh!
- # ¡Quítate los anillos! # - ¡Uh!
- ♪ Pulseras es Yapped, la fama salió ♪
- # ¡Apuesta! # - ¡Todo fuera!
# Tonto, ¿qué quieres?
♪ Nos asfixiamos tontos ♪
# Tonto, ¿qué quieres?
¿Tu vida o tus joyas?
# Las reglas # - # Retrocede #
- ♪ siguiente cosa ♪ - ♪ Pat 'em abajo ♪
- ♪ Respetar el mío, Estamos en Brooklyn ♪
¡Ahora! - ¡Ahora!
- Muy bien.
- Vaya, lo son. De hecho, demasiado torcido.
Zeke y yo vamos a Ve a buscar a las chicas.
¿Alcanzaros en un rato?
¿Está bien? - Muy bien, hombre.
- Hasta luego. - Sí.
- De acuerdo, bueno,
¿Listo para romper esta cosa?
- Sí, no lo sé. Sé por dónde empezar.
- Cierto, cierto, nosotros No debería apresurarse.
[Música alegre]
♪ ♪
[Vítores y aplausos]
- Tanto como yo. ha estado luchando
tomar decisiones últimamente, Estoy aquí en Way Too Turnt,
y estoy poniendo todo de eso detrás de mí.
- *Todo lo que haces*
♪ ♪
*Todo lo que haces*
♪ ♪
- Ahí está.
Cuando estaba redactando mi texto,
Yo estaba luchando para encontrar las palabras correctas,
Así que creo que voy a ir con...
¡Sorpresa! - ¡Andre!
¿Qué estás haciendo aquí?
♪ ♪
- ¿Kwame?
Tienes que estar [pitido] bromeando.
- ¡Andre, oye! - Hola.
- Kwame literalmente acaba de enrollarse
con un montón de estudiantes de Cal U.
Tan loco, es como... como una reunión aquí.
- [risas] - Sí.
Ni siquiera la conocía. Iba a estar aquí, hermano.
¿Estamos bien?
- ¿Qué quieres hacer, Andre?
¡Suelta a este tonto!
No, es una ofrenda de paz.
¿Todavía tiene ¿Sientes algo por él?
[latido del corazón] Ser No seas raro.
[Halcón chilla] ¡Ooh, otro halcón!
- ¿André?
- Uh, uh, sí. ¿Sabes qué?
Estoy bien, estoy bien. Voy a tomar una copa.
- Muy bien, yo digo que disfrutemos
esta colección de placas pequeñas,
y luego terminamos con el Vino y vuelve a la fosa.
- Eso suena a fuego.
Sólo tenemos que pulir de este camarón primero.
- Mm-hmm. - Mm!
Ahí está, ven a sentarte.
- Muy bien. - Pónganse su festín.
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Encontraste a Annika?
Uh, Zeke está buscando para las chicas.
Encontré a Annika. Está ahí atrás.
Con Kwame.
- ¿Su ex, Kwame?
Yo digo que encontremos a este joven y afinar su culo.
- Pelea con él. - Sí.
- No lo sé, yo sólo... Sigue llamándome.
Tal vez estoy loco.
Tal vez estoy haciendo algo de la nada.
- Probablemente.
- En realidad no. Tengo seguro médico.
- Escucha, esto es lo que sugiero.
Estás en Way Too Turnt.
Sal ahí fuera, Que te diviertas,
Y te olvidas de todo eso. - Mm-hmm.
Tienes razón. Tienes razón, tienes razón.
Salgamos de ahí. - ¡Sí!
- Vamos, vamos. ¡Vamos, todos!
- Lo haría, normalmente, Pero yo sólo...
Tenemos este vino, no lo tenemos. Lo terminé todavía, y, um...
- Sí, el vino no era barato. - Oh, lo que sea.
¿Sabes qué? Hablamos más tarde.
- Porque no lo estoy intentando. para compartir este camarón.
- *Vamos a seguir moviéndonos*
[Música electrónica upbeat]
♪ ♪
- Ah, perdón, nena. - Ooh, ooh.
- Esto es para ti.
- Chip de chocolate fresco ¿Helado de nieve con panqueques?
- Sí. [risas]
- Bien, así que estamos aquí hasta las 9:07,
luego Kacey Musgraves, y luego Brent Faiyaz.
- ¿Has considerado eso? Lauryn es el único
¿Quién quiere ir a ¿Kacey Musgraves?
- No, yo, um, también quiero ir a Kacey Musgraves
porque me encanta... La quiero.
- A pesar de que 21 Savage ¿Está encendido al mismo tiempo?
- Sí, cariño, él es tu favorito.
- Sí. Así es.
- Yo.
- Oímos lo que pasó.
[Teléfono temporizador chiming] - Oh, esa es la campana.
De acuerdo, ustedes saben lo que eso significa.
Salgamos de aquí, perdedores.
- Está bien, estresado y depresivo.
Dime lo que realmente está pasando.
- No lo sé.
Cada vez que tengo para tomar una decisión,
Me asusté y... No sé qué hacer.
- Está bien, déjame que lo haga por ti.
Sal de tu cabeza, Andre. ¡Estamos aquí para divertirnos!
Bebe, perra.
Vamos, búscalo. Sujétalo.
♪ ♪
- *Un ejército de un solo hombre*
♪ Listo ♪
[ rap indistinto ]
♪ ♪
♪ Bomba-bomba-bomba caída ♪
♪ ♪
- Andre, necesitas agua.
¡Agua!
Andre, tienes que hacerlo. Toma un poco de agua.
- [Gruñidos]
[Gritando]
- [voz distorsionada] Te desmayaste porque
Estabas deshidratado.
[hablando normalmente] Amigo, ¿me has oído?
Te desmayaste porque Estabas deshidratado.
Estos tienen electrolitos. ¿Qué sabor quieres?
- ¿Qué sabor quiero?
Uh, ¿Arándanos?
¿Una frambuesa azul?
¿Qué es una frambuesa azul?
- Yo, mis hombres quieren la fresa.
- Maldición, ¿NLE Choppa?
Soy un gran fan.
Me encanta tu parrilla. Esto es genial.
- Estos son mis dientes de verdad. Gracias, sin embargo, hombre.
- Vaya, ojalá lo hubiera hecho. ese tipo de compromiso.
Estoy abrumado. por elección últimamente.
- Sí, al menos lo consigues. para tomar decisiones, ¿sabes?
Hablé con los jefes del festival.
Estoy tratando de empezar mi ambientado con esta nueva canción,
Pero dicen que no puedo.
Ya sabes, no lo hacen Creo que se volverá viral.
Me estaba escondiendo. Aquí dentro, ¿sabes?
Puede que ni siquiera me vaya. Pero, ya sabes.
¿De qué te escondes? - Ojalá lo supiera.
Sigo dudando de mí mismo, Estoy pensando demasiado en todo,
haciendo todo complicado.
- A mí me suena a ti. tiene parálisis de análisis.
Es cuando tú... Analizando tanto la mierda,
no puedes hacer un decisión, ¿sabes?
- Eso suena como yo.
- Lo que tienes que hacer, hombre,
Deja de tener miedo de hacer La elección equivocada, ¿sabes?
- Por supuesto. - Mm-hmm.
- Nunca he jugado. Es seguro antes.
- Mm-hmm.
- Cuando estaba cayendo fuera de la escuela,
besando a Annika, ¿Te tomas un año sabático?
Sólo tengo que mantener vivir una vida así.
- No sé quién. Annika lo es, pero apuesta.
Todo está bien.
- Te agradezco, tío. - Oh, seguro.
- [Gruñidos] - Lo que sea.
- Ya sabes, por cierto,
Realmente creo que deberías irte. Ahí fuera y haz esa canción.
Tú eres el que La gente vino aquí a ver.
Haz lo que sólo tú puedes hacer.
- Eso es profundo, tío.
Ruedas Arriba, rey, gracias.
[Ambos ríen]
- Gracias.
[Ambos ríen]
- ♪ ¿No puedes ver Sólo somos tú y yo ♪
- Mierda, se supone que esto ser Brent Faiyaz.
Bien, estamos en el estado equivocado. Tenemos 30 segundos.
- Kiela, estoy sudando. y estoy exhausta.
Creo que tengo espinillas.
- ¿Sabes cuánto tiempo tengo? ¿Funcionó en este horario?
¡Vamos! - No.
Ya es suficiente.
Deja de intentar programar la diversión.
- Bien. ¿Sabes qué?
Sí, quédate aquí y desperdicia tu última noche de diversión.
Voy a tener el momento de mi vida.
[Líquido salpica] - Otra vez no.
Eché de menos a Brandi Carlile. para conseguir esas cervezas.
[Gemidos] - Dios mío.
[risas]
- [risas]
De acuerdo.
Puedo ver cómo ser Demasiada tensión
puede arruinar el día.
Zaraa, ¿qué quieres hacer?
- ¿Podemos quedarnos aquí?
Sí, hagámoslo.
- Ty-ty.
- Lo siento.
Sabes, yo sólo... Creo que he estado, como,
muy estresado sobre esta campaña
Me voy a ir este verano, Así que me corrigí demasiado.
- Lo entiendo.
Tienes un montón de salvar el mundo para hacer,
Así que realmente creo que podrías usar algo de quietud este año.
- He querido hablar. para ti sobre algo.
Se trata de todo esto. cosa de larga distancia.
No estoy seguro de si estoy preparado para eso.
- Lo sé.
En el momento en que te saltaste Ver 21 Savage
para ir a Kacey Musgraves, Sabía que algo pasaba.
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Supongo que sólo quería para disfrutar de nuestras últimas horas
desde que sabía que el final se acercaba.
Mira, quiero decir, estaría mintiendo
Si dijera mi corazón no estaba roto,
pero nunca lo haría. Quiero retenerte.
- Lo siento, Lauryn.
- No tienes que serlo.
[música sentimental]
♪ ♪
- Hola.
- Dios mío, Andre. Ahí estás.
Mira, antes de que digas nada, No sabía que Kwame vendría.
No sabía que vendrías.
Se acercó, y luego caminaste hacia arriba,
y era como el tormenta perfecta de caos,
y me siento como si hizo algo malo.
Lo siento mucho. - No, no, no, no, no.
Es que... no he estado Me siento como yo últimamente.
Me siento como cada tiempo que miro hacia arriba,
Hay otra decisión. que hay que hacer
sobre mi vida. ahora y en el futuro,
y acabo de estar glitching y así en mi cabeza,
Y cuando te vi, no es que no te creí.
Es sólo que, ya sabes, Es tu ex, ¿verdad?
Quiero decir, no lo hemos hecho. realmente se ha definido todavía,
y me congelé.
- Eso suena horrible.
No tenía ni idea de que lo fueras. pasando por eso.
Lo siento.
- En realidad, yo... me di cuenta que tengo que dejar de preocuparme
sobre hacer el mal elección y sólo...
Ve por lo que quiero.
Y lo que quiero es Sé algo contigo.
¿Quieres ser una cosa conmigo?
- Me encantaría ser Una cosa contigo.
♪ ♪
- ¿Sabes qué, hombre? - Mm-hmm?
- Creo que sí. envejecimiento fuera de todo esto.
Y estoy de acuerdo.
- Nos estamos haciendo viejos, Aaron.
Estamos envejeciendo, y...
No hay nada malo en eso.
- ¿Sabes? realmente mirando hacia el futuro
a Zoey moviéndose, nosotros cocinando la cena,
ver televisión, ser en la cama a las 2:30.
- Eso suena dulce, ya sabes.
Como, todo esto me hizo sentir como
Podría parlamentar eso. vibraciones sofisticadas de hoy en día
en un más maduro en el Bar None.
Como espíritus artesanos, Listas de reproducción comisariadas.
- Sí. - Ya sabes, sexy.
- Selección de platos pequeños. - Claro que sí.
En el nuevo Bar None, no hay no serán grandes platos.
Yo. - Hola.
- ¿Qué pasa, chicos? ¿Cómo estuvo tu noche?
- Perfección. ¿Cómo estuvo la tuya?
- Iluminación. - Mm-hmm.
- ¿Qué quieres hacer?
¿Deberíamos ir a comprobarlo? ¿Hay algo más de música?
- Mm-hmm. - ¿Qué pasa, Way Too Turnt?
Corta la música, corta la música.
Un nuevo amigo convencido yo para hacer algo
un poco diferente Esta noche para todos ustedes.
Hagámoslo.
[Música de hip-hop upbeat]
- ¿Sabes qué? Ve a ver a NLE Choppa.
[Todos los vítores]
♪ ♪
- ♪ No se va a mostrar ningún miedo, Sé que estoy construido ♪
*Demasiado equipado para lo que* Dios quiere que lo haga ♪
*Soy el número uno, no los dos*
# No es posible que pierda #
*Los campeones, campeones*
♪ Ay, vamos ♪ bola, nunca caigas ♪
# Levanté la cabeza #
# Les dije, "Cruébame" #
# Mi dedo anular # Tengo una roca en ella ♪
♪ Rock en él, rock en él ♪
- Gracias a NLE Choppa y una manera demasiado noche torcida,
Salí de mi cabeza.
Hmm.
Así que Way Too Turnt no resultó.
exactamente como estaba planeado,
Pero aprendí una lección.
Siempre hidratado.
Lo más importante, tengo la patada en los pantalones
que necesitaba escoger mi especialidad.
♪ ♪