Anteriormente en culpa.
Mantente alejado de mí.
¡Guardia!
Entiendo que quieras proteger a tu hermana,
pero plantando pruebas.
Será mejor que te mantengas alejado de esta investigación.
Los rusos, creen que podría entregarlos
para salvar a Grace si esto va a juicio.
Ellos me mataran.
Esa mujer que está con Molly,
creo que sé dónde la he visto antes.
Jessica Marshall, desaparecida, se presume muerta.
Por favor, dígame que el caballero 33 estuvo anoche en el club.
Sí, vi su cara.
Tú guardas mis secretos, yo guardaré los tuyos.
Necesito que consigas un frasco
de sangre de Molly Ryan.
Molly Ryan era una escolta de un
club sexual ultra exclusivo y ultraprivado.
- Yo lo vi. - ¿Quién, Neville?
El príncipe Theo mató a Molly.
¿Qué pasa, cariño?
Nada, solo otro escándalo.
- Expusiste a The Courtenay. - Lo juro, no fui yo.
Por favor.
Quiero decir, está en todos los tabloides.
¿Quieres saber lo que escuché
sobre The Courtenay Club, Teddy?
No puedes llamarlo "Teddy", es el príncipe.
- Lo permitiré. - Lo permitiré.
Voy a.
Es mi derecho de nacimiento, transmitido por Dios mismo.
Sí, a través de las bragas de la reina.
Parada. Ella te escuchará.
Sabes que ella escucha todo.
¿Incluso los secretos que murmuras mientras duermes?
Continúa, entonces, derrame.
¿Qué escuchaste sobre The Courtenay?
¿Recuerdas a Archie, de Rowing?
Mi primo dijo que su padre es miembro.
Tenía algo por las velas.
Cera caliente, toda su
- ya sabes ... - Mi corredor dijo que su jefe se
fue de vacaciones sorpresa,
una hora después de que saliera a la luz la historia.
Este asesinato de Molly Ryan atrapó
a muchos tipos randy con los pantalones bajados.
Cualquiera de ellos podría haberla matado.
Estaba embarazada, ¿no?
Apuesto a que papá no quería que
ella le contara a su esposa.
¿Qué opinas, Charlotte?
¿De verdad quieres saber lo que pienso?
El asesino podría estar sentado en esta misma mesa.
¡Dun dun dun!
Perdóneme.
Necesito usar el baño.
Eso te mantendrá alerta, Teddy.
No tienes idea.
Charlotte.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Déjame ir.
Me voy a casa.
Tenemos invitados, Charlotte.
Estas hiriendome.
Tranquilízate
y vuelve a la fiesta ahora mismo.
No.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Así que déjame aclarar esto, Molly Ryan
fue asesinada por el príncipe
con un cuchillo en el apartamento de la puta.
¿Por qué no el coronel Mustard
en el invernadero con un candelabro?
Sé lo loco que suena,
pero le creo a Neville. - Sea cierto
o no, buena suerte para convencer a un jurado británico
que su amado príncipe es realmente
un asesino enloquecido por el sexo.
No, vas a necesitar mucho más
que los desvaríos de un loco.
Neville también me dio esto.
Memorizó el número de placa
del automóvil en el que estaba el príncipe Theo esa noche
, cuando huyó de la escena. - O es la matrícula
de su camión de helados favorito.
O es un código para "Estoy en un manicomio, sácame
de aquí". - Finalmente
tenemos un sospechoso alternativo concreto.
No voy a dejarlo
solo porque Neville
no es un testigo ideal. - No dije que lo dejes caer.
Es solo que tiramos de la paja
cuando se asignó al juez Manning a nuestro caso.
Ella es el sueño húmedo de un fiscal y una monárquica acérrima, lo que
significa que no nos permitirá pronunciar
la palabra "Príncipe Theo" en la corte
, sin pruebas sustanciales. - Entonces conseguiré pruebas.
Está bien. Adelante.
Me quedaré en el ángulo de Courtenay.
Tenemos que vincular tantos hombres
con motivo como podamos a Molly Ryan.
¿No se
suponía que la primicia que filtró a The Story se encargaría de eso?
Desafortunadamente, su amigo DJ
no fue tan comunicativo
con Veena como hubiera esperado.
"Tres miembros del Parlamento,
dos magnates de la energía".
¿Eso es todo lo que Roz le dio?
No te preocupes, vamos a atrapar a esos sucios bastardos.
¿Y si no lo hacemos?
Luego llegamos a convertir nuestros negativos en positivos.
Como tu hermana, de quien, para bien o para mal, ahora sabemos que
estaba en el apartamento en el momento del asesinato.
Sí, y ella no recuerda nada.
Conozco a alguien,
me atrevo a decir un "profesional capacitado",
que puede hurgar en el cerebro de tu hermana
y ayudarla a recordar algo más que ella misma
: sostener el cuchillo. - El príncipe Theo sostenía el cuchillo.
Tú persigues a tus gansos salvajes, yo perseguiré a los míos.
Mira,
lo que pasó con Finch ...
No quiero hablar de eso.
Va a estar bien.
Nadie va a encontrar ese tope
en el fondo del Támesis.
ahora el Courtenay ha sido expuesto?
La policía no tiene motivos para venir a buscar ...
No lo hagas.
No me toques, Roz.
Deja que te ayude.
No quiero tu tipo de ayuda.
¿Que se supone que significa eso?
Me acababa de mudar a Londres
para empezar de nuevo, ¿de acuerdo?
Y de alguna manera me convenciste de
que era una buena idea venderme.
Si mal no recuerdo, no te costó mucho convencerte.
Mira, lo siento.
Esto no es una vida, Roz.
Follar con extraños.
Ver a un hombre recibir un disparo justo en frente de mí.
Matar a alguien.
Hiciste lo que tenías que hacer.
No debería haberlo hecho.
Mira, ya no quiero esta vida.
Y realmente no te quiero.
Kaley, sé que hoy fue un desastre ...
Así que lárgate.
¿Okey?
Sólo sal.
¿Qué demonios es esto?
¿Estás bien? Qu ...
¿Por qué no me llamaste?
¿Por qué no me llamaron?
Depende del recluso si informan a alguien.
Les dije que no lo hicieran.
Estoy bien.
Me hicieron usar esta silla de ruedas.
¿Qué sucedió?
Fui apuñalado ... por otro preso.
No es tan malo, de verdad.
Estoy bien.
Por favor, no se lo digas a Natalie.
No quiero preocuparla más de lo que ya lo he hecho.
¿En serio? Eso es ... Está bien, eso es todo.
Ahí es donde trazas la línea.
Está bien, está bien.
Pero puedes apostar tu trasero a
que voy a ordeñar esto por todo lo que vale.
No vas a poner un pie en ese gen-pop
, hasta que estemos a través de la prueba. - Gracias, Stan.
Créame, usted también va
a hacer algo por mí.
Traje a alguien aquí hoy
que va a hurgar en su materia gris
y nos ayudará a descubrir
qué sucedió durante su pequeño apagón.
Es especialista en recuperación de la memoria
y usa hipnosis.
¿Quieres hipnotizarme?
El Dr. Caldwell no te hará cacarear como un pollo.
Ella te someterá
y te llevará de regreso a la noche en que Molly fue asesinada.
No, no quiero volver allí.
¿Qué pasa si recuerdo algo que ninguno de nosotros quiere escuchar?
- Que yo ... - Escuche, para
adelantarme a la acusación,
necesito saber a qué me enfrento aquí.
Nadie necesita saber lo que aprendemos, ni siquiera tu hermana.
Y le prometo que todo lo que diga no podrá utilizarse en el juicio.
¿Estarás aquí?
Bueno, Caldwell dice que mi personalidad atrevida
puede manchar el proceso.
¿Quién soy yo para discutir con un médico, verdad?
Tengo miedo, Stan.
Sí, lo sé, chico.
Pero la verdad sobre lo que hiciste
está enterrada en algún lugar de ese fideo tuyo
y, finalmente, volverá a ti.
¿Prefieres descubrir ahora que mataste a Molly?
mientras todavía podemos argumentar ante un jurado
que no estaba en su sano juicio,
o recuperar la memoria después de haber sido condenado,
solo para descubrir que fue inocente todo el tiempo?
Estás a salvo aquí, Grace.
No tienes nada que temer.
Ahora quiero que respire profundamente varias veces.
Bonito y fácil.
Ahí tienes.
Dentro ... y fuera.
¿Te sientes relajado?
Un poco.
Bueno.
Ahora quiero que viaje de regreso en su mente
a la noche en que Molly fue asesinada.
¿Harás eso conmigo?
Si.
Voy a contar hacia atrás,
y cuando chasque los dedos,
lo recordarás, Grace.
Bueno.
Tres ... dos ...
... uno.
Despierta, despierta, princesa.
¿Muchacha?
Te escuché roncar desde el otro lado del patio.
Mis manos son como hielo.
Oh, aquí.
Se está congelando.
Oh gracias.
Oh, esto es tan suave.
Te das cuenta de que nunca recuperarás esto,
¿verdad? - Quédatelo.
Mi mamá me teje uno nuevo, como, todos los meses.
¿Esas vacas egoístas
te dieron la patada anoche? - Oh, me di
la patada.
El idiota estaba
durmiendo toda la noche alimentado por el curry más apestoso del mundo.
Y luego la gritona
tropezó con su último perdedor. Quiero decir, hola,
- no soy sordo. -Roz y yo estamos buscando un piso nuevo
que es un poco caro.
Un tercer compañero de cuarto podría ayudar.
Dios mío,
Molly Ryan, ¿me estás pidiendo que me mude?
Ni siquiera hemos dicho "te amo".
Bueno,
hagámoslo oficial, entonces.
Grace Atwood,
te amo.
¿Te mudarías conmigo?
Yo también te amo,
- ¡Molly Ryan! - ¿Es un sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
♪ ¿Puedes mantenerme cerca, puedes ofrecerme calor?
¿Dónde estás, Grace?
El día que decidí mudarme con Molly.
Ir a un lugar feliz es una respuesta natural
a no querer enfrentar un evento traumático.
Pero tenemos que volver
a esa noche, Grace.
La noche en que Molly murió.
¿Qué tienen que decir las personas desaparecidas
sobre nuestra Jessica Marshall?
No mucho más de lo que leemos en su archivo, en realidad,
pero tuve un poco más de suerte
con los contables forenses.
Las finanzas de Jessica Marshall
muestran pagos regulares que se realizan
a una empresa llamada United Luxury.
¿Adivina para qué compañía traviesa
es una fachada?
El Courtenay Club.
Si.
Jessica Marshall era una clienta, que es como
terminó en el teléfono de Molly Ryan.
¿A la tecnología se le ocurrió algo útil a
partir de los metadatos de la imagen?
La marca de tiempo muestra que se tomó varias horas
después
de que los compañeros de trabajo vieron a Jessica por última vez , pero ...
no hay una etiqueta geográfica, por lo que no podemos probar si
fue tomada en The Courtenay Club o en cualquier otro lugar.
No soy un experto en arte, pero ...
apuesto a que alguien pagó un centavo por esa pintura
, una vez. - ¿Crees que podríamos rastrearlo?
¿Para ver dónde terminó Jessica?
¿Investigar su procedencia?
¿"Su procedencia"?
Mira quién está rompiendo las palabras de diez libras hoy.
¿Quieres montarme el culo
o quieres que mire esto?
No, quiero que investigue su procedencia, por favor.
Pero hazlo en silencio, ¿quieres?
- Oye, Gwen. - Oye.
¿Qué pasa con el buen humor de hoy?
¿Es tan raro?
Sí, pero en el buen sentido.
Como un diamante.
El juez Manning ha sido asignado al juicio de Molly Ryan.
Bueno, Manning no tolerará ninguno de los trucos de Gutterie,
eso es seguro.
- Exactamente. - Eso es genial.
Te mereces un golpe de suerte en este caso,
después de todo tu arduo trabajo.
No podría haber hecho este caso sin ti.
Me equivoqué
al cuestionar tu ética, Alex.
Bueno,
ya lo he olvidado.
Déjame compensarte.
¿Preparación para la prueba más tarde, tomando unas copas?
Eso suena genial.
Bien, grandes sonrisas a todos.
¡Oh!
Ese es un guardián.
Y tu también. El príncipe Theo tiene suerte
de tenerte. -Eso es lo que le digo todos los días.
Oh.
Buenos días, señorita Crockleby.
Buenos días, Phillip.
¿Ha decidido el príncipe reasignar mi detalle SO-14?
Para nada.
Volverá con su seguridad asignada
después de un breve viaje al palacio.
Si te da lo mismo,
prefiero no terminar atrapado en una torre.
Su Alteza solo quiere hablar.
¿Es eso lo que le dijo a su perro?
No tienes nada de qué preocuparte.
Solo quiere hablar.
Prometo.
No esperaba que aparecieras aquí.
Ayudé a plantar pruebas.
Arrestaste a mi hermana.
¿Podemos llamarlo incluso?
Mira, a pesar de todo lo que pasó,
sigo creyendo que todo lo que quieres es la verdad.
Todo lo que quieres es descubrir quién mató realmente a Molly Ryan
y llevarlos ante la justicia.
Y si descubre que ha cometido un terrible error
al arrestar a Grace, querrá corregirlo.
- Natalie. - Por favor, escuche.
Hubo un testigo.
Alguien vio al asesino de Molly Ryan
parado sobre su cuerpo sosteniendo el cuchillo.
Y no fue Grace.
Sabes, inspeccionamos toda esa zona, pero tú,
solo encuentras un testigo, ¿no?
No puedo protegerte
si vas a seguir alterando
la investigación.
No estoy manipulando.
Y no forcé la declaración del testigo de ninguna manera.
Vio al asesino.
Solo necesito tu ayuda para corroborar su historia.
¿Quién? ¿Quién vio al asesino?
Neville Harris.
¿Neville Harris?
Neville Harris está en un pabellón psiquiátrico, Natalie.
Probablemente solo quiera tu atención.
¿Qué te pasa?
Quizás, pero no lo creo.
Sabes que Neville miraba a Molly todo el tiempo.
La estaba mirando esa noche.
No solo vio al asesino.
Vio su coche.
Consiguió la matrícula.
Me preocupa que si presento
una solicitud oficial de información en esa placa,
el propietario se enterará.
Que tendrá la oportunidad de enterrarlo todo
antes de que pueda atraparlo.
Pero podrías ejecutar el plato en la parte baja.
Solo mira si coincide con el nombre que me dio Neville.
Neville te dio un nombre, ¿verdad?
Adelante, entonces. ¿Quién es?
Príncipe Theo.
No es tan loco como parece.
El príncipe Theo es exactamente el tipo de cliente que
atiende The Courtenay.
Molly podría haberlo conocido allí.
Neville vio al príncipe Theo de pie
junto al cuerpo de Molly Ryan con un cuchillo en la mano, ¿verdad?
Neville puede ser obsesivo,
pero no se engaña.
Simplemente ejecute el plato.
Eso es todo lo que pido.
Sí, investigaré esto.
Gracias.
Quiero decir, sé que Neville no se lo está inventando.
Creo que probablemente deberíamos mantener esto en silencio
hasta que me comunique contigo, ¿de acuerdo?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Necesito hablar con Declan.
Ha pasado mucho tiempo, Patrick.
¿Qué son 15 años entre primos?
Oh lo siento.
¿Pensaste que esta iba a ser una feliz reunión?
Toma algunas piedras, viniendo a verme
después de que le diste la espalda a nuestra familia.
Al menos me quedé en Belfast.
Bueno, tuve que irme.
Continuar en nombre de mi padre.
Como debería haberlo hecho.
Y mira lo que pasó con nuestros padres ... el
tuyo muerto, el mío en la cárcel.
No podía empezar a bombardear coches.
- Tenía que cuidar a Molly. - Oh, sí.
¿Y cómo resultó eso?
Sin ofender.
Nunca tuve nada en contra de tu hermana.
Ella era una buena chica.
No estoy aquí para hablar de Molly.
Entonces dime,
¿para qué estás aquí?
Conozco una forma de terminar lo que empezaron nuestros padres;
para recordarle a Inglaterra que no hemos olvidado
todo lo que la Corona nos ha quitado.
¿Cómo?
Con sangre.
Estaré justo afuera.
Charlotte.
Sé que estás molesto,
pero lo que pasó anoche no volverá a suceder.
¿O que?
¿Me matarás como mataste a Molly Ryan?
Yo no la maté.
Lo juro.
¿Pero la conocías?
Si.
A través de The Courtenay.
La "única cosa secreta que guardaste para ti".
Podrías tener cualquier mujer.
¿Por qué pagar por una puta?
Porque podría tener a cualquiera más.
Pero no debería tenerla.
No, yo ... lo siento, no.
No, Charlotte, por favor, no lo hagas. Char ... no lo hagas.
Charlotte, no lo hagas
¿Por qué querría casarme contigo?
¿Entonces puedes engañarme de nuevo?
Yo no te haría eso.
Escucha lo que acabas de decir, Theo.
Quieres lo que no puedes tener.
¿Qué pasa después de casarnos?
¿Cuándo puedes tenerme cuando quieras?
Bueno, entonces te querré aún más.
Molly fue un escape,
pero contigo en mi vida, ya no quiero escapar.
Te amo, Charlotte.
Lo tengo desde el día en que te sorprendí
en casa de tus padres. ¿Lo recuerdas?
Estabas en el jardín, ¿eh?
Estabas, estabas hundido hasta los codos en la tierra
y vestías la vieja camisa de trabajo de tu padre.
No sabías que estaba allí al principio,
así que te vi trabajar un rato.
Estabas cantando una terrible canción pop en la radio.
Y tenías esta enorme sonrisa en tu rostro.
Y no fue porque tu,
tuviste que intentar presentar una imagen perfecta.
Es porque eras feliz.
Simplemente ... realmente feliz.
Y tu felicidad es contagiosa.
Es como un resplandor cálido que se me ha transferido.
Y nunca me había sentido así antes.
Con cualquiera.
No me hagas vivir sin ti.
Por favor.
Vuelve a mentirme
y me iré.
Y me aseguraré de que todo el mundo
sepa por qué.
Mm-hmm, sí.
Sí.
Me aseguraré de que su abogado de divorcios
tenga una copia del próximo artículo de la serie.
tan pronto como se ejecute.
Si todo bien.
Comer hasta.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Vas a necesitar tu fuerza.
Carne es muerte.
El asesinato es asunto mío, cariño.
El negocio debe ir mal si vienes a verme de nuevo.
¿La historia de Courtenay
que publiqué para usted no abrió de par en par su campo de sospechosos?
No pretendamos que lo hiciste por mi pequeño.
Antes de esa historia, @VeenaPatel no
era nadie en Twittersphere.
Y ahora, sí, finalmente estás
en el mapa, y, no ... gracias por preguntar ... las
cosas no han explotado tanto como me hubiera gustado.
Necesito nombres.
Necesito detalles lascivos.
Necesito que lo averigües
todo lo que pueda sobre los
clientes de Molly Ryan hasta ahora.
No tengo que compartir nada contigo.
- No somos socios. - No.
Pero pensé que podríamos tener
una especie de mentor / aprendiz.
No intento ser abogado.
No, estás intentando ser famoso.
Y también sé un par de cosas sobre eso.
¿Me vas a enseñar a orinar
en la cena de alguien?
Pasaré.
Pero puede leer todo sobre esos clientes de Courtenay
cuando los exponga en mi
galardonada serie de varias partes.
Entonces no valora mi guía y sabiduría,
entonces ¿qué tal algo un poco más concreto?
Team Grace le dará a Veena Patel
una exclusiva en todas las interacciones con los medios
durante la prueba.
Todos los que hayan oído hablar de Twitter
te seguirán.
# YoureTrending.
¿Dónde estás ahora, Grace?
Estoy de vuelta en el piso.
Oye, ahí estás.
¿Qué estás haciendo escondiéndote aquí?
Te estás perdiendo toda la diversión.
Sabemos divertirnos.
¿No es así, Luc?
¡¿Qué diablos, Molly ?!
Oye, relájate, Grace.
No significa nada.
¿Sí?
¿Qué pasa con el baile erótico? ¿Eso significa algo?
Tuve un día de mierda. Necesitaba desahogarme.
¡Entonces deshazte del dolor del novio de otra persona!
¿Qué pasa, Grace? ¿Lo estaba disfrutando demasiado?
¿Gracia?
Estás temblando.
¿Qué esta pasando?
Tengo miedo.
¿Por qué?
Porque odié tanto a Molly en ese momento.
Quería que ella muriera.
Solo necesito que
me ayudes a llegar a él, eso es todo.
Mira, no entiendo qué me estás pidiendo que haga aquí.
Ahora eres la chica especial del príncipe.
Solo encuentra una manera de dejarlo solo.
Qu ... he terminado con todo eso.
Además, The Courtenay está cerrado.
Ni siquiera sabría cómo llegar a él.
Apuesto a que Roz lo haría.
Ay Dios mío.
¡Escucha, no quiero más sangre en mis manos!
- Se saldrá con la suya. - No, no lo es.
Está bien, iremos a las autoridades.
¿Dos irlandeses del Norte acusando a un miembro de la realeza de asesinato?
- Nunca nos creerán. - Entonces los haré.
¿Okey? Se lo diré a cualquiera que me escuche.
¿Para que te puedan llamar puta como lo hicieron con mi hermana?
Mira, ¿de acuerdo?
Si eso es lo que se necesita para evitar que te
metas en problemas o algo peor, entonces sí.
Si.
Molly me necesita para terminar con esto.
Mírame.
¿Crees que más muerte es lo que ella querría?
No, ella querría que siguieras con tu vida.
Vas tras el príncipe y ¿qué? Tal
vez ... tal vez lo consigas, pero luego, ¿eh?
¿Que te pasa?
Yo no importo
Si tu puedes.
¿Jaime?
¿Puedo entrar?
Finalmente conseguimos un respiro en el caso de Grace.
Intenté llamarte, pero tu teléfono dice
: está desconectado. - Sí, lo tiré.
¿Qué está pasando, James?
Eh, cometí
algunos errores en mi negocio, me
involucré con algunas personas que no debería haberlo hecho.
Pero, eh, cuanto menos sepa, mejor.
¿Por qué me dices esto ahora?
Porque tengo que irme.
- ¿Te estas yendo? - Sé que es el peor
momento posible para abandonar a Grace ... para abandonarte,
pero no puedo quedarme en Londres.
Yo ... No es seguro para mí aquí.
Pero ni siquiera me importa eso.
Yo no, no quiero ponerlas en peligro, chicas.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
No sé.
Mira, no tienes que preocuparte.
Ambos serán atendidos.
Lo único bueno de mi trato
con estas personas es que estoy ruborizado de nuevo.
Así que he creado un fideicomiso para ti y Grace.
Gutterie tiene todos los detalles.
¿Hay alguna forma de que podamos comunicarnos con usted?
No, es mejor así.
Grace quedará devastada.
Ella querrá hablar contigo.
Lo sé ...
y me está matando.
Mi único consuelo es que ella todavía te tiene.
Necesito que sepas algo, Natalie.
Amaba a tu mamá.
Amo a Grace.
Y a pesar de lo que piensas,
siempre te he amado.
Hijo de puta.
Por favor, dígame que tiene buenas noticias.
Reúnete conmigo en mi piso en una hora.
Toma las escaleras traseras.
Asegúrate de que no te sigan.
¿Qué quieres con mi chico?
Sra. Harris?
Vi su nombre en el registro de visitantes.
¿Por qué molestas a Neville?
Tenía algunas preguntas para él.
Neville fue muy valiente.
Me dijo lo que vio.
¿No es suficientemente malo que enviaste a mi hijo al hospital?
¿Y ahora quieres arrastrarlo de nuevo a esto?
Bueno, tiene información vital para la defensa de Grace.
Mi hijo está enfermo.
¡Y esto es demasiado para él!
El-el estrés, la presión ...
Sra. Harris, no quiero lastimar a Neville.
Solo quiero que diga la verdad.
Solo quieres usarlo.
Y no te importa lo que le cueste.
- Eso no es cierto. - Bueno, no te dejaré.
No voy a dejar que Neville tenga nada más que ver
contigo o ese caso. ¿Me escuchas?
Lo siento, pero Neville es un adulto.
Es su decisión.
Mire por favor.
Deja a mi hijo solo.
No tienes idea por lo que ha pasado.
Él necesita ayuda.
Grace también.
Mira, para todos los demás, Neville podría ser un adulto.
Pero por dentro, él ...
todavía es un niño.
No es como otros chicos.
Pero quiere serlo.
Quiere ayudar a alguien.
Para sentirse bien consigo mismo.
Déjelo tener esa oportunidad.
Pero es mejor que no estropees esto.
Esa es una libreta bastante cara
para un reportero cachorro.
No cuando tienes tres trabajos.
Soy reportera de día,
consultora de redes sociales de noche
y paseadora de perros los fines de semana.
Tu mamá debe estar muy orgullosa de tu arduo trabajo.
Mientras no llame a casa
por dinero, ella estará encantada.
Mira, antes de que tengas ideas divertidas,
debes saber que mis paredes son delgadas y grito fuerte.
No se preocupe, la única mujer cuya falda pretendo levantar
es Lady Justice.
Bueno, que empiece el peep show.
¿De dónde sacaste todo esto?
Desde que estalló mi historia,
he recibido un montón de llamadas de ex empleados de Courtenay.
Ahora que estos pervertidos no les pagan,
están felices de sacarlos, por un precio.
Y juntas todas las piezas del rompecabezas.
¿Qué tenemos aquí?
La coartada de George Zaveri.
¿Pensé que estabas aquí por posibles sospechosos?
Puede que me hayas dado algo mejor.
¿Puedo quedarme con esto? Gracias.
¿Todavía obtengo mis exclusivas?
Oh, Luc.
¿Qué quieres, Roz?
Necesito un lugar donde dormir por un tiempo.
Supongo que no tengo nada que decir al respecto.
Supongo que has olvidado quién te sacó de la calle,
te limpió, te dio un trabajo. - Sí.
Trabaja en The Courtenay.
Ese fue un verdadero paso adelante en el mundo.
¿Por qué todos actúan como si lo que les pasa
en The Courtenay fuera culpa mía?
Nunca fingí que fuera otra cosa que lo que era.
Fue el dinero lo que te sedujo, no yo.
No te das suficiente crédito, Roz.
¿Y ahora qué?
¿Vas a matarte lentamente
como penitencia por Grace?
¿Tienes mejores ideas?
Natalie, te dije que subieras las escaleras traseras.
¿A qué le debo este honor?
Intentaste incriminarme.
Bueno, querías que incriminara a alguien, ¿no? Me
pareció una pena involucrar a
un tercero en esto, después de que descubrí
que tú eras el asesino.
¿De qué estás hablando?
Tengo un testigo, alteza.
Te vio matar a Molly Ryan.
¿Por qué iba a matar a Molly?
La amo.
Lo he hecho desde el momento en que la conocí en Hertfordshire.
Casi suena convincente. ¿Has estado practicando eso?
No me deja otra opción, Detective,
que informar a Asuntos Internos
sobre cómo
presentó pruebas sobre Donovan Trimbly.
Quiero decir, le espera una gran caída, detective.
Esta bien.
De verdad, porque en el camino hacia abajo,
les diré a todos
lo que me obligaron a hacer. - ¡¿Qué te hice hacer ?!
Phillip, ¿he conocido antes a un DS Alex Bruno?
No suena una campana, Su Alteza.
Pero me enteré de que unos policías
de Homicide robaron bragas
de las pruebas.
¿Crees que era él?
Definitivamente. Sí.
Escuché al mismo detective
violó el cadáver de Molly Ryan
para poder robar su sangre
e incriminar a otra persona por el asesinato,
mientras se follaba a la hermana del principal sospechoso.
Quieres pegarme
Ven entonces.
Es lo que pensaba.
Alex.
Natalie, por favor.
No puedo creer que alguna vez confié en ti.
No, no, no, escúchame.
Escucha. Puedo explicar esto.
No, tú ... no puedes tocarme,
nunca más.
Está bien, mira, pensé que solo estaba encubriendo
un escándalo sexual, está bien, no un asesino.
Para Queen y Country, ¿verdad?
Tenía una pistola en mi cabeza, Nat.
Si le hubieran dicho a IA lo que había hecho,
un asesino de niños habría salido libre, docenas,
decenas de condenas revocadas.
Porque colocaste pruebas.
¡Y has estado protegiendo a un asesino
mientras mi hermana estaba siendo procesada!
Estoy tratando de hacerlo ahora mismo.
¿Sembrando evidencia de nuevo?
Tuviste el descaro de sermonearme sobre ética.
Y te escuché.
Casi le doy la espalda a mi propia hermana.
- Sí, bueno, la evidencia era ... - ¡Irrelevante!
La verdad te estaba mirando directamente a la cara,
pero estabas demasiado preocupado por salvar tu propio trasero para verlo.
Sé que ha sido un día largo, Grace,
pero estamos progresando.
¿Dónde estás?
Estoy ...
estoy en el baño.
Esto debe haber sido
cuando bajé del techo.
No quiero abrir la puerta.
No tengas miedo.
Está bien enfrentarlo.
Estás completamente a salvo.
Ahora estoy en el lavadero.
Molly está ...
Está muerta.
Dime qué más ves.
Tiene un cuchillo en el estómago.
Hay sangre debajo de mis pies.
La dejé ahí.
En el piso.
Como si ni siquiera la hubiera visto.
Esperar.
Ay Dios mío.
¿Gracia?
¿Qué es?
Veo a alguien.
¿Quién es?
Un hombre, creo.
No puedo ver su rostro.
Está de espaldas a mí,
pero su ropa está cubierta de sangre.
Yo no maté a Molly.
Ponme en el estrado.
Quiero testificar contra el príncipe Theo.
El Dr. Caldwell dijo que
yo me disocié cuando vi su cuerpo así.
Por eso no pude recordar.
Sí, eso tiene sentido.
Lamento que tuvieras que volver allí.
Al menos ahora lo sé.
Todos lo hacemos.
Oye, ¿Stan sabe
sobre el detective Bruno
y el príncipe? - Demonios, sí, lo hace.
Tenemos todo lo que necesitamos
para sacarte de aquí ahora.
Tu memoria, el testimonio de Neville,
el encubrimiento policial.
Vamos a ganar.
Te llevaré a casa.
¿Quieres una bebida?
Oh, esto servirá.
¿Estás seguro de que tienes las piedras para esto?
Mató a mi hermana.
Señora Fiscal.
Bueno, parece que te han dejado plantado.
Solo saboreando la calma antes de la tormenta.
¿Qué, en ese atuendo?
Vaya, te tomas el tiempo
mucho más en serio que yo.
¿Podemos conseguir dos iguales?
No estás aquí buscando un trato con la fiscalía, ¿verdad?
¿Qué, y perder la oportunidad de entrenar contigo en la corte?
Por favor, ¿dónde estaría la diversión en eso?
No has escuchado.
La jueza Manning no aguanta mucho la diversión
en su sala de audiencias. - Es tan gracioso
que deba mencionar a la Honorable Constance Manning.
- ¿Y por qué es eso? - ¿No lo has escuchado?
Ella, eh, se recusó
del caso.
Mmm.
Resulta que su marido
George Zaveri, era cliente de ...
drumroll por favor ...
The Courtenay.
Ahora que tal eso?
Estoy seguro de que
contribuyó a que el juez Manning
hiciera ese desagradable descubrimiento.
Pero no me importa.
Cualesquiera que sean los trucos que tengas bajo la manga,
no hay nada comparado con los que tengo de mi lado.
Verdad.
Ya sabes, entre tú y yo,
no siempre soy el mayor fanático
de la verdad que sale a la luz en el juicio.
Pero por una vez,
estoy deseando que llegue.
A la verdad.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com