No soy de los sentimientos. No está en mis genes,
pero supongo que la ocasión lo merece.
Ha pasado un año desde que Adrian entró en ese lugar, lo que significa
que hace un año y dos semanas desde que Adrian dijo
que iba a Waitrose, y luego llegó a casa quince días después,
habiendo perdido el 2º y ganado un tatuaje.
La gente subestima el valor dietético de la cocaína.
¿Qué es el tatuaje?
Geronimo.
Parece Jimmy Krankie.
¿Dónde perdiste las dos semanas?
Oh, no se trata realmente del entorno inmediato
de esas cosas. ¡No! Se trata del glamour
que, en el caso de Adrian, significó una quincena de sus tetas
en un Travelodge.
¡Oh! Era un Premier Inn.
No puedo evitar sentir que este discurso se ha descarrilado un poco.
Si yo fuera de los sentimientos, entonces no le agradecería a Adrian,
eso es demasiado, pero reconocería que, de
una forma u otra, te las has arreglado para acercarte
a la normalidad.
Me alegro de que hayas llegado
y espero que te quedes allí.
Quiere seguir aburrida.
Sí lo hago.
Entonces, aquí está lo aburrido.
Aburrido.
Mmm. Mmm.
¿Te gusta el vino? Sí, es bueno.
¿Puedo traerle café a alguien?
Estás tan alto como una maldita cometa.
Se acabó.
Obviamente.
Hay ...
Hay 100 de los grandes, fácil.
¿Dónde has estado?
Yo, eh ... no pude dormir.
Claramente. Salí y una cosa llevó a la otra.
Pero lo importante es que esto fue un accidente.
Vi una oportunidad y la aproveché.
Y esto es todo, somos nosotros saliendo del hoyo.
No sabía que estábamos en un agujero.
Bueno, ya sabes, mi rehabilitación todavía está en las tarjetas de crédito
y hay otras pocas, eh ...
Mira, esta es la salida.
Sacamos dinero de la casa para pagar la rehabilitación.
Pero no lo pagó
y ha gastado ese dinero porque nunca se detuvo.
Eres patético. Me arreglaré yo mismo, lo prometo.
Esto es lo que necesitaba: borrón y cuenta nueva. ¡Nunca has querido
nada en tu vida, y eso incluye pizarras limpias y jodidas!
Esto es diferente. Sabes, gente como tú creces con
tanta seguridad que piensas que el peligro es emocionante.
Bueno, no lo es.
Es dolor y miseria
y hombres desesperados haciendo cosas desesperadas.
Estaba pensando que tal vez podríamos hablar con ... Me voy ahora.
Subo las escaleras, hago la maleta y me voy.
Y te deseo suerte.
Porque un hombre como tú en un mundo así
necesitará mucha suerte.
Yo no ... no sé qué hacer.
No sé qué hacer a continuación.
Así es como empieza.
Vamos vamos vamos vamos.
Gran error, amigo.
Gran error.
¡Argh! Agh.
está bien.
¡Escucha!
¡No no!
Doblar en'
♪ Fui al banco solo para conseguir un poco de dinero
♪ Cuando me dijo sus requisitos comencé a sentirme raro
♪ Dijo: "No tienes una casa, no tienes un terreno"
♪ No tengo una ventana y no tengo trabajo
♪ Pero se necesitan muchos backs azules para satisfacer a mi amor
♪ Si pudiera conseguir algo de dinero
♪ Bueno, fui al social solo para conseguir un pensión pequeña
♪ Estaba muy angustiado Estaba recibiendo algo de atención
♪ Dijeron: "No obtienes un cobre, no obtienes un centavo"
♪ Por eso le rompí la mandíbula
♪ Por eso estoy cumpliendo
condena ♪ Pero se necesitan muchos backs azules para satisfacer a mi amor
♪ Si pudiera conseguir algo de dinero ...
♪ Y luego recibí una carta de mi abogado en la ciudad
♪ Me dijo: "Vas a venir a verme - chico, es una lástima"
♪ Esos ahorros que tienes en el casino desaparecieron
♪ Y se fue a la ventana muy rápido, cariño
♪ Y lo haré todo de nuevo, pero puede sonar gracioso. ♪
No tengo una historia.
Todavía no.
Me siento aquí y te veo contar tus historias y estoy agradecido,
porque me dejas sentarme aquí sin hablar ...
... luego contar otra reunión,
otro día.
He hecho 100 días y ...
... quizás estoy cerca de uno en el que también cuento una historia.
Gracias.
¿Cómo lo haces, siéntate ahí y ofrece tus peores momentos?
Bueno, ofrecerlos les roba algo.
No pienso en quién era antes de venir aquí.
Yo tampoco, pero cuanto más hablo de quién era yo allí,
más lo dejo allí.
Pruébelo cuando esté listo.
Buen motor!
Fue su orgullo y alegría.
Divorcio, ya sabes.
Pequeñas victorias.
¿Dónde están estacionados? Er, a la vuelta de la esquina.
Quizás en algún momento podríamos ...
no sé, reunirnos y hacer lo que la gente hace cuando no bebe.
¡Té! Oh.
¿Es eso lo que hace la gente, reunirse para tomar una taza de té? Um ...
Nosotros-nosotros ... No podemos encontrarnos, um,
no fuera de aquí.
Oh, cierto, um ...
Es como, um, algo mal visto.
Sí, yo lo entiendo.
Sí. Puedes llamarme si quieres.
Um, yo solo estoy en la puerta,
en el gran esquema de las cosas, pero ... me gustaría eso.
Hasta luego. Nos vemos.
Lo traeré de vuelta.
Roy, es importante reconocer que las cosas han cambiado.
Muy bien.
Acepto la caída. La caída fue merecida.
Quizás, en algún nivel, se necesitaba la caída.
Lo que no puedo aceptar es hasta dónde se sugiere
que he caído.
Es desproporcionado.
No está bien.
Veo.
Porque hay otra forma en que podría haber ido.
Un camino en el que apenas me habría caído,
pero otros sí, Roy.
Lo habrías hecho,
pero no seguí esa opción.
Me quedé callado.
Me senté en esa celda
durante dos años con ...
... un lunático como compañía,
y guardé silencio.
Y por eso les pido, con respeto,
que suavicen la caída.
Dos años.
El juego está torcido.
Soy un abogado.
Bueno ...
Ahora, estás fuera
y herido, amargado
y codicioso.
Esto no es codicia.
Son muchas cosas, pero no es codicia.
Ya te he concedido el mayor favor que puedo.
Te he permitido que sigas respirando el rico aire de Edimburgo
y seguirás haciéndolo mientras seas ...
Ja ... irrelevante.
Solo ...
... necesito una parte ...
... de lo que tenía, de quién era, solo una parte.
Y puedo recuperarme de allí.
No importa quién seas, Max ...
... sales de allí
y te das cuenta de que tu antigua vida se ha ido a las colinas.
Excepto que no ha llegado muy lejos, ¿verdad?
Quiero decir, este era mi negocio.
Y me debes por esto, por todo.
Incluso si eso fuera cierto, no puedo comprometerme contigo.
No ahora que soy legítimo.
No ahora que estás más sucio que nunca.
Sigues cayendo, Max.
Aún tienes que aterrizar.
Y si estás buscando la salvación ...
... debes apuntar un poco más bajo.
Daño.
El daño que haces ...
Yo no me salvé exactamente del daño.
¿Como estuvo?
Fue desalentador.
¿Jake?
Chicago. De ahí es de donde vinieron las llaves, de todos modos. A su piso.
Donde, sorprendentemente, resido actualmente.
¿Sin nota?
Las llaves eran la nota.
Kenny, una vez me sugirió que trabajáramos juntos como socios.
Es motivo de considerable sorpresa
que esa idea ahora tenga cierto sentido.
A nivel empresarial.
Y ... en otro.
Me siento culpable, Kenny.
Por la forma en que te traté.
Esta es una oportunidad para rectificar eso.
Escuché que estás bien.
Ahora es el momento de que lo hagas aún mejor.
Déjame contarte cómo he pasado los dos últimos años.
Una reunión matutina.
El injerto del día.
Y tardes en Sighthill College.
Ahora tengo dos años secos, recibo a los niños cada dos sábados
y tengo un HND en servicios legales
que, como usted y yo sabemos,
significa que tengo licencia para producir documentos legales.
Y tu no.
Estás inhabilitado.
Si quiere producir documentos legales con mi licencia,
eso es todo.
No hay culpa.
Esa no es una emoción que te gustaría tener.
El HND lo deja algo falto de experiencia legal,
por lo que está trabajando en un pozo de mierda en Leith
y ha tomado la catastrófica decisión
de nombrar a su empresa Investigaciones Burns.
Es mi nombre. Suena un pequeño nicho.
Oh, hemos tenido algún que otro malentendido.
¿Sigues viviendo en Pilton? Fronteras de Hamilton.
Recuerda este momento, Kenny.
Aquí es cuando tu vida cambia.
Tu y yo.
Servicios legales para la buena gente de Leith.
Tu licencia, mi conocimiento.
Empiece con algo pequeño, hágalo más grande.
Y sal de Pilton.
Si trabaja bajo mi licencia, trabaja bajo mi mando.
Contigo.
Como socios.
Este es tu último recurso, ¿no?
Venir aqui.
Y eres tú por todas partes, Max.
Pensando demasiado en ti y muy poco en mí.
¿Qué estás diciendo, Kenny?
Estoy diciendo que tienes razón.
Este lugar necesita un poco de trabajo.
Entonces, tal vez ahí es donde comenzamos.
Una pequeña ... prueba.
Bueno. Eso te servirá ahora.
¡Joder!
¿Sí?
¿Lo has hecho?
Yo hice.
Así que lo dices en serio.
Sí.
Nunca pensé que te vería así, Max.
Comparto tu sorpresa.
Quiero una vida mejor
Te lo puedo dar.
Estarías trabajando para mí.
Trabajaré para ti.
¿Hola?
¿Padre? ¿Cómo estás?
Bueno ...
te estoy llamando.
Me da gusto oir de tí.
Vergüenza por las circunstancias.
Tienes noticias mías por las circunstancias.
Háblame de la familia de Adrian.
Se rindieron con él.
Hace pocas rehabilitaciones.
Pero supongo que eventualmente vendrán a buscar.
Un detective de la policía presentará un informe de personas desaparecidas
que dirá que Adrian se fue de repente.
Que tenía una vida privada turbulenta.
Que tomó su pasaporte,
vació su cuenta
y fue avistado en el aeropuerto.
¿Y por qué haría eso un policía?
Porque le sugiero que lo haga.
Dile a tus amigos que recayó,
que lo echaste.
Estás triste, pero no es la primera vez
y tienes que seguir adelante.
¿Y qué hay de ...
... el otro?
Tiene un tatuaje de regimiento y huele a cervecería.
Ex-ejército, lleno de bebida y dueño de un arma.
Podemos hacer que se vea ...
... como la gente esperaría que se vea.
¿El dinero?
No lo quiero.
No es así.
Pero limpio, legítimo, se convierte en otra cosa.
Se vuelve suficiente para reparar el daño que ha hecho.
Y para darte un respiro de hombres como él.
No lo quiero.
Y no lo necesito.
¿En serio?
Escuché sobre tu negocio.
Y la cocaína es cara.
Esto no va a ser lo que esperas que sea.
Me las he arreglado sin ti durante mucho tiempo.
¿Cómo te está yendo?
No pude evitar darme cuenta cuando estuve allí ...
... que el otro no ha estado muerto tanto tiempo como Adrian.
¿Hemos terminado?
Acostarse.
Habrá algunos idas y venidas, pero tú te quedas ahí arriba.
Será de día en tres horas.
Dale cuatro por seguridad.
Luego baje las escaleras y todo esto se habrá ido.
Un nuevo día.
Gracias.
Por llamarme.
No conozco a nadie más que haga lo que tú haces.
No me creerás, pero ...
... ya no hago esto.
♪ Los pájaros que cantaron
♪ Al romper el día
♪ Empezar de nuevo
♪ Los escuché decir
♪ No te detengas
♪ En lo que ha pasado
♪ O lo que está por
suceder ♪ Toca la campana
♪ Todavía puede sonar
♪ Olvida tu perfecto ofrenda
♪ Hay una grieta
♪ Una grieta en todo
♪ Así entra la luz ... ♪ Los
jueves.
Ellos eran el problema.
Porque los jueves trabajo el mismo turno que mi ex
y debería recogerlo.
Ella es esta sociópata de la Nueva Era,
así que parecía pensar
que éramos jodidos compañeros o algo así.
Ella siempre deslizaba algo en la conversación
y yo lo echaba de menos en ese momento.
Luego, esa noche, crecería y crecería dentro de mí.
Y ... la única forma de ...
Así que bebí.
Luego, los jueves se pusieron tan mal que, el viernes, tuve que beber
solo para pasarlos.
Luego, el miedo al jueves se apoderó del miércoles,
pero ese fue el caso del miércoles, jueves y viernes.
Menos de la mitad de la semana.
Luego, mi colega fue ascendido por encima de mí.
Eso hizo que los lunes fueran difíciles.
Volviendo a eso.
Así fue el lunes.
La idea se llevó el domingo y, quiero decir ... el
martes fue como estar dando vueltas sintiendo lástima por ella misma,
así que saqué eso de su miseria.
Así que son seis días. No es bueno.
Pero estuvo bien.
Por el sábado.
Corrí los sábados.
Hasta Arthur's Seat, son como diez millas.
Luego llegué a casa y limpié y lavé y dormí.
Y estaba a salvo.
Entonces, un sábado, estaba en lo alto de Arthur's Seat,
mirando la ciudad y ...
... sintiéndome medio bien conmigo mismo.
Y ahí estaba ella.
La esposa de mi ex.
Tetas y licra sin una gota de sudor
y hablando del poder curativo de las nubes.
Y eso se fue el sábado.
Fue entonces cuando ... Fue entonces cuando empecé a beber ...
... de una manera que tuve que llevarme a algún lado, y ...
... me alegro.
Me alegro de que me haya traído aquí.
Gracias.
¿Sentirse bien?
Sí.
Particularmente cuando llegué a escupirla.
Mmm. De eso se trata este lugar.
Escupir gente y cagar café.
¡Ay, Dios mío!
Tal vez podamos encontrarnos, ¿sabes?
Aqui no. ¿En serio? Yo ...
Mira, estaré bien.
"Multa"?
Bueno.
¡Sería bueno!
Si dejas tu depósito ...
Ahí vamos, Max. Trabajo honesto.
Nada parecido.
El trabajo es su propia recompensa.
Conan Doyle dijo eso.
¿Sabías que creció en un piso en Picardy Place?
Sí. Fuera hay una estatua bastante grande.
Ahora, estaba pensando en nuestras prioridades ...
Oh, aquí estamos.
Derecha. Pensé que haría mi granito de arena para echarnos.
Un nicho.
Eso es lo que necesitamos.
Algo para llamar la atención de la gente, hacerlos entrar por la puerta.
Y aterricé en ...
... un nicho brillante.
Testamentos.
Testamentos?
£ 99.99 - cien libras.
¿Te lo imaginas?
¿Es algo difícil de imaginar?
Bueno, eso es solo para que entren por la puerta. ¿Verás?
Porque cuando la gente piensa en su voluntad,
es cuando todo sale a la luz.
Separaciones, matrimonios kaput, disputas por dinero.
Entonces se enteraron de nuestro trato sobre testamentos, ¿verdad?
Vienen, toman una tarjeta ...
... y pronto, vuelven por más.
Más papeleo para que lo redactes.
Un poquito de la vieja investigación para mí.
¿Qué ...
qué está pasando aquí, Kenny? Eso es un búho.
Veo las lechuzas. Lucharía por no ver las lechuzas.
La lechuza, como realmente debería saber, era el símbolo romano de la justicia.
Los tendrían ...
Los tendrían enjaulados en sus tribunales, lo
cual es un poquito cruel, cierto, pero ...
Mi problema con las lechuzas es que son tan abundantes.
Ahora, ahora, Max. Mantengámonos positivos.
Conan Doyle creció en un solo dormitorio sin zapatos en sus pies
y un padre en el Royal Asylum, y mira adónde llegó.
Es terrible envejecer.
Todas las cosas con las que creías que se habían tratado,
vuelven más fuertes
a medida que te debilitas.
Y tal vez eso sea todo.
Quizás me estoy volviendo suave.
De cualquier manera, tienes razón, Max.
Te debo.
Muchos hombres pierden los nervios en ese lugar, pero tú no. Entonces ...
Un pequeño gesto.
Y, eh ...
... uno más grande.
Límpialo.
Toma tu corte habitual.
Devolvérsela.
Pensé que eras legítimo.
Yo soy. Es por eso que estoy aquí.
¿De qué viene esto?
Yo ... no estoy involucrado en esto.
Te ves bien, hijo.
Teniendo en cuenta lo que pasó la última vez que estuviste en mi vecindad.
Dejemos que te veas bien.
Esto no ayuda.
Roy ...
... esto es otra cosa.
Simplemente no he resuelto qué todavía.
Límpialo y devuélvelo.
No lo estamos haciendo. Puedo limpiarlo en un día.
Nuestro corte sería el primer paso para configurarlo correctamente.
Ciudad alta.
Esto no es lo que va a ser, Max.
Yo, tú, este lugar no va a ser este. Estoy de acuerdo.
Y no lo será después de esto.
Lo que tiene Roy pidiéndote que hagas algo
es que en realidad no está preguntando.
Si es legítimo, entonces el dinero no es suyo.
Este parece el tipo de dinero que la gente vendrá a buscar.
Bueno, no puedes perder.
Lo limpiamos o nos atrapamos con él.
Bueno, quienquiera que sea el dinero,
todavía no saben que falta.
¿Cómo lo supiste?
Porque no están aquí.
Es un rastreador.
Entonces, ¿por qué no vemos quién viene a buscarlo?
¡Oye!
Hay una deuda que no conocía.
Ha estado falsificando mi firma.
Bueno, al menos tenía un talento.
Si es seguro, lo tomaré.
Pensé que podrías.
Está en movimiento.
¿Cómo estás?
Leith Legals?
Debería estar ocupado. Eso pensaría usted.
¿Ya terminaste?
Sí.
¿Qué tan limpio está?
Inmaculado.
Envíalo aqui.
No directamente.
Sé cómo funciona, inventé cómo funciona.
¿Está ejecutando sus propios mensajes ahora?
¿Te gustan los westerns, Max?
¿No? Escapar.
Eso es lo que han sido para mí desde que era niño.
En la Alhambra. El pie del Paseo.
Domingo doble factura.
Lo bueno, ¿sabes?
John Ford, Howard Hawks.
Hombres que conocían una historia.
Y sigo escapándome a estas historias,
como en la Alhambra.
Anoche no pude.
Porque seguía pensando, ¿por qué me preguntaste eso?
¿Por qué me preguntaste de dónde venía el dinero
cuando sabes cómo funciona?
Eso fue por él.
Kenny.
Es su licencia.
Yo siento...
Ach, no lo sé, me siento responsable de él,
supongo, hasta cierto punto.
No muchos hombres entran y salen mejor.
Bueno, no podría haber salido peor.
¿Donde esta el?
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Entonces eso es lo que le pasa.
Quiero decir, deberías haberlo visto antes.
¿Usted confia en el?
Más de lo que confío en ti.
Si hubiera pasado por este lugar hace unos meses
y nos
hubiera visto sentados aquí así, habría pensado:
"Maldita perra".
Sentado aquí fresco como una margarita con un té de menta
y un tipo guapo mientras camino al trabajo
porque tengo demasiado miedo para conducir.
Solía ​​sentir lástima por la gente.
Gente normal.
Me convencí de que todos estaban viviendo estas vidas vacías.
Como, estaría caminando medio cortado,
helado porque perdí mi chaqueta tres pubs atrás.
Tratando de encontrar el pasaje del autobús a casa.
"Mira a todos estos pobres bastardos con sus vidas aburridas",
"y sus bonitas y cálidas chaquetas".
Tengo que ir a trabajar. Mismo.
Servicios legales, práctica común.
Derecha.
No tienes que, um ...
Nosotros ... compartimos lo que queremos compartir.
Me gustaría hacer esto de nuevo.
Yo también.
Lo de los fideicomisos ciegos ... ¿Tienes una tarjeta?
Se supone que los fideicomisos ciegos detienen los conflictos de intereses
para mantener la pureza y el honor.
Pero la ley no es rival para la humanidad.
Y entonces hay otra forma de confianza ciega.
Que se trata de diversión, confusión, construir un laberinto.
Eso es lo que intentaron hacer con tu confianza ciega,
pero no lo hicieron muy bien,
por eso sé que es tuya.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Eres el único beneficiario de un fideicomiso ciego unido
por un grupo de abogados piratas que trabajan para un hombre llamado Roy Lynch.
Veo.
¿Es un socio tuyo?
No, no lo es.
Yo no lo creo.
¿Está su esposo en casa?
No.
Solía ​​tener una casa como esta.
Vienen con presión.
El tipo de presión que podría llevar a su esposo
a esconder cosas en su nombre.
El tipo de presión que podría enviarlo a Roy Lynch.
Fueron separados.
Esta es mi casa.
Entonces dime, ¿en qué calidad estás aquí en mi casa
preguntándome estas cosas?
Estoy configurando el fideicomiso.
Esta es mi diligencia debida, asegurándome de que todo esté correcto.
¿Debería hablar con la policía?
¿Policía de Lothian?
¡Dios, no podían sacar un gato de un árbol!
No no no. Yo, eh, solucionaré esto yo mismo.
Estás muy lejos de Leith.
Y tu santuario de búhos.
Mi socio diseñó esas tarjetas.
Es un alcohólico.
Gracias por tu tiempo.
♪ ¿Qué te mueve a actuar como eres?
♪ ¿Qué te mueve a caer en sus brazos?
♪ ¿Qué los mueve a desearse daño el uno al otro?
♪ ¿Qué te mueve a actuar como eres?
♪ ¿Qué se mueve cuando se golpean entre sí?
♪ ¿Qué se mueve cuando actúas como eres?
♪ ¿Qué te mueve a caer en sus brazos?
♪ ¿Qué los mueve a golpearse unos a otros? ♪
Me engañaste con tu trato.
No sé cómo lo haces, pero me engañaste.
Yo lo llamé.
Padre.
Yo lo vi. Lo siento.
Debes haber estado desesperado.
No volverá a suceder.
El hecho de que no tenga nada que ver con él
no significa que no debas hacerlo. Tiene sus usos.
Yo no. Fue solo ...
No volverá a suceder.
Pero te alegrará saber que Adrian se ha ido.
¿Cómo puedes decirme eso, amor,
y esperar que mi viejo corazón lo acepte?
Él no era ... no era un mal hombre bajo todo esto.
Debajo de los pantalones.
¿Qué clase de escocés se levanta por la mañana
y decide que su mejor opción
es pasar el día paseando por la ciudad con unos pantalones rojos?
Bueno, estoy feliz de que seas feliz.
Está bien apuntar hacia arriba, amor.
Dios sabe que desearía
haberlo hecho, pero no tienes que conformarte con eso.
¿Puedes vivir conmigo ahora, mamá? No.
Aquí, soy casi soportable.
Ahí, sería un dolor en el trasero.
No volverá a suceder.
¿Puedes escribir esto, Yvonne?
Lo siento, he estado hasta las orejas todo el día.
Estaré aquí toda la noche.
Bueno, eso te mantendrá fuera de problemas.
¿Cómo te va con la otra cosa?
Bien, gracias.
¿Y estás teniendo cuidado?
Bueno, en este trabajo, cualquier cosa por el estilo, cualquier debilidad, la
gente puede usarla en tu contra.
Soy consciente de eso, Stevie.
Estoy teniendo cuidado.
Bien hecho, amigo. Estoy ... estoy orgulloso de ti.
Es seguro, anónimo.
Retire lo que necesite cuando lo necesite.
¿Quién ha hecho esto?
Mi equipo.
Mucha demanda de fideicomisos ciegos en Leith, ¿verdad?
Ya no estamos en Leith.
Pero no es ...
... lo que era, es ... es un trabajo legal, en la zona residencial.
Tenemos una vista del castillo.
Desde la ventana del inodoro, bastante bien,
pero es una vista de todos modos.
No vas a tomar mi dinero.
Estás obteniendo algo de él,
un rayo de luz ,
por lo que te quitó,
por lo que te hizo hacer.
Pasé mucho tiempo tratando de alejarme de ti.
Y aquí estoy, joder.
Crecer en esta ciudad con mi nombre ...
... si hubieras sido un niño, quizás te habrías sentido orgulloso,
o un poquito gallus con eso,
pero estabas avergonzado.
Pensaste que huir de mí haría la vida más fácil,
pero lo entendiste al revés.
Deberías haber abrazado quien soy.
Porque eso es lo que eres.
La gente solía decirme:
"¿Te gustaría tener un niño a quien pasárselo?" Pero...
... pero no se trata de hijos e hijas.
Es más profundo que eso. Se trata de lo que hay dentro.
Y estás forjada de acero, Erin.
Lo vi en ti desde que eras pequeña.
Y lo veo ahora.
Y lo vi cuando estaba bajando esas escaleras allá atrás,
pensando en lo que te dije cuando eras joven,
que no llamamos a la policía
y que eso sigue ahí dentro de ti.
Tú eres yo.
Y estoy envejeciendo.
Y hay un reino.
Y requiere un heredero.
Gracias por el dinero.
Te estoy mirando, hijo.
¿Perdón? Te estoy vigilando.
Explorando,
eliminando a los rezagados.
¿Qué estas sugeriendo?
Son los débiles
Quiero decir, todos somos débiles, pero incluso entonces,
te vi golpeando a Moira's ayer.
Está medio cocinada con demencia.
¿Qué puedes vender que la ayudará?
No estoy vendiendo nada.
Estoy ofreciendo una inversión inmobiliaria muy atractiva
que ofrecerá seguridad financiera a algunos de sus compañeros residentes.
Los nuevos pisos de Leith.
Son tuyos para vender, ¿verdad?
Sí.
Lo que significa que estoy ocupado.
Lo que significa enrollar tu maldito cuello.
Mucha suerte, hijo.
Sabe bien con el dinero de Fat White Family
♪ Bondad ornamental
♪ Me calienta las dos manos
♪ Ooh, ooh
♪ Sabe bien con el dinero
♪ Intenté encontrar el camino a casa
♪ A través de Hollywood Hills
♪ Mm, mm
♪ Sabe bien con el dinero. ♪
¿Todavía está aquí?
¿Qué piensas?
¿Que es eso?
Bueno, ha presentado a una persona desaparecida pero ha armado el registro.
Mmm. Ha estado demasiado tiempo fuera de las trincheras, esa.
¿Por qué está haciendo su propia presentación, de todos modos?
No sé. Aquí. Lo ingresaré de nuevo.
¿Cómo lo consiguió?
La posición de DI sobre ti.
Usó lo que tenía.
♪ Sabe bien con el dinero
♪ Nunca miraré una torre
♪ De la misma manera otra vez
♪ Mm, mm
♪ Sabe bien con el dinero
♪ Y una fe más
♪ Estallando en llamas
♪ El aire allá arriba Ahora fresco y limpio ... ♪
No lo habría hecho.
Suicidio.
Salida del cobarde.
No era un cobarde.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
♪ Dibujar ruinas en la oscuridad. ♪
Buen perro.
En 1588, un barco de la Armada Española naufragó en Skye
y los únicos supervivientes fueron tres perros blancos.
El clan Donald los tomó, los alimentó, los
mantuvo alejados de los mestizos locales
y los crió durante siglos.
Los llamaron West Highland Terriers
y los mantuvieron en secreto durante 200 años.
Puedes guardar cualquier cosa en secreto si trabajas lo suficiente.
Alguien me dijo ayer que no era capaz de sentirme culpable.
Y tenía razón.
Sentimientos como ese -
culpa, amor, felicidad -
no tocan los lados.
Siempre he necesitado algo ...
... más, algo más profundo.
Cuando era joven, era miedo.
Miedo a ser descubierto, a
ser descubierto en mundos a los que no pertenecía, para los
que no tenía crianza.
Entonces el miedo se convirtió en codicia.
Y eso también hizo un trabajo decente para mí.
En prisión,
esas primeras semanas ...
... estaba perdido.
Estaba retorciéndome con el viento.
Intenté la culpa, no me malinterpretes.
¿Cómo no iba a hacerlo?
A altas horas de la noche, acostado en una celda en la oscuridad,
intentarás cualquier cosa.
Pero no funcionó,
porque la culpa es mirar atrás
y lo que necesitaba, lo que siempre he necesitado.
es algo que me puede ayudar ahora.
Algo que me impulse.
Algo que me otorgue un propósito.
Porque un hombre como yo ...
... necesita algo en lo que basarse.
Un hombre como yo, necesita algo de ...
... combustible pesado.
Y luego viniste a verme.
Y lo encontré.
Lo que necesitaba.
Gracias a Dios.
Lo encontré.
Venganza.
Es venganza.
Into The Valley by The Skids
♪ Into the valley
♪ Desposado y divino
♪ La realización no es una virtud
♪ Pero quién puede definir
♪ ¿Por qué los soldados marchan?
♪ Esas masas en fila
♪ Esta enfermedad se está contagiando
♪ De la victoria a la piedra
♪ ¡Ahoy! ¡Ahoy!
♪ Tierra, mar y cielo
♪ ¡Ahoy! ¡Ahoy!
♪ Chico, hombre y soldado
♪ ¡Ahoy! ¡Ahoy! Engañado y luego pinchado. ♪