Conozco esa tierra.
Es donde aprendí el oficio: pequeños trabajos alrededor de Leith.
Sé lo que funciona ahí abajo y lo que no.
Sé que somos la empresa más pequeña con la que va a hablar.
Pero con la ingeniería estructural, no se puede poner precio
al conocimiento local.
Podemos escalar rápidamente y, con suerte, la inversión
que hemos mostrado en nuestra propuesta muestra lo serios que somos.
Como, sé que sería una patada, Davey.
Lo sé, pero Bill no te defraudaría.
Su presentación es la mejor que hemos visto ... hasta que llega a costar.
Ahora, quería escucharlo, pero estas grandes empresas,
las economías de escala, están muy lejos.
Lo siento.
Déjame echar un vistazo más a los números.
Quizás podríamos ... Lo siento.
Ella salió de nuevo. ¿Estás usando la aplicación?
Sí, bueno, ella no está lejos.
¡Rubí! Tengo que arreglar esa valla.
Entonces, ¿lo entendiste?
No, pero hay algo más.
¿Qué?
Salvación.
Pensé que querrías decir algo esta noche.
Me apoyaron como tú.
Me das las raíces para crecer.
Eres un adicto a la cocaína, Adrian.
No es un puto árbol. ¡Era!
Es un soborno. Es apalancamiento.
¿Qué le dijiste al banco? Que vivimos en una etapa tardía del capitalismo
y cuando la sociedad finalmente implosione
, no quiero que nuestro Supersaver ISA sea la primera víctima.
Es todo lo que tenemos, ¿verdad?
Si no puede confiar en un ministro torcido, ¿en quién puede confiar?
Oh, aquí está ella.
Hola. Ven aquí.
Buena niña.
Working Men's Club Por John Cooper Clarke
♪ Te angustia tanto ... ♪
No más apuestas, por favor.
¡Joder!
Hagan sus apuestas.
No me va a enamorar esta noche, amigo.
Me puedes dar un minuto Seguro.
Buenas noches, caballeros.
Si no fuera por mala suerte, no tendría suerte en absoluto.
Nuevo concesionario. Buena suerte.
¿Dónde está tu zona de fumadores? No hay uno.
Puedes salir, amigo.
Aquí está mi tarjeta para volver a entrar. ¡
Eso es 100.000 libras esterlinas!
¿Donde vive el?
¡No no!
Una conversación en la que le pides ayuda y te dice que no.
Es un comienzo.
Me hace pensar en todas las demás conversaciones
que debes tener. Los que no estás grabando.
Bueno, no siempre es apropiado.
Déjame decidir qué es lo apropiado.
Te dije que no funcionaría ir con él así.
No sé cómo cree que está limpio.
Pero sabía que si me sentaba y esperaba, él vendría a mí
algún día o algo así.
Y él hizo.
Lavado de dinero. No se pudo registrar que acababa de entrar. ¿
A cambio de qué?
Pues nada. Supongo que estaba en contra de las reglas.
Bueno. Ahora, lo que necesitamos saber es ...
¿ De dónde vino y adónde se fue?
Si.
¿Será suficiente para ti?
El dinero. Sería oscuro si me parara aquí y les dijera
todas las cosas que Roy Lynch ha hecho y algunas veces estuve cerca
y otras no, pero, de cualquier manera, siempre escuché sobre eso.
Ahora, no escucho nada.
Y eso me asusta.
Tengo miedo de que esté buscando un final y no puedo
dejar que eso suceda.
No con los años que he invertido, no con las cosas que ha hecho, así que no,
el lavado de dinero no es suficiente.
Ningun lugar cerca.
Pero es un hilo y lo tiraremos suavemente y veremos qué surge.
Y grabarás todo y tal vez te quedes
aquí, donde vive la gente agradable. Roy me quitó toda la vida.
Mi esposa, mi hermano ...
... mi negocio. Me quitó quién era y me dejó con lo que sea que sea
esta vida.
Te conseguiré lo que necesites.
Y conseguiré lo que necesito.
Sé que no parece mucho, pero es un comienzo, ¿sabes?
Está al revés, ¿no?
Esta. Deberíamos estar simplemente conociéndonos, mezclando versiones
de mierda de nosotros mismos y luego, con el tiempo, dejar que los esqueletos caigan,
pero en cambio ... Ya conocemos nuestras historias.
Sí. Bastante.
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.
No hay sorpresas.
Bueno, esta mañana me desperté y pensé que probablemente
en algún momento debería decirte que soy policía.
Derecha. CID. está bien. ¿Es un problema?
¿No realmente?
Te ves un poco mal.
Es solo un poco del viejo condicionamiento social, ¿sabes?
No hablo de eso en las reuniones, solo ...
No, no hablo de eso en las reuniones.
Jesús, saldrán por las ventanas.
¿Por qué no piensa en eso y cómo podría
afectar nuestra situación?
Creo que probablemente deberíamos dejar de contar
cuántas reglas se estaban rompiendo.
Un amigo mío me dio un libro.
Me dijo que tiene todas las respuestas a las cosas importantes, ¿sabes?
Se llama Papillon.
Recuerdo que este chico quería escapar de la prisión.
Y creo que lo que el libro intenta decir es que la prisión
estaba en su cabeza.
Para que nunca pudiera escapar de ella.
Y creo que así debe haber sido la vida de Joe.
Lo que había visto.
Y lo que había hecho.
Que había construido una pequeña prisión en su cabeza.
Y no pudo escapar de eso.
Bueno ...
... se ha escapado ahora.
Pase lo que pase,
no habría sucedido si hubieras estado aquí.
Pero estás aquí ahora.
Así que te encargarás de lo que sea necesario.
¿Cómo le va con ese motor? Horriblemente.
Tienes que dejar que ese embrague sepa quién está a cargo, Max, o
te pisoteará. ¿Tuviste suerte con la bolsa?
Erm, todavía no. Necesitamos saber dónde está el dinero ...
No sé. ¿Qué tal si seguimos adelante?
Roy lo tiene sobre nosotros -
lo que hicimos con el dinero, y cuando él decida usarla,
lo que definitivamente hará,
me gustaría tener algo sobre él.
Así que estoy averiguando dónde lo envió Roy,
tú averiguas a quién se lo robó.
No sé lo fácil que será.
Mmm.
La entrada de datos con un poco de vigilancia, ese es
el trabajo en estos días.
Y si se equivoca en el código, si una letra está fuera de lugar
y el archivo es rechazado, y comienza de nuevo. Eso fue lo que paso.
El archivo fue rechazado, estoy comenzando de nuevo, así que pensé, ¿por qué no verificar que
todo esté como debería ser?
¿Qué te gustaría saber? Vale, ¿no ha sabido nada de su marido?
No. Y ahí ' ¿No ha habido indicios de dónde está?
Si.
¿Sí?
Adrian ha tenido una vida privada problemática, que es lo que los hombres que viven
en casas como esta pueden llamar drogadictos.
Pensé que se había arreglado solo, pero no lo había hecho.
Tomó su pasaporte, vació nuestra cuenta bancaria y lo legó.
Al parecer, alguien lo vio en el aeropuerto, lo que indicaría
que se escapó.
Todo eso debería estar en el informe.
Eso es exactamente lo que está en el informe.
No lo quiero de vuelta.
Este es el último de una larga lista de pajitas finales.
Lo que sea que esté haciendo, con quien sea que esté, eso es asunto suyo ahora,
pero es difícil seguir sin saberlo.
Entiendo.
Tienes que prepararte con este tipo de cosas,
con ese tipo de hombre.
Se vuelven buenos para no ser encontrados.
Gracias por venir.
Claro que sí.
¿Has pensado en lo que dije, en lo que ofrecí?
No tuve que pensar en eso.
Es real, esto.
Y a lo que está conduciendo es correcto.
Honesto.
Alguien vino a mi casa.
¿Quién?
Un detective.
Eso no debería haber sucedido.
Y no volverá a suceder.
Ni siquiera preguntas.
Acerca de mamá, sentada en esa pequeña habitación, día tras día,
tratando de aprovecharlo al máximo, tratando de darle sentido,
ni siquiera lo preguntas.
No tiene fin, nunca,
el amor que siento por ti y tu madre.
Y viene con tanto pesar que paso mis días ocultándome de él.
Preguntar lo deja entrar.
Nunca preguntas tampoco, por supuesto,
sobre Adrian.
Sobre lo que le pasó después de que te fuiste.
Todos nos escondemos del dolor a nuestra manera.
Eres demasiado mayor para esto, papá.
La limpieza.
No tienes tiempo.
Valió la pena el intento.
Siempre me pregunté cómo sería aquí.
Solo estoy arriba con los locos.
Al menos arriba está ocupado.
Estoy contando con algunos viejos idiotas
que ya ni siquiera están endeudados.
Apuesto a que no perderá el último pago de su seguro, ¿verdad?
Yo estaba ...
estaba trabajando en algo el domingo con mi trabajo ...
... y de una forma u otra,
me encontré involucrado con una bolsa,
una bolsa que se suponía que tenía dinero, pero no lo tenía.
Y ...
te vi con esa bolsa.
Esperaba que me lo pudieras contar.
Billy Graham de Leith.
Así me llama el Evening News.
Recuerdo. Estaría ahí arriba, dándolo mucho.
Ahora abro las puertas y espero a que entren los perros callejeros.
No, no, haces mucho más que eso.
Con la habitación de arriba, con el banco de alimentos.
En lo que a mí respecta, eres un héroe.
Lo he necesitado para la comunidad.
Lo he necesitado para mi.
Hiciste todo eso tú mismo.
Estoy de tu lado, es lo que digo,
pero solo soy el primero.
La primera persona que vendrá y te preguntará por ese bolso,
Y después de mí ...
... todo es cuesta abajo.
Tengo 15 piedras y creo en el cielo.
Trae a quien quieras, hijo.
¿La bolsa se fue a dónde?
Ese rastreador estaba a diez dólares de Amazon.
La gente los usa para las llaves de su auto o mascotas,
lo que sea, la batería se habrá agotado hace mucho tiempo.
Por el amor de Dios, Kenny, se suponía que estabas
mirando el ...
Es mi gato lo que me preocupa.
Perdón.
Bueno, cuando me vaya.
Un deseo.
Ella está buscando un testamento.
Está sucediendo.
Por favor, pasa.
Ella te llamó. Me contactó un miembro de la familia.
Ellos están preocupados, al igual que yo.
¿Por qué haría un seguimiento de un informe que presenté?
¿Por qué lo introducirías en el sistema?
No introduje nada en el sistema.
Llegó a mi escritorio. Me ocupé de eso.
No soy demasiado grandioso para ayudar con el administrador solo porque estoy aquí
y tú afuera. Esto apesta, Stevie. ¡Señor!
No estoy ignorando esto.
Soy muchas cosas, pero no me doblego.
El Tribunal Superior, sala dos.
Primer caso del día.
Todo el mundo está ahí. Juez, jurado, sospechoso.
Familia de la víctima.
Vete a la mierda. Puede que tenga el trabajo que tú debiste haber tenido,
pero tú solo conseguiste un trabajo gracias a mí. Ahora, déjame ayudarte a quedártelo.
No mas preguntas.
Si lo quita y lo completa, podemos ejecutarlo.
Gracias de nuevo por venir. Kenny,
Eres nuestro primer cliente. Bien, vi el cartel.
¿El poster? Ahí tienes, Max.
¿Sabías que el ojo humano capta cien mensajes
de una sola imagen?
OK, déjame terminar.
Tu cliente. Ese eres tú.
Mi hijo no puede llevársela.
Es alérgico. Como he dicho, el cuidado de su gato
no es algo en lo que estemos involucrados.
Sale con urticaria. Derecha.
Todo el final de su negocio.
Y él trabaja en los autobuses, así que no podemos estar haciéndolo con eso.
No. Está sentado todo el día.
Gracias por venir.
Nos vemos la próxima.
Fóllame.
¿Que tal un trago?
Limonada para mí, ¿algo más honesto para ti?
Tengo que hacer las cuentas.
Bueno, seguro que consiga un contador.
Una bebida.
Sí, durante mucho tiempo, lo único que tuve,
un poco de honestidad,
fue mi trabajo.
Ahora tengo que hacer algo que me quite eso.
Entonces no lo hagas.
No es tan simple como eso.
Algo pasó en el trabajo y yo simplemente ...
Algo pasó. Así es como la gente como nosotros podría definir nuestras vidas.
Lo que haces hoy, lo que pasa hoy,
eso es lo que eres.
¿Dónde estás?
Un pub.
¿No es eso peligroso?
Quizás.
No extrañaremos a Adrian.
Ella lo hará. Ella estará bien.
Ella es una cosita dura.
Al menos pudiste verla.
Eso trae sus propios desafíos.
No me lo tomo a la ligera, Roy.
A lo que renunciaste para que yo no tuviera que hacerlo.
Oh.
Y si las cosas van bien, lo recuperarás todo,
incluida ella.
¿Qué es?
Las cosas no fueron tan sencillas como podrían haber sido
con la policía.
Este no es momento para distracciones.
Rápido y limpio.
Sea lo que sea ... era legítimo, ¿recuerdas?
Habla por ti mismo.
¿Hola?
Hola.
Es bueno ver que este lugar conserva su encanto.
Se está gestando una pequeña tormenta, Max, ¿no es así,
en esa cabeza tuya?
Lo sé, Max.
Sé que lo que creo que es esto,
el negocio, nosotros,
no es lo mismo para ti.
La vida que tenías, la gran oficina en la ciudad
los grandes clientes de los que estabas tan orgulloso, todo se ha ido
y tienes que aceptarlo, porque si lo haces,
verás que esto podría ser algo.
Me refiero a una cadena de oficinas.
Legales baratos y rápidos.
Pasamos de un esquema a otro.
Granton, Craigmillar, Pilton.
¿Granton, Craigmillar, Pilton?
No más mundos que conquistar.
Conocemos a esa gente, porque eso es lo que somos.
Sé que no quieres escuchar eso, pensaste que habías escapado,
pero no lo hiciste.
Vamos. Podríamos hacerlo bien, Max.
Podrías salir del lugar de Jake,
porque eso debe estar friendo tu siesta.
Y puedo conseguir un pequeño lugar para mí.
Eso es felicidad. Está justo ahí.
Eso es honestidad.
Un buen vivir y una buena vida.
Sabes, Kenny ...
Eso suena genial.
Lo hace.
Y si quieres comprar un piso, vas a necesitar una hipoteca,
así que haré los libros
y pondré el dinero que obtuvimos de Roy y otros similares
en una cuenta a tu nombre
y luego puede mostrar un depósito.
Y ese es el primer paso hacia la vida que deseas.
La vida que te mereces.
Guau.
Gracias por confiarme eso.
No seas tonto. Como dijiste, Kenny, trabajo para ti.
Eso significa mucho.
Todavía no tenemos mucho, pero la confianza es gratis.
Tienes razón, Max.
Tienes razón.
Lo que me recuerda que hubo un poquito de movimiento con la bolsa,
pero cuanto más lo pienso, más pienso, dejémoslo.
No importa de dónde vino el dinero,
adónde se suponía que debía ir.
No importa.
¿Quién vino por la bolsa, Kenny? No importa.
¿Quién vino por la bolsa, Kenny?
Hace unos años, uno de mis puntos más bajos,
me olvido de cuál,
fui a un banco de alimentos y lo conocí.
Y me salvó, porque lo sabe. Él ha pasado por eso.
Bebida, drogas, un niño que ni siquiera sabe que existe.
Le dije que no estaba interesado en Dios,
y él dijo, qué suerte, porque Dios no estaba interesado en mí.
Luego me dio tres latas de espaguetis
y me dijo que hablara conmigo mismo.
Me salvó y se merece respeto.
Y le darás eso.
Está bien, Kenny.
Mi hermano y yo solíamos ir a la escuela dominical
en Constitution Street.
Niñera barata.
Jesús. No recuerdo mucho sobre eso.
Un poco de canto, algún imbécil con pandereta.
Y limbo.
Tenían una pintura del limbo.
Fuego y azufre en un lado ...
... ángeles en topless en el otro, así que recuerdo el limbo.
Cómo esperaste allí mientras el grandullón revisaba tus registros.
Y me sorprende ...
... ahí es donde estás.
Limbo.
Aquí está el problema ...
... con el dinero sucio.
Nunca se sabe lo sucio que está.
¿Quién eres tú?
Un abogado.
Cuéntanos sobre la bolsa.
Dime por qué un abogado estaría persiguiendo dinero sucio.
Por motivos legítimos.
Razones justas, si quieres.
¿Qué pasa si llamo a la policía
y vienen a verme a este lugar
con este collar alrededor del cuello
y les digo: "Se quedó allí con un traje barato",
"hablando de dinero sucio"?
¿A quién le creerían?
¿A quién querrían mirar?
Nadie está llamando a la policía. No es un traje barato.
Quizás te parezca barato, hijo.
Ésta es la decisión equivocada.
Constitution Street?
Sí. Eres católico. Bueno, ese era el plan.
Esa es la mitad de tu problema ahí mismo.
No me digas nada de eso.
¿Cuando me traes los que dan miedo?
Cuando lo vi, le hablé de ti.
Cada vez que me traes aquí,
han derribado algo más.
¿Mamá?
El problema es que estás fuera del mismo molde.
No es el problema, sabes que ese no es el problema.
Adrian se va, sacándote ese asunto de encima,
deberías verlo como una oportunidad.
Esa es una lectura bastante optimista de la situación.
¿Mirarías eso?
No me di cuenta de su tamaño.
No cierres tu mente a la oportunidad,
sin embargo, llega.
Mi viejo trabajaba aquí, quiero decir, fingía hacerlo.
Para él, trabajar significaba enfadarse con un mono.
Es una operación, esta.
¿No has visto los planos?
He estado un poco fuera de lugar.
Son todos los muelles.
¿Cómo lograron eso juntos?
La mitad de eso era propiedad del consejo, la otra mitad estaba en la lista.
Debe haber sido persuasivo.
Reinvención.
De eso se trata, ¿no es así?
¿Policía, nosotros?
Algunas reinvenciones son más convincentes que otras.
Soy Jackie.
Sé.
Gracias por venir.
¿No te dan una oficina?
Si voy allí, la gente conocerá mi rostro.
Eso dificulta las cosas.
Correcto, si.
El informe que presentó ayer me lo marcó.
¿Por qué? No es nada.
Hay algo, quieres que sea algo.
Ambos estaban listos para un ascenso.
Presentó una nota de preocupación por tu borrachera.
Estabas recibiendo ayuda, así que no se podía disparar.
Pero no fue útil.
Y consiguió el ascenso y viendo que eso es todo lo que puso en el informe,
lo suficiente para descartarte,
y me pregunto qué más podrías tener contigo,
para un día lluvioso.
¿Entonces pensaste que esto podría ser un pequeño ecualizador?
No, no lo hice.
Sé qué clase de hombre es.
Presenté el informe para averiguar lo que no sé,
si es corrupto, porque yo no.
No voy a hacer la vista gorda si lo es, no importa lo que me cueste.
Se trata del trabajo, no de la venganza.
Es corrupto, peor de lo que piensas.
Entonces tu informe se perderá y me ayudarás.
No estoy buscando transferirme.
No quiero que te transfieras.
No puedo vigilar a un policía sin que lo sepan muchos otros policías.
¿Cuándo?
Cuando mienta, síguelo.
Estas son las direcciones en vivo de mi investigación.
No los pongas en ningún sistema ni en notas.
Dime si se acerca a ellos.
No se niegue a sí mismo, es una herramienta poderosa.
¿Qué? Venganza.
¿Por qué cerraron el geológico? Eso solo bajó diez pies.
No es necesario profundizar más que las lecturas iniciales.
¿Podemos hacerlo?
Aquí no, no puedes.
Tenemos un problema.
Estoy ocupado, Kenny.
Hay alguien que necesita verte.
¿Quién?
Un amigo.
¿Un qué?
¿No es solo Lisa por todas partes?
¿Siempre hay algo escondido, esperando su momento?
Supongo que tiene pulcritud.
Iré.
No, es entre él y yo.
Como siempre fue.
¿Entonces estabas ahí con Max?
Soy bueno en cerraduras, lo
que puede meterte en problemas.
Puedo imaginar.
Casi vale la pena entrar allí solo para conocer a Max.
Ayudó con mi caso.
Me dio sus libros cuando los leyó.
Abrió mis ojos, ¿sabes?
Derecha.
Cuando estuvo enfermo ...
... tuvo muchas visitas hacia el final.
¿Quién?
Mantiene las cartas pegadas al pecho, lo hace el viejo Maxi.
Sí.
Aquí está él. Hola, Teddy.
Lo estoy leyendo, Maxi. ¿Eh? Papillon.
Oh. Un capítulo por noche.
Bien por usted.
Estoy en ese punto donde él saca el bote de los leprosos
y les digo, nunca pensé
que estaría llorando por los leprosos.
¿Por qué habría? Pero ya ves, son perseguidos, rechazados por la sociedad
al igual que Papillon.
¿Eh?
Justo como nosotros. Mmm.
Bueno, es bueno verte, Teddy, pero estamos un poco ocupados.
Por hermano, Joel ...
... se superó a sí mismo.
Eso dicen.
Siento escuchar eso.
Y podría haberlo hecho, para ser justos.
Cuando dejó el ejército, estaba destrozado.
Y tenía lo que él llamaba una réplica, pero ...
... no me parecía una réplica.
Fue visto por última vez en el pub Outhouse.
Y luego lo encontraron en Corstorphine Wood.
Suicidio, dicen. Oh.
Pero no lo sé, Maxi.
Solo me preguntaba si echarías un vistazo, eso es todo.
Es, es lo menos que puedo hacer.
Gracias compañero.
Se me ha estado metiendo en la cabeza y me ha ido muy bien
con la ira.
¿Recuerdas cómo era yo?
La niebla roja.
Cómo pellizcaría mis brazos para que se detuviera.
Recuerdo tus brazos.
Bueno, todo eso se ha ido ahora.
Solo me preocupaba que esto pudiera ...
... traerlo de vuelta.
Bueno, lo investigaremos por ti.
Aquí tienes una foto.
Y eso estaba en su bolsillo cuando lo encontraron.
está bien.
Me alegro de verte, Maxi.
Igualmente.
Eso debe haber sido divertido.
Él es la única persona a la que tenía miedo allí.
Le daremos una semana, luego diremos que no hay nada.
Hola.
Llame antes, en caso de que esté en el Bridge Club.
Siempre telefoneas con anticipación.
Dejaste esto en mi auto. ¿Pasando por?
Lo iba a dejar en el escritorio.
Bueno, entonces esto es un pequeño bono.
¿Que has estado haciendo?
Oh, crucigramas, jerez, los últimos días de Roma.
Siéntate.
Tengo que ir. Adiós mamá.
Adios amor.
Son registros del consejo.
Sí.
La confianza es gratis, Max.
Phoenix, la empresa que realiza el desarrollo, tiene un sitio web
y el tipo adecuado de persona que lo lidera, pero no son dueños de la tierra
porque Phoenix no existe.
Tiene compañías, proyectiles, humo y espejos, y alguien se ha
esforzado mucho para esconderse detrás de eso.
Eso suena dudoso.
Suena familiar.
Noche. Buenas noches, Annie.
Hola.
Lo siento.
Oh, Bobby. Simplemente no me gustan las posibilidades de conseguir otro trabajo
si me dieras una referencia de la prisión.
Solo quiero decir ...
No me digas. Gracias.
No estabas del todo mal.
Guárdese eso para usted. Oh, lo hago.
Buena suerte, Max.
¿Leva? Ese tipo está de nuevo merodeando por el aparcamiento.
¿Hola?
Es Erin de ...
Hola.
Pensé que estaba haciendo lates, señor. ¿Mmm?
Reunión comunitaria con el super.
Que te griten en un centro de ocio durante una hora, es inmejorable.
Disfrutar.
Mira ...
... siento lo de ayer.
Sabes que nunca haría nada que pudiera ...
Lo siento.
Gracias Señor.
Estamos saliendo. está bien.
Es ... no es mío.
¡Espero que no!
Y no estás conduciendo.
Derecha.
¿Porqué ahora?
Porque me estoy volviendo viejo.
Y tu también.
Y porque quiero comprar tu iglesia.
Ahora, ¿por qué harías eso?
Me estoy poniendo muy nostálgico.
Sobre Leith.
Sobre lo que era
y cómo eso se ha olvidado.
Quiero construir un museo.
Los barcos, la cristalería,
el lugar donde crecimos.
Ellos también quieren vendértelo a ti.
Vendiendo todas las iglesias que pueden.
Así que lo he leído.
Pero necesitas la aprobación de la parroquia.
Y tendría que decir que la comunidad ya no requiere una presencia,
y probablemente evaluaría la idoneidad del comprador.
Está limpio.
Estoy limpio.
El hombre vino a verme la semana pasada.
También quería comprar este lugar.
Me ofreció unas cuantas libras para que sucediera,
y lo tomé,
para la gente.
Resultó ser un fantasioso.
Me dijo que el dinero estaba aquí,
luego en otro lugar,
luego lo habían robado,
luego su marido lo había abandonado, y todo era culpa mía.
Maldito bicho raro.
Pero que él viniera a verme así me recordó algo.
Hizo un funeral el año pasado.
El viudo vivía junto a este gran desarrollo que estaban haciendo.
Me dijo que
se suponía que la nueva carretera de acceso se construiría frente a su casa,
pero que había vivido allí durante 60 años.
Allí no construirían ninguna carretera.
Me contó sobre esta mina que habían cavado en los años 20
para reemplazar la construcción del barco,
cómo la abandonaron cuando chocó contra la arena
y que pronto, esos constructores también la atacarían.
Lo cual es un problema, porque tienes el canal a un lado
y la colina al otro.
Y si no puede construir un camino allí,
entonces tiene que salir por este lado,
y la única manera de salir por este lado
es a través de mi iglesia.
Ahora, el hombre de la semana pasada fue un oportunista.
Pero no lo eres.
Tienes cuidado.
Y solo estarías aquí diciendo tu mentira
si no hubiera otra forma.
Fénix.
Eres tú, Roy,
resucitando de las cenizas.
Si.
Mateo 7:24, ¿te acuerdas?
No.
"Todo el que oye mis palabras y no las hace
" será como el tonto que construyó su casa sobre arena.
"Vino la lluvia
" , vinieron las inundaciones,
"los vientos soplaron y golpearon esa casa
" y cayó ",
"
Construiste tu casa sobre arena.
Es un pueblo, de verdad, ¿no es así, Edimburgo?
Sí.
Siempre pensé que tal vez podría encontrar una parte de la ciudad,
un nivel, donde pudiera ser yo mismo.
Pero eso fue un error.
Pero lo bueno de Edimburgo, que es tan pequeño,
es que si alguna vez necesito saber más sobre un hombre en la ciudad,
sobre quién es y lo que quiere ...
... solo necesito decírselo. que soy la hija de Roy Lynch,
y luego lo sé.
Eso es lo que pensé que vería de ti.
Pánico, miedo.
Es lo que esperaba ver.
Estás trabajando para él.
Pero él no sabía que viniste a verme
y no sabe que estás husmeando
en busca de algo.
Algo para usar contra él.
Eso no es ... eso no es ...
Mira, no le dije que viniste a verme,
y ciertamente no sabe que estoy aquí para verte.
Roy ... es ...
... es amigo mío.
¿Está joder? Uno de mis mejores amigos, lo sabes.
Bueno, llámalo y dile que estás aquí.
¿Otro?
Yo los conseguiré.
Me ha llevado 30 años,
comprar el terreno, construir por edificio,
pagar al concejal correcto en el comité correcto.
Es el trabajo de mi vida, mi legado.
Hay muchos errores que corregir.
Quiero a mi hija de vuelta.
Quiero darle algo de lo que estar orgulloso.
Y quiero construir en esa tierra
construir sobre los fantasmas.
Puedo entender eso.
Nunca entendí cómo pudiste quedarte aquí abajo,
tan cerca de ese lugar.
No importa lo cerca que estés de algo
cuando ya está dentro de ti.
Si tomaras el dinero de ese hombre para la gente,
entonces no lo habrías pedido aparte.
Tienes razón. Somos viejos
y Dios no paga demasiada pensión.
Sé el hombre que eras.
No todo mal, no todo bien,
tenía motivos para ambos.
Amaba al hombre que eras.
Antes de que te escapaste y te unieras al circo.
Renací.
Me pareces muy familiar.
El dinero no es suficiente.
Quiero algo mas.
Algo que he pasado mucho tiempo buscando,
pero nunca logré encontrarlo.
Quizás el único lugar donde puedo conseguirlo
es de ti.
¿Qué quieres, Sandy?
Redención.
Och ... Lo siento, estoy un poco oxidado.
No tomé una copa durante dos años.
Oh, lo siento.
Oh no no. No, no, eso no. Yo estaba en la cárcel.
¿Fue mi papá?
Ciertamente jugó su parte.
Entonces me estás pidiendo que confíe en un abogado corrupto.
Un abogado corrupto. Aun mejor.
Pero tienes que confiar en alguien en la vida. ¿Vos si?
No, pero ese es el tipo de cosas que dice la gente.
No puedo creer que tenga una hija.
Y tampoco él.
No sabía qué hacer conmigo, así que ...
... no hizo nada.
Mmm.
Vuelve a ti, esas cosas, ¿no?
Sí.
Cuando estaba en la cárcel, seguía ...
no podía dormir, eh ...
... y seguía pensando en mi papá.
Sí.
Vuelve a ti, esas cosas.
¿Qué quieres hacerle a mi padre?
Me estás pidiendo que confíe en la hija de Roy Lynch.
Es un veneno.
Para mí, para mi mamá, para todo lo que toca.
He estado esperando mucho tiempo
para encontrarme con alguien que lo vea como yo lo veo.
Alguien que quiere lo que yo quiero.
Puedo ver eso en ti,
y creo que puedes verlo en mí.
¿Qué quieres hacerle?
Lo que me hizo.
Toma todo lo que valora
dejarlo tirado en una celda en la oscuridad
preguntándose cómo llegó allí.
Bueno.
Solo tenemos que encontrar algo que valore.
Entonces, ¿dónde creciste?
Lochend Road.
Estábamos a la vuelta de la esquina.
Sé que estabas. Mi papá no me dejaba caminar por la calle de Roy Lynch
en caso de que le rayara el auto. Guau.
Eres mucho más valiente ahora.
Parece que sí.
¿Es asi? Solo residentes.
♪ Mamá, hay lobos en la casa
♪ Mamá, no me dejan salir
♪ Se caen y pelean
♪ Y son hermosos
♪ En las colinas por la noche
♪ Son hermosos
♪ Mamá, hay lobos en la casa
♪ Mamá, traté de apagarlos. ♪