Whisky y refresco.
MÚSICA: Lonely This Christmas by Mud
Lo conseguiré.
No, no lo harás.
Perdón.
¿Para qué?
Supongo que fue un hombre.
Si no pide perdón, lo diré por él.
Eso no ayuda.
No.
Soy Albert.
Siempre lo mismo, en esta época del año.
Es cuando llegan los recuerdos.
Los lamentos.
Es cuando los hombres débiles se debilitan.
Sí, lo es.
Déjame traerte otro.
Vamos, es Navidad, ¿eh?
Todavía no, no es '.
Diez minutos.
No quiero beber.
Quiero venganza.
Pero tal vez eso podría comenzar con una bebida.
Er, aquí no.
# I'
# Sin ti para sostener
# Esta Navidad. #
# Ah
# Ahora, apenas la conozco
# Pero creo que podría amarla
# Crimson y trébol
# O
# Ojalá viniera caminando
# Ahora, he estado esperando para mostrarle
# Crimson y trébol ... #
Eso no era parte de mi plan.
No soy ...
Fue alcohol y soledad, y no quiero hablar de eso.
De lo que quiero hablar es de la tierra.
¿Qué pasa con eso?
Es un poco diferente para él, ¿no?
Yo ... sospecho que ese es el punto.
Quiere un legado del que estar orgulloso.
Bueno, no lo está entendiendo.
Y si ese no era tu plan ...
¿entonces cuál es?
CHARLA
... pero te lo dejo a ti.
Gracias por recibirme.
¿Por qué te estoy viendo?
Ah, no puedo entender que seas legítimo.
Erm ...
No pude ver la motivación, pero ahora puedo.
Y estoy impresionado por ti.
Por Phoenix.
¿Por qué no me pediste que te ayudara?
¿Por qué no me dijiste que te ayudara?
Porque es honesto.
INHALA
Es demasiado honesto.
Son demasiado profesionales, demasiado precisos.
No hay imaginación, no hay arte.
Cuando intentan enlodar las aguas ... ...
puedo ver a través de él sin intentarlo.
¿Y si el consejo hace lo mismo?
La prensa.
No puedes ser Phoenix.
No en público, no en la ciudad.
Seguramente para Dios, ¿no puedes abrirte camino hacia una amenaza?
Solo digo que no pueden darte lo que necesitas.
La proteccion.
Subterfugio.
¿Qué te pasa, Max? Eres una polilla a una llama.
Ya sabes, Kenny.
Has visto nuestra oficina.
No puedo empezar a contarte los ... ...
detritos que atraviesan esa puerta.
No soy yo.
No puedo ser yo.
Déjame trabajar para ti, a tiempo completo, en Phoenix ... ...
y puedo mantenerte invisible.
¿Y tu pareja?
Que se joda.
Gracias por su preocupación.
Viaje seguro por la carretera.
Vi a papá aquí.
Sé.
Me voy de Edimburgo.
No somos jóvenes, tu padre y yo.
Yo tampoco soy joven.
Me estoy quedando sin tiempo para encontrar otra vida.
Podrías encontrar uno aquí.
El nuevo desarrollo en Leith.
Tu padre y yo somos dueños de la tierra.
Esperábamos que pudiera unirnos como familia. Por eso estuvo aquí.
¿Usted y él?
Solo recientemente, solo con esto ...
Podías construir cualquier vida ... ¿Cómo pudiste?
Porque no quería morir sin intentar unirnos de nuevo.
Mira ... Crees que fue una elección ...
... la vida que llevó tu padre, pero no lo fue.
Quería darnos una buena vida.
De donde venía, tomó el único camino que pudo.
Pasó décadas trabajando para lograrlo,
trabajando por algo de lo que estar orgulloso.
Para que estés orgulloso.
Si puedo sentarme en esa cosa y perdonarlo ... ...
tú también puedes.
Quiero mi propio abogado.
Entonces sabré si es algo de lo que estar orgulloso.
está bien.
Y no alguien que trabaja para papá, no alguien que le debe un favor.
Lo entiendo, pero es sensible.
Hay mucha gente en esta ciudad que no querría que
tu padre tuviera esta oportunidad.
Bueno, esa es la única forma en que lo haré.
Entonces te buscaré un abogado.
No te estoy pidiendo que confíes en él.
Te estoy pidiendo que confíes en mí.
Estaba pensando que más tarde, si puedes manejar a Pilton,
podría intentar un poquito de cena.
Son las fronteras de Pilton, de verdad.
Er ...
¿Puedo avisarte?
Depende del trabajo.
S-sí, por supuesto.
Hola. Quiere su propio abogado.
Le daré uno de este lote.
No, sus pelos de punta están erizados.
Quiere a alguien independiente y comprobará que lo sea.
No podemos. Tenemos que. Ella está hablando de irse.
Tuve que trabajar para llevarla a esto.
No podemos traer a un forastero.
Necesitamos a alguien que se vea como un forastero,
que se vea limpio y que no sea ninguno de los dos.
Acabo de escuchar a Max McCall.
Ahora hay un hombre en busca de algo.
Salió muy temprano.
Estoy comprobando eso.
Si lo usamos, tendremos que llamar al seguro.
Siempre fuiste ambicioso con nosotros tres.
Sobre cómo podría terminar.
Estoy en lo cierto.
Eso espero.
Jackie Thompson.
Avisos encubiertos. Derecha.
¿Qué sabes sobre ella?
Sé lo que hace.
Estoy trabajando con ella.
está bien. No puedo contarte mucho al respecto.
Me imagino que no. Pero como parte de nuestra investigación, necesito sacar un archivo
sin un registro de haberlo hecho, así que me gustaría que lo hicieras.
¿Cual es el nombre?
Max McCall. Abogado encorvado. Él acaba de salir.
Habrá una nota en el archivo sobre la cooperación en curso.
Saca eso y dale el archivo a Stevie.
Sus operaciones, en términos de protocolo, ¿tiene alguna ...
Carte blanche.
Cumplió dos años de una sentencia de siete años.
De ahí la nota.
Sácalo y dale el archivo.
Hay algo mas.
¿Tu dirección en vivo cerca de Leith Walk?
Conozco a alguien que trabaja allí.
Kenny del lugar al que voy.
Esa podría ser una relación útil.
Es una relación útil.
No te preocupes, es su socio lo que me interesa.
¿Quién es su socio?
Max McCall.
¿Kenny sabe que haces esto?
Gracias por tu ayuda.
No. Estás expuesto.
No, Stevie está cavando su tumba y quiero ayudarlo.
Eso no es suficiente.
E-si Kenny está limpio y yo tengo cuidado ... ... él
podría ser útil.
¿Trabajarías Kenny? Si es necesario.
Stevie trabaja para Roy Lynch.
Max solía hacerlo. Kenny, no lo sé.
¿Quieres ayudarme a conseguir a Roy Lynch y acabar con Stevie en el camino?
Mucho.
Entonces trabaja Kenny.
Son brumosos esos años.
Siempre será.
Pero de vez en cuando, la niebla se aclara, te da un pequeño vistazo a algo.
Nunca es bueno, lo suficientemente correcto.
Así que la tarjeta tardó un poco en atravesar la niebla.
¿Que tarjeta?
Verá, a veces, cuando estaba particularmente borracho, iba al
casino de Rose Street a tomar una copa hasta tarde.
SE LIMPIA LA GARGANTA Este casino.
Y ahí está, el hermano de Teddy.
¿Qué has hecho?
Lo miré.
El viejo investigador.
Es un botón que no puedo apagar.
Jesucristo. Solo un vistazo silencioso.
Conozco al tipo de seguridad, me echó unas cuantas veces.
No es un mal chico ... ¿Es esto una bolsa?
Sí. No sé quién es ese todavía,
pero esto es lo que creo que sucedió ...
No.
¿Max? No, Kenny.
No queremos saber nada sobre el hermano de Terry o qué
está haciendo esa bolsa allí o cómo encajamos en esto.
Si no lo sabemos, si no le mentimos ... ...
entonces tal vez salgamos de esto.
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
Vi a Teddy llevar a cuatro hombres al hospital porque no estaban de acuerdo con él
sobre la letra de My Boy Lollipop.
Eran sus amigos.
Y tenían razón sobre la letra.
Aunque sospecho que eso no fue un consuelo.
El era mi compañero de celda.
Dormía por encima de mi cabeza y yo yacía allí en la oscuridad,
escuchándolo respirar,
y me sentía como si estuviera en una tumba
y él me vigilaba.
Con eso estamos tratando.
Entonces le decimos que no encontramos nada y seguimos adelante, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea!
SE ABRE LA PUERTA
¿Se divorcian?
¡Absolutamente!
Max está limpio. No hay constancia de cooperación en su expediente.
Salió temprano.
El es un abogado.
Zinc.
Esa fue su excusa.
Ella dijo que había un problema en la planta de tratamiento de agua en Niddrie,
por lo que pusieron zinc en el agua del grifo
y eso causó estragos en ...
..equipo para hombres.
Así que cree que fue el zinc lo que revirtió mi vasectomía
y provocó al hombrecito, Nathaniel.
Pero ahora hay algunas grietas en su historia.
Grietas? Sí, porque hablé con mi médico de cabecera y él dice que no hay forma,
no hay forma en que el zinc podría haber hecho eso.
Bueno, él sabe lo que hace.
¡La confronté durante los comerciales de You've Been Framed!
Ella dice que quiere el divorcio, así que voy a engañarla
dándole uno.
Suena como una salida digna.
Bueno, redactaré los papeles si me das unos días.
Saludos, amigo.
Este es un gran peso de mis hombros.
Esperemos que no sea una experiencia demasiado fugaz para ti.
¿Hola? Cuando dices fronteras de Hilton ...
Es Pilton, debes saberlo.
Tienes que robarte y comprobar tu seguro de viaje.
Creo que puedo manejarlo.
Yo también. ¿Te veo esta noche?
Te veo esta noche.
Esa fue la Yvonne.
Ella es ... bueno, supongo que tenemos una pequeña cosa.
¿Dónde un hombre como tú conoce a una mujer?
Ella es una compañera de viaje en el camino hacia la claridad.
¿La conociste allí? Yo hice.
La mente se aturde.
Obviamente, este lugar, lo que hacemos es totalmente confidencial.
ZUMBIDOS DEL TELÉFONO
Por supuesto. Somos solo tú y yo, Kenny.
Los mejores de Leith.
¿Sí? Necesito un pequeño subterfugio.
Anoche tuve una noche difícil con Papillon.
Intentaba llegar a Colombia desde Trinidad ... en balsa.
Suena difícil.
Son mil millas náuticas.
Es un poquito más difícil.
De hecho, acabas de echar de menos a Max, él ... Dos meses estuvo en eso.
Perdió los remos en una tormenta.
Usó sus manos como remos hasta que la sal las cortó en cintas,
así que se quitó la camisa e hizo una vela.
Y había suficiente viento para seguir moviéndose.
Y ahí está ... ...
dentro de dos meses, delgado como un rastrillo ... ... con las
manos cortadas en tiras, medio muerto de deshidratación.
Luego mira hacia arriba y lo ve.
Colombia.
Y justo entonces ... ...
justo entonces ...
... el viento se vuelve hacia él.
Maldito...
... se vuelve sobre él.
Y Papillon se aleja, como una pluma en el viento.
Y estuve despierto la mitad de la noche pensando en lo que le debió haber hecho eso ... ...
ver a Colombia ... ...
deslizarse sobre las olas.
De hecho, tengo que salir. Traición ... ...
eso es lo que debió sentirse - entre él y el viento.
Traición.
El pecado de omisión.
El juez dijo que en mi juicio, estaba hablando de un juego de llaves maestras
que había escondido en mi secadora, pero creo que también funciona aquí.
Bueno, todavía estamos entrenando ...
¿Sabes lo que nunca obtengo?
Silencio.
Está ocupado aquí ... ...
siempre lo ha estado.
Voces, opiniones, una cacofonía.
Max me dijo eso, una cacofonía.
¿Lo estoy diciendo bien? Correcto.
Y, ahora mismo, todos se están juntando contra ti y Maxie.
Si puedes incluirnos mañana ... ¿Dónde está el casino?
Ni idea.
Aquí están de nuevo.
Rose Street, junto a Pizza Hut.
El estacionamiento es una pesadilla.
Sólo póngalo en George Street y corte el carril.
Dile a Maxie lo que hay dentro de mí. Eso es una garantía.
Y me preocupa que esta vez, cuando se haga cargo,
nunca se detendrá.
Cilantro ...
ZUMBADORES
Recuerdo este piso.
La sangre ...
..y la ira.
¿Te ayuda? Sabías lo que estás haciendo, emborrachame así,
goteando tu veneno en mi oído, llevándome aquí todo enrollado
y listo para partir.
No era el plan.
No, no lo fue.
Y no ... ...
no ayuda.
Esto va a ser un desastre.
No se preocupe por eso.
Te gustaria un...? Mmm. Es solo temporal. Mmm.
Crecí en el peor lugar de este.
¿Cómo llegaste a Edimburgo?
Mi ex era escocés. Eh. Me convenció de que me mudara a Edimburgo
y las cosas se derrumbaron muy bien desde allí. Mmm.
¿Cómo va el trabajo? Multa.
¿Usted? Bueno, hoy tuvimos al tipo que cree que sus testículos estériles
han sido despertados por el suministro de agua.
Pero, aparte de eso, en su mayoría son testamentos. ¿Quienes somos nosotros? Max, mi socio.
¿Es un investigador? Un abogado, uno adecuado.
Dirige la práctica.
Trabajo con los apostadores.
Debes confiar en él.
Sí, más o menos. Corta algunas esquinas, lo suficiente.
Probablemente eso no sea apropiado.
No estoy aquí, es eso. Espero que no.
Bien ...
Por favor. Gracias.
Bien, intentémoslo.
Aw, joder ...
Felicitaciones.
A partir de mañana, la tierra es toda tuya.
Y obtienes tu parte.
No luzcas así.
Me gusta que te corten, me ayuda a entenderte.
Un poco, de todos modos.
¿Cómo llegó a esto entre tú y ellos?
Cuando tenía 16 años ... ...
mi madre me dejó tomar una copa en Nochebuena.
No estaba de acuerdo conmigo, así que bajé las escaleras en medio
de la noche y vi a mi mamá lavando la sangre
de las manos de mi papá en el fregadero.
Me miraron, ella dijo algo sobre un accidente,
pero yo estaba mirando a papá, la culpa en su rostro.
Parecía un niño. ¿Y no sabías lo que había hecho?
Los niños decían cosas,
los valientes, pero yo los ignoraba.
Quizás yo también hubiera ignorado esa noche, pero ...
unos días después, el auto de papá fue sacado de la carretera.
Mamá conducía ... ...
no ha caminado tan bien desde entonces,
así que no fue difícil unir los puntos.
Les dije que iba a llamar a la policía.
Mamá me convenció de que no lo hiciera.
Dijo que papá se iba.
Solo íbamos a ser ella y yo.
Y la policía ya estaba detrás de papá, una mujer, así que ...
no llamé a la policía.
Y solo hemos sido ella y yo hasta ...
..todo esto.
Por eso quiero quitárselo: su legado ... ...
robado de debajo de sus pies por su propia hija.
Así es como llegó a esto.
Y para ti.
Sé que pagaste un precio ... ...
pero yo también, y Maggie.
No pagaste un precio.
Obtuviste lo que querías.
Ni siquiera tuviste las agallas para hacerlo tú mismo.
Limpié y ahora estoy limpiando de nuevo.
Este lugar será un parque ... ...
porque un parque no requiere cimientos.
No excavas en el suelo ...
..en los secretos.
Y será un lugar de alegría.
De niños, niños felices ... ... niños
seguros ... ...
para bailar sobre sus huesos.
Mi abogado se pondrá en contacto con la iglesia,
la iglesia se pondrá en contacto contigo y tú les dirás
que la gente impía de Leith ya no necesita tus servicios.
Necesito decírselo a su familia.
Son inocentes.
Pasaron 20 años preguntándose adónde fueron.
Reabriríamos voluntariamente un caso que podría enviarnos a prisión.
Y, como una pequeña ventaja, abrir una escena del crimen en medio
de mi desarrollo.
Bueno, eso es lo que es: la escena de un crimen.
Maggie y yo tomaremos uno de los pisos.
Podría haber elegido a cualquiera de ellos y elegí uno que mira
hacia ese parque porque quiero saber que él está allí.
Quiero saber que lo pusimos allí.
Eso es lo que encuentro mi paz.
Bueno, no lo hiciste. Tú tampoco.
¿Qué significa eso?
Estuviste fuera antes de esto, fuera de mi mundo y de las cosas terribles
que suceden en él.
Véndanos la iglesia y quédese fuera.
Necesito decirle a la familia de Albert ... ... que
esa es mi redención.
No puedo protegerte.
¿De qué? De quien.
¿Crees que está en los genes? ¿Qué tenemos?
Erm ...
Hubo, hubo un cumpleaños, debo haber tenido siete u ocho.
Se suponía que iba a conseguir un Scalextric, ¿verdad?
Mamá había guardado el dinero, papá salió a buscarlo y allí estaba
por la mañana, todo envuelto.
Pero luego lo abrí y no era un Scalextric,
era una bata.
Era mi ... Era la bata de mi padre.
Hizo girar el dinero, se despertó borracho y envolvió
lo primero que vio, que fue su bata.
Y es difícil entenderlo ahora,
pero trató de mostrarse descarado. Dijo: "Eso se parece al mío".
Allí sentado en sus pantalones con los ojos rojos y sin bata,
observando que la bata en mis manos se
parecía a la suya.
Y luego mi mamá le dio un banjo con una bandeja de desayuno y ... ...
ese fue mi cumpleaños.
Entonces, sí, creo que está en los genes.
Extraño, ¿no es así, hacer esto sin una bebida dentro de nosotros?
Sí. De miedo. Muy.
Supongo que será extraño hacer muchas cosas sin eso.
Sí. Y también darán miedo.
Quizás mejor.
¿Estás seguro de que tienes que ir?
Esta casa parece estar más vacía.
Tengo que prepararme para mañana.
Los documentos legales fraudulentos no se escriben solos.
Está bien, Sandy. Están bien, niños.
LLANTAS GRITAN LA
PUERTA SE DESLIZA ABIERTA
Si no apareces , yo vengo a buscarte .
Estaba ocupado.
Yo pude ver eso.
Pensé que la hija se había ido de la ciudad hace años.
Ella se ve bonita en rojo.
Estoy trabajando en algo.
Y estoy seguro de que disfrutas haciéndolo,
pero ahora estás aquí y no te vas a casa.
Lo intentamos.
Estoy cerca. He estado cerca durante mucho tiempo.
No necesito que estés cerca.
Roy mató a alguien.
Tendras que ser mas especifico.
Nochebuena, quizás hace 20 años, no lo sé.
Su hija lo sabe.
En eso estoy trabajando.
Cada vez que la veo, obtengo un poco más.
Necesitarían una confesión o un cuerpo.
Bueno, intentaré conseguir ambos.
Tienes que concentrarte, Max.
Dos semanas.
¡No puedo hacerlo en dos semanas!
Mi consejo sería detenerse.
Lo que sea que estés haciendo, lo que sea que
Voy a averiguar. Entonces mi consejo sería detenerse.
Sabes, he estado acostado aquí toda la mañana.
Escuchando a las gaviotas.
En Edimburgo no pasa nada que Roy no haya oído.
Te subiremos a un tren de regreso.
Buen viaje por el puente.
73 hombres murieron construyendo ese puente.
Lo mínimo que puedes hacer es disfrutar del viaje. Las gaviotas me hicieron preguntarme ...
... si tal vez te estás escondiendo un poco.
Todo el mundo tiene un jefe.
Me pregunto si su jefe sabe que estoy aquí.
Me pregunto si saben sobre ti y Roy.
Me pregunto si le preocupa que lo hagan,
y por eso solo tengo dos semanas.
Me pregunto si ven que Roy está dentro de ti.
Como si estuviera dentro de mí. Conmigo es venganza,
contigo no lo sé.
Pero no es normal.
Esto no es normal.
Dos semanas.
Una confesión o un cuerpo.
Es solo que es la lección de natación de Nathaniel la noche.
Max no está, pero ...
no puedo encontrar los papeles.
No creo que estén listos todavía.
Pensé que si se los sirvo allí. No la estarías sirviendo.
Entonces podría decir algo sobre ella en el fondo,
como un juego de palabras.
Derecha. Todavía estoy trabajando en eso.
Jodidamente perfecto.
Solo le estoy diciendo a tu hombre que esta
noche es la lección de natación de Nathaniel , ya ves, y tengo todo este juego de palabras.
con el que estoy jugando. Danos un par de días, ¿de acuerdo?
Sí, está bien, amigo.
Llegaremos allí, ¿eh?
He estado tratando de localizarlo. Mi teléfono murió.
¿Qué pasa? Teddy entró, lo cual fue tan divertido como suena. ¿Y?
Encontró la foto del casino.
No tengo tiempo para lidiar con Teddy.
No sé si esa es una situación que controlas.
Su negocio está limpio.
Lo que sea que esté haciendo Max, Kenny no está involucrado.
Quiero que investigues algo por mí.
Una desaparición.
Aquí está el nombre. Saca el récord.
Vea si algo salta.
¿Cuándo? Nochebuena, '98.
Fue visto por última vez bebiendo solo en el pub de Cowgate.
Se había jubilado una semana antes. Servicios sociales en el ayuntamiento.
Antes de eso, enseñó en el hogar de niños de
Salamander Street, el que se incendió.
No puedo perder mi pasado, pero tal vez pueda encontrar un final del que estar orgulloso.
Un final que podría corregir algunos errores.
Has hecho muy feliz a tu madre.
Ella se lo merece.
Entonces aquí estamos.
Irlanda. Max McCall.
Entonces, es un acuerdo estándar.
La tierra se mantiene en fideicomiso,
que se divide en partes iguales
entre los tres. Podemos llevarlos.
Pagué lo suficiente, déjalos echar un vistazo.
Buena idea.
¿Es eso un problema?
No.
¿Bien? Ella lo firmó.
¿Pero?
Hay algo sobre ella y Max.
¿Lo hiciste revisar?
Si.
¿Pero?
Ella se levantó.
Cuando vio a Max en el pasillo, cuando lo vio por primera vez,
cuando muchos otros hombres habían caminado por el pasillo, pero ... ...
por él, se puso de pie.
¿El seguro? Llega hoy.
¿Y el Mesías? Quiere redención.
¿Por qué los hombres se toman la vida tan en serio?
Temor.
Iré. Pensé que podrías.
Mientras su hija se acerca a tomar el té.
Ella no quiere comer conmigo.
Ella estará con nosotros.
Voy a vender la tierra en tu nombre. ¿Cuándo?
Próximos días.
¿Cual es la prisa? Seguramente valdrá más cuando esté terminado.
Bueno, cuanto antes lo hagamos,
menos posibilidades tenemos de que nos atrapen. Tu ex ...
¿Qué pasa con él?
Parece un completo trasero.
¿Donde esta el?
Ni idea.
Las drogas serían la respuesta corta.
¿Y usted?
Bueno, recibir los papeles de divorcio en prisión se sintió como un nadir.
He estado pensando en ti y en tus padres
y me pregunto qué fue lo que los volvió a unir, de
nuevo al contacto.
Lo único que podía imaginar era que te metiste
en una posición en la que solo tu padre podía ayudarte a salir.
Y me preguntaba si querías hablarme de eso.
Yo también he estado pensando en ti.
Sobre cómo quieres enviar a mi papá a la cárcel.
Y sigo pensando si eso es algo
que harías solo o no .
Y me preguntaba si querías hablarme de eso.
O ...
... avanzamos juntos.
No mires demasiado de cerca las cicatrices del otro.
MÚSICA: Nada te va a lastimar bebé con cigarrillos después del sexo.
¿Terminaste el libro?
Lo he superado dos veces.
¿Y sabes lo que pasó cuando salió de la jungla?
Sí.
Estaba libre.
Libre, feliz y seguro
en la jungla.
Pero quería venganza.
Y se lo comió.
Hasta que no pudo soportarlo más.
Y así Papillon abandonó la jungla para vengarse.
Viste cómo te fue.
Lo necesito.
De la misma manera que lo haces tú.
Todavía lo estoy resolviendo.
Yo también.
Estaba en su casa.
Ella es terriblemente bonnie.
Esa es la hija de Roy Lynch.
Bien podría ser ahorcado por una oveja que por un cordero.
Eso es correcto, ¿no es así?
¿O es al revés? No fue ella.
Me preocupa que seas un poco parcial.
Me preocupa que pienses que estás a salvo de mí.
No estás a salvo de mí.
No por una milla de campo.
Averiguaré qué le pasó a tu hermano.
Te daré lo que necesites. Necesito que ... ...
me digas dónde enviar la ira ... ...
antes de que se apodere.
Voy a.
Prometo.
No he olvidado, Teddy ... ...
lo que hiciste por mí.
No perteneces allí, Maxie.
Pero cuando te miro ahora ... ...
tampoco sé si perteneces aquí. LA PUERTA SE
ABRE
LA PUERTA
SE CIERRA EL EXHALA TAMBIÉN
LA LÍNEA DE TELÉFONO LLAMA
JACKIE: ¿Sí?
Saqué la declaración original del testigo.
El camarero tenía dos intentos.
La primera vez, dijo que la víctima salió del pub
con otra persona en Nochebuena,
alguien que el barman reconoció.
Roy? Cerrar.
Su esposa.
El camarero identificó a Maggie Lynch, luego regresó al día siguiente
y pidió cambiar su declaración.
Apuesto a que lo hizo. Ella se ríe
¿Qué quieres que haga? Aléjate de Kenny.
Démosle a Max todo el espacio que necesita para darnos a Roy.
Eso no es facil.
Es muy fácil.
Retroceda o estará fuera de la investigación.
A menos que Kenny valga más que Stevie.
JACKIE CUELGA
Te lo mereces.
¿Qué?
Redención.
LÍNEAS TELEFÓNICAS LLAMA
LLAMADAS TELEFÓNICAS
Estaba pensando en ti.
Lo que pasó no puede volver a pasar.
Bien ...
Las reuniones, todo eso, eso ... eso es genial,
pero no podemos ...
Necesitamos detener la otra cosa.
No ...
no quiero, pero tenemos que parar.
Lo siento, Kenny.
Pasé 30 años
viendo a Roy luchar contra él.
A veces ganaba
unos días, algún mes,
luego volvió,
las pesadillas, el miedo a la oscuridad.
Traté de ayudar a mi manera.
Si se hubiera quemado,
ese era un regalo de cumpleaños, y parecía ayudar,
parecía haberlo superado.
Pero luego ese hombre se retiró y puso su foto en el periódico,
y hablaron de todo lo que hizo por los niños allí,
los huérfanos y los no deseados,
las almas pequeñas afligidas.
Luego, después de eso, bueno, Roy no pudo ir a la cama en absoluto.
Simplemente se sentó mirando sus westerns.
Esa noche ...
..Roy pensó lo mismo que tú,
que ibas a hablar con él,
enfrentarlo,
buscar consuelo en una confesión,
pero sabía que eso no lo acabaría.
Así que antes de que llegaras ... ...
y éramos solo ese hombre y yo ...
Bueno ... ...
debes recordar la sangre.
Se estaba muriendo cuando llegaste.
Lo que hiciste, Sandy,
fue una bendición.
Y la culpa que has cargado no era para ti.
No es solo él quien trae la culpa.
Sé.
Soy yo, es esto.
Eso también fue una misericordia.
Cuando me sacaste de la carretera y me desperté en la enfermería,
¿sabes lo que pensé?
¡Que suerte! ¡Qué fortuna!
Porque venían por nosotros.
La policía, ella estaba detrás de Roy.
Y muy pronto, ella habría visto a Roy para mí.
Me diste una forma de esconderme.
Me liberaste
para hacer lo que siempre había hecho detrás de una cortina
detrás de esto.
Nos diste una historia que contar ... ... que
es todo lo que siempre fue ... ...
una historia.
Recuerdo al hombre que estabas.
Y te acuerdas de las mujeres que fui, ¿no?
Y sigo siendo esa mujer.
Y creo que, detrás de todo ... ...
sigues siendo ese hombre.
Aquí vamos.
Ahí tienes.
Todavía con nosotros.
Sigue siendo un hombre que comprende el mundo,
nuestro mundo,
con toda su confusión,
toda su traición.
No lo mataste.
Y no me lisiaste.
Y tu traición,
nuestra traición ... ...
puede quedarse aquí contigo.
Ahí está tu redención.
Ahora véndenos la puta iglesia.
¿Estacionaste bien? Sí.
Se supone que debe asignarse,
pero puede ser un poco gratis para todos.
¿Donde esta mama?
Ella está un poquito mal.
Migrañas, ya sabes cómo se pone.
Bebida.
# Cuente conmigo Me dirijo a Ecuador
# No más letras
# Las destruimos todas
# Contando monedas
# Trozos de crimen de cobre
# Mirar fijamente las estrellas
# Sentirme fuera de lugar
# Fuera de tiempo
# Fuera de mi cuerpo
# Fuera de mi mente
# Tal vez lo he perdido
# ¿A quién le importa?
# Enterrar mi cabeza
# Hasta que esta vida sea justa
# Y me canso
# Pero no me atrevo a quedarme dormido
# ¿Quién sabe qué me esperará
# Si caigo demasiado profundo?
# Llámalo misión
# Llámalo miedo interior
# Pero estoy despierto
# Estoy despierto, estoy despierto ... #
SE RÍE
MÚSICA: Policía y ladrones de The Clash
# Están atravesando un viento apretado
# Policía y ladrones en la calle
# Oh, sí
# Asustar a la nación con sus armas y municiones
# Policías y ladrones en la calle ... #
TOCAR A LA PUERTA
# Oh, sí
# Luchar contra la nación con sus armas y municiones ... #
LLAMAR
# Desde Génesis hasta Apocalipsis
# La próxima generación
# Será, escúchame ... # SUSPIRA
LA PUERTA SE ABRE GRABACIÓN: Déjame trabajar para ti a tiempo completo en Phoenix,
y puedo mantenerte invisible.
¿Y tu pareja?
Que se joda.
EL TELÉFONO LLAMA SIREN WAILS
Hablo en serio.
¿Por qué preguntaste si podía confiar en Max?
Tenemos que parar.
Ya sabes, la razón por la que disfruto tanto de los westerns,
la razón por la que me dan un poco de serenidad
en medio de la noche,
es su sencillez.
Si no sabe quiénes son los buenos,
busque los sombreros blancos.
Los sombreros blancos son buenos, el resto son ... ...
diferentes grados de mal.
Y supongo que desearía que el mundo fuera así,
pero me di cuenta, cuando era solo un niño pequeño ...
..que no lo es ...
..que el mal siempre busca un lugar más sorprendente para esconderse.
¿Qué es esto, papá?
Entiendo, Erin, si Max vino a ti, te persuadió ...
... si te dijo que era un hombre con sombrero blanco ... ...
y que me iba a derribar ...
... y tal vez deberías ayudarlo.
Pero la vida no es sencilla.
Él no es tan bueno como crees y yo no soy tan malo como crees.
Todo está en el medio,
todo es turbio en este mundo, Erin,
y estás perdida en él.
Déjame ayudarte a encontrar la salida
y haremos lo mismo por él.
¿Donde esta mama?
Padre.
¿Donde esta mama?
Migrañas
Sabes cómo se pone.
Roy y yo nunca nos gustó el riesgo.
Todo lo que tenemos, cada centímetro que hemos ganado,
nuestro primer pensamiento es cómo defenderlo,
cómo asegurarlo,
y con quien sea que trabajemos, hacemos lo mismo,
nosotros. tener seguro.
Tu cobre doblado puede mirarme todo el día, nunca encontrará nada.
No estoy hablando de cobre doblado, eso no es nada.
Eso es admin.
Estoy hablando de ti ... de
tu debilidad.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
PASO
A PASO Ahí está.
Ahí está nuestro seguro.
Hay debilidad de año.
# Montaña rusa
# Compra un boleto para un avión elegante
# No te llevará a ninguna parte
# No te atrapará sin fama
# Madre, sé que es difícil dejarlo ir ... #