Este programa contiene lenguaje violento.
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien?
¿Qué es eso? Miren.
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye!
Cálmate. Cálmate. Baja eso. No tiene gracia.
Oye, Danny, vamos. Vamos, aléjate.
Danny, vamos.
- No creo que esté bromeando. - ¡Déjalo!
¡Danny!
¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Danny!
¡Vamos, por aquí!
- ¡La hemos perdido! - ¿Dónde vive?
- No sé. Va de un lado a otro. - Sé dónde vive. ¡Vamos!
- ¡Aquí está! - Tu arma era una mierda.
¿Pensabas que te iba a dar un arma de verdad?
¡Podrías haberme dado una que al menos hiciera ruido!
Pagué un buen dinero por esa.
Ya vienen.
No, no lo harán. No a mi casa.
- ¡Esta no es tu casa! - ¡No me contestes más!
Les habrás dado un pequeño susto. Ahora nos dejarán en paz.
- ¿Qué pasa? - ¡Vete a la cama, mamá!
¿Cómo, con todos esos gritos?
Vete a la cama, amor. Esto es entre ella y yo.
¿Qué significa eso?
¿Dónde está? ¿Cuál es?
- ¡Por las escaleras! - ¡Por aquí, hombre!
- ¡Mierda! - Bien, se acabó ese lenguaje.
¡No vas a la universidad para usar un lenguaje así!
- ¡Vete a la cama, mamá! - ¡No van a venir aquí!
Son sólo un grupo de niños.
No vendrán a la puerta del Gran Al McKee!
Esta puerta de aquí.
Sí. Sí, es éste.
¡Muchachos, están cometiendo un gran error!
¡No se viene a Leith a intentar sacar a Big Al McKee!
¡Deben estar chiflados!
¡Díganle a Maggie que no puede intimidarme, no es nada sin Roy!
¡Ella no es nada sin Roy!
Dile que volveré.
¡Al!
¡No, no, no, no!
¡Al!
GUILT - S03E01.
("Peaches" por The Stranglers)
#Paseando, pensando en mis cosas #
#Pues ahí va una niña y media #
# Me tiene subiendo y bajando, Me tiene subiendo y bajando#
# Caminando por las playas mirando las monadas... #
PITIDO, LA CAJA FUERTE SE ABRE
# Abajo en las playas mira todos los monadas#
# Abajo en las playas mira todos los cuerpos morenos#.
# Abajo en las playas mira todas las gafas de sol.#
# Abajo en las playas mira todos las monadas#
# Abajo en las playas#
Sé lo que vas a decir, "¿Por qué siguen ahí?"
Estoy hablando con una tienda de disfraces novedosos,
dicen que subirían hasta dos dólares por sombrero tipo "fez".
¿Esto te funciona, Jake?
- Eso es lo que estoy intentando... - No, quiero decir, esto...
Un apartamento de mierda.
Vas a la quiebra con tu hermano idiota.
Tú y yo somos bohemios.
Rechazamos las reglas sociales.
No nos importan las posesiones materiales.
Estaría bien tener posesiones materiales...
para no preocuparse más...
que de esos putos "fezzes".
Estoy trabajando en ello.
Y yo reponiendo toda la noche, y estudiando para la Universidad de día.
Para intentar construir algo, para intentar salvarnos.
Pero cuanto más lo intento, más parece que nos hundiéramos.
Y cuanto más lo pienso, me estoy hundiendo,
porque me estás arrastrando.
Eso es lo que me está pasando, Jake. mientras trabajas en el "caso fez".
Reconozco y respeto tu frustración.
Mira, eres un buen chico y nos hemos divertido, creo.
- Es una especie de recuerdo lejano... - No, no, no, eso no.
- ¿Cómo que no? - Haré algo, ¿bueno?
Haré algo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Bueno, podría...
No sé. Quiero decir... ¡me estás poniéndo en el punto de mira!
Ve al bar, Jake.
Y vuelve sólo cuando tengas una respuesta mejor que esa.
El final se acerca. Debes prepararte en consecuencia.
Este lugar iba bien antes de que aparecieras.
¡No! Iba espantosamente, al igual que su contabilidad.
Las cosas mejorarán.
No hay base para esa teoría.
Una teoría más segura, es que yo continúe en esta horrible existencia,
atrapado aquí contigo, mientras las cosas no mejoran.
Tengo algunas ideas.
¿Estas ideas son de calidad similar a los Lunes Turcos?
Lunes Turcos, como premisa, fue esencialmente impecable.
Sé lo de los fezzes, Jake. Encontré la factura.
Tú, un hombre adulto, ¿vives actuamente con 500 fezzes?
No estás atrapado aquí.
Roy Lynch está muerto. Podrías volver a Edimburgo.
Felizmente haz las maletas.
Que Roy Lynch esté muerto es la razón por la que no puedo volver a Edimburgo,
porque Maggie Lynch estará algo enfadada por ello.
Y si volviera, esa ira recaería...
con algo de fuerza sobre mí.
No puedo decirle a Angie que hemos quebrado.
Ahora no es buen momento para malas noticias.
No es necesario.
Al menos no todavía.
¿Quiénes son estos?
Es justo decir que hemos llegado al estrato más bajo de prestamistas.
Este grupo está suficientemente loco como para darnos las últimas libras.
Si el fin se acerca, me pregunto cómo te has preparado.
Porque tendrás un plan para eso.
Y si no me lo estás diciendo, eso sugiere que es a mi costa.
De nuevo.
He dormido encima de un pub durante un año,
y trabajado duro como un loco tratando de hacer que esto funcione.
Tratando de hacer que tú y yo trabajemos...
para superar la culpa, la venganza, buscar redención...
y mira dónde me ha llevado.
Si tuviera un plan mejor, probablemente ya lo habría usado.
("Grace" por The View)
#Sé que aún no es tu momento pero te veo venir por la colina#
# Culpándome de todo#
# ¿Es así como te diviertes y te emocionas?#
# Deberías dedicar un poco de tiempo. para tu mente#
# Y luego tu cuerpo y alma.#
# Pareces algo loco pero sé que lo tienes bajo control#
# Y este soy yo tratando de ser amable. quiero que sepas#
# Todo este golpe en el techo#
# Y este golpe en el suelo. envejeciendo... #
¿Cómo conseguiste esto?
Encontré su debilidad.
Después de 40 años, encontré su debilidad.
- Así que ha reunido, ¿qué...? - 300 mil.
En crédito, utilizando el bar como garantía,
- Y lo escondió en una cuenta distinta. - Que está a mi nombre.
Entonces, si lo atrapan, tú asumes la culpa.
Y si no lo hacen, pierdes el pub y él se escapa con el dinero.
Tengo que entregárselo a Max. Realmente se compromete a joderte.
Me dijiste que subiera con algo, y lo tengo.
La cuenta está a mi nombre.
Asi que, cogemos el dinero, nos vamos y dejamos a Max aquí,
en un pub en quiebra, sin visa.
Terminas tu curso, tal vez yo vuelva al juego del vinilo.
Tu visa también ha caducado.
Bueno, me preguntaba sobre eso.
Si nos casáramos...
mi problema con la visa desaparecería.
Obviamente, esa no es una proposición.
Quiero decir, NO es una proposición.
Pero prepararía algo un poquito más impresionante.
No como traer el anillo en una paloma, algo...
algo genuinamente elegante.
Tomemos el dinero.
- Max. - Yoko.
Lo sabemos, Max.
- ¿Saben qué? - Sobre el dinero.
Sabemos que lo escondiste. Lo encontramos y nos lo hemos llevado.
Ese dinero fue una oportunidad de inversión.
Te lo iba a contar...
cuando fuera demasiado tarde para que la cagaras, como has hecho.
Bueno, no te preocupes. Lo invertiremos sabiamente.
- Buena suerte con este lugar. - Jake, espera.
Si tienes ese dinero, Max encontraría la manera de llevárselo,
y le dejarías hacerlo.
Has tenido toda una vida para deshacerte de él, sin conseguirlo.
¿Por qué debería creer que podrías hacerlo ahora?
Alguien tiene que salir de esto...
con algo, y solo quedo yo.
Buena suerte, Jake.
¿Qué está sucediendo?
Nos vamos a casa.
Almendras.
¿Perdona?
He estado leyendo cómo las almendras son buenas para, ya sabes,
dar a los pequeñitos un poco de alegría.
- ¡Por el amor de Dios! - Sólo digo que vale la pena intentarlo.
Todo es harina para el molino, sin juego de palabras.
Aunque no estoy seguro si es un juego de palabras, ¿verdad?
Kenny, tienes hijos. Sucederá.
Lo que tienes que hacer es relajarte, evitar el estrés,
y mientras tanto...
- disfruta el proceso. - Estoy disfrutando el proceso.
Eso espero.
Hola.
Sí, seguro.
Iba a ir después del almuerzo.
De esa manera creo que ella estará allí. Sí.
He estado leyendo este libro...
- sobre el zen. - Teddy, yo no...
No te vi allí.
Lo que espero es que, el encontrar un poquito de Zen,
me ayudará con la ira...
porque la ira ya no es compatible con mi estilo de vida.
Bueno, me alegra oír eso.
Estamos consiguiendo...
la más pura marihuana cultivada biológicamente en Escocia.
Cuando se legalice, seremos los primeros en conseguir la licencia.
- Así es, Teddy. - Pero entonces...
veo que estás a punto de poner un cigarro en tu boca...
y pienso en las toxinas que liberarás a la atmósfera,
para que las plantas lo absorban, para que las plantas se envenenen.
Y seré honesto contigo, amigo,
hay una pequeña batalla en marcha en mi cabeza, entre zen,
y algo realmente horrible pasándote ahora mismo.
¿Quieres saber quién gana?
Tengo que decirte, Teddy, que espero que sea Zen.
El Zen está haciendo sombra, amigo.
El Zen está haciendo sombra.
Pero no hay mucha en ello.
¿Teddy?
Hola.
No nos conocemos.
No.
Conocía a los antiguos dueños.
Bien. Hemos tenido algunas llamadas...
sobre la cantidad de tráfico durante la noche.
¿Está en contra de la ley tener visitas?
La gente vive aquí por la tranquilidad.
Y ahora no pueden dormir.
Deberían probar la meditación.
Si lo haces bien, ni una banda de música te despertaría.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Tiene una orden de registro?
Podría conseguir una, pero seguramente no hará falta llegar a eso.
Obtenga una orden de registro, y le enseñaré los alrededores yo mismo.
Comunidad.
Es la única cosa que Leith siempre ha tenido.
Cuando crecí aquí, justo calle abajo por el Bar Boundary,
no teníamos dinero, pero teníamos una comunidad.
Cuidábamos uno de otro nos ayudábamos unos a otros.
A veces escatimábamos.
- Lo siento, agente. - Sargento.
Espero que este Centro Comunitario pueda hacer lo mismo.
Espero que proporcione algo de ayuda, un brazo sobre los hombros,
un lugar donde la gente de Leith venga,
y tenga en cuenta a los que tienen autoridad.
Podría estar aquí haciendo este regalo,
pero soy yo quién dice gracias...
al pueblo de Leith por hacerme el hombre que soy hoy.
¡Gracias!
¿Qué tienes ahí, hijo?
¿Ese soy yo? Dios mío, qué gran foto.
En el momento en que lo puso, Supe que sería un problema.
Leylandii, ya ve... no se imagina cómo crece.
De pronto, sobrepasaba la valla, y luego siguió creciendo.
Ahora es todo lo que veo cuando abro mis cortinas por la mañana.
Entonces dije: "Tienes que cortarlo porque estoy perdiendo el sol."
Y él no lo hizo.
Luego fui al consejo, y ellos dijeron,
"Sí, tiene que cortarlo", Entonces él dijo: "Está bien, lo haré".
Y me desperté un día ¡Y lo había cortado así!
Dice que es una nave espacial. pero no es una nave espacial.
No.
Una nave espacial no tiene testículos.
No.
Nadie vio nada y nadie lo reclama.
¿Es local? No, no de aquí.
Vive a una milla de distancia.
Historial decente, principalmente drogas.
Y, esto estaba en su bolsillo.
El resto de distribuidores añade a sus productos especias...
y todo tipo de mierda tóxica.
Este lote está cultivado tan limpio como viene.
Cuando se legalice, pueden venderlo al día siguiente.
Preguntémosles de nuevo.
¿Un policía comunitario?
¡Cómo han caído los poderosos!
Yo podría decir lo mismo.
No pensé que pudieras estar sacudiendo a la gente.
Sólo soy una viuda pobre, buscando un poquito de luz en la oscuridad.
Llama a este oficial de la Policía Fronteriza.
Dile que la dirección que visitó esta mañana, está sujeta a...
investigación por la policía de Lothian y que se mantenga alejado.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque tienes una enfermedad.
Ya no, no la tengo.
Hay un prestamista en Falkirk. que no estaría de acuerdo con eso.
Tienes que ir un poquito más lejos que Falkirk, hijo,
para que yo no lo sepa.
Hay un caballo que correrá en Musselburgh el martes.
Lo han estado sobreponderando, dejando que las probabilidades fluyan.
El martes, levantan los grilletes.
Haz la llamada, y obtendrás el nombre del caballo.
¿Crees que es todo?
¿Para mí y Angie?
Sí, Jake.
Ya que ella robó todo tu dinero. y te ha deportado,
respetuosamente sugeriría que su relación ha terminado.
- No digo que no fuera... - Jake, Jake, Jake, Jake.
Concéntrate.
Necesitamos salir del aeropuerto. Necesitamos un taxi a Haymarket.
Necesitamos conseguir un tren para salir de Edimburgo...
antes de que Maggie Lynch sepa que estamos aquí.
- Tranvía. - ¿Qué?
Podemos coger un tranvía hasta Haymarket.
No vamos a coger un tranvía.
- Es más barato que un taxi. - ¡Porque es un tranvía!
¿Qué hace falta para que te des cuenta de que la vida que tuviste antes,
se ha ido, Max?
¿Qué hace falta para que dejes de intentar recuperarla?
Jake, es muy importante, y de hecho mutuamente beneficioso,
que uno de nosotros no vea el fracaso como un compañero de cama natural.
Cretino.
Soy Stevie. ¡No cuelgues!
¿Qué quieres?
Tengo algo para ti, algo que querrás escuchar.
Él era un ángel.
Pensé que los ángeles podían volar...
¿Cómo puedes hablarme así?
Mamá, estuviste con él dos meses.
Era un cabrón.
No había muchas maneras de que se fuera,
- Y esa siempre fue una de ellas. - Tenía sus defectos, Skye, pero...
Te ha estado robando.
El dinero de tus vacaciones se ha ido. Ha estado usando tus tarjetas,
y le vi en el pub Four In Hand con su ex...
y un niño que parecía lo bastante tonto para ser suyo.
¡Ese bastardo mentiroso!
- No abras la puerta a nadie. - ¿Dónde vas?
- A la Uni - Si no vas a decirme lo que has hecho,
tienes que ir y contárselo a tu tío.
Él puede solucionarlo.
Esto no, no puede.
¿Cómo está esta mañana?
¿Viajan juntos?
Sí, por ahora.
Eso le estará diciendo que fuimos deportados de América...
y de algún pequeño incumplimiento de la condicional por mi parte.
Sin embargo, como abogado,
puedo decirle que ninguna de esas cosas, le dan derecho a prohibir,
o incluso retrasar, nuestro reingreso a nuestra querida nación natal de Escocia.
- Vengan conmigo, por favor, caballeros. - No.
Mire, mire, mire...
No quiero amenazarle,
pero tengo un representante legal que podría dejarle sin trabajo...
al acabar el día.
Una llamada telefónica cada uno.
- ¿Cómo va el trabajo? - ¿Me estás tomando el pelo?
- Tienes suerte de tenerlo, Stevie. - Tú también.
Ambos tenemos algo guardado.
¿Qué quieres?
Tengo información.
Y cuando te la de, quiero que intercedas por mí...
cuando salga mi expediente disciplinario. Y me devuelvas a un puesto adecuado.
Si tienes información de interés para el CID,
me la das como oficial superior del CID,
y vuelves a decir a los niños cómo cruzar la calle.
Así es como funciona.
No con esto.
Esto es suficientemente grande como para conseguirte otro golpe, Yvonne.
Sólo te estoy pidiendo a cambio, que me dejes volver del frío.
No te estoy prometiendo nada, Stevie.
Lo que te estoy dando es la oportunidad de ser un puto policía.
- ¿Leith Legals? - ¡Hola, Kenny!
¡No!
¡Hola!
Hola Kenny.
¡Cristo, son dos!
Kenny, escucha, tenemos un pequeño problema.
- Todo lo que necesito que hagas... - Max, Max...
Déjame contarte sobre mi esperma.
Son buenos muchachos, han triunfado en el pasado.
Pero son viejos, están cansados y se distraen fácilmente.
Y lo que necesitan es paz y tranquilidad,
para reunirse antes de un último... hurra.
Y tener contacto de cualquier naturaleza. con cualquiera de los dos...
no va a darme ni a mi, ni a los muchachos de abajo,
la paz y la tranquilidad necesarias que requerimos.
¿Qué dijo?
Habló, en gran medida, de su esperma.
Bien.
Esperen ahí, muchachos.
- ¡Hola! - Hola.
- Te traje un café. - Gracias.
¿Has visto mi Instagram hoy?
No, he estado ocupada.
La fiesta está por los aires.
No puedo conseguir más...
de eso.
No puedo conseguir más.
He jugado mi reputación en esta fiesta.
Bien.
Mira, la gente puede buscárselo por si misma.
No vamos a comprar en la puta calle, Skye.
Es una fiesta vegana.
No podemos dar drogas no orgánicas.
No seas tonta. Estará bien. Estoy deseando que llegue.
No creo que tu presencia sea útil, Skye.
Sí, no creo... que mejorara la vibra.
Puedes quedarte estos.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Y ahora qué pasa? - No sé.
Pero cuando ser enviado a prisión de nuevo, no es el peor resultado posible,
las cosas no van bien.
- ¿Por qué no...? - Sólo déjame pensar, Jake.
Lo arreglaré.
- ¿Qué? - Es tu código, para la caja fuerte.
Buen año para los Hibs.
Terminamos décimos y nos eliminaron los Albion Rovers de la Copa de Escocia.
¿Eso es dejarme pensar, Jake? Porque no lo parece.
1981 fue el año en que papá se fue.
- ¿Fue ese? - Tú lo sabes.
La partida de papá fue un gran día. Me convirtió en el hombre que soy.
Sí, creo que sí.
Tenía usted razón.
No tengo jurisdicción sobre estas cosas.
Bueno, parece muy inteligente con ese uniforme.
Son libres de irse.
Les acompañaré fuera, les ayudaré a pasar las colas.
Es lo mínimo que puede hacer.
Dios, esto trae recuerdos.
Los mejores días de mi vida.
- Pensé que estabas aquí ¿una semana? - Un mes.
Aguanta aquí, Skye. Recuerda lo que te dije sobre mis remordimientos.
Definitivamente me contaste tus remordimientos, tío Kenny.
Tu mamá llamó.
Dijo que tienes un pequeño problema.
¿Cuál es el problema?
El trabajo de tu novia.
No hablamos de nuestro trabajo. Demasiado conflicto.
Muchas cosas que pasan por mi mesa han puesto a prueba esa política,
Sé que a ella le pasa lo mismo. y nunca hemos tenido un problema.
He estado vendiendo marihuana.
¡Por el amor de Dios, Skye! ¡¿Por qué lo hiciste?!
Porque no me apetecía graduarme con 40 mil dólares de deuda.
Supongo que me dio la forma de entrar, con los demás.
¿Dónde lo conseguiste?
- ¿Oíste lo de anoche en los pisos? - Sí.
Era el nuevo hombre de tu hermana.
Bien. No lo mencionó.
Él me consiguió la hierba.
La vendí, él pasaba el dinero.
Excepto que resultó que no pasó el dinero.
Cuando nos persiguieron por eso, supuso que podríamos ahuyentarlos.
Creo que es justo decir que no funcionó.
¿Cuánto debes?
20 mil dólares.
No lo tengo, amiga.
Hay toda una guerra de precios sobre los testamentos...
Si lo tuvieras, no lo aceptaría.
Tengo que solucionarlo yo.
¿A quién le debes?
No hay mucha gente que conozca que merezcan más de lo que tienen...
en la vida, tío Kenny, pero tú eres uno de ellos.
Y no quiero ser la causa de que pierdas lo que tienes.
No pierdo nada.
Dime a quién le debes.
Por aquí, muchachos.
Buena suerte, Max.
¿Quién está al mando?
El guapo.
Eso es inapropiado.
No tiene sentido negarlo.
¿Qué fue eso?
Podría ser nada.
Podría serlo todo.
¿Qué vas a hacer?
Voy a averiguar a quién le debes...
porque no es a ellos.
Y vas a volver a la Universidad...
y vas a aguantar.
Sé que no es fácil, sé que ese lugar ofrece...
un porcentaje inusualmente alto de idiotas,
pero en nuestra familia va a haber una persona...
que tenga la oportunidad de tener una buena vida.
Y, por locura que parezca, te ha tocado a ti. ¿De acuerdo?
Gracias, tío Kenny.
¿Qué te hará ella?
Nada, lo arreglaré.
Y no te disculparía enteramente del procedimiento.
¡No estoy involucrado!
Bueno, eres un pasajero involuntario. en la parte trasera de una camioneta.
- Estás involucrado. - Cada vez que creo que terminaste...
de destruir mi vida, encuentras la manera de empeorarla.
¿Alguna vez has considerado que podrías ser en parte responsable?
Me hubieras arruinado sólo para tener media oportunidad.
¿Qué habrías hecho,
si te hubiera dicho que recaudaba capital ilegalmente contra el pub?
- No sé. - Sí, sí sabes.
Habrías entrado en pánico. Habrías confesado.
No es imposible que te hubieras ensuciado.
¡Iba a dividir el dinero contigo, Jake!
Si me hubieras dejado explicar, si hubieras venido a mí en vez de a ella,
tal vez no estaríamos sentados aquí ahora.
¡Si no hubiéramos golpeado a Walter, no estaríamos sentados aquí ahora!
No voy a dignificar eso con una respuesta,
aparte de decir que tú golpeaste a Walter.
¿Cómo que eso no es una respuesta?
Te aferras a las cosas, ¿no? ¡Dejas que entren dentro de ti!
- No es saludable. - No soy el único que hace eso.
¡Lo arreglaré!
Bien, si lo haces, me voy.
Primera oportunidad que tengo.
Esperemos que tengas la oportunidad.
Se te ve bien.
Lo maravilloso de la demencia es...
que puedes olvidarte de que la tienes.
Luego agregas un poquito de fisioterapia y, bueno,
¡Me siento 20 años más joven!
Y necesito serlo.
Nos dejaste sin nada, Max.
Hemos tenido que ser creativos. Hemos tenido que trabajar duro.
Mucho que hacer y sólo yo para hacerlo.
Puedo simplemente aclarar que yo... no...
- No estoy involucrado en esto. - Estás involucrado.
Esto es un error.
Déjame ayudarte a rectificarlo.
Perdona mi impertinencia, pero un hombre que voló a Edimburgo...
llevando todas sus posesiones mundanas en una bolsa, no me impresiona...
tanto como el tener una enorme cantidad de influencia.
- Sé lo que eres. - Siempre lo hiciste.
Y no te ayudó mucho la última vez, ¿verdad?
Bueno, las cosas cambian.
No mucho.
Siempre me ha encantado estar aquí abajo, en las Fronteras.
Porque de los Reivers. ¿Sabrás sobre los Reivers?
Recorrían la frontera durante cientos de años...
saliendo de la niebla, robando lo que querían,
escapando.
Eran fantasmas.
No eran ingleses, no eran escoceses.
Eran algo intermedio.
Entonces pensé que era un buen lugar para venir, Max...
ya que soy un fantasma...
ya que no estoy muerto, y no estoy vivo.
Soy algo intermedio.
La policía dijo que estabas muerto.
La policía dijo que estaba desaparecido, presumiblemente muerto,
lo que no es difícil de arreglar para un hombre como yo.
Me diste un gran regalo.
Me diste la oportunidad de reconstruir.
Me diste una retirada táctica.
Conocías a mi padre.
Mataron a tu hermano.
Sabes sobre padres, Maxie.
En prisión, te oí llorar por el tuyo.
Déjanos ir, Roy.
Siempre fuiste ambicioso.
Sé mucho sobre tu dinero, más de lo que crees.
¡¿Por qué crees que estás aquí?!
Intentaste matarme, Max.
Intentaste arruinarnos.
Y me costaste a mi hija.
Eso sólo puede terminar de una manera.
Pero las buenas noticias son...
que será rápido.
Noquea a un toro.
Pero irá peor con ustedes dos.
La policía está fuera.
Lleva a Maggie por los campos, Yo los alejaré.
Nada cambia.
Roy...
lo que sea necesario.
Eso fue extremadamente vago.
- Podría significar cualquier cosa. - A callar.
¿Por qué no te vas? Diremos que ni siquiera estuviste aquí.
- Siéntate. - Esto no es lealtad.
¡Es estupidez!
¡Es quedarse en un barco que se hunde, cuando el capitán corre hacia la orilla!
¡Ve! Ahora, corre.
Haz un poquito...
Puedes ser libre.
Puedes tener una nueva vida lejos de esta mierda,
lejos de los Lynch.
¡Es desinfectante, Max!
¡Son químicos!
- ¡Le he dejado ciego! - Bien hecho.
¡Lo siento, grandullón!
Sé que suena tonto, pero... ¿puedes sacarlo parpadeando?
¡Vamos!
¡Intenta sacarlo parpadeando!
("Drug Train" - The Cramps)
¡Policia armada!
# Yendo a Plasteredville Anyville y Miltown... #
¡Policía! ¡Quédense donde están!
# Estamos en este tren de la droga ... #
¡Para para!
# Estamos en el tren de la droga. Que tenga un lindo día... #
# Estamos en el tren de la droga. Ahora mírame subir a bordo... #
¡Vamos!
# Solía saber dónde iba hasta que me subí al tren de la droga... #
# Voy a mostrarte cómo... #
# subir a bordo#
# Pones un pie en alto...
# Pones otro pie en alto#
# Pones otro pie en alto y estás a bordo del tren de la droga #
# Hola gente... #
# Veo a Elvis con tu madre. en el tren de la droga#
# Sherlock Holmes busca pistas#
# Hay algo que hacer en el tren de la droga #
# Sigmund Freud está resbalando y deslizando #
#Con todos tus amigos en el tren de la droga.#
¡Manos en alto!
Soy Roy Lynch.
Y no habrá Saughton para mí.
¡Arma avistada!
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve!
Esto podría hacer tu carrera.
O arruinarla.
Sólo digo, que no me olvides.
¿Carol?
Empaqueta ese teléfono, obtén los datos, tráelo directamente a mí.
No te olvidaré, Stevie.
Señora, querrá ver esto.
- ¿Bien? - La deuda es tuya ahora.
- Fue él quien lo robó. - Es tuya ahora.
Y mía.
Se acabó.
Hagamos el trato. Hagamoslo rápido.
¿Dónde estamos?
¿A dónde vamos?
Si quieres salir...
ahora sería el momento.
¿Adónde vamos, Max?
Tenemos medio depósito de gasolina. y la ropa que llevamos puesta.
Vamos al único lugar que podemos.
("It's Thunder And It's Lightning" por We Were Promised Jetpacks)
# Sentado con las luces apagadas Esperando que mi cerebro estalle #
# Tratando de resolver las cosas #
# Es trueno y es relámpago#
# Y son todas las cosas demasiado aterrador #
# Apenas podía ver afuera #
# Tu cuerpo era negro y azul. #
# Me golpearon dos veces no hay nada nuevo #
# Tu cuerpo era negro y azul. #
# Me golpearon dos veces No hay nada nuevo... #