¡Mierda!
Así que has vuelto.
Ya estoy de vuelta.
¿Estás bien?
Tuve un accidente de esquí. Tuve problemas con el dolor.
- Y ahora... - Sí, eso es a lo que vamos.
Eso fue lo que paso.
Vas a Escocia.
Estamos comprando un banco.
Doy la espalda por unos meses, ¿Y, compran un banco en Escocia?
Seis meses.
¿Qué necesitas?
Han tenido muchas ofertas.
Asegurémonos de conseguirlo.
Toque ligero, diligencia debida, firmar el trato,
mantener las cosas intactas, personalmente.
Estarás de vuelta donde estabas...
antes del accidente.
Bienvenidos a Escocia.
Este es un gran día para Escocia.
Que nuestro banco nacional logre la mayor venta corporativa...
en la historia del Reino Unido, es un logro sorprendente,
y algo de lo que nosotros, como nación, deberíamos estar orgullosos.
Al emprender este nuevo capítulo en la historia del banco,
creo que podemos mirar hacia delante con optimismo.
GUILT - S03E02.
Representantes de el banco americano...
han llegado a Edimburgo.
El presidente de la NBC, Sr Jim Sturrock,
acogió con agrado la venta como causa de celebración nacional.
Felicidades hijo acabas de ser ascendido.
Lo siento.
Lo del pequeño Al.
La razón por la que Roy llegó hasta donde llegó...
es porque tomó decisiones.
Durante años no tuvo que tomar ninguna,
y días que tuvo que tomar muchas.
Pero sin importar cómo llegaran...
no dudó en hacerlas.
Y tú no dudaste tampoco, hijo...
con el pequeño Al.
Por eso te ascienden.
Y por eso saldarás tu deuda.
100 mil. 50 por cada hermano.
Pero necesito a ambos.
Hice un trato con Roy...
que Maxie nunca sería mi responsabilidad.
Y ese es Roy por todas partes.
Demasiado generoso. También...
sentimental.
Él hizo mucho por ti, hijo.
Y ahora está muerto.
Y tu trato está muerto.
Este es un nuevo trato.
100 mil para los dos.
O le ofrezco a otra persona 100 mil por ti.
No sé dónde están.
Yo tampoco.
Así que, ¿por qué no vas y preguntas a alguien que lo sepa?
No cometas el error de pensar que soy débil.
He pasado mucho tiempo preparándome para esta oportunidad.
Y mucho tiempo reuniendo los favores...
y las deudas que necesito para salir de esto.
No me estoy haciendo débil, hijo.
Nunca he sido más fuerte.
Nos quedamos aquí unos días, y dejamos que el polvo se asiente.
Necesitamos saber si los Lynch se escaparon.
¿Y si lo hicieron...?
Bueno, ellos no saben nada de...
Aquí. Así que aquí estaremos a salvo.
De ellos, al menos.
¿Cómo supiste adónde ir?
Kenny me sacó.
Podrías habérmelo dicho.
Te lo habrías guardado para ti.
Como yo para mí.
- ¿Listo? - Yo sí. No seguro de que tú lo estés.
Fiel a su estilo.
Hola papá.
No quiero hacerlo.
Tu hermano era soldado.
Sirvió a la reina y al país mientras ibas por ahí...
- Robando autos. - No se trata de él.
Todo depende de él.
¿No puedes decirme...?
¿No puedes decirme que no lo haga?
Te están ofreciendo un futuro,
y no tienes tantas ofertas sobre la mesa.
No lo vas a dejar pasar por por el bien de dos católicos...
de Lochend Road.
Roy me mostró las cámaras de su piso, en su balcón.
Me dijo que te conocía.
Que podría tenerlo.
Pero entonces te tendrían a ti.
Y te llamó por teléfono.
Y dijiste: "Haz lo que diga el señor Lynch."
No preguntaste si yo estaba en peligro.
- Sólo dijiste: "Lo que diga el Sr.Lynch" - Sí, bueno...
Sabía que si lo hacías, te dejarían en paz.
Estaban involucrados, papá, en lo que le pasó a mi hermano.
No voy a perder a dos chicos.
No vuelvas hasta que lo hagas,
O no volverás nunca.
¿Qué sabe sobre el cannabis?
Me sorprendió oír lo de las drogas.
Pero de nuevo, me sorprendió oír lo de Roy.
Debe haber sido un shock.
Sí.
No hay muchos hombres que mueran dos veces.
Pero claro, Roy siempre fue un triunfador.
Tengo una orden aprobada bajo la Sección 22,
de la Ley sobre el producto del delito contra sus bienes.
Hemos congelado sus cuentas bancarias. Estamos sobre...
el último de sus negocios, la granja, y este lugar también.
Bien.
Nunca debí haberme mudado aquí.
A la parte alta.
El Edimburgo tradicional.
Aquí arriba, todos los delincuentes usan trajes.
Echo de menos Leith.
Es más honesto.
Cuénteme sobre ellos.
Los ladrones de traje.
Dígame a quién tiene en la policía. y en todas partes.
Puedo pausar la Sección 22, abrir una investigación por corrupción.
No pasará por la Policía de Lothian, estaría a salvo.
Estoy segura de que debe estar muy ocupada, querida,
con todo lo que sucede en esta ciudad.
No pierda el tiempo preocupándose por mi seguridad.
Coopere o terminará sin nada.
Son sus únicas dos opciones.
Sabe, después de todo lo que hizo Roy,
hubiera pensado que su marcha debiera haber salido en los periódicos...
Hay una investigación sobre armas de fuego.
- Protegiendo la identidad de la víctima. - Sí.
Sí...
Lo que necesita saber sobre Edimburgo...
es que hay una capa, justo en la parte superior,
donde se toman las decisiones.
no demandaré a la policía por muerte injustificada...
y nadie sabrá que era Roy el que estaba tirado en el suelo.
Sabía sobre la Sección 22 antes de que llegara.
Cuando has vivido en esto ciudad tanto como yo,
siempre tendrás opciones.
Y dígale a su amigo que estará bien.
Puede servir a la comunidad, en paz.
¿Por qué ahora?
No teníamos otro sitio donde ir.
¿Así de mal?
Tenemos que mantener un perfil bajo por un tiempo.
Y si mantener la cabeza gacha, trae una disculpa...
por un trauma de por vida, entonces no es algo malo.
Puedo disculparme, si quieres.
Puedo disculparme todo el día.
Pero no sé que conseguiría con eso.
¿Así es como empiezas?
No es tan simple.
Estoy luchando por ver cómo podría ser más simple.
Creo que necesitaríamos trabajar en cómo llegar a ello.
Estoy de acuerdo.
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
Hasta que sea seguro partir.
Hasta que me expliques.
Sabes, pesqué un salmón esta mañana.
Era grande para esta época del año.
No debería habérmelo llevado, pero por alguna razón, lo hice.
Pareces hambriento.
No he dormido en dos días y creo que podría...
tener una sepsis.
¿Cómo vas a tener eso?
Bueno, nos acabamos de arrastrar por un montón de excremento de vaca.
Nos lavamos algo en una gasolinera, pero mi preocupación...
es que el daño ya estaba hecho.
Parece que las cosas van bien.
Voy a preparar el té.
Él no es lo que esperaba.
Es exactamente lo que esperaba.
Comeremos en el castillo esta noche.
Y créanme, no nos dejan usarlo con cualquiera.
He pensado que podríamos empezar mañana con una pequeña gira,
que pateen los neumáticos un poco.
Deberíamos pensar en algo de golf. Hay un gran...
¿La documentación que solicitamos se ha enviado a nuestro hotel?
Pensamos que era un poco demasiado formal.
¿Por qué no viene y la explicamos cómo hacerlo?
Así no es cómo funciona.
Tiene que saber que así no es como funciona.
Ningún problema.
- Lo enviaremos. - Excelente.
Me saltaré la cena: jet lag.
No les deje beber demasiado.
Esto no son unas vacaciones.
Mierda.
Dejará que el polvo se asiente, y luego se encargará de mí.
Alguien le habló de la Sección 22.
Probablemente fue su idea para empezar.
Maggie Lynch podría poner a 50 hombres en la calle mañana,
pero no lo hará.
Su verdadero poder, el poder que usará ahora,
no es tan simple como eso.
Está escondido.
¿Cómo llego a ella?
La necesitas sin blanca, que esté destrozada.
Es la única manera de que la gente crea que los Lynch han terminado.
Es la única manera de que pierda su poder.
Consigamos suficiente de ella para que todo policía corrupto en Edimburgo...
no pudiera librarla de ello.
¿Has enviado esa sugerencia arriba?
Porque volverá a bajar como un fuerte no.
¿Has oído hablar del tipo que se cayó de un piso en Leith?
¿Cayó?
Tenía hierba encima que venía de los Lynch.
- A ver lo que puedes descubrir de él. - De acuerdo.
Quiero decir, no es el clásico trabajo de policía comunitario.
Entonces pierde el uniforme.
Si pensabas que era así de simple, no me lo estarías pidiendo.
Soy el único policía en Edimburgo al puedes pedir esto,
porque con cualquier otro, entra al sistema,
y Maggie Lynch y tu jefe se enterarán algún día.
¿Puedo confiar en ti?
Bueno, soy un recientemente degradado policía,
con una historia de corrupción y graves problemas de estilo de vida.
Pero, por otro lado, si Maggie Lynch no cae,
debería imaginarme que estoy acabado.
Es tu decisión, colega.
Roy me trajo aquí cuando eramos niños.
Es algo curioso, la pena.
Tu mente te envía más y más atrás,
tratando de olvidarlo.
Pero no importa cuánto retrocedas...
el dolor está ahí, esperando por ti.
Háblame de la deuda.
No.
Debería protegerte de saber cosas así.
Déjalo solucionado mañana.
O te lo quitaré de las manos.
No te molestes.
Hola.
Voy de camino a casa y estaba pensando...
que podríamos probar tu teoría de las almendras.
Lo lamento.
Estás trabajando.
Sí...
Podría llegar tarde.
¿Entonces mañana?
Sí, sí. Mañana mejor.
Ten cuidado.
Lo haré.
Yo estaba en una banda, y Max lo arruinó.
- Luego tuve un negocio de discos. - Tienda.
Max lo arruinó.
Y luego me fui a Estados Unidos. Tenía un pub y una novia,
y luego, bueno, probablemente adivines el resto.
Supera eso.
Práctica jurídica de gran éxito, esposa, casa grande.
Jake se involucró, hizo su magia, y terminé en prisión,
sin esposa, sin dinero, sin hogar y, lo peor de todo, aquí.
Entonces, después de todo eso...
aquí están juntos.
¿Sabes papá...
cómo terminó mamá?
Imagino...
que terminó como empezó.
¿Qué significa eso?
Me fui porque no pude aguantar más.
Por razones que sabes y razones que no.
El día que me fui, caminé por el Paseo de Leith.
Y hacía sol, ¿sabes? Calor.
No hubo nada de ese viento que te llega,
que viene derecho al Paseo.
Pasé por el Boundary Bar, donde Leith se convierte en Edimburgo.
Pasé por el Wynd,
bajo el arco, por la estación de Waverley.
El primer tren que salió fue a Aberdeen.
Me subí, encontré un trabajo en las plataformas, donde estuve 20 años.
Me taladré en el pie...
y recibí una pensión por invalidez.
Vine aquí por la pesca Y ese era yo.
A cinco horas de la maldita carretera.
No se trata de las cinco horas, hijo.
Preferiría que no me llamaras así.
¿Qué quieres decir con lo de mamá?
Crees que nos conocimos en la Enfermería Real,
que ella era enfermera y yo llevaba camiones.
Es una verdad a medias.
Ella estaba en el manicomio.
"Episodios", los llamaron.
Solía sacarme cigarrillos.
Me pidió que la sacara de allí.
La dieron el alta. Nos casamos.
Estaba mejor.
La mayor parte del tiempo.
No siempre.
Entonces...
si así fue como terminó, Terminó como empezó.
¿Pero no lo hacemos todos?
Duerme un poco.
Te llevaré a pescar por la mañana.
Calma el alma.
Y hay almas aquí que necesitan calmarse.
Estaremos aquí hasta que sea seguro irnos.
Estamos aquí porque no teníamos otra opción.
Y es demasiado tarde, demasiado tarde...
para que te preocupes por mi alma.
Llámame cuando escuches esto.
Sé a quién le debes y es no es bueno.
Quiero decir, nunca iba a ser bueno, pero...
esperaba que no fuera tan malo.
Las drogas son de los Lynch.
Tu deuda es con ellos.
- Podrías haberme dicho eso antes. - No debería decírtelo ahora.
Escuché que Roy Lynch se tiró al mar en Portobello.
Él no es por quien tienes que preocuparte.
¿Maggie Lynch?
Tienes que pagar.
- Tu plan no funcionó, tienes que pagar. - ¿Mi plan?
Me han ascendido.
Me alegro por ti.
- Sólo... - No puedo pagar.
Bueno, entonces tendrás que irte.
Si te vas y digo que tu madre no estuvo involucrada, tal vez...
No sé.
Gracias.
Ella no puede culparme por tu huida.
¿Dónde están?
¿Quienes?
Maxie y su hermano.
- No sé. - Bueno, podrías adivinarlo.
Ese es tu trabajo, ¿no?, ¿adivinar?
- No sé dónde están, Teddy. - Yo tampoco.
Pero conozco a un Maxie asustado y desesperado.
Y he visto a Maxie así antes y dónde se fue su mente.
¿Dónde está su padre?
¿Su padre?
Se fue de la ciudad hace, ¿40 años?
Eso no es lo que pregunté.
Respiración diafragmática.
Es algo que estoy intentando para el zen.
El truco consiste en no pensar en tu respiración.
Viniendo de aquí arriba...
Lo que quieres hacer es conseguir que funcione el viejo motor...
aquí abajo.
Donde ocurre la magia.
Despacio.
Un poco más profundo.
Nunca recibe el respeto que merece, el diafragma.
Porque no es llamativo.
Simplemente mantiene la cabeza baja, continúa con su trabajo.
Pero si no estuviera allí...
tirando de las cuerdas,
todo se desmoronaría.
Ahí tienes.
Eso es todo.
¿No tienes una sensación de gran serenidad?
Hasta cierto punto.
¿Dónde está su padre?
Cuando Max salió de prisión,
me pidió que localizara una dirección.
Cuando se la di, dijo que ya no lo necesitaba.
Quizá la necesite ahora.
Sí.
La necesita ahora.
Un testimonio de la fuerza del banco...
y de lo que dijo bueno, honesto y arduo trabajo de sus empleados...
Hacía guardia nocturna en las plataformas.
Mi sueño nunca se recuperó.
El chico dorado de Leith.
Bueno, nadie se sale de Leith limpio.
¿Prisión?
Accidente de conducción. Dos años.
Estuvo bien.
¿Conseguiste eso en una galleta?
Lo intenté.
Confieso.
Debió haber llevado un tiempo.
Teníamos que parar para almorzar.
¿Por qué nunca intentaste contactar?
No tenía derecho.
Arruiné tu vida una vez. No podía arriesgarme a hacerlo de nuevo.
Así que... me senté aquí...
y esperé y deseé que fueras tú el que corriera ese riesgo.
Me ofrecí como voluntario para ello.
Vigilancia nocturna.
Me quedaba de pie escuchando el mar, y pensaba en ti.
También pensé en Jake. Pero pensé en ti.
De cómo me miraste cuando te pedí que cuidaras de tu hermano,
y dije que te vería más tarde.
Sabías que estaba mintiendo.
Sabías que me iba.
Pero me sonreíste y dijiste: "De acuerdo papá".
Te quedaste ahí, ocho años, como un maldito soldado.
Fue lo mas valiente que he visto nunca.
Entonces pensé en ti, Max...
en el mar.
Yo también pensé en ti cuando estaba en prisión.
En cómo me pusiste allí.
Puedes seguir ese camino...
y no podría culparte, pero no creo que te ayude.
Sea lo que sea lo que estés enfrentando, no tienes tiempo de culpar a nadie.
Creo que tienes que enfrentarlo por ti mismo...
si quieres alguna oportunidad para salir de ello.
La vida de la que hablaste, la que tuviste.
¿Te ayudó a encontrar un poco de paz?
Un poco.
Entonces, recupérala.
Tiene toda la documentación bancaria disponible aquí.
Excelente...
¿Cuántas llaves quiere?
- Una. - Ahí tiene.
Necesito salir de Edimburgo.
Yo también.
Vamos.
("Penny Arcade" por Roy Orbison)
¡Mierda!
Ahí tienes café.
Duermes mejor que tu hermano.
No tienes sobre mí el poder que tienes sobre él.
Me alegra oír eso.
No te recuerdo. Sólo recuerdo lo que vino después.
Le pedí a Max que cuidara de ti, antes de irme.
Estoy seguro de que lo hizo.
Su infancia terminó el día que me fui,
pero creo que trabajó muy duro para asegurar que tú la tuvieras.
Así es.
Tu madre te favoreció.
Lo sabrás.
Vio demasiado de mí en Max.
Y tenía razón.
Las partes de él, que te hagan daño... échame la culpa.
Porque yo las puse ahí.
Y eso le libra, ¿verdad? ¿Por todo lo que ha hecho?
No se trata de él, Jake.
Se trata de ti, hijo.
No me perdones. Pero si le perdonas, si le entiendes...
ahí reside tu paz.
¡Jesucristo!
¡Mierda!
¿Qué horas son estas?
Vamos a pescar. No, no vamos.
No estamos aquí porque no teníamos dónde ir, Max.
Has pasado 40 años buscando otro lugar donde ir.
Estamos aquí porque crees que él te puso aquí.
Y tal vez, en algún nivel, piensas él puede sacarte de ahí.
Y puede que tengas razón sobre él. Pero no es del todo malo,
Y tú tampoco. Y no vamos a salir de esto...
hasta que te recompongas y veas cómo lo hacemos.
Ojalá no fuera cierto. Ojalá no estar atado a ti así.
Pero lo estoy. Así que dale un respiro.
Arréglate, vamos a pescar.
No me lo voy a poner.
¿Eso es todo?
Todo desde el teléfono de Roy Lynch.
¿Lo meto en el sistema?
No, lo haré yo.
Bien. Pruébalo ahora.
No es un coche de campo, Skye. No tiene fuerza.
Le gusta andar por la ciudad con muchas descansos por medio.
Así que, tu plan para sacarme de esto, es conducir...
hasta el culo de Escocia en un coche que no me gusta,
¿para rescatar a dos tipos que no conozco?
Todo lo que necesitas saber es que Maggie también los persigue.
Y enfrentarse a un Lynch no es algo que debas hacer solo.
¿Son tus amigos?
Sí, Max me dio el negocio.
También ha contribuido históricamente en varias de mis crisis.
Entonces...
supongo que es complicado.
Parece un idiota.
Bueno, tal vez no sea tan complicado.
Pero Max es la única persona que sé que se ha enfrentado a los Lynch...
y por otro lado.
Rescatamos a él y a Jake, trabajamos con ellos, te sacamos de esta.
¿Así de fácil?
No.
No hay mucho en la vida fácil para nuestra familia.
Por eso, vas a encontrar una vida mejor,
cuando estés al otro lado.
Lo siento, tío Kenny.
no debería haberte metido en esto.
Me alegro que lo hayas hecho.
Porque he pasado mucho tiempo sin ayudar a quienes debería,
y ahora, es todo lo que quiero hacer.
Súbete.
¿Está bien, señor?
Dame eso.
Llevo esto todos los días.
Sí, bueno, tómate un día libre.
Jesucristo, ¿qué tienes aquí?
Sólo pequeños accesorios.
No puedo arriesgar mi espalda.
Ha habido un banco en esta tierra durante 600 años.
Hemos apostado por reyes, reinas, iglesias, líderes políticos,
criminales, y combinaciones de los anteriores.
Pero guardar los secretos de esta ciudad durante seis siglos, nos ha dejado...
un poco cansados.
Un poco hartos.
Y no ayudó que cada presidente, durante los últimos 600 años,
tenía un "Duke" o "Earl" delante de su nombre.
¿No tiene un "Sir"delante del suyo?
Y no nací con eso. Esa es la diferencia.
Entonces vine yo, un niño del lado equivocado de la ciudad,
que se había abierto camino desde gerente de sucursal,
y no tenía demasiado tiempo para la tradición.
Nos impulsé al comercio de valores...
y bueno, ya saben el resto.
La mayor empresa de Reino Unido por balance general.
El mayor beneficio anual registrado, el mayor crecimiento de participación...
- en el sector financiero... - Tiene razón, sabemos esas cosas.
Empecé con el papeleo anoche,
y no pude ver un desglose de su deuda.
Dónde se mantiene, si se ha apalancado...
¿Sabe cuántas ofertas hemos tenido por este banco?
Sé cuántas ofertas dice que han tenido.
Toque ligero, diligencia debida.
Eso es lo que ustedes prometieron,
esa es una de las razones por las que acudimos a ustedes...
No es una petición difícil, ¿verdad?
En absoluto. Se lo conseguiremos.
Bien.
La venta ha sido anunciada.
El mercado está preparado.
Está aquí para firmarlo, y el viernes, quédese a mi lado...
cuando se confirme.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
Lo siento chicos, denme un minuto.
Frankie, el maldito Miller.
Frankie Miller es el mejor cantante blanco desde Elvis.
Tiene 18 años, papá.
Esa es la realidad. Tiene 18 años.
Quizá me estoy poniendo nostálgico.
Ahí tienes, hijo.
Buena pesca.
- Deja que te ayude. - Puedo hacerlo.
Deja que te ayude.
Sabes, Max, la gente piensa que pescar es como cazar.
No, es todo lo contrario.
En la caza, vas buscando la presa.
En la pesca, vienen buscándote.
Eso es poder.
Eso es control.
Porque tienes tiempo para pensar...
quién viene por ti.
Cómo les vas a cebar.
Cómo vas a usar su fuerza contra ellos.
Y si tienes un plan y lo haces bien...
entonces te das cuenta de que puedes con todo.
¿Qué hacemos ahora, papá?
Esperamos.
Este no es un buen momento, Maggie.
Es el momento perfecto, Jimmy.
Con tu gran acuerdo en marcha,
y todo ese dinero.
Lamenté oír lo de Roy.
El asunto de Portobello.
Me dejó en circunstancias bastante difíciles.
¡A mi no me parecen tan difíciles!
La policía se está llevando todo.
Me están dejando sin techo, Jimmy.
Quiero que sepas que no haría esto si no fuera necesario.
Pero me voy de Edimburgo,
y necesito hacerlo con lo suficiente para no tener que volver.
Roy y yo siempre dijimos, que si las cosas fueran mal,
serías el último recurso.
¿Cuánto?
Un par de millones.
Tengo dos ex esposas.
No hay dos millones.
Los habrá, cuando tu trato se lleve a cabo.
No sólo Roy estaba orgulloso de ti,
Cada vez que te veía en los periódicos o en la tele,
pensaba en ese chico de la sucursal de Leith,
con traje demasiado grande para él, pero suficiente ambición para llenarlo.
Sólo necesitaba un poquito de ayuda por el camino.
Volveré contigo, Maggie.
Asegúrate de hacerlo, hijo.
O tendré que acudir a ti...
a esa bonita oficina tuya...
y sentarme en la recepción.
Y esperar.
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Papá, no lo hagas! - Déjame.
No, yo lo haré, es mi casa.
Es hora de irse, Max.
¿Por qué llamaría a Roy Lynch?
Eso es lo que vamos a descubrir.
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Se vuelve agotador, Stevie. hacer este trabajo.
Hacerlo correctamente.
No como lo haces tú.
Lidiando con los estúpidos y los débiles,
con todas sus mentiras, todas sus tonterías.
¿Y para qué?
Muchas horas, dinero de mierda y que digan a quién puedo o no detener.
No creo que quiera hacer este trabajo mucho más tiempo,
así que también podría hacer algo que marcara la diferencia...
antes de irme.
Así que sí.
Vamos a hacerlo.
Entonces veré qué significa eso.
El tipo que hizo el salto mortal desde los pisos,
al parecer vivía allí.
Si te vas a juntar con una mujer en un piso en Leith,
¿no eliges uno en la última planta?
Aquí concertamos cita.
¿Pensó que me pasaría toda la semana leyendo esa mierda?
- No le dí mucha importancia. - Bueno, ese fue su primer error.
Sabe, podría levantar ese teléfono y conseguir otros tres compradores...
- Y además pagarían más que usted. - Me está bloqueando,
lo cual es preocupante.
Sabe muy bien que esto es como un baile.
Podría estar mirando escaparates. Si la enseñamos cómo ocurre la magia,
¿quién puede decir que no robará lo que pueda y seguirá adelante?
No es información confidencial.
Y si no lo veo, no puedo cerrar el trato.
Seis meses es mucho tiempo para una baja por accidente de esquí.
Todos hacemos lo que nos corresponde, querida.
Diga justo qué necesita, firme el acuerdo de confidencialidad y es suyo.
Pero ofertas como ésta pueden hundirse por los rumores.
No quiero que se sugiera en ningún sitio que hay el más mínimo problema...
con esta venta.
Aún no he visto ningún problema.
Bien.
Pero no he terminado de buscar.
¿Me recuerda?
Kenny Burns, calle Hopetoun, ¿Conocía a mi padre?
Sí.
Sí. ¿Cómo estás, hijo?
Usted lo ve todo, señor McCall.
Esta es mi sobrina, Skye.
- Hola amor. - Es estudiante de derecho.
Muy bien.
¿No hay clase hoy?
Sí, pero tengo un montón de locos detrás de mí...
por 20 mil, así que me estoy enfocando en eso ahora mismo.
Bueno, son toda una pandilla. Eso te lo reconozco.
Tomen, consigan ropa y todo eso.
No necesitamos tu dinero.
Bueno, o eso, o tomas prestado algo de lo mío.
Aceptamos el dinero, gracias.
Ya sabes, con los dos viniendo aquí...
ya no me siento solo.
Y ustedes tampoco deberían.
Cuando me necesiten, y lo harán...
estaré allí.
Nos vemos, papá.
Lo siento, hijo.
Adiós papá.
Si el trato se cierra obtendrás tu dinero.
¿Sí?
Puede que necesite algo de ayuda.
Puedes sacar al chico de Leith...
¿Quién viene, Kenny?
Quienquiera que le quede.
¿Y cómo podrían haber sabido dónde estaba?
¿Estás de broma? Acabamos de salvarles el trasero.
¿Puedo preguntarte por qué decidiste traer a este...
pequeño encanto en tu viajecito, Kenny?
- ¿Y por qué no me preguntas a mí? - Porque no te conozco.
- Podemos confiar en ella. - ¿Por qué?
Porque le debo a Maggie Lynch 20 de los grandes.
¿Por qué debería confiar en ti?
Bueno, no deberías.
Pero soy el único que puede sacarnos de todo esto.
Eres el líder, ¿verdad?
Bueno, a través de un proceso bastante rápido de eliminación, sí,
Yo diría que soy el líder.
Toma ya, este es el idiota.
Sí.
¡Mierda! ¡Mierda!
- Kenny, ¿qué está haciendo aquí? - ¿Quién es?
¡Un loco!
No parece gran cosa.
Sí. Muchos han pensado lo mismo.
Y no les fue muy bien.
Somos cuatro nosotros y él uno.
Realmente no funciona así.
- Ve a hablar con él, tío Kenny. - No, gracias.
- Lo haré yo entonces. - Espera, ¿te perdiste la parte "loco"?
¿Recuerdas, Teddy, la noche antes de tu audiencia de la condicional?
Como nos quedamos despiertos toda la noche.
Averiguando qué deberíamos decir, línea por línea.
Tú me sacaste de ese lugar, Maxie.
100%.
Pero no estoy seguro qué bien me hizo.
Porque...
lo olvidé, Teddy...
que no sólo necesitas que te enseñen cómo salir.
Necesitas que te enseñen cómo no volver.
Cómo hacer que la vida funcione cuando es más que cuatro paredes.
- Es demasiado tarde, Maxie. - No, no lo es.
Esto es todo, Teddy.
Aquí es cuando empiezo a enseñarte.
Te dije hace mucho tiempo, Maxie, que no estás a salvo de mí.
Desearía que lo hubieras recordado.
- De verdad. - Yo...
entiendo, Teddy, lo de Roy.
Sobre lo que podría darte.
Sobre el puesto que podría llenar.
Entiendo lo que es echar en falta ese puesto.
Roy está muerto.
Entonces, ¿es ella?
Y ella no puede perder.
Si te atrapan, no te conoce.
Sólo eres un asociado enfurecido del difunto Roy Lynch.
Si haces lo que ella te está pudiendo que hagas,
no vas a conseguir lo que te ha prometido.
Te atraparán y no hablarás.
Y eso somos nosotros y tú encargándonos de ello.
Esta es su venganza, Teddy.
Pero no es su escapatoria.
Tendrá otro plan para eso.
Tendrá una meta final.
Pero...
está sola...
y está expuesta.
Esta es una oportunidad.
Para nosotros y para ti.
Recuerdo esa noche, Maxie.
Antes de la audiencia de libertad condicional.
Como hablabas y hablabas...
sobre lo que debería decir.
Y cuando terminaste...
dije que ojalá hablase como tú hiciste,
pero no lo hago.
Así que tuviste que hacerlo...
un poquito más simple.
Estoy diciendo que trabajemos juntos.
Volvamos a Edimburgo.
Y tomémoslo todo.