Debería irme.
¿Funcionará?
Sí.
Se cagarán encima.
La mitad de ellos nunca han visto un arma.
¿Y si no?
¿Qué le harás?
No haré nada.
No estoy hablando de ti.
Él piensa que es su plan,
lo que significa que ellos pensarán que era su plan.
Me imagino que le darían...
una buena paliza.
- ¿Nada mas? - No.
No vale el dolor que eso traería.
Y además, no podemos dejar que cierren los salones de bronceado de Leith.
Tienen un trabajo bastante duro tal y como están las cosas.
Funcionará.
- ¿Y después qué? - No sé.
Tal vez consiga un piso compartido en la ciudad.
Fingir ser una típica estudiante.
Entonces, dejarás atrás Leith.
y a mi en él.
Veamos cómo va esta noche antes de decidir qué dejo atrás.
¡Oye!
Apunta alto.
¡Mierda!
- La hemos perdido. - ¿Dónde vive?
- No sé. - Siempre está dando vueltas.
Sé dónde vive. ¡Vamos!
Vete a la cama, amor. Esto es entre ella y yo.
¿Qué significa eso?
- Está por aquí, hombre. ¡Vive allí! - ¡Mierda!
¡Vamos, abre!
¡No vienes a Leith e intentas eliminar al gran Al McKee!
¡Deben estar chiflados!
Digan a Maggie que no puede intimidarme. ¡No sin Roy!
¡Ella no es nada sin Roy!
Dile que volveré.
GUILT - S03E03.
¿Fue sencillo?
¿Lo es alguna vez?
Parece que has pasado por un rodillo.
No soy un gran conductor.
Aprecio tus esfuerzos.
Recibirás tu dinero el viernes. Hay trabajo que hacer primero...
Dijiste que si mataba a ambos, conseguiría 100 mil y podría irme.
Ese era el trato.
Nada mas.
Viernes. Dentro de dos días.
Entonces obtendrás tu dinero.
Ahí es cuando termina.
- Hola Richard. - ¿Te estás divirtiendo?
¿Debería estar divirtiéndome?
He oído que estás profundizando bastante.
Creo que voy a una profundidad adecuada.
Mira compañera, el trato se anunciará el viernes.
Es inamovible.
Así que firma lo que necesites firmar. Sal, diviértete.
Come un poco de... ¿qué son, patatas?
¿O son los irlandeses?
- ¿Es una especie de salchicha? - Soy vegetariana...
- Por supuesto que lo eres. - Entonces, ¿te llamó?
Quiere que se cierre el trato.
Quiero que se cierre el trato.
Sólo intento ser útil, compañera.
Gracias por la llamada. Es útil.
Bien. Bien.
Me alegra oír eso.
¿Nada de su habitación?
Es muy ordenada.
No puedo hacer mucho con eso.
¿Había algo más?
Lo habrá.
No te alejes demasiado, hijo.
- ¿Quién es ella? - No sé.
Pero si Maggie Lynch está interesada en ella, nosotros también.
- ¿Algo más? - Trabaja en otra habitación.
Necesitas una tarjeta de acceso.
Sí, haz lo que Maggie Lynch te diga que hagas.
- Menos matarme, obviamente... eso no. - O a mi.
- Sí, bueno, eso no hace falta decirlo - Preferiría que se dijera.
- Tengo un trabajo para ti. - ¿Vale 20 de los grandes?
- Podemos discutir los términos más tarde. - Adiós entonces.
- Bien, 20 de los grandes. - No, Max. De ninguna manera.
Me voy, y Skye también. Vamos.
¿Qué? Necesito su ayuda, lamentablemente.
- Pusimos nuestra parte al recogerte. - Me quedaré.
- No lo harás. - Me metí en esto...
y me quedaré hasta que tenga el dinero para salir.
Tú vete. No te están buscando.
Dile a mamá que estoy bien. Pero no puedo volver a casa.
Al menos tienes un hogar al que ir.
¿Dónde sugieres exactamente que nos quedemos...
Max, mientras se desarrolla tu plan maestro?
Ese es nuestro trabajo.
Pareces cansado, hijo.
Estoy cansado.
Hola.
Hay un buen motor afuera.
Conocí a un hombre en los bolos.
Esa generación sabe tratar bien a una mujer.
¿Cuánto tiempo le queda?
No sé.
Su corazón no está muy bien...
y los bolos pueden ser más emocionantes de lo que crees.
Necesitamos donde quedarnos durante unos días...
con alguien que no haga preguntas...
lo demasiado torcido para ir a la policía...
y que no tenga hueso moral en su cuerpo.
¿Estás aquí sólo para halagarme?
Es un puesto remunerado.
Cinco mil por noche y cocinan ustedes mismos.
Cuatro.
Dejemos de palabrerías.
- ¡¿Quién eres?! - ¿Quién eres tú?
Creo que las dos van a llevarse bien.
¿Qué pasó con Angie?
Sintió que nuestra relación sería más fuerte estando separados.
Siempre fue inteligente.
Necesitaremos tu coche también.
Entonces, son seis mil la noche.
Y también cubrirás la gasolina.
Recibirás tu dinero.
Todos lo haremos.
Siempre es agradable ver a viejos amigos.
No vi nada, y no sé nada.
Y apuesto a que todos por aquí dicen lo mismo.
Así que no sé por qué me elige a mí.
Aprendí hace mucho tiempo a mantener la cabeza gacha.
No hay muchos mejores que yo en mantener la cabeza gacha.
Probablemente sea mi mayor talento, si soy honesta con Usted.
Así que no intente engatusarme.
No me dejaré intimidar.
Mi hermano trabaja en la ley.
Le llamaré si hay algún asunto raro.
Gracias compañera.
No toques nada.
No te preocupes. Sólo pasaré un poco el aspirador.
¿La berenjena?
¿Ha decidido que el menú puede arriesgar a una segunda opción vegetariana?
- No. - Entonces tomaré la berenjena.
Muy bien.
¿Dónde está ella, Kenny?
Está con un abogado.
Algo parecido.
Bueno, eso es algo.
Necesita protección, Kenny.
Es sólo una niña.
No es lo que crees. Es dura como una roca,
yo soy culpable de eso, lo sé, antes de que me eches la bronca.
Pero hice lo mejor que pude, Kenny.
Lo único que no puedes decir es que no hice lo mejor que pude.
Bueno, a decir verdad,a veces, lo "mejor que pude", no fue...
exactamente lo mejor, y no ayudó mucho tener a la policía en la puerta.
Eso tendré que admitirlo, Kenny. Lo admitiré todo el santo día.
Oiga ¿puede llevar eso a la sala de conferencias?
- Voy a seguir trabajando. Gracias - No hay problema, señora.
¡Hola!
Oí que pedía la berenjena, lo cual es...
un toque de clase, de verdad, porque sé que ustedes lo llaman...
de otra forma, como la canción de Michael Franks.
Era un gran compositor, Franks. Escribió para Patti LaBelle,
The Manhattan Transfer, algunos de los solos de Ringo,
- Vanas alabanzas, lo sé. - ¿Qué demonios es esto?
Vi que estaba comiendo sola, yo estoy bebiendo solo,
olvidémoslo. Lo siento, eso realmente no encaja...
- ¿Funciona con las mujeres escocesas? - Muy raramente.
- Tengo que seguir trabajando. - Una bebida.
Quiero decir, he pagado tanto por esta cerveza que pedí...
como si viniera con la cervecería, pero solo son bromas...
Tal vez en otro momento.
Siento si parece que no lo haya tocado. Esto es...
una mierda, y no pondrán las manos en sus bolsillos...
Gran noche para una habitación aquí, dicen, y me mandan...
con una aspiradora que apenas puede toser.
Bien hecho.
- ¿Tienes lo que necesitamos? - Lo que necesitamos...
¿De qué hablaste con ella?
Sobre todo de berenjenas.
Vamos.
¿Por qué nunca hablas de tu familia?
Porque no estoy a la altura contigo así.
Una hermana y una sobrina, ¿verdad?
Es el momento equivocado para hablar de ellas.
- ¿Por qué? - Porque ahora mismo, son trabajo.
Y nunca hablamos de trabajo.
No estoy segura de que no hablar de trabajo sea una situación sostenible.
Estoy de acuerdo.
¿Así que, qué hacemos?
Pregunta lo que quieras, y te responderé lo mejor que pueda.
Necesito saber que no estás haciendo nada ilegal.
Bien.
Estoy trabajando, con otros...
para derrotar a Maggie Lynch, y...
estoy tomando algún atajo que otro para conseguirlo.
¿Y tú?
Estoy trabajando con otros para derrotar a Maggie Lynch,
y estoy tomando algún atajo que otro para conseguirlo.
Bien.
Parece que debiéramos decir, o nada más, o mucho más.
Bueno, eso depende de cuánto te guste ser detective.
He estado pensando que tal vez no me gusta tanto como pensaba.
Entonces no.
No cuando hay un tal vez flotando.
Es un buen trabajo. Es lo que siempre has querido hacer.
Y no te voy a dejar tíralo a la basura así como así.
No tienes por que dejarme hacer nada, Kenny.
Es una elección que debe ser mía.
Entonces, hazme saber cuando la hagas.
Sabía que no podrías quedarte lejos de mí para siempre.
Sólo he vuelto a por el dinero para irme.
No te preocupes, te lo devolveré antes.
- ¿Dónde vas? - No he pensado aún en eso.
Las cosas han estado un poco... agitadas.
Podrías ir a otra universidad, en otro sitio.
Estoy viviendo en casa de una loca,
intentando conseguir 20 mil de un ladrón para pagar a un gángster.
Creo que mi carrera académica parece un poquito inestable.
Sólo digo...
que podrías ir a otro sitio distinto a este...
y hacer algo diferente a esto.
Y yo podría hacer lo mismo.
Está pasando algo.
- Con Maggie Lynch. - Lo sé.
Hay dinero. Mucho dinero.
- Que cambiaría todo a quien lo consiga. - Lo sé.
- Si tuviéramos la oportunidad, ¿tú...? - Sí.
Me gustaría.
Entonces, tienes que decirme, si tenemos la oportunidad.
Sabes...
la primera vez que vino a mi puerta,
pude ver qué clase de hombre era tu hermano.
Alguien que pensaba que el mundo existía sólo para él.
El resto somos sólo algo colateral.
Nadie más que tú.
Bueno, no somos una familia conocida para nuestras buenas relaciones.
Sea lo que sea, lo que está planeando...
es para él.
Necesita que el resto le ayuden a conseguirlo, pero es para él.
A menos que te liberes de las ataduras.
A menos que me dejes ayudarte a conseguir lo que te mereces.
Lo que necesitas.
No, gracias.
Estás en deuda con él.
- Adicto al dolor. - Es mi hermano.
Tienes que deshacerte de eso.
Si lo hago, no sé que me quedaría ya.
Sabes...
a altas horas de la noche, en el silencio,
me siento aquí y me tomo un whisky.
Y trato de no pensar en el pasado, porque no es alegre.
Así que pienso en el futuro.
Hago planes.
Y hay algo en la noche y la tranquilidad...
y el whisky,
que me hace valiente.
Estaré aquí esta noche...
por si quieres unirte a mí.
Para pensar en el futuro.
Hacer planes.
Ser valiente.
Te equivocas.
No sobre Max, pero te equivocas en esto.
Estamos trabajando juntos.
Entonces, ¿qué está haciendo ahora?
- Como sospechaba, me temo que el Sr... - Déle eso.
- Está muy ocupado... - De parte de un amigo del Osprey Club.
¿Por qué se escapó?
No lo sé.
He oído que es una chica guapa.
Muchas tentaciones alrededor para distraer a jóvenes como tú.
Ella no es mi tipo.
Y no estoy distraído.
¿Cómo terminaste con nosotros?
Polmont... Jóvenes delincuentes.
Me dijeron que cuando saliera, podría haber trabajo con los Lynch.
Roy siempre tuvo debilidad por ese lugar,
y los niños que surgieron de allí.
Niños como él.
Niños abandonados y callejeros.
Huérfanos en todo menos en el nombre.
¿A quién tienes en este mundo, hijo, aparte de mí?
Nadie.
Bien.
Porque soy todo lo que necesitas.
Roy tardó mucho en conseguir unir la red de drogas.
Si todavía estás conmigo el viernes,
si ignoras las tentaciones...
entonces es tuyo.
No puedo hacer de madre.
Y créeme, no querrías mi maternidad incluso si pudiera.
Pero puedo darte la oportunidad.
Gracias.
Pensé que nos vendría bien algo de refuerzo,
para terminar las cosas mañana.
Hay más si es necesario, pero empezaremos con dos.
No lo tomes como algo personal.
Vamos.
Hola.
Tienes razón. No hay nada aquí.
Quiero decir, han sido creativos, pero ¿quiénes somos para juzgar eso?
Bien.
Confirmaré el trato y dejaré todo preparado para el anuncio de mañana.
Bienvenida de vuelta.
Oye, ¿puedes autorizarme el acceso a nuestras finanzas?
No puedo iniciar sesión.
¿Qué, estás bloqueada?
Me lo quitaron después de mi accidente.
Sí.
Debería hacer un resumen de los beneficios de la adquisición.
Para los medios. Necesito datos para mostrar las economías...
de escala, sinergias, ahorro de costes.
Voy a montar algo, ¿y dirigido por ti?
Sí. Buena idea.
Haré que te restablezcan el acceso.
¿Dónde lo conseguiste?
Nos hemos conocido antes.
Bien.
Fue una gran noche.
El niño deLeith siendo nombrado como el presidente del más antiguo,
y de hecho, más misógino,
club de bebedores de Edimburgo.
Hiciste un discurso sobre crecer en Leith...
que contenía varias inexactitudes fácticas.
¿Dónde lo conseguiste?
No de la americana.
Pero me imagino que ella también lo ha visto.
Y si puedo detectar los agujeros en ese documento,
como un niño pobre de Lochend Road que se defiende ante...
hoja de balance, ella habrá visto todos los agujeros que yo no.
Firmó un acuerdo de confidencialidad, y has robado información.
No hay nada ahí dentro que sea ilegal.
Así que, sea lo que sea, lo que intentas hacer, no funcionará.
Creo que el Banco Nacional de Caledonia,
no tiene ni dónde orinar.
Creo que necesitas que salga la venta mañana,
antes de que cambien las tornas.
Y creo que Maggie Lynch te está ayudando a hacerlo.
Y sospecho que, a cambio, estás ayudando a Maggie Lynch...
a salir de sus dificultades actuales...
con una cantidad decente de efectivo.
Que me gustaría recibir en su lugar.
Te recuerdo.
De esa noche.
No estabas allí como miembro, fuiste el invitado de alguien.
Siguiéndome, diciéndome cómo ambos éramos chicos Leith,
y que deberíamos almorzar y discutir oportunidades mutuas.
Era difícil no reírse.
Algún maldito abogado corrupto. con su traje de Moss Bros,
hablando de oportunidades mutuas.
No era un traje de Moss Bros.
Unos años más tarde, alguien dijo que te habían detenido por atropello y fuga.
Y yo pensé, "Sí, eso suena bien."
Estuve allí como invitado de un cliente.
Era el único en mi mesa que no había ido a la escuela adecuada.
Se rieron de ti, Jim.
De tus modales. De tus elecciones de vino.
De tu masacre a tu juramento,
pero, quiero decir, no llamaba mucho el latín en Leith, ¿verdad?
Fui a prisión por eso.
Podría haber sido peor.
Podrían haber sabido que blanqueaba el dinero de los Lynch.
Lo limpié de cómo salió de la calle...
y lo envié a una cuenta numerada.
Roy estaba muy orgulloso de su cuenta numerada.
Alguien se la había creado.
Anónimo, seguro.
Pero no era el mundo de Roy.
Y un día, me dio un formulario que no debería haberme dado.
Y me di cuenta de que era una cuenta de NBC.
Lo cual fue sorprendente. Pero...
ahora no lo es.
creo que cuidaste de su dinero.
Y creo que lo hiciste durante mucho tiempo.
Y creo que es una tontería para un hombre inteligente tú.
Pero solo lo hubieras hecho si tuvieran algo contra ti.
Y los Lynch siempre tienen algo.
¿Qué estás proponiendo?
Te doy pruebas del lavado de dinero, en lugar de a la policía.
Me das el dinero, en lugar de a Maggie.
La venta se completa, puedes mirar al horizonte.
Siempre y cuando puedas encargarte de la Americana,
y de lo que podría ser capaz de hacer para detenerlo.
Bueno, puedo encargarme de eso.
Entonces, solucionado.
Dos chicos de Leith con una oportunidad mutua.
Encuéntrame en el club, trae todo lo que tengas,
y podemos acordar los términos.
Y trae un traje mejor que última vez.
Hay un portero en el hotel Royal Mile con una espectacular...
colección de vicios, que le han llevado a debernos...
un poco más de £ 5.000.
O al menos, eso es lo que nos debía ayer.
Hoy no nos debe ni un penique.
Porque hoy nos dijo que vio...
a Max McCall merodeando por el hotel.
Pensó que la información sería de mi interés,
por la tan rumoreada historia de Max McCall con mi difunto marido.
Y tenía razón.
¿Dónde están?
No sé.
¿Qué estaba haciendo en el hotel?
No sé.
Que Max esté vivo no es una buena noticia para ti.
Max involucrándose en mis asuntos, bueno, eso...
es algo que podría propagarse más allá de ti en consecuencias.
Si esas son tus consecuencias, entonces,
me siento un poquito insultado.
Él tiene un arma.
Y yo tengo algo aún mejor que eso.
No olvidaré esto.
Espero que no.
¿Dónde están?
No sé.
Tienes hasta esta noche.
Lo que significa que él tiene hasta esta noche.
¿Qué dijeron?
Vamos a parar todas las operaciones de cualquier naturaleza...
sobre Maggie Lynch.
Saben que ella se va.
Y quieren que se vaya y se lleve su poder sobre ellos con ella.
Por eso no voy a parar.
Porque ella no debería poder hacer eso.
Si no paras ahora, será lo último que hagas.
Lo sé. Estoy lista para irme.
Pero la llevaré conmigo.
Entonces seguiré vigilándola.
y te haré saber cuando vea algo interesante.
¿Llegaste a alguna parte? ¿En los pisos?
No.
Sabes, Yvonne, derribar a Maggie Lynch ya es difícil.
Intentar hacerlo limpiamente, es aún más difícil.
Habrá un momento...
en que tengas que decidir a qué vas a renunciar para conseguirla.
Y eso está por llegar.
Lo compré con el dinero de papá.
Es una inversión calculada, No espero que lo entiendas.
Mira cuando miro hacia fuera, vuelve a mí, Max.
Esa decisión de esa noche.
Entonces no mires por ahí.
¿Cómo es posible que ese camino no te hable?
Porque es un camino.
Mírate. Aquí de vuelta, la misma situación.
Arriesgándolo todo, para recuperar lo que crees que tenías,
- lo que crees que te mereces. - Si tienes un plan alternativo...
Jake, estaría realmente encantado de escucharlo.
Vete.
Sólo ve a otro lugar, a empezar de nuevo.
Soy un abogado inhabilitado, sin un penique a mi nombre,
en riesgo de arresto por violación de la libertad condicional.
La única manera de tener oportunidad de reconstruir mi vida,
es llevándome esa cantidad de dinero destinado a Maggie Lynch.
Hay otras vidas que podrías tener.
Bueno, supongo que podría buscar un albergue y registrarme.
¿Es ese el tipo de vida que sugieres que persigo, Jake?
Eres demasiado bueno para eso, ¿verdad?
Sí, lo soy, indiscutiblemente, demasiado bueno para eso.
Y no soy el único que ha vuelto aquí, Jake.
Estás aquí porque sabes que puedo sacar esto adelante.
Sabes que después todo este tiempo, yo,
y sólo yo, todavía puedo darte la vida que deseas.
¿Ibas a dividir el dinero conmigo, en Chicago?
No.
Porque tenías a Angie.
Tenías algo...
real.
Tenías una vida.
De alguna manera.
Y yo no tenía nada.
Entonces sentí que necesitaba ese dinero más que tú.
Pero no siento lo mismo ahora.
Recibiré ese dinero mañana.
Lo he hecho.
Y cuando lo haga, voy a dar a Kenny y la chica...
y a esa bruja de abajo lo que necesitan.
Y luego voy a dividir el resto contigo, Jake.
Justo la mitad.
Porque ahora ambos estamos en busca de algo.
Ambos estamos buscando una vida.
Gracias por no volver a mentirme.
No más mentiras.
Es demasiado tarde para eso.
Estamos demasiado cerca del final.
Leith Legals, sacándote de apuros tan rápido como podamos.
Oye, voy a verte.
Y ya no hay "tal vez" nunca más.
Quiero irme, La quiero a ella. Y quiero que lo hagamos juntos.
Hola Teddy.
¿Cómo estás Kenny?
Saliendo adelante.
¿Dónde están?
¿Quién?
Max y Jake.
Teddy, tenemos un pequeño sistema de seguridad.
Es algo que debes saber.
Aunque puedo transmitir un mensaje.
Necesito ver a Maxie.
Entonces, puedo decirle que contacte contigo, rápido.
¿Dónde... están?
Puedo pasar un mensaje,
pero no puedo decirte dónde están.
Y no estoy seguro, Teddy. con muchísimo respeto,
por qué necesitas saber dónde están.
Pero conozco a otros a quiénes les gustaría saberlo...
Maggie Lynch tiene a mi padre.
Y no es un gran padre...
pero es mi padre.
Entonces, díselo a Max.
Se le ocurrirá algo.
Sí, lo hará.
A Maxie se le ocurrirá algo.
Pero no estoy seguro de que me favorezca.
Teddy, Teddy, por favor.
- Hay... tiene que haber otra manera... - ¿Dónde están?
- No puedo decírtelo. - No.
Eso no.
No hagas eso.
Mira, Teddy, no sólo son Max y Jake.
Si fueran solo ellos, te lo diría sin pensarlo.
Pero están con mi sobrina.
Y Maggie Lynch la está buscando también. Así que no puedo...
No puedo... no puedo decírtelo.
Y sé lo que eso significa.
Pero no puedo decírtelo.
He intentado.
Con el Zen.
Con todo.
He intentado no ser quien soy.
Pero ahora mismo,
Puedo sentir el Zen caminando fuera de mi cuerpo,
de mi mente. Y puedo sentir como todo lo demás vuelve.
Todo lo que he trabajado para deshacerme de ellos,
Y están volviendo, Kenny.
Están volviendo con las malditas campanas puestas.
Teddy...
Por favor dime.
Estoy sobre Maggie Lynch.
Acaba de dejar caer a dos de sus matones en el Hotel Royal Mile.
- ¿Qué significa eso? - Bien, hay un cartel en recepción,
dando la bienvenida a los americanos que están comprando el banco de Sturrock.
Creo que lo que sea que conecte a Sturrock y Maggie Lynch, está en ese hotel.
Y creo que algo está a punto de suceder.
Estoy sobre ella, así que tienes que ir al hotel Royal Mile.
"Palatial "de los Love Corporation, original de 12 pulgadas,
Remezcla de Danny Rampling.
Abrió con eso en Cream en el 97.
¿Te gusta la música house?
La detesto.
¿Dónde fuiste?
- ¿Cuándo? - Tú sabes cuándo.
- No es asunto tuyo. - Respuesta correcta.
¿Sabes donde desearía estar ahora mismo? Berlin.
Me gustaría abrir un estudio de grabación en el distrito de Kreuzberg,
Nutrirme de los fantasmas de Bowie, ayudar a niños a encontrar el sueño que perdí.
En cambio, estoy compartiendo una habitación con mi hermano sociópata,
mientras la gente intenta matarme.
Eres lo bastante joven e inteligente como para tener aún posibilidades.
Max saca mucho de la gente,
y lo que más aprovecha son las posibilidades.
Si tienes una salida, tómala.
He oído que ha visto la luz.
Siento si le parecí un poco dura.
Está bien. Tiene " jet lag".
A lo mínimo.
Sus papeles parecen estar bien.
Ratios de capital sólidos.
Un poco ansioso sobre el apalancamiento, un poquito...
ambicioso en las valoraciones, pero es a lo que jugamos, ¿verdad?
- Bien. - Pero luego profundice algo más.
Intenté localizar dónde está el capital.
Dónde están los activos.
Porque estás re hipotecando esos activos como si no fueran...
- negocio de nadie. - La rehipotecación es...
¿Legal? Puedes aprovechar el mismo activo 100 veces,
- pero tienes que tener el activo. - Y lo tenemos.
Sobre el papel, claro.
Hay ocho mil millones en un recurso fuera de balance...
que figura en las cuentas. Las cuentas...
que presenta a su junta, a sus accionistas,
su equipo de finanzas. Que por cierto, por lo que vi, son dos chicos...
que han estado con Ud desde el principio,
y cuyas pensiones ha convertido en acciones y así tenerles bloqueados.
Y eso es antes de que llegue a las NDA
y la estructura de gestión, donde todo lleva a Ud.
Bueno, esa estructura es lo que nos trajo donde estamos.
No es una democracia.
Lo seguí, el recurso o vehículo fuera de balance.
Por todo el mundo, por todas las esquinas,
a través del maldito salón de espejos de sus cuentas.
Y al final lo encontré.
En nuestras cuentas. En la lista con esos mismos ocho mil millones.
No hay nada malo en disfrazar la propiedad...
Bueno, pensé, en el peor de los casos,
ese vehículo esta tan lleno de mierda de alto riesgo, que está...
respaldando sus préstamos con ocho mil millones de garantías inestables.
Entonces entré, Jim.
En el vehículo.
Ése es un lugar solitario para estar.
Ya que está vacío.
Cualquier garantía que tuviera ya no existe.
Esos préstamos están respaldados con el aire.
Y muchos de esos préstamos son nuestros.
Y creo que las únicas personas que saben que esos...
préstamos no valen nada, son Ud y Richard.
Este trato es su salida.
El crecimiento de la nueva empresa repondrá...
Claro, el precio de las acciones se duplica, desvía las ganancias,
reemplaza lo que robó. Es un maldito cuento, y lo sabe.
Lo sabe.
Y Richard también.
Sale después del trato y Richard le sigue,
¿Qué... unos meses después?
Y deja esa bomba para que otras personas la encuentren,
otros que trabajarán tan duro como Ud para evitar que explote,
- Y les derribe consigo. - Así es como funciona el mundo.
Así es como funciona su mundo.
Lance el trato esta noche, o lo haré público.
Quiero saber algo en una hora.
Te incluiremos.
Una hora.
Sr. Sturrock reservó la sala Ellieslea.
Llega un par de minutos tarde.
Ningún problema.
Richard.
Haz la maleta, sólo efectos personales.
Sin papeleo, vuelas de vuelta esta noche.
Los demás pueden encargarse mañana.
¿Qué pasó con "colega"?
Te van a llevar de vuelta a tu apartamento.
Legal te estará esperando allí,
con detalles de tu liquidación y detalles de todas las cosas terribles...
que te pasarán si abres la boca sobre todo esto.
¿Qué carajo has hecho?
Hicimos apuestas que no dieron resultado.
Y ahora, estamos en una más grande que saldrá adelante.
Mierda.
Estás ganando tiempo para cobrar y escapar.
Y no te dejaré hacerlo.
Lo que nos dejarás o no hacer es un punto discutible.
Estás fuera.
Y puedes vivir con seguridad financiera o...
sin seguridad de ningún tipo.
Lo haré público.
Entonces lo harás como ex empleado agraviado con adicción a las drogas.
Tengo los papeles, Richard.
53 horas, 18 minutos.
Es el tiempo que has pasado con el papeleo.
Has dormido qué, ¿cuatro horas? Estás delirando.
Y no creo que sea adrenalina lo que te mantuvo despierta en la noche.
¿Cómo sabes cuánto tiempo estuve en la habitación?
No tienes los papeles.
No había ningún papeleo.
Estabas cansada.
Tomando medicación fuerte.
Conseguiremos una declaración jurada firmada del portero del hotel diciendo...
que apenas saliste de tu habitación y acabaste con el minibar.
Déjame sacarte de ahí, por tu propio bien.
Jim Sturrock...
él no es como nosotros.
No se trata de abogados y demandas, es peor que eso.
¡Mierda!
Debes haberte sentido seguro, al venir aquí.
Para empezar, nada de mujeres.
Roy y yo siempre logramos entrar en partes de esta ciudad...
donde no teníamos ningún negocio.
Aunque entré por la puerta de incendios...
Y tú te irás por la puerta de incendios.
¿Por qué no dividimos el dinero?
Bueno, necesitas mi ayuda.
Jim Sturrock necesita mi ayuda.
Jimmy Sturrock hará lo que le diga.
Y no vas a necesitar más dinero...
Hace 30 años,
Fui subdirector de una de las sucursales más pequeñas de Escocia.
Abajo en Leith.
Collar azul, lo llamaría.
Hubo una familia que puso suficiente...
dinero a través del banco para seguir funcionando.
A mi jefe no le gustaron. Pensó que eran criminales.
Dije que no éramos la policía,
Pero decidió que se iba informar a la oficina central.
Y si nos cerraban,
si me disciplinaran y mi carrera fuera recortada...
incluso antes de comenzar, bueno, pensó que valía la pena...
hacer lo correcto.
Así que se fue, subió por Leith Walk, a la oficina central.
Pero nunca lo logró.
Y a mí me ascendieron en su lugar.
Y luego me ascendieron muchas más veces.
Y... aquí estamos.
Si hice eso al principio, cuando no tenía nada que perder.
Imagínese lo que haría ahora, al final, cuando tengo todo que perder.
Este es mi banco. Y mi ciudad.
Y necesito que hagas las maletas, te vayas, y que guardes silencio.
No.
Lo siento.
¡Limpieza!
¡Deténgase!
Control, estoy en el aparcamiento del Club Osprey en Cumberland Street,
comprobando un posible altercado. ¿Me recibe?
Recibido.
Sé que fuiste tú, hijo.
Quien envió a la policía a la granja.
Tendré tiempo para ti cuando llegue el momento.
Estén atentos para más.
Adelante, 4-5.
¿Necesita refuerzos?
Adelante, 4-5.
No es una escapada.
Todo lo que significa es que los dos estarán juntos al final.
Falsa alarma. Todo limpio.
Roger.
Lo siento.
¡Vamos vamos vamos vamos!