Esta ciudad es un premio.
Es un premio que hay que ganar...
y un premio que defender.
Ganar fue fácil.
La parte difícil es la defensa.
Pero Roy y yo siempre agradecimos la defensa,
porque la defensa es lo que nos hizo fuertes.
Es lo que nos preparó.
Entonces, si mis enemigos vienen por mí...
entonces les doy la bienvenida.
Si vienen por mí...
entonces déjalos venir.
(You're Supposed to Be My Friend by 1990s)
GUILT - S03E04.
Bueno, ¿no es bonito?
Tu hermano justo me estaba contando sobre tu papá,
y su accidente,
él viviendo allí arriba solo.
Es afortunado.
Y me habló de su banda,
la gran oportunidad que nunca tuvo.
De verdad, Jake, ¿ahí es donde es?
¿Al principio?
Los comienzos son donde tú puedes encontrar los finales.
¿Está bien? Si quieres saber cómo termina esto para ti, hijo,
quieres pensar en lo que hizo al principio.
Esto termina bien para mí.
Por ejemplo, ya no podré convivir contigo mismo.
Volviste tarde.
Te levantaste temprano.
¿Cuál es el plan?
El plan va por buen camino, lo cual es todo lo que necesitas saber.
¿Adónde vas, Max?
A terminarlo.
¿Listo?
Casi.
¿Tienes a la americana?
Nunca he confiado en el teléfono, Jimmy.
¿Por qué no vienes?
Vendo el banco nacional de Escocia hoy,
No estoy en el mercado de visitas a domicilio.
Solo puedes venderlo si consigo que sea mío.
¿La tienes?
Creo que ella esta con un socio mío.
Entonces, ¿qué pasa con nuestro abogado preso?
Max McCall se dirige hacia una conclusión natural.
Envíame lo que estoy esperando.
De acuerdo.
Tardará unas horas.
No me hagas ir a buscarlo.
Yo también tengo un día ocupado.
Leith Legals, sacándote de molestias, ¡tan rápido como podamos!
Bueno, necesitabas eso, amor.
Dormiste como una muerta.
¿Quién carajo eres tú?
¿Qué pasa con ustedes? y el idioma?
¿Dónde están los otros?
¡Skye! ¡Tu amiga está despierto!
Te he preparado un rollo de salchicha Lorne.
Soy vegetariana.
Estás de vacaciones.
¿Esto parece unas vacaciones?
Ella es vegetariana y aquí estoy yo. después de hacer una rodada...
Danos un minuto, mamá.
Necesito el resto de mis cosas.
No puedes volver al hotel.
Te lo dije anoche, te lo agradezco. me sacaste de ahí,
pero iría por la mañana.
Necesitas quedarte aquí mientras decidimos qué hacer.
Si supieras qué hacer, ya lo sabrías.
No me subí a ese carrito de lavandería. porque me hablaste de esos hombres.
Entré porque me mostraste fotos de papeleo...
que ya no puedo acceder.
Consíguelo, o dime dónde está.
Esa es nuestra ventaja.
¿Ventaja?
¿Quién te enseñó esa palabra, cariño?
Yo solo...
más o menos la elegí al azar.
Apártate.
Absolutamente no.
Ya no estás en Edimburgo.
Estás en Leith.
Se aplican reglas diferentes.
Crecí en un proyecto en Baltimore...
y terminé dirigiendo un banco que vale más de lo que puedas imaginar.
Una de las formas en que lo hice, fue entendiendo...
quién estaba a cargo.
Si están involucrados en algo que me ayude a derrotar a Jim Sturrock,
entonces genial,
pero necesitan llevarme a quien esté a cargo,
porque seguro que no son ustedes.
Esta es una situación de mutuo beneficio.
Quieres acabar con Maggie Lynch, yo puedo darte las pruebas...
que te permitirán hacerlo.
¿Cómo qué?
Conspiración para asesinar.
Dame lo que tienes, lo revisaré, y ya te diremos.
Si me das lo que tienes sobre Jim Sturrock.
En concreto datos del teléfono, que muestren todo contacto entre él...
y Roy Lynch.
Te lo dije, si quieres a Maggie Lynch,
tendrás que ensuciarte un poco.
Sturrock no es de nuestra incumbencia.
No se trata de "ensuciarse un poco", Stevie.
Estaría compartiendo pruebas ilegalmente.
Te estoy regalando a Maggie Lynch.
Y tú te saldrías con la tuya, de lo que sea que hayas hecho.
No solo yo me saldría con la mía...
- ¿Dónde está Kenny? - ¿Qué quieres decir?
No volvió a casa anoche.
Bueno, como sabes, Kenny es un alcohólico.
Así que imagino que irse a dormir nunca es sencillo.
Lo sabría si fuera eso.
- Le diré que le estás buscando. - Le dejarás en paz.
Entonces acepta el trato.
Estás hablando con un oficial de policía.
Estoy hablando con un oficial de policía que quiere una salida.
Y te la estoy dando.
No.
Esta no es una salida. Es un camino hacia algo más.
Pero dejenme decirles,
que si algo le pasó a Kenny,
ahí es cuando jugaré sucio.
Ya era hora.
Sonaba importante.
Nunca pensé que una hija mía terminaría en Dundee.
No es Edimburgo,
que es todo lo que importa.
Podría ser peor.
Podría ser Glasgow.
Te ves bien.
Con más movilidad de lo que te recuerdo.
Tú también te ves bien, amor.
Pero claro, todo el dinero que me robaste, te mantendrá saludable.
Sonaba importante.
Me voy.
Y pensé que debería ver a mi hija antes de irme,
por si no la veo una vez que me haya ido.
¿Qué quieres, mamá?
Quiero saber que estás bien.
Quiero saber algo, cualquier cosa, de tu vida.
Quiero... llevarme esas cosas conmigo.
Quería una vida que no estuviera envenenada por ser una Lynch,
y todas las mentiras que conlleva.
Y he encontrado una.
Te puedes llevar eso.
Si vale de algo, siento lo de Roy,
y Sandy, y...
todo lo que pasó.
Tienes una mirada, mamá, cuando hablas de todo eso,
que no había visto antes.
Y lamento cómo lo descubriste. Eso...
no estuvo bien.
Max McCall no debería haberse entrometido.
Entonces fue culpa de Max, ¿verdad?
No debería habértelo dicho.
Y se atendrá a las consecuencias por ello.
¿Y cómo podrías hacer eso?
Una vista encantadora, cierto, cruzando el puente,
y siempre quieres a Fife en tu espejo retrovisor...
¿Ha vuelto Max?
¿Eso qué importa?
¿Ha vuelto?
No.
Ahí está esa mirada otra vez.
Quería verte.
Bueno, ya me has visto.
Y te he visto.
Tengo algo para ti, y vale mucho más que 20 mil.
¿Berenjena?
Estaba encubierto.
Sí, fue algo a lo James Bond.
Bienvenidos a la resistencia.
¿Estás a cargo?
Claramente.
Quiero esos documentos.
¿Por qué?
Para detener el trato.
Y ahí está el problema.
Quieres joder a Jim Sturrock y detener el trato,
pero yo necesito que se lleve a cabo, para que Jim Sturrock pueda pagarme.
Después de eso, apoyaré cualquier cosa contra Jim Sturrock,
con considerable entusiasmo.
Quiero los documentos.
Y necesito conseguir mis cosas.
Sin pastillas.
Sabes más sobre ese mundo que yo,
lo que significa, que tienes que decirme, cómo la venta...
puede ayudarnos a ambos.
Y para resolver eso, necesitas claridad.
Ahora bien, esta casa no ofrece mucho, pero...
por Dios, ofrece claridad.
Entonces, ¿ahora vas a secuestrarme?
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.
Tenemos algo que quieres lo suficiente para quedarte aquí.
Sólo necesito que te sientes ahí hasta que me digas cómo ganamos ambos.
¿Cómo que eso no es un secuestro?
Porque es por tu propio bien.
Parece un secuestro.
Eso no ayuda.
Bueno, no voy a cometer secuestro.
Si no quieren hacer un secuestro,
el primer paso sería, dejar de llamarlo maldito secuestro.
Es el tío Kenny.
¿Qué has hecho?
No sé.
Esto es lo que pasa, Skye, a la gente como nosotros.
Te involucras en algo, y sales peor.
Intentas arreglarlo, y las cosas vuelven a empeorar.
- Dijeron que estaba estable. - ¿Te parece estable?
- No soy médico. - No, pero podrías haberlo sido.
Podrías haber sido cualquier cosa, ¿y te metiste en esto?
Este no es el final para mí, mamá.
Lo es, si te quedas.
Eres una chica inteligente, Skye.
Y por eso me confunde.
¿Qué cosa?
El que todavía estés aquí.
Tómate un descanso, mamá.
Te avisaré si algo cambia.
¿Crees que se lo llevaron de aquí?
No lo sé.
Lo que sí sé es que cuando llamé a Kenny desde el aeropuerto,
antes de que se desviara tristemente por su esperma,
iba a hacer que él desenterrara algún papeleo.
Eso nos hubiera dado un nivel de protección.
Ahora tengo que averiguar dónde, en el caos mental de Kenny Burns,
ese papeleo podría estar almacenado.
No te importa, ¿verdad?
¿Disculpa?
Kenny está en coma, y no te importa.
Eso no es cierto.
Pienso que Kenny esté en coma, es algo malo.
Ojalá Kenny no estuviera en coma.
Pero Kenny está en coma, y necesito reaccionar en consecuencia.
Deberíamos visitarlo.
Jake, esto es lo que se conoce como un día ocupado...
Agradecería una visita.
¿Sabes cómo funcionan los comas?
Sabes, no hay nadie en este mundo, Max,
que haya estado a tu alrededor y no haya quedado arruinado.
No es verdad.
Bueno, dime una excepción.
Me acordé de los búhos.
Gracias por llamar.
Está estable.
Creen que se recuperará, ya sabes.
Llevaré a mamá a casa un rato.
No está bien en los hospitales.
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo llevan los Lynch haciendo lo que quieren?
Son la banda más grande de la ciudad y no han hecho nada.
No creo que Kenny esté tirado ahí por algo que haya hecho.
Creo que está ahí por el hombre que es.
Porque cree en cosas que otros no.
Kenny no te dirá lo qué sucedió,
pero lo descubriré.
Y la diferencia entre nosotras es que haré algo al respecto.
No.
No lo harás.
Tienes mucho que perder,
y Kenny no me perdonará si te dejo perderlo.
Si no hago nada, entonces ¿quién lo hará?
Me alegro de... verte.
¿Hace cuánto regresaste?
Hace unos días.
Bien.
No es... quiero decir, no es por vacaciones.
Espero que no.
¿Leith en noviembre?
Gracias.
Por... lo que hiciste.
Lo que me dijiste.
Eso era lo correcto.
Eso no lo sé, pero...
gracias.
¿Te dio algo de paz?
Yo no iría tan lejos.
Quería verte.
Y a tu vida.
Quería ver que capacidad podrías tener para algo más.
¿Y cómo me ves?
Cazado.
Eso es correcto.
Te digo cosas, Erin, que no diría a nadie más.
Cosas como...
"era lo correcto."
Yo... no estoy del todo seguro de por qué es así.
No estoy del todo seguro de que sea algo malo.
Es más "es lo mejor que hay", ¿no es así Max?
De ti.
Tuve una idea, Erin, de...
quien soy.
De donde vengo.
De quién vengo.
Y resulta que...
algo estaba mal, y tal vez todo esté mal, pero...
No es un camino...
que puedo bajar ahora mismo.
Quizás pronto, pero no ahora.
Ahora es donde pasan las cosas, Max.
¿Dónde... dónde puedo encontrarte cuando esté listo?
Dundee.
¿Dundee?
Ofrece más de lo que crees.
Me imagino que esta sería...
una ciudad pequeña para compartir con tu madre.
Bueno, aparentemente se va.
¿La has visto?
Esta mañana.
Me dijo que habías vuelto.
No es que quisiera hacerlo.
¿Por qué estás aquí, Erin?
¿Crees que estoy aquí por ella?
Estoy aquí para decirte cuál podría ser tu vida...
si pensaras por un momento en las otras personas que están en ella.
No pensé que estarías aquí.
Sólo vine a dejar esto.
Erin...
Erin, tu madre no comete errores.
¡Maggie Lynch!
¡No eras tú!
¡Jake! ¡Jake!
Me usaste para encontrar a Max.
No te tengo,
así que también puedo utilizarte para llegar a él.
Tengo que decirme a mi misma que esto es en lo te has convertido.
Tengo que decirme a mí misma que esto no es lo que siempre fuiste.
Soy exactamente quien he tenido que ser para hacer lo que he hecho.
Mira lo que te costó.
¿Sabes lo difícil que fue...
darte el amor? Lo hice...
¿Sabes lo extraño que era para mí?
Tu amor envió a Roy al mar del Norte.
- Fue más complicado que eso. - Lo sé.
Cuanto más te entiendo, más entiendo a Roy,
y lo que le hiciste.
Alegra oírlo.
- Fue un buen hombre. - Sí, lo intentó.
¿Pero tú? Lo que sea que creas que has hecho en tu vida,
lo que sea que creas que has logrado, te ha torcido en el camino.
Sólo ibas a terminar así...
Sola, enojada y asustada.
Estoy sola.
Estoy enojada.
Pero no tengo miedo.
Bueno, esa es otra exitosa relación que tienes.
- No fue su culpa. - Tienes razón.
Inteligente, bonita, mamá quiere matarte.
Ella es perfecta.
¿Sí?
Ambos podemos ganar.
Voy para allá.
Epifanía...
Eso es lo que fue.
Ni más ni menos.
Dijeron descanso total, Kenny.
No creo que descanso total incluya epifanías.
He estado fuera de servicio 19 horas.
Estoy bien descansado.
Fue una mierda la oscuridad.
Pero realmente puedo decir...
que lo disfruté.
Porque salí de esto con esto...
tú, yo...
Leith Legales.
Seríamos imparables.
Puedes decirme todos los lugares que fui un mal...
viejo investigador.
Podemos trabajar juntos, jugar juntos.
Mira, sé que las heridas se cerraron correctamente...
estoy encantado de confirmarlo.
La sutura quedó bien.
Aún no he salido, Kenny.
Y necesito hacer algo primero.
No si tiene que ver con esto.
¿Quién ordenó que lo hicieran?
Ves, ese es el tipo de pregunta que no tendrás que preguntar más.
Puedes elegir tus batallas en Leith Legals.
Y no elegimos batallas que están más allá de nosotros.
Bastante militante en eso.
Entonces iré directamente hacia ella.
Yvonne, por favor...
no sigas ese camino.
Porque no hay manera de que consigas a Maggie Lynch...
sin sacrificar quién eres.
Si te metes en la cuneta con ella...
no saldrás.
Eres un buen hombre, Kenny.
Pero a veces, eres demasiado buen hombre.
Oye, ¿puedo hacer otra llamada?
No confiaría en él.
Max.
No lo hago.
¿Y tú?
Intenté hacer lo que tú hiciste.
Pasar de la nada a algo.
Como habrás notado, las ruedas se han salido de ese plan...
espectacularmente.
No quiero estar en esta casa.
No quiero estar en esta ciudad.
Pero no tengo elección.
Entonces déjame darte una.
¿Cómo conseguiste a la americana?
Oh, eso no es relevante.
Lo relevante es que la tengo, y ella no descarrilará la venta.
Y a cambio,
pagas dos millones a esa cuenta antes del anuncio.
Sonríe para las cámaras, y...
nadie sabrá que el chico de oro de Leith, es un ladrón...
que dirige el banco de la nación al hundimiento.
Debe haber sido difícil para ti...
mirarme, viniendo de donde vienes,
y haciendo mucho más.
No puedes culpar a Leith.
Simplemente no lo lograste.
Veamos dónde estamos al final del día, ¿eh?
¿Hablamos?
Entonces, nuevo plan.
Funciona para mí, hasta ahora.
El tío Kenny está bien, Max es un mentiroso.
y ese dragón de abajo está tramando algo.
Así que me voy, por aquí.
Clásico.
Y creo que irá bien, pero puede ser psicológico.
Claramente.
¿Vienes?
Sólo por aclararlo.
Me estás pidiendo que te siga ciegamente por la ventana del primer piso,
¿sin idea de lo que viene después?
Prácticamente sí.
Vamos.
Mierda. Oh, carajo...
Una recaída.
Eso es lo que fue.
Si puedo decirme a mí mismo que fue una recaída...
entonces aún puedo reconocer el progreso.
Y ha habido avances.
No hay duda... Ha habido avances, ¿verdad?
No estoy seguro de ser el mejor juez de tu progreso, Teddy.
Quiero limpiarme.
Quiero deshacerme de todo.
Y hay un camino que podría seguir.
Pero parece terriblemente fácil.
Y soy el único que sufriría.
Y debería sufrir.
Estoy dispuesto a sufrir.
Pero...
creo que quiero difundirlo.
A las personas que me hicieron quien soy.
Y me hicieron hacer... todas las cosas que hice.
Cosas como esta.
Puedo darte eso, Teddy.
Puedo decirte como limpiarte...
y herirlos en el proceso.
Y si haces lo que te pido...
puedo darte lo que más puedes necesitar.
¿Qué cosa?
El perdón.
No la tienes.
Max McCall la tiene.
Y pueden conseguir hacerse con el trato.
Ahora escúchame, Jimmy...
Es Jim.
Soy Jim desde hace mucho tiempo.
Ah, ¿es así?
Es Sir Jim, en realidad, pero, ¿qué es un titulo entre viejos amigos?
¿Sabes cual es tu problema, hijo?
Que no sabes como funciona Leith.
Nunca lo hiciste.
Porque no eres de Leith.
¿Ah, de verdad?
Crecí a la vuelta de la esquina del bar Boundary.
A la vuelta de la esquina, en Albert Street.
No estabas en Leith, estabas a una calle de distancia.
Eres de Edimburgo,
¡Y lo sabes maldita sea!
No voy a ir con Max, Maggie.
Soy Jim Sturrock.
No seré chantajeado por un torcido abogado de Lochend Road.
Lo hice seguir, y te lo entrego.
Él y la americana son tu problema, no el mío.
Decisión correcta.
Bueno... sé cómo trabaja Leith.
Yvonne.
¿Cómo puedo ayudarle?
Trabajé para Maggie Lynch.
Lo siento.
¿Cuánto lo siente?
Dijiste que si mataba a los dos...
Recibiría 100.000 mil y podría irme.
Ese era el trato.
Nada más.
Viernes.
Dentro de dos días.
Es cuando obtendrás tu dinero.
Ahí es cuando termina.
Eso es sólo el comienzo.
¿Qué obtienes de esto?
Redención.
¿Y a qué se parece la redención para un hombre como tú?
Lo sabré cuando lo vea.
¿Puedo usar su baño?
Claro, es una maldita casa abierta.
Sigue adelante, hijo.
¿Entiendo?
Creo que sí.
Oh Jesús. Necesito dormir.
Voy a necesitar un trago para esto.
Buen chico.
¿Qué pasó con los chicos?
Se han ido.
Par de imbéciles.
Creo que ella es la más inteligente de todos ustedes.
¿Me das un minuto?
Uno.
Es un poco pronto para un whisky, pero...
parece que lo necesitas.
Bien.
Jake.
Vamos.
Él no irá contigo.
Este dinero por el que Maggie Lynch y tú están peleando...
va a ser de tu hermano y mío.
Todo está puesto en marcha.
No se puede detener.
Y si lo intentas,
podría correrse la voz sobre la violación de tu condicional.
Y sobre el dinero sucio que pasa por la pequeña tienda de discos en Leith.
La cuestión es que...
si le tengo a él...
te tengo a ti.
Y si quieres saber cómo termina esto...
sólo piensa en lo que hiciste al principio.
Vine aquí...
por dos razones.
Sabía que estaría a salvo.
Y sabía que intnetarías jugármela.
Lo cual está bien.
Porque sabía cómo lo harías...
apuntando a mi eslabón débil.
Mi talón de Aquiles.
Mi hermano.
Le dije...
que irías por él.
Y mientras estuvieras en ello...
podría hacer lo que necesitaba hacer.
Nada está en movimiento,
a pesar de tu pequeña charla de anoche.
No tienes a Jake.
Sí.
Y ahora él y yo vamos a terminar esto.
Sé lo que estás haciendo, y puedo detenerlo.
Por eso el joven Steven va a hacerte compañía,
hasta que esté hecho.
Bueno, estás jodido.
Ya veremos.
Oh, ese será el taxi.
Bueno, esos somos nosotros.
No puedo llegar a seis mil dólares,
pero...
aquí tienes un poquito de dinero para la gasolina.
Ya era hora.
Los perdiste, pero sé dónde están.
Acabo de hablar con Maggie esta mañana.
Borrón y cuenta nueva a cambio de Max.
Eso es lo que ella dijo.
Junto con toda su mierda de "que vengan".
Solo intenté decirle que estamos aquí.
Estoy de su lado.
Arma avistada.
Bien, entonces.
Supongo que esto está pasando.
¿Cómo llegó aquí?
- Margaret Lynch. - Aquí vamos...
- la estoy arrestando... - Claro que sí, amor...
por conspiración para asesinar a Max y Jake McCall.
Aparte habrá cargos por drogas, pero volveré a eso.
¡Qué!, ¿él? ¿Teddy?
¿Ese es su soplón?
¿Un psicópata que lleva entrando y saliendo de Saughton media vida?
Él es el primero.
Eso es todo lo que necesitamos.
La mitad de Saughton puede quitar años a sus sentencias,
si nos dicen lo que tienen sobre Ud.
Y lo harán.
Ya tenemos al primero.
Y ahora tenemos la grabación que hizo Teddy,
de Ud diciéndole que matara a Max y Jake.
Sonaba muy alerta,
para alguien que ha usado una defensa por demencia en el pasado...
Podría significar la revisión de cargos históricos...
- Necesito hacer algunas llamadas. - Ya las hice yo.
Ese estrato de la ciudad donde me dijo que se toman las decisiones.
Llamé a algunos de ellos.
Les dije que iba a venir a arrestarla y las pruebas que tengo.
Y por si alguno de ellos se resistía,
pregunté por qué estaban sus números en los datos del teléfono de Roy Lynch,
y cómo podría ser algo que volvería a revisar.
Y, de repente, nadie tenía ninguna objeción.
porque eso es lo que pasa con esa capa.
Respetan la fuerza.
Por eso la respetaban.
Y por eso ya no lo hacen.
¿Con quién diablos cree que está hablando?
Llegamos hasta aquí porque no tiene nadie fuera.
Le quedan... ¿qué? ¿dos armas a sueldo?
Que oirán esto y correrán por las colinas. ¿Por qué no lo harían?
Ha estado negociando el pasado.
Con recuerdos.
Con lo que eran los Lynch, y lo que podrían hacer.
Pero todo eso se acabó.
Y ahora viene con nosotros.
¡Esta es mi maldita ciudad!
Lo era.
¿Hiciste lo que te dijo que hicieras?
Has tenido un buen año, ¿eh, papá?
Recorriendo los pubs,
diciendo como trabaja tu chico para los Lynch...
viendo cuántas pintas corrían.
Ha sido bueno poder hablar sobre ti sin avergonzarme.
Bien...
aquí tienes una para ti.
Ahora puedes decir que tu chico es quien derribó a Maggie Lynch.
Estás mintiendo.
No.
Ella vendrá por nosotros dos.
No se molestó en venir por ti todavía, y ahora...
no vendrá por nadie.
Eres una vergüenza para mi nombre.
Bueno, eso es suerte.
Protección de testigos.
Mi nombre se queda aquí.
Y yo me voy.
No habrá vuelta a Edimburgo después de eso.
No volverás a mí.
Por eso lo hice.
Confirmación de transferencia.
Confío en que lo declararás a las autoridades fiscales pertinentes.
Felicidades.
Parece que estás vendiendo la joya de la corona de Escocia,
a un montón de charlatanes.
Aún no.
La fusión se concreta,
Richard es despedido.
Puedo dar tantas razones sean necesarias para eso.
Y entonces ocupo su puesto en los términos que estableceré.
¿Algo más?
Quiero decirle a Richard que está despedido.
Bueno, me alegro de no ser yo.
¿Vamos?
Buena suerte.
Creo que la necesitarás más que yo.
Buenas tardes, damas y caballeros...
Muchísimas gracias por unirse a nosotros en un emocionante día...
¿Cómo estás?
Lo ves todo, Jake.
Sí.
Estoy encantado de anunciar la negociación...
Veo que la venta del banco sigue adelante.
y ahora puedo confirmar la venta...
Max tiene un plan.
Estoy seguro de que sí.
¿Y tú?
Me desperté con uno.
Desafortunadamente, estaba drogado de analgésicos en ese momento,
pero cuando se desvanecieron...
me di cuenta de que la vida no era tan sencilla como eso.
Porque Max regresó.
Y me arruinó... todo de nuevo.
Siempre te compadecí, por lo que Max te hizo,
incluso cuando me hizo cosas peores.
Eso es lo que hace.
Te contagia con su manera de ver el mundo.
Y te olvidas de la unidad, te olvidas de la confianza, de...
- lo que hacen posible. - ¿Por qué estás aquí, Jake?
Para pedirte perdón.
Porque estábamos en el mismo hoyo.
Y deberíamos habernos ayudado mutuamente a salir.
Creo que esa comprensión llega un poquito tarde.
No, Kenny...
ha llegado justo a tiempo.
Sabes, Jake, realmente pensé, que "Siéntate en este taxi,
y no dejes que se vaya", era un trabajo del que serías capaz.
¿Nos vemos dónde?
Felicidades.
Hablé con Richard.
Estuvo de acuerdo en que su posición debería ser revisada.
Excelente.
Está despedida.
Ha escondido la deuda, mejor esta vez,
y estamos emitiendo una orden judicial contra cualquier divulgación pública...
- de esos documentos. - Los rumores arruinan los acuerdos.
- ¿Perdone? - Me dijo eso una vez.
Y tiene razón.
¿Qué está sucediendo?
Mire su teléfono.
Los documentos están ahí fuera...
La deuda, la estafa que Ud y Richard lanzaron,
el hecho de que será la peor compra corporativa de la historia.
El precio de la acción está hundiéndose como una piedra.
Ahora mismo, estará cayendo más allá de mi punto de retirada.
Usted puso en corto las acciones.
Es un gran trato.
Alguien tiene que hacerse rico, ¿verdad?
¡Perra estúpida!
¿Cree que puede volver a Nueva York después de esto?
No, no tengo planes de hacerlo.
Además, me gusta Edimburgo.
Esto es un poco dramático, ¿no?
Sabes, Max, lo que al final la gente cree que deberías tener, no es bueno.
- No depende de ellos. - Lo sé.
Depende de mi.
Eso es un poco exagerado...
Esa gente no te conoce como yo.
No te quieren como yo.
Un amor tan duro como puedes conseguir, pero está ahí.
Aferrándose.
Bueno, esa es una... situación mutua, obviamente.
Reciproco, si quieres.
Papá me dijo que si te perdonaba,
si te entendía, entonces encontraría la paz.
Y tal vez lo haga.
Así que te perdono, Max.
Y quiero que sepas, que esto viene del amor.
¿Qué estás haciendo, Jake?
La razón por la que sabías qué iba a hacer Sheila,
es porque es lo que tú habrías hecho.
Así es como piensas. Eso es lo que eres.
Y no creo que debieras seguir siendo así, Max.
Y voy a ayudarte a cambiar.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Te vi en la oficina de Kenny.
Vi las ruedas girar.
Kenny en coma,
Leith Legals sin tripulación.
Y necesitas una cuenta bancaria paa pasar dos millones de libras.
Esa no es forma de ver el mundo, Max.
Configuré esa cuenta bancaria, estoy autorizado a usarla...
No te preocupes.
El dinero pasó tal como lo planeaste.
Kenny y los chicos tienen la parte...
que no les hubieras dado.
Y el resto está viniendo hacia mí.
¿Qué carajo has hecho?
Probé la vida sin dinero, y un poquito de alma,
y no me convenía tanto como pensé.
Tú tenías dinero, pero no alma, y bueno...
- Mira adónde te llevó, así que... - Jake.
- revirtámoslo. - Para lo que creas que estés haciendo.
Lo que espero es que, el que me lleve el dinero,
te envíe a otro lugar.
Algún lugar mejor.
Jake, Jake...
Ese dinero...
es todo lo que tengo.
Eres todo lo que tengo.
Eso no es cierto, Max.
Sólo necesitas mirar un poco más.
¿Jake?
¡Jake...!
("My Backwards Walk" por Frightened Rabbit)
Soy amiga de su hijo.
("Geraldine" por Glasvegas)