Cada papista en el reino es un traidor potencial.
Deben ser vigilados, y deben responder por sus crímenes.
Lo que propone, señor, es una receta para la rebelión.
Al contrario, mi señor Northumberland...
...es una receta necesaria para evitar rebeliones.
Nuestra hermana fue aplastada como una semilla...
...nuestro hermano descuartizado como un cerdo.
Serán vengados.
La espada no entra en lo que hacemos.
¿Su Majestad no puede ver el peligro en que está el Reino?
Flandes es donde se reúnen estos espíritus peligrosos.
Mi nombre es Guy Fawkes.
No te involucres con hombres desesperados.
Soy un hombre desesperado.
UNSOLOCLIC.INFO
EL ESCORIAL, ESPAÑA
Caballeros, su excelencia el Condestable de Castilla.
Su Excelencia, soy Robert Catesby.
Su Excelencia sabe quién es usted, señor Catesby. Diga su propósito.
Mi propósito es matar al rey de Inglaterra.
En nuestro país, por ser católicos, somos cazados...
...encarcelados, multados, desterrados, torturados y colgados.
Los reyes son consagrados por Dios.
Jacobo es un falso rey, y un tirano.
Solo Dios dispone de los reyes, para bien o para mal.
Ayúdenos, Su Excelencia. España es nuestra única esperanza.
¿Cómo quiere que España los ayude?
Enviándonos soldados.
Enviándonos armas y caballos para poder restaurar la fe verdadera.
El tratado que se está negociando actualmente...
...entre Su Majestad Católica el rey Felipe...
...y el rey Jacobo de Inglaterra...
...pondrá fin a su persecución.
Antes de que se firme cualquier tratado seremos sometidos y desterrados.
Seremos completamente destruidos.
Le suplico, Su Excelencia, no permita que eso suceda.
Consideraremos su petición.
Señor, si hubiera visto lo que yo vi...
...no lloraría lagrimas de pena y rabia...
...aunque sus ojos se volvieran rojos e hinchados.
Usted tomaría su espada, como yo tomé la mía.
WHITEHALL, LONDRES
Tengo novedades de Catesby.
Fue visto en compañía de su primo Wintour...
...y también de Jack Wright.
Catesby, Wintour y Wright, es una peligrosa combinación.
¿Dónde están ahora?
Bueno, Wright regresó a Yorkshire...
...pero Catesby y Wintour no han sido vistos desde entonces.
Ordene a los buscadores en los puertos que estén alerta...
...a Catesby y su primo.
Que los vigilen de cerca.
Si intentan unirse a los exiliados de Sangley en Bruselas...
...quiero saberlo.
ASHBY ST. LEDGERS, CONDADO DE NORTHAMPTON
Muy bien.
Buenos días, señora.
Qué esplendida casa.
No esperaba algo tan hermoso.
Quizás un poco desolada.
Debemos agradecerle a usted por nuestra desolación, señor.
Qué maravillosa herencia.
La felicito por su maravillosa suerte.
- Váyase, señor... - Elizabeth.
Sapo.
Buen intento.
¿El padre del chico no está en casa?
¿Vino hasta aquí para interrogarme?
No pregunto como el Secretario del Rey, sino como un padre negligente.
Tengo un hijo, William...
...pero estoy tan ocupado con los asuntos del rey...
...que veo poco a mi muchacho...
...para mi gran pesar.
Tiene razón, señor, está demasiado metido en los asuntos del rey.
Soy un simple siervo del Estado.
Mi padre me enseñó la profesión.
Es una profesión que se ejerce en la oscuridad.
Bueno, no puedo negarlo.
¿Su primo Robert ha viajado fuera del Reino?
Parece que sí ha venido a interrogarme.
Su primo, parecería que ha emprendido un rumbo muy peligroso...
...pero quizás todavía pueda regresar.
Ayúdeme a salvarlo antes de que sea demasiado tarde.
Dígame donde está.
Trato de ver lo bueno de la gente, señor...
...porque es la enseñanza del Señor y mi humilde entendimiento de ella...
...que todos tenemos bondad en nuestro corazón...
...antes que maldad y oscuridad.
Pero usted, señor, usted ha torturado...
...ha cazado y postrado...
...y llevado a los condenados a decapitar y a la hoguera.
Su profesión se ha convertido en su vida, señor...
...y ambas transcurren en la oscuridad.
Esto está delicioso. ¿Puedo pedirle más?
Prepare mi caballo.
¿Señor?
Prepare mi caballo.
Sí, señor.
¿Cuándo regresa tu padre de Bruselas?
Mi padre no está en Bruselas.
Creo que te equivocas, jovencito.
Sé que está en Bruselas.
No, señor. Mi padre está en España.
Ese hombre es un demonio.
Catesby está en España.
El cachorro fue a chupar la teta de su madre.
¿Por qué nos trajo aquí?
Su Excelencia el Condestable me ordenó que los trajera aquí...
...para que pudieran ver con sus propios ojos...
...el dolor que sufre España para proteger la fe verdadera.
¿Quién es ella?
Una judía.
Aquellos que no confiesan mueren por el fuego.
¿España nos ayudará o no?
España no puede apoyar su plan.
¿España aceptará a un rey protestante en el trono?
España aceptará a un rey con el que pueda negociar.
Veinte años es mucho tiempo para estar en guerra.
Tengan fe en España, caballeros.
Ella los protegerá...
...como protege, por estos medios, a los fieles en su propia tierra.
No, cometimos un error al venir aquí.
Los príncipes extranjeros nunca nos darán el remedio que buscamos.
En su lugar, debemos animar a nuestros amigos ingleses.
El remedio está cerca.
Está aquí, en nuestros corazones...
Sí.
Así como vive en los corazones de los exiliados en Flandes.
Ven, tenemos trabajo que hacer.
"De Juan Fernandez de Velasco, Condestable de Castilla...
...para Charles de Ligne, residente actual en Londres".
Los buscadores de Dover lo interceptaron esta mañana.
Dese prisa, Maestro Alford.
Descifre el código del Condestable...
...y díganos lo que quiere el español para su tratado.
BRUSELAS, FLANDES
Por aquí. estamos cerca.
No, no...
¿Quién es este?
Este no es Stanley.
Dije que hablaría con Sir William Stanley y ningún otro.
Stanley está aquí.
Veo en el hijo, al padre que una vez conocí.
Tom Wintour, mi primo.
Abogado, me han dicho.
Sí, aunque no lo suficientemente versado en discusión...
...para convencer a nuestros amigos de Madrid de nuestros propósitos.
¿Cuáles son esos propósitos?
Bueno, hablen libremente.
Fawkes es mi aliado de confianza.
Nuestra intención es liberar a los católicos de Inglaterra de su opresión.
¿Cómo? ¿Con qué medios?
Si nos ayudas a fundar un ejército para la rebelión...
...todo lo que necesito puede ser encontrado libremente en Londres.
Lo hay allí en abundancia...
...pólvora.
Wintour, ¿confías en él?
Con mi vida.
Vas a necesitar más hombres para esta aventura.
Hay otros como Wintour...
...conocidos míos, por la familia y parientes.
Entonces encuéntralos y hazlos jurar por tu causa.
Eso haré.
Fawkes es un hombre con un excelente conocimiento...
...en ingeniería y fortificación.
Yo no sé qué pensar de él. El hombre no dice nada.
Bueno, esa es su gran fortaleza.
Lo encontrarás adecuado para tu propósito.
Si dices que es apto, entonces lo aceptaré.
No será fácil, Robin.
Los espías de Cecil están en todas partes.
Ellos no deben descubrir tu plan...
...o que yo estoy reuniendo hombres para invadir Inglaterra.
Mientras más rápido asestes el golpe, más oportunidad de éxito tendremos.
Entonces estoy listo para regresar a Inglaterra.
Mi señor, hemos descifrado la carta española.
Gracias, Maestro Alford.
Estoy muy agradecido.
Muy agradecido.
Ellos de ninguna manera serán apaciguados sino más bien perturbados...
...y el final que logre será lo opuesto a su intención.
Los papistas salieron corriendo de las esquinas, infectando a los piadosos.
Yo sé que tiene una simpatía equivocada por su situación difícil...
...mi señor Thumberland, pero prometemos leyes en contra de ellos.
Ahora debemos cumplir esa promesa...
- ...o seremos destruidos por completo. - No.
Si implementamos estas leyes...
...entonces los españoles romperán las negociaciones.
Las negociaciones deben llevarse a buen término.
La guerra ha vaciado la fondos públicos.
No, el reino demanda paz.
Yo, el Rey, exijo la paz.
Como Su Majestad sabe, mejor que nosotros...
...Dios exige una religión verdadera.
Afortunadamente, mis señores, podemos tener ambas, paz y religión verdadera.
A España no le gustan estas leyes, o sus ejecuciones...
...pero no obstante firmará el tratado.
No puede saberlo.
Es mi trabajo el saberlo, mi señor.
España pondrá primero el comercio y su interés propio ante cualquier...
...deber imaginado hacia los papistas de Inglaterra.
Entonces yo también tendré mis leyes contra los Católicos...
...pero será mejor que esté en lo cierto, mi señor.
¿Ha leído la proclamación del Rey?
"Que no haya dudas: En ningún momento he tenido la intención de...
...tolerar su religión absolutamente aborrecible, perversa y detestable."
Son las propias palabras del Rey.
El Parlamento pretende hacernos enemigos capitales del estado.
Somos perros para ser vencidos y jabalíes para ser cazados.
Debemos rezar para que Dios vierta su amor y comprensión...
...en los corazones de los que están en contra de nosotros en el Parlamento.
Usted...
...se queda sentado cómodamente...
...escondido, lejos de Cecil y sus espías.
Lee sus libros, bebe su vino, no le falta la carne...
...pero yo digo que ha olvidado que fuera de estas paredes...
...su congregación sufre, Padre Garnet.
España ha prometido protegernos.
Ellos no permitirán que estas leyes se aprueben.
Yo vi cuando trajeron al pobre Padre Smith a su calvario.
Lo vi en sus ojos entonces, y lo veo ahora.
Es un cobarde.
Yo no temo defender nuestra fe con brazo duro.
Catesby tiene razón.
Estaré a su lado.
No es cobarde.
Pero aquí me escondo...
...en un agujero de sacerdote creado para mis propios fines...
...para poder sobrevivir mientras que otros no pueden.
Usted es la llama alrededor de la cual se reúnen los fieles.
Esa flama debe mantenerse encendida.
No tengo su corazón obstinado, Anne.
Debe saber también, que mi corazón no es nada obstinado...
...como usted creería.
Tienes un corazón fuerte, lo sé.
A veces es fuerte, a veces débil.
Late como late el corazón de una mujer.
Su Majestad, don Juan Fernandez de Velasco...
...Duque de Frias y Condestable de Castilla.
Su Majestad.
Mediante este regalo, estoy autorizado por...
...Su Majestad Católica Felipe III de España y Portugal...
...para negociar el tratado entre los dos países.
Sea usted bienvenido, señor.
Es mi deseo que nuestro trabajo pueda ser conducido con rapidez.
Señor, Su Majestad Católica está seriamente molesto por leyes...
...propuestas hace poco en su Parlamento para la supresión de los creyentes.
Las buenas y saludables leyes hechas en este reino no son...
...de incumbencia de príncipes extranjeros.
Mi señor es el protector de los católicos de Inglaterra.
Si no quitan la amenaza en cinco días...
...mis órdenes son regresar a España.
Con su permiso.
Todos ustedes me conocen.
Soy Robert Catesby.
Soy un hijo leal de la única iglesia verdadera.
La veré restaurada o moriré en el intento.
Yo soy Thomas Wintour...
...y estoy dispuesto a morir por la única fe verdadera.
Yo soy Jack Wright.
Yo empeño mi vida en esta iniciativa.
Que Dios lo bendiga.
Yo soy Thomas Percy.
Daría todo lo que tengo...
...mi fortuna y mi vida, por ver al tirano irse.
He cambiado mi nombre tan seguido como cambio de abrigo.
Últimamente me llamo John Johnson.
¿Juraría, señor, como lo hemos hecho cada uno de nosotros?
Dios sabe que soy su sirviente.
Él ha escuchado 1,000 veces...
...lo que necesita oír de mí.
Yo no lo he escuchado.
Yo hago el mismo juramento que ustedes...
...y con el mismo fin.
Todos deben haber escuchado del padre Gerard...
...no encontrarán a un defensor de la fe más firme.
Ahora está con nosotros.
Señor, guía y protege a estos hombres en su santo trabajo.
Te lo pedimos en el nombres del único Señor y salvador Jesucristo, amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
No hay razón para cuestionar la veracidad de mi fuente.
Usted se ha extralimitado, señor Cecil.
¡Está distrayendo al Rey!
No elegiré entre un camino y el otro.
Yo digo que tendré ambos, las leyes buenas y necesarias para...
...mantener a los católicos en su lugar y mi tratado con España.
Me prometieron ambos ¿o no?
Sí, me prometieron eso, Secretario Mayor.
Sus tonterías nos han enredado.
Si no ha desatado el nudo para cuando abra el parlamento...
...encontraré a alguien que pueda.
El Condestable, busca jugar conmigo.
¿Cómo me pudo engañar?
Intentó que se leyera su documento.
¿Con qué propósito?
Con el único propósito que ha logrado ahora.
Me ha desacreditado ante los ojos de Rey...
...que ahora piensa que no me necesita.
Si me remueven, España se burlará de nuestros negociadores...
...y pondrá condiciones favorables a ellos.
Ve a ver al Condestable en privado.
Si me vieran con el Condestable, nuestros enemigos gritarían traición.
Entonces esfuérzate en que no te vean.
Dile al Condestable que estoy ansioso de tener una conversación privada con él...
...cuando le sea conveniente.
Mi señor no tolerará...
...más que las leyes contra los papistas sean derogadas.
Entonces no habrá tratado.
Digo que no debería.
Ambos, España e Inglaterra, usted y yo, necesitamos ese tratado.
¿Tiene alguna compensación en mente, señor?
Sus barcos, cuando se aventuran en nuestras aguas...
...son atacados y a veces destruidos.
No solo les permitiremos libre acceso al canal a sus naves...
...también para reparaciones para cobijarse y provisionarse.
¿Mercantes?
Y de guerra.
Esto es algo que España ha propuesto varias veces antes.
Siempre lo habían rechazado.
Esta vez, señor, puedo asegurarle que será aceptado.
Sin embargo, a cambio de estos artículos...
...España debe renunciar a su reclamo de proteger a los católicos de Inglaterra.
Entiendo que el Rey últimamente ha tenido ocasión de estar...
...en desacuerdo con usted, mi señor.
¿Cómo puedo estar seguro de estos artículos?
El pequeño juego que usted ha ideado señor...
...me ha puesto, de hecho en una posición difícil...
...pero conozco al Rey y recobraré la confianza...
...que ha perdido por ustedes.
Sin embargo debo llevarle algo.
¿Qué tiene en mente?
Tengo que ser generoso.
ASHBY ST. LEDGERS CONDADO DE NORTHAMPTON
Dulce Catherine, estoy cerca de ti.
Muy cerca.
¿Él lo sabe?
Sí.
Digby.
Catesby.
¿Te quedarás con nosotros?
Hasta el fin.
¿Cuántos hombres puedes juntar?
20 de mi propia casa y otros 50 que trabajan y viven en mis tierras...
...pero son leales a la verdadera iglesia...
...e irán a dónde les diga.
Mi hermano Robert, ha prometido treinta hombres más.
Rookwood, Keyes y Grant...
...dicen que pueden reunir otros veinte hombres cada uno.
Wright comprometió a su hermano Kit a nuestra causa.
El próximo martes, el Rey, sus consejeros...
...todos los Comunes y Lores serán completamente destruidos.
Nuestro ejército marchará por Coombe Abbey.
Secuestraremos a la hija del Rey, la princesa Elizabeth...
...y sentaremos a la niña en el trono.
Northumberland será Señor Protector.
¿Northumberland se ha unido a nosotros?
Percy es su pariente...
...y confía en que una vez que asestemos el golpe...
...Northumberland empuñará su espada.
Y hacia donde señale el Conde...
...los católicos de Inglaterra se levantarán como un solo hombre.
Apartaremos a esta tiranía profana...
...y restableceremos la Inglaterra de mejores épocas.
¿Cuánto tiempo has estado durmiendo en esta cama?
Desde...
...la última Navidad.
¿Quién dijo que podías dormir aquí?
Mi abuela, señor.
No tiene derecho.
En esta cama murió tu madre.
Lo siento, señor.
Perdóneme, por favor.
Perdón...
Perdóname, Robert.
No he sido el hombre que debí ser.
No he sido el padre que mereces. Yo...
...no he sabido cómo serlo.
Por mi ausencia...
...por no aferrarme a ti con toda mi fuerza...
...ni por amarte con el corazón pleno...
...y abierto como el tuyo, ¿puedes perdonarme?
Hay tanto de tu madre en ti.
Ella me hubiera enseñado cómo sostenerte, cómo protegerte.
Es todo lo que ella hubiera querido...
...verte sano y feliz, verte florecer.
Todo lo que hago y todo lo que soy...
...lo bueno y lo malo, responde a ese mismo propósito.
Recuérdalo en los días venideros.
Promételo.
Lo prometo, padre.
Esta cámara es detestable.
Detestable de hecho, y por eso adecuada para aquellos que se reúnen aquí...
...ya que los hombres del Parlamento son un grupo alborotador e indecoroso...
...y lo que ellos dicen sobre mí...
...no existe rey que haya sufrido tal falta de respeto.
Si se atreviesen a hablar mal de usted...
...seré incapaz de quedarme sentado.
No te preocupes, Philip.
El martes verás cómo gobierna un rey.
Verás a los hombres del Parlamento y a los duques...
...y a los condes y a los lores bajar sus miradas ante mí.
Se inclinan ante mí.
¿Hay un camino directo hacia el río para el transporte de mercaderías?
Sí, junto a las escaleras del Parlamento.
Mi criado, John Johnson.
Lo tomaré.
Me temo que no será posible, señor. He...
Ya he hecho un acuerdo para alquilarlo.
Rompa ese acuerdo.
Pagaré 4 libras por el alquiler.
El hermano de mi esposo es un comerciante de carbón...
...y lo necesita urgentemente.
Dije que lo tomaré, ama Wynyard...
...en nombre de mi cliente, el Conde de Northumberland.
Serán 4 libras por el alquiler...
...y para compensarla por cualquier inconveniente...
...otros diez chelines.
Muchos informes desde Kent sobre reuniones ilegales de papistas.
Mi señor.
Hay alguien que querrá ver.
Subieron las escaleras hacia los cuartos privados.
Mantenían sus sombreros bajos, ocultando sus rostros...
...pero reconocí a tres.
¿A quién vio?
Vi a Robert Catesby, Thomas Wintour y Jack Wright, señor.
¿Ha escuchado algo de su conversación?
Muy poco, señor.
Se dirigieron al cuarto apenas llegaron.
¿Siguen allí?
Es lo último que vi.
Vine a ver a sir William directamente...
¡Me prometieron un pago!
Páguele la mitad.
Tráigame a Catesby, sir William.
Northumberland.
¿Está con nosotros?
El conde es un hombre cuidadoso.
Pero conozco a mi pariente.
Una vez que esté hecho...
...dará un paso adelante y liderará nuestra causa.
¿Y la pólvora?
Necesitaremos 3,000 libras.
4,000 libras.
Para estar seguros.
¿Para transportarla por túnel?
Llevará demasiado tiempo.
Aún con una docena de mineros experimentados.
Y con esta compañía.
Percy, Jack, los veré en lo del comerciante de pólvora.
¿Tiene todo lo que necesita, Padre?
He apoyado la cabeza en lugares más duros que este.
Dígale que esté listo...
...para conducir a sus inquilinos y criados.
Atrápenlos.
¡No!
¡Corra, Padre! ¡Corra!
¡Sácalo de aquí, Thomas!
¡Sepárense y encuéntrenlo!
¡Oye!
¡Deténgase ahí mismo!
No le temo.
Pero aprenderá a temerme.
Sí.
Imposible. ¿Cuál?
Extraños.
Rápido, Padre. Escóndase.
¡Anne!
Anne, ¿estás ahí?
¡Anne!
Primo. ¡Primo!
Soy Robin.
Lo que hayas planeado, Robin, se terminó.
De ninguna manera a terminado.
Únase a nosotros.
Tiene autoridad entre los creyentes.
Préstenosla.
No formaré parte de lo que has ideado.
Y no quiero saber más nada.
Deseo confesarme.
No me negará...
...el sacramento que es mi derecho.
En nombre de Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Amén.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
¿Qué pecados has cometido, hijo mío?
He conspirado para un asesinato.
El asesinato del Rey.
- No escucharé más. - Esta es mi confesión.
El Rey.
Su hijo, el Príncipe.
Su esposa, la Reina.
Sus consejeros y su parlamento, los volaré al infierno.
¡Suficiente!
Veo orgullo en ti.
¿Te arrepientes?
No.
Entonces no pude haber absolución.
Anne, no puedes estar aquí.
Debes irte, ahora.
¿Me odias tanto, Robin, para ponerme así, en peligro?
No.
En verdad, lo quiero.
Únase a nosotros.
Mi nombre no será relacionado con un asesinato.
Lo condenas, primo, con tus secretos.
Nos condenas a todos.
Ya estamos condenados.
Ha llegado la hora de actuar.
Cecil ha estado en tu casa, Robin.
Espera que tropieces.
Y cuando lo hagas, tomará al joven Robert bajo su poder...
...y con tu hijo, tu casa y las tierras y todo lo que tienes.
Juegas en sus manos como un niño tonto y egoísta.
Su ira traerá una tormenta sobre nosotros.
Temo...
...que cuando llegue mi hora...
...no tendré la fuerza que Daniel tuvo, para soportarlo.
Nada es seguro.
Solo Dios conoce nuestro destino.
Algo es seguro.
Este final...
...está esperándome.
Gerard fue apresado.
- ¿Qué? - Lo han llevado a la torre.
No.
Vamos.
¡No! ¡No!
¡No!
Se quebrará.
Y hablará.
Todos lo hacen.
Sus rezos católicos no lo ayudarán.
Su cuerpo está siendo despedazado.
Sus manos alcanzan el cielo para que sus pies sean arrastrados al infierno.
Una palabra y se acaba.
¿Dónde está Robert Catesby? Dígame dónde puedo encontrarlo...
...y veré que se vayas como un hombre libre.
Yo...
Vivo en la gracia y el amor de Dios.
Y ya soy un hombre libre.
¿Dónde está Catesby?
¿Cuánto tiempo para que pueda ser interrogado de nuevo?
Dentro de dos o tres horas, mi señor.
Dos. No tres.
Dependo de usted, sir William.
Llévalo de regreso a su celda.
Bájalo.
Vuelvan en una hora.
¿Lo conozco?
No.
¿Qué le ha dicho el sacerdote?
Nada.
Vamos.
Come.
Ábrala.
¿Puede caminar?
Tenemos que llegar al río.
- Ve por el sacerdote. - Mi señor.
¡Arriba!
¡El sacerdote ha huido!
¡El sacerdote ha escapado!
El sacerdote ha escapado de las celdas.
No. ¡Encuéntrenlos!
Por ahí abajo, Padre.
Vamos, hombre, vamos.
¡Tom, Jack, por aquí!
Más arriba.
¡Entren!
UNSOLOCLIC.INFO