INGLATERRA, 1603
ELIZABETH ESTÁ MUERTA
EL MONARCA JACOBO ESTUARDO SE CONVIERTE EN JACOBO I DE INGLATERRA
SU REINO PROTESTANTE HA ESTADO EN GUERRA
CON LA IGLESIA CATÓLICA DE ESPAÑA POR UNA GENERACIÓN
LOS CATÓLICOS INGLESES SON PERSEGUIDOS
LAS MISAS PROHIBIDAS
SE HAN REALIZADO VARIOS ATENTADOS SOBRE LA VIDA DEL REY
HASTA AHORA TODOS HAN SIDO FRUSTRADOS
UNSOLOCLIC.INFO
Mi Santo Padre.
Mi amable Dios.
Mi gran Rey.
Mi buen Pastor.
Mi eterna salvación.
Amén.
BADDESLEY CLINTON, CONDADO DE WARWICK
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
Amén.
Nuestro hermano en Cristo, el Padre Daniel, hoy nos deja...
...para ir al seminario en Douai...
...para perfeccionar su entendimiento de la Iglesia Católica.
Muestra este pase a quienes cuya asistencia necesites.
Puse mi nombre.
Si son leales a la única y verdadera iglesia...
...ellos te ayudarán y protegerán.
Antes de la partida del Padre Daniel...
...renovemos el cuarto voto de nuestra orden.
Yo, Henry Garnet...
Yo, John Gerard...
Yo, Daniel Smith...
...prometemos obediencia especial al pontífice soberano en Roma...
...nuestro Santo Padre...
...seguir fielmente y proteger...
...los intereses de la única y verdadera Iglesia.
Mi señora, hay hombres afuera a pie y a caballo.
¡Rodearon la casa!
Por Dios, no deben entrar.
No, Robin, no desenvaines tu espada. Estamos bien preparados.
Vamos.
Vayan arriba, den vuelta las camas y pongan el lado frió hacia arriba.
- ¡Rápido! - Sí, mi señora.
Disculpe, Padre.
Rápido.
¡Por orden del rey, les ordeno abrir esta puerta!
Rápido, Padre.
Quédate quieto.
- ¿Quién demanda entrar? - Soy Sir William Wade.
- ¿Qué lo trae aquí, Wade? - Órdenes del rey.
¡Ahora abra esta puerta antes que ordene derribarla!
Robin, te lo ruego...
...no les des una causa para usar la violencia.
Te conozco, Catesby.
Y sé que eres hábil con la espada.
¡Tengan cuidado con lo que hacen en mi casa!
Es curioso, señora, que su primo previniera mi entrada...
...por semejante cantidad de tiempo.
Señor, ¿qué hombre admitiría una tropa...
...de hombres desesperados y armados con espadas...
...y picas a la casa de una viuda...
...cuando ella y su sobrina apenas se han levantado de sus camas?
Su intrusión es descortés...
...e ilegal.
Me darán todos los nombres de aquellos entre estas paredes.
Pregunten a los sirvientes sus nombres...
...la parroquia donde nacieron...
...y el tiempo de servicio con Lady Dorothy.
Señora...
...le aconsejo sinceramente que...
...entregue al sacerdote.
¿Sacerdote?
Sé que hay un sacerdote jesuita en esta casa.
Busque al sacerdote fantasma si desea...
...pero si en verdad busca al que no tiene derecho de estar aquí...
...vaya, señor, y mire al espejo.
Busquen con atención. Cada cuarto, cada armario.
Por cada cama deshecha, encuentren al hombre o mujer...
...que durmió en ella.
Sus ávidos sabuesos no encontrarán nada aquí para saciar sus apetitos.
¿Cuánto tiempo lleva al servicio de Lady Dorothy?
Hemos hecho una búsqueda a fondo de la casa.
No hay nada fuera de lo normal.
Su tarea aquí ha terminado, Wade.
Váyase.
¿Está jugando un juego de niños, señor?
Sus hombres le han dejado claro, no hay nada aquí.
Su aliento es nauseabundo, señor.
Sí.
Y esta casa, señor, está rancia...
...de papismo.
Señora Anne Vaux.
Sobre ti...
...he escuchado mucho.
Dime.
¿Es cierto que duermes con los sacerdotes que refugias?
Esto es en verdad un juego de niños, e impertinencia.
Es una señal de que no tienes nada de importancia...
...con que acusarnos.
Mida cuidadosamente fuera...
...y dentro.
34.
55 otra vez.
¡Señor!
Las medidas de afuera no coinciden con las del salón.
¿Pretende derrumbar mi casa, señor?
Señor, cada esquina de mi casa ya ha sido registrada...
...y desordenada.
Señora...
...permanezca tranquila.
¿Cuál es su nombre?
- Smith. - Smith.
¿Por qué tiene este papel en su poder?
¿Quién se lo dio?
¡Respóndame!
¡No recuerdo quién me lo dio, señor!
Aquí dice Henry Garnet.
Garnet fue quien se lo dio.
Esto es para asegurar su pasaje a Flandes, ¿no es así?
Este papel lo llevará a la muerte, chico.
- Llévenselo. - ¡No!
Por favor.
Soy la responsable de esta casa y de todo lo que está dentro.
Solo yo..
Ellos no sabían nada.
- Llévensela a ella también. - ¿Qué?
Nunca antes nos hemos llevado a las mujeres.
Eso fue en tiempos pasados, no en estos que estamos viviendo.
No, señor. No se la llevará.
Señora, ¡me llevaré a quien me plazca!
Por Dios, no se...
Yo iré con ellos. No les tengo miedo.
WHITEHALL, LONDRES
OFICINA DE ROBERT CECIL SECRETARIO DE ESTADO
¿No había nada para incriminar a Catesby?
Una mujer los exoneró a él y a su primo de complicidad...
...de esconder a un sacerdote.
Garnet envió al chico a Flandes...
...indudablemente con información para Stanley.
Stanley preparó la invasión desde afuera...
...y Garnet, la rebelión desde adentro.
Es inminente.
Flandes es donde se reúnen estos espíritus peligrosos...
...y Stanley es su líder.
¿Llevaste al joven sacerdote a tortura?
A las torturas más suaves primero, mi señor, después a las más fuertes.
Y yo que esperaba que me trajeras una confesión completa.
Hubiera ayudado a convencer a su Majestad del verdadero peligro...
...de la postura católica.
¿Su Majestad no puede ver el peligro en que está el Reino?
Su Majestad quiere ser Salomón, un pacificador bendecido.
Teme que una persecución más severa ponga en peligro el tratado de paz...
...que busca con España, un tratado que él ansiosamente quiere asegurar.
¡Escriba!
Escriba, el sacerdote Smith fue encontrado...
...en posesión de un permiso de traslado...
...escrito y firmado por las manos del traidor Henry Garnet...
...quien se titula a sí mismo Jesuita Superior en Inglaterra.
- Ahí tienes. - Gracias.
Querida tía, ¿no suplicarás para salvar tu vida?
No hay tiempo para conversar.
Parece que hay suficiente tiempo para la tortura y la amputación...
...pero ni siquiera un minuto para expresar palabras de amor y compasión.
¿Qué mundo es este?
Te lo ruego, sálvate.
Querida Anne, no derrames lágrimas por mí.
Hoy estoy más feliz que en toda mi vida.
Querido Robin.
Que puedas encontrar la paz.
Que Dios te dé fuerzas.
Adiós.
¿Se arrepentirá e implorará ante Dios?
No rezaré con usted.
Y usted no lo harás conmigo.
No diré amén a sus plegarias, ni usted a las mías.
Dorothy Dibdale...
...se has negado a formular una petición por los cargos que hay en su contra...
...es decir que abrigó e instigó a un sacerdote jesuita...
...en su casa de Baddesley Clinton, en el condado de Warwick.
¿Responderá a los cargos?
No lo haré.
Mi sobrina y heredera quedará...
...libre de manchas con las que quiere ensuciarla.
Y por mi súplica, no podrá despojarla de su herencia.
Ruego por el Rey...
...que Dios lo vuelva a la fe católica.
Y que después de esta vida mortal...
...pueda recibir la bendita gracia del cielo.
Debe recordar...
...y confesar que murió por traición.
No, no, señor.
Muero por amor a mi salvador, Jesucristo.
¡Traidora!
Rompan sus vestiduras.
Debe morir desnuda.
Esta sentencia fue dada y pronunciada contra usted.
Haga una súplica, mujer.
Sálvese.
Ya estoy salvada, señor.
Ya no me hable más.
Señor Jesús, ten piedad de mí.
Suplique, mujer.
Suplique.
Este hombre...
...que se hace llamar Daniel Smith...
...ha sido juzgado y condenado ¡como un hereje...
...y un infernal Jesuita!
¿Dónde está Garnet?
¡No!
¡Bien hecho!
¡Por Dios, te amo sinceramente, Philip!
¿Disfrutó el espectáculo mi ulceroso sabueso?
Mucho. Tiene una asombrosa habilidad, señor.
¿Tal vez debería hacer algunos trucos suyos...
...para divertirnos?
Tristemente, no estoy hecho para trucos. No sería divertido.
Al contrario, sería una gran diversión...
...ver su acto.
¿Ha tenido oportunidad de leer los papeles que le envié, señor?
¿Qué hay de ellos?
Hay nidos de conspiradores en el país...
...que buscan la ayuda de España y la del Papa...
...para hacer una invasión.
Los peligros para Su Majestad y su familia...
...son de naturaleza muy grave.
Hemos escuchado sonar las sirenas de usted antes, Lord Cecil.
- Usted debe actuar con mano dura. - ¿Debo?
Deber no es una palabra que se usa con los príncipes.
Olvídelo.
Cada papista en el reino es un traidor potencial.
Deben ser vigilados, acosados y forzados a que respondan por sus crímenes.
Ya hay buenas...
...y suficientes leyes para la supresión de los católicos.
Necesitamos nuevas leyes, aplicadas rigurosamente.
Lo que propone, señor, es una receta para la rebelión.
Al contrario, mi señor Northumberland...
...es una receta necesaria para evitar rebeliones.
Nuevas leyes serían de gran ofensa para los españoles.
Más provocación sería inapropiada para negociaciones futuras.
Sus papeles no prueban nada.
Los católicos, por mi experiencia son leales y tranquilos...
...si se los deja en paz.
Siga colgando a sus sacerdotes cuando los encuentre, Maestro Secretario...
...pero mantenga los disturbios en mis sujetos católicos al mínimo.
Debemos tener paz con España.
¡Otra vez!
Uno, dos, tres.
Necesitaremos pruebas más fuertes.
Vaya a la Torre, Sir William.
Hay un prisionero que quiero ver.
Porque soy la resurrección...
...aquel que crea en mí...
...aunque muera, vivirá.
Padre, Hijo, Espíritu Santo, amén.
Amén.
Nuestra hermana fue aplastada como una semilla...
...nuestro hermano descuartizado como un cerdo.
Serán vengados.
Siempre has sido rápido para desenfundar tu espada, Robin.
Pero ahora no es el momento de encender en llamas a los espíritus.
Esta noche, ponemos a estos dos mártires en sus tumbas.
Mañana en la noche podría ser yo o podrías ser usted.
Si no levantamos la espada en nuestra defensa, ¿qué podemos hacer entonces?
- ¿Cómo vamos a sobrevivir? - La espada no entra en lo que hacemos.
Debería...
...si nos queremos salvar.
¡No matarás!
Capitán Turner, ¿ha sido soldado estos pasados 14 años?
- Lo fui, mi señor y siempre serví... - ¿Por qué está aquí?
- ¿Mi señor? - ¿Por qué es un prisionero encadenado?
Fui acusado de matar a un hombre, mi señor...
...por alguien que buscaba una ganancia con mi muerte.
Es todo, mi señor, discutí con un hombre...
...se dijeron palabras fuertes.
Ha difamado mi buen nombre respecto de una mujer...
...y no tuve más remedio que buscar venganza.
Apuñaló a un tabernero en el ojo después de haberle puesto...
...las manos encima a su esposa.
Una veintena de testigos lo vio...
...fue juzgado por el tribunal...
...y ahora ha sido condenado a muerte.
Así es mi infeliz e inmerecido destino, mi señor.
- ¿Su familia es de linaje católico? - ¡No, mi señor! Por mi vida.
Jacob Turner de Battle, en el distrito de Sussex.
Su padre, creo, en los tribunales de otoño...
...fue acusado de recusación, fue multado con 27 chelines.
Robert Turner de Battle, Sussex, su hermano...
Mi señor, odio el papismo con todo el corazón.
Hace doce años que no veo a mi familia.
- Por mi honor... - Su honor, capitán Turner...
...tal como está...
...no tiene interés para mí.
Está aquí porque aún podría prestar algún servicio al rey...
...a su país y a mí.
Por mi vida, haré lo que sea que me pida.
Ahora su vida me pertenece, capitán Turner.
Este es su código.
Cada símbolo representa una letra.
Su correspondencia será para su excelencia.
Su excelencia es el número uno, usted es número 32.
Nunca se refiera a sí mismo ni a su excelencia por su nombre real.
¿Lo entiende?
Tinta de alumbre.
Invisible a la vista a menos que sea expuesta al calor.
En Flandes, buscará a un conocido papista...
...sir William Stanley. ¿Lo conoce?
Es un soldado de gran reputación.
Stanley es un convenenciero y un traidor.
Y el líder de un nido de peligrosos católicos...
...que conspiran para la destrucción del rey.
Tendrá que descubrir sus planes y estratagemas.
E informármelos a mí.
Esto facilitará su ingreso a la sociedad.
Ahora vaya. Una embarcación lo espera para su viaje.
ASHBY ST. LEDGERS CONDADO DE WARWICK
Exigen el pago para mañana.
Si vendemos estos, recaudaremos lo que necesitamos.
- ¿Duele? - No, tío Tom.
Solo me rompí la cabeza.
¿Solo te rompiste la cabeza?
Se necesita mucha voluntad para defender una posición.
Tu nieto es un niño valiente.
¿En qué pensabas al dejarlo pelear contra esos matones?
Un hombre debe aprender a aceptar sus moretones.
¿También venderás aquellos, padre?
La casa quedará vacía para la noche.
¿Preferirías que me sometiese?
Mientras más me resista, más tomarán.
Mira a tu padre cuando te habla, Robert.
¿Puedo retirarme?
Ya lo viste, madre.
Me teme.
Los hijos deberían temer a sus padres...
...es como mejor aprenden a temer a Dios.
Anne Hudson de Kenilworth...
...viuda...
...en el día 17 de septiembre de 1603 en Stoneleigh...
...supuestamente habría dicho lo siguiente.
"Vendrán los españoles, ojalá vengan pronto.
Que la peste de Dios caiga sobre todos los súbditos del rey".
¿Cómo se declara?
Me pongo en manos de Dios y de mi país.
Que el testigo se acerque.
¿Estaba presente en la taberna...
...cuando la acusada pronunció tal sediciosas palabras?
Sí, señor.
¿Y qué le escuchó decir?
La escuché decir las palabras de la acusación, señor.
Creemos que los cargos han sido probados.
Además, su hijo, James Hudson de aproximadamente ocho años...
...peón, robó piezas de pan a Robert Edmunds...
...por un valor de diez peniques.
¿Sí?
Para la madre 50 azotes y 20 para el hijo.
¿Quién sigue?
Recusantes papistas, señor.
Acérquese al estrado, Robert Catesby.
Acérquese al estrado, Thomas Wintour.
John Rawlings...
...Edward Titmarsh...
...Anne Wellings, Robert Bolton.
Vuelve a presentarse aquí, Catesby.
¿Es acaso adicto a estos juzgados?
Soy adicto a la verdad, señor.
Es una gran afirmación, señor...
...para alguien cuyos sacerdotes alimentan la superstición...
...y magia al ganado crédulo e ignorante.
Los dos conocemos las razones que me traen aquí, señor.
Sugiero que continuemos.
Están acusados de ausentarse de su parroquia...
...durante 40 domingos.
Esta Corte les impone una multa de 5 libras a cada uno.
Y en cuanto a usted, Robert Catesby, y a usted, Thomas Wintour...
...hay enormes sumas aún impagas.
Ocho y tres libras respectivamente.
Con todo respeto, señor, siempre ha sido costumbre que atrasos...
Fuimos nombrados por Su Majestad...
...como jueces en estas sesiones generales...
...y para imponer las multas que consideremos apropiadas.
Estas multas van más allá de lo razonable.
Nuestra autoridad proviene del Rey en persona.
- El Rey no es más que un hombre. - Robin...
El Rey no tiene poder alguno sobre el alma mortal de sus súbditos.
- Solo Dios tiene ese poder. - Cuide sus palabras, señor.
¿Es prerrogativa del Rey juzgar las almas de los hombres?
¡Silencio!
Digo que mi alma solo le debe lealtad a Dios.
- ¡Silencio! - ¡No inclinaré la cabeza...
...ante ningún hombre cuya carne y sangre...
...no es más divina que la mía!
¡Silencio!
Esta sesión general ordena que sean detenidos...
...hasta que se realice el pago. ¡Llévenselos!
Sir Joseph.
Señora Vaux.
Trece libras por mi primo Catesby y ocho por Thomas Wintour.
Los prisioneros ya pueden ser liberados.
- Todavía no, Señora Vaux. - ¿Todavía no, Sir?
Los prisioneros provocaron un revuelo tan atroz durante su comparecencia...
...que podrían enfrentar cargos adicionales por desacato.
¿Dice que podrían enfrentar?
- ¿No han sido acusados? - No todavía.
Entonces, Sir Joseph, debe liberarlos por ley.
Ningún hombre puede ser privado de su libertad sin cargos en su contra.
Señora Vaux...
Como descubrirá cuando lo denuncie...
...por la detención ilegal de dos súbditos de Su Majestad.
Todavía rige la ley en esta tierra...
...y me encargaré de que usted responda por sus actos.
La cárcel, es más deprimente de lo que recuerdo.
La próxima vez, deberíamos pedir una celda mejor.
No puedo seguir así, Tom.
Mis tierras están hipotecadas y mi nombre deshonrado.
Soy repudiado y agraviado.
Bueno, hazte más fuerte.
No seré tomado prisionero de nuevo.
Vamos.
Gracias, Anne. Una vez más.
No debiste haber pagado, prima.
Daría todo lo que tengo para verte libre.
Él está ansioso por hablar contigo.
- Tom... - Ve a Londres.
Le diré al joven Robert que su padre es nuevamente un hombre libre.
BRUSELAS, FLANDES
REFUGIO DE LOS CATÓLICOS INGLESES EXILIADOS
Verá que el Padre Garnet en persona puso su nombre.
No conozco a este tal Garnet...
...y no conozco su firma.
Sir, tiene que conocerlo.
El Padre Garnet hace el trabajo del Señor en Inglaterra...
...arriesgando su vida.
No conozco ni al hombre ni su obra.
¡Tengo que hablar con Sir William Stanley!
A ese hombre tampoco lo conozco.
¿Esto es todo lo que hay de Turner? ¿No hay nada más?
Nada, mi señor.
Nuestro capitán ha fracasado hasta en encontrar a nuestra presa.
Esto no servirá para lo que tengo en mente.
Deme el original de Turner.
¡De cacería nuevamente, Sir Philip!
Veo que ama ese deporte.
Amo el tenis, la caza, los perros y los caballos.
Nada más en el mundo.
¿No ama al Rey, sir?
Con todo mi corazón.
Así lo creo.
Y Su Majestad lo favorece generosamente...
...por su habilidad en el campo, en la cancha...
...en todo tipo de... actividades masculinas.
El Rey ha sido muy amable.
Así es su naturaleza.
¿Me ayudará a preservar la vida del Rey?
El Rey está en grave peligro.
Esta mañana, he recibido este mensaje de mi más confiable espía.
Ha penetrado en una conspiración de católicos desesperados...
...cuyo objetivo es asesinar al Rey...
...y a todos sus allegados.
¿El Rey fue informado?
El Rey solo acepta consejo de sus amigos escoceses.
Usted es el único ingles a quien el Rey escucha.
- Si ama al hombre como dice... - Nadie lo ama más que yo.
Entonces te insto, cueste lo que cueste, a que lo convenzas...
...de que esta amenaza contra su vida es seria...
...e inmediata.
WESTMINSTER, LONDRES
Ve con Dios, hijo mío.
Robin.
Padre Garnet.
Me han humillado...
...despreciado y empobrecido.
No tengo nada salvo la bondad de una prima.
Tienes un hijo, Robin.
El mejor niño que haya conocido.
La única mujer que amé murió por su culpa.
Robin...
...no puedes culpar a tu hijo.
Al concebir, las mujeres saben que son portadoras de vida y de muerte.
Y el alumbramiento es el momento más peligroso.
Eres un padre, Robin.
Debes amar a tu hijo.
No tengo espacio para el amor.
Tengo espacio para el odio, la ira...
Nuestra situación es difícil.
Pero tenemos amigos en palacio...
...que interceden por nosotros ante el rey.
¿Y afirman tener éxito?
¿Cómo podrían tenerlo mientras Cecil continúa en su puesto?
Es una araña en medio de su telaraña.
El rey no se ha conmovido por las súplicas de nuestros amigos...
...ni lo hará.
Tal vez...
Tal vez lo conmueva el tumulto.
¿A qué te refieres con "tumulto"?
No estoy solo, padre.
No todos los hombres tienen su paciencia.
No te involucres con hombres desesperados...
...que te persuadirían al tumulto.
Soy un hombre desesperado.
¿No lo ve?
Esto es demasiado pesado.
Pero sin dudas necesario para su seguridad...
...su majestad.
Tu preocupación por mí me emociona, mi muy querido Philip.
Sus filas aumentan como ratas en granero.
Solo quieren celebrar su misa discretamente en un rincón.
Tal vez consideres tener tu propio rincón papista.
No soy papista.
Pero permites que los papistas proliferen en tu casa.
Hay algunas personas en mi casa que van en esa dirección...
...pero son absolutamente leales a su majestad.
Caballeros...
...estoy persuadido y convencido...
...de que en el extranjero hay malvados...
...con intención hasta de asesinar.
Nos complace convocar al parlamento para diseñar...
...nuevas y oportunas leyes...
...para la supresión de estos planes malvados.
España no consentirá una persecución más severa.
La paz que busca se perderá.
Esta es Inglaterra, señor.
Nuestras leyes no tienen nada que ver con España.
Robin.
Has llegado.
Jack.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Robin.
¿Qué hace él aquí?
Necesitaremos hombres como Jack Wright.
Capitán Turner, vengo de parte de sir William Stanley.
¿A dónde me lleva?
Desea hablar con sir William, ¿verdad?
Así es.
Entonces reúna coraje y sígame.
Debemos atacar la raíz, Tom.
La naturaleza de la enfermedad requiere un remedio potente.
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
- ¿Él es Turner? - Sí.
¿Qué quiere con Stanley?
Deseo dedicar mi vida a su causa.
¿Qué sabe de cualquier causa, Turner?
Es un hombre trivial y licencioso.
Es hombre de una sola causa, la suya.
He cambiado, debido a la gracia de Dios.
Tiene un salvoconducto firmado por Garnet.
¿Tú comandas?
Soy un soldado, como tú.
No existe causa más justa que la de la única y verdadera iglesia.
Vengo a entregar mi vida para defenderla.
En ese parlamento nos han hecho todo este daño.
Tal vez Dios quiera que reciban su castigo allí.
¿Quién eres?
Mi nombre...
...es Guy Fawkes.
UNSOLOCLIC.INFO