Anteriormente en Halt and Catch Fire...
No me importa dónde sea o cuánto cueste, solo consíguenos un puesto.
vamos, date prisa.
Es completamente portátil, completamente compatible, y jodidamente sexy.
¡Quieres tener razón más de lo que me quieres a mí!
¿Sabes qué, Donna? Yo nunca, jamás, me rendí.
Se lo has quitado. Todo lo que lo hace único.
Tenemos que hacer la presentación antes de los acuerdos o estamos muertos.
- Te quiero allí. - ¡Entonces pónselo otra vez!
Esto es una máquina, no es tu amigo, es tu empleado.
Habla.
¿Necesitas ayuda?
Ya me encargo yo.
Bueno, entonces, yo... secaré.
No hace falta.
- Donna. ¡Donna! - No.
No voy a seguir sintiéndome mal por esto.
Ha pasado una semana. Ya has expuesto tu postura.
Esta noche vas a dormir conmigo en la cama.
Entra ahí.
Todavía estoy enfadado contigo.
¡Lo estoy!
Gordon, ¿podemos irnos ya a la cama?
¿Qué ha pasado aquí?
No sé. ¿Puede haberse caído?
¿Al otro lado de la habitación?
A lo mejor es que sonaba demasiado.
- ¿Y eso de ahí? - Siniestro total.
Vas a necesitar un pelacables.
Eso parece, ¿verdad?
Será mejor que vaya a mi furgoneta.
Toma.
Usa el mío.
¿Sabes? La compañía telefónica siempre está contratando gente.
Ok, déjalos sobre la mesa cuando hayas terminado.
¿Qué pone en el exterior de este ordenador que habéis construido?
Creo que entendemos lo que quiere decir.
¿Qué pone?
Cardiff Electric.
Pone Cardiff Electric.
¿De quién es ese nombre?
Cerré con ComputerLand 100.000 unidades.
Estaremos a la venta el 1 de marzo.
Está ante un beneficio neto previsto de 40 millones de dólares.
Tengo 65 años.
¿Para qué iba yo a querer 40 millones de dólares
cuando puedo arreglarme con cinco y no tener problemas, Jack?
Mi teléfono también ha estado sonando,
gente que quería comprarme la empresa entera.
Me han ofrecido un montón de dinero por cerrarla.
Esta oficina...
¿qué pone afuera?
¿Qué pone en el letrero de la recepción?
Ten cuidado, chico.
- Pone Cardiff Electric. - ¿De quién es ese nombre?
No es solo suyo. Es de su padre, ¿verdad?
Inaugurada en 1934,
radios de onda corta fabricadas en Longview.
Tengo entendido que él mismo puso el suelo de la fábrica.
No estoy hablando de dinero.
Estoy hablando de legado.
Si la empresa se desplaza por completo hacia los ordenadores personales,
los costes disminuyen y las ganancias crecen.
Si me deja llevar esto, Cardiff Electric se volverá más ágil
y estará lista para el siglo XXI.
Los dos la dirigiréis.
Como iguales...
porque tú eres una serpiente de cascabel,
y tú... eres un conejito,
pero eres el cerebro detrás de todo esto.
Bien.
El ocho por ciento de la empresa,
en acciones diluidas, aseguradas durante cuatro años
y sin beneficios el primero de ellos, para cada uno de nosotros.
¿Sabes? Debería enterrarte a tumba abierta.
Debería elegir a otro para llevar esta empresa.
Joder, debería ahorrarme unos cuantos pavos y llevarla yo mismo.
Buena suerte con eso.
¿Va a producir localmente o en Taiwán para ahorrar dinero?
Japón tiene mayor capacidad de producción, pero los aranceles son engañosos.
Tendría que hacer un trato con Intel al por mayor si sabe con quién hablar,
pero es el mismo que lleva los contratos de IBM, así que necesitará trabajárselo.
Empiece con el 286 para un futuro cercano y cámbiese a AMD.
Evite Intel.
Especialmente desde que las piezas de AMD tienen una velocidad mayor de reloj.
Cuantos más megahercios, menos pasta se gasta.
Pero no sé. ¿Qué piensa, Nathan?
- Ocho por ciento. - Cada uno.
Para los dos.
Podemos vivir con eso.
Ya veremos, ¿ok?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡El Gigante ha despertado!
Muy bien, esta es el primer envío de prueba del fabricante.
Tenemos 100 máquinas, así que necesito a todo el mundo probándolas.
Hardware, software, fallos en píxeles, puertos I/O...
Tensión de corte.
Tensión de corte, temperatura interna, ajuste y acabado.
Comprobad cada milímetro de esta máquina.
El Gigante se distribuirá en menos de seis semanas.
¡Debe ser perfecto!
Debbie.
Gordon, no sé cómo revisar un ordenador.
No, este es para ti.
Me pareció que después de aguantarnos a mí y a Joe tanto tiempo,
te merecías uno.
Gracias.
¿Has visto a Joe?
- Está en la oficina de Bosworth. - Ok. Gracias.
Me preguntaba cuánto tardarías
en ocupar la oficina principal.
Necesitaba la televisión.
Acaba de llegar nuestro primer cargamento de prueba.
Tengo a todo el mundo sobre ellos examinándolos a fondo.
¿Te perdiste la Super Bowl de ayer?
- La grabé en VHS. - Bueno, los Redskin siguen perdiendo...
Olvídate del partido. Mira este anuncio.
- Joe... - Dime que no fue asombroso.
Dime que no fue la mejor obra de publicidad
que hayas visto para este sector.
Sí, fue formidable. La chica que se parecía a Cameron
lanzó el mazo a través de la pantalla
y liberó a los extraños esclavos.
Le estaban diciendo al mundo que iban a derrocar a IBM.
De acuerdo, bueno, tampoco había ningún ordenador a la vista.
Mi suposición, conociendo a esos tipos,
es que Macintosh tiene muchas florituras
y cero utilidad. Si quieres un juguete, compra uno de esos.
Si quieres un ordenador, compra uno de los nuestros.
La gente comprará el Gigante, ¿pero lo recordarán?
Si retrasamos el lanzamiento solo unos pocos meses...
Absolutamente no. Necesitamos control de calidad,
dar luz verde al fabricante, y lanzarlo.
- ¿No quieres alcanzar la excelencia? - Joe, si seguimos perdiendo el tiempo
en tonterías, todo esto va a acabar en vaporware.
¿Qué tal una interfaz gráfica de usuario? Podríamos hacer una GUI...
Joe, sé realista.
¿Tú crees que el SO de Cameron ralentizaba las cosas?
Ni siquiera tenemos un hardware que sea capaz de hacer...
Una killer app, entonces.
Diseñamos un software fenomenal,
lo incluimos con la máquina como si fuera una suite.
Gordon, ¿qué es nuestro Lotus 1-2-3?
¿Nuestro Lotus 1-2-3? Es Lotus 1-2-3.
Construimos una máquina compatible con IBM.
Tú querías un ordenador. Tienes un ordenador.
Tienes que vender el ordenador, ¿ok?
Sí que se parecía a Cameron.
Otra vez, esto es estrictamente para hacerme una idea
del departamento que estoy heredando.
Por favor, responda a cada pregunta con una de las siguientes respuestas,
"Abriendo camino", "Avanzando", "Por el buen camino",
"Retrasado", o "Desviado".
¿Cómo calificaría, en general, la calidad de su trabajo?
"Retrasado".
¿Le importaría aclararlo?
Sinceramente, he estado muy desconcentrada desde que Hunt se fue...
Lo siento, Sr. Whitmarsh...
Y por un tiempo, estuve realmente inmersa en...
Yo no lo llamaría una aventura.
Tal vez, una aventura emocional.
Pero cuando se fue para poner en marcha una empresa basada en las ideas
que le robó a mi marido...
¿Cómo calificaría la puntualidad en su trabajo?
- Desviado. - ¿Y eso por qué?
Fui tres días a Las Vegas en noviembre y no se lo dije a nadie.
De acuerdo.
¿Cómo ve su futuro en Texas Instruments?
¿Cree que... podría poner simplemente NS/NC?
Porque, sinceramente, no veo ninguno.
Supongo que podría darle dos semanas.
En realidad, preferiría que hoy fuese mi último día.
¿Puedo llevarla a comer, señora?
- Me han despedido. - Enhorabuena.
Lo he financiado. Prácticamente los estaban regalando.
¿Qué opinas?
Creo que es el exceso de peor gusto
que he visto nunca.
Y todo el mundo va a mirarnos cuando vayamos en él.
Déjalos.
El programa de compresión de gráficos es increíble.
También la modulación de fase.
Estable en 2400 baudios.
¿Cómo va mi firmware?
El módem es de buena calidad.
¿Estás autorizada a acceder a esto?
¿Estás de broma? Si el abogado lo descubriera, se cabrearía.
¿Sabes cuántas conexiones podemos llevar en el 3B5?
Podemos jugar a "Zork" con esto.
Podemos hacer nuestro propio "Zork": "Mago, Guerrero, Granuja".
Dios, todo es "Dragones y mazmorras" con ustedes.
- Admítelo, esto es bastante guay. - Sí, lo sé.
Muéstraselo a tu jefe. La gente alucinaría si pudieran
enviar datos tan rápido a través de la red telefónica.
Bueno, así no tendríamos que ser la compañía de teléfonos nunca más.
Probablemente ni siquiera estemos hablando de un parche.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Hemos encontrado un problema crítico en el Gigante.
¿De fabricación o de diseño? Si es de fabricación puedo hacer una llamada.
- Honestamente, aún no lo sabemos. - ¿Qué significa que aún no lo saben?
No podemos reprogramarlo y estamos intentado identificarlo.
Está causando que la máquina se apague de forma espontánea.
- ¿En todas las máquinas probadas? - No, solo en la de Debbie.
¿Qué le hiciste? ¿Se te cayó? ¿Se te derramó algo encima?
¿Se lo prestaste a tu novio
- o algo? - No, nada de eso.
- ¿Debbie, qué hiciste? - No hice nada.
Son máquinas delicadas. No puedes tirarlas sin más al maletero del coche.
- Gordon, lo siento. - Has de ser más cuidadosa con ellas.
Ninguna pieza del hardware parece dañada. Ese no es el problema.
Entonces tenemos una manzana podrida.
Una manzana podrida de las cinco que hemos testeado hasta ahora.
¿Uno de cada cinco ordenadores tiene el fallo? Son 20 000 unidades.
Son 20 000 devoluciones en ComputerLand.
Exacto.
- ¿Todo bien? - No, tenemos un problema.
- ¿Cómo de grave? - Aún no lo sabemos.
Problema nivel alto o muy alto, tal vez.
¿Retrasará el envio?
Bien, tendremos que revisar cada unidad de prueba.
Puede ser una oportunidad.
Puede que retrasemos un mes o dos para arreglar el error
y hacer algunas mejoras.
Y para marzo, ComputerLand tendrá un montón de estanterías vacías.
Dennis va a venir en primera clase desde Nueva Jersey
a finales de febrero para el lanzamiento.
Esto va más allá de los costes del avión y de la fiesta.
Tenemos a los de software de brazos cruzados mientras lo solucionamos.
Déjame consultarlo con ellos y construir una killer app.
Cuando esté arreglado, ComputerLand no tendrá solo un ordenador,
tendrá una suite integrada.
Estaremos otra vez por delante.
Eso es algo que celebrar.
Sé que esto es desafortunado.
Pero la vida te da limones, ¿verdad?
Ok, escuchad.
Tenemos un pequeño problema con el envío,
lo que significa que tenemos algo de tiempo extra, y por ser quienes somos,
no vamos a pasarlo jugando al Pong sin hacer nada.
Vamos a exprimirlo.
Sé que habéis estado desesperados
por escribir algo que no fuera un driver periférico.
Bien, porque hoy Cardiff Electric
ha entrado en el software empresarial,
y en 60 días, quiero una killer app lista para comercializar con el Gigante.
Un programa de primera para nuestra máquina de primera.
Tenéis libertad. Si tenéis ideas, quiero oírlas.
Y luego quiero que las llevemos a cabo.
Chicos, ¿listos para un reto como ese?
Pues claro.
Bien, bien, bien.
Oye, ¿cómo te fue el primer día?
Ha sido eufórico.
¿Dónde están las chicas?
En una fiesta de pijamas.
¿Quieres tener la tuya propia?
Bueno, ¿cómo de malo es?
Definitivamente va a retrasar el envío.
Creo que Joe lo ha hecho a propósito.
No veo la ventaja.
No puede vivir en la realidad.
Está siempre persiguiendo alguna fantasía, ¿sabes?
- Nunca está satisfecho. - No sé cuándo va a parar.
No importa.
La verdad es que no puedo confiar en él.
Has trabajado demasiado duro
y has arriesgado mucho para llegar hasta aquí. Ambos lo hemos hecho.
No podemos permitir que nada ponga eso en peligro.
¿Qué estás diciendo?
Creo que sabes lo que estoy diciendo.
Tengo tres equipos corriendo los diagnósticos en el 3B5,
comprobando si lo has corrompido de alguna forma.
También tengo a gente comprobando la red en sí para ver si está dañada.
Vamos, Eli. No eres tan tonto.
Sabes que la red puede transmitir mucho más rápido de lo que le estamos dejando.
Podemos cambiar la fase, la amplitud, insertar corrección de errores...
básicamente, lo que queramos.
Tus módems estaban sin certificar.
Nosotros decidimos cómo se accede a la red.
¿Entiendes?
Déjame adivinar. ¿Southern Lines está configurando su propia red de datos?
¿Para quién trabajas realmente?
Para nadie. Ya no.
Ok, ¿qué tenemos?
vamos, metamos caña.
Tú, habla.
Es un calendario lunar.
Escribes la fecha y devuelve
las siguientes fases lunares
para los próximos 25 años.
En mi cumpleaños de 1997
va a haber luna gibosa creciente.
Ok. ¿Qué más?
Tú.
Cuidado, esto te va a encantar.
Un simulador... apicultura.
Lleno de "zimulación". Intenso.
Empiezas con tres colmenas y puedes...
Chicos, una killer app es algo
que todo el mundo quiere, que hay que tener a toda costa.
Pensad en grande.
¿Qué, Cameron era la única de ustedes que tenía alguna idea de verdad?
Bueno, ¿cuáles son tus ideas?
Donna.
Ya sé cómo voy a hacerlo.
Cuéntame.
¿Cuál es el talón de Aquiles de Joe?
La ropa casual.
No, Cameron.
Está enamorado de ella, ¿lo sabes?
Por supuesto que lo sé. ¿En qué planeta has estado?
La voy a entregar a los federales
por hackear con Bosworth
a no ser que Joe deje Cardiff.
¿No es eso un poco malvado?
¿Vas a arruinar la vida de Cameron solo para deshacerte de Joe?
Relájate. No lo voy a hacer de verdad.
Solo será una amenaza.
Joe es demasiado listo para eso.
¿Qué pasará cuando te rete a cumplirlo
y vea que no tienes los huevos?
- No, no, no, no. - Espera, espera, a menos que...
le enseñes pruebas.
Como este registro bancario.
Muestra la alteración de los códigos de transacción
redirigidos al ordenador del despacho de Cameron.
Donna, esto es un driver para impresoras.
Joe no sabe eso.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Hacer qué, Joe?
Cameron...
vuelve a Cardiff.
Puedes hacer lo que quieras.
Tendrás carta blanca...
- No. - Ok, no trabajes para Cardiff.
Forma tu propia empresa. Te contrataré como proveedor.
Nunca tendrás que verme. Es que... te necesito.
Dios, eres patético.
Podemos empezar nuestra propia compañía.
Dejaré Cardiff.
Podemos ir a California, a cualquier siamigo.
Podemos empezar de cero.
Quiero estar contigo.
Eso suena bien.
Podríamos construir algo juntos, una sociedad.
Construir nuestro propio fururo.
- Sí. - Sí.
Pero tú no eres el futuro.
Eres una nota a pie de página.
Durante un tiempo me engañaste.
Creí haber escuchado un latido.
Pero no era un latido.
Era un eco.
Te quería...
porque me repetías mis propias ideas
y fingías que eran tuyas.
¿Quieres saber la verdad?
Sigues estando exactamente donde estabas
el día que tu madre dejó que te cayeras de ese tejado.
Sí.
Solo eres un niño triste...
con mucho potencial desperdiciado.
¿Dónde mierda has estado?
Son más de las once y media. Gracias por aparecer.
Ven aquí, querrás ver esto.
Nadie ha venido a trabajar hoy.
¿Dónde están?
Neil, díselo.
Han ido a trabajar para Mutiny.
No he oído hablar de esa empresa.
Esa es la mejor parte.
Ok, necesito que compréis tantas XTs
como puedan para las estanterías.
Ok, ok, pero el firmware del módem tiene bugs por todas partes.
- No puedo predecir los errores. - Ok...
Tenemos que revisar los protocolos, la interfaz, los juegos.
Ok.
Sería estupendo tener alguien dedicado al hardware.
Mierda.
Preferiblemente un adulto.
Ok.
Así que no puedo pagarte,
pero puedo ofrecerte un porcentaje de la compañía.
¿Por qué yo?
Mi casa está patas arriba, llena de programadores que me vuelven loca.
Necesito alguien con experiencia de verdad en hardware
y que preste atención a los detalles.
- Bueno, ¿cuál es la idea? - Conectar a la gente.
Marcas y juegas a través de la línea telefónica con personas de verdad.
Estamos escribiendo la interfaz, los juegos, todo.
Pero las líneas telefónicas no son lo suficientemente rápidas.
Tengo el protocolo de desfase y amplitud modular para romper los 9600 baudios.
Si te suscribes, recibes el módem y el software por correo.
Espera, ¿qué es realmente?
¿Es algún tipo de contrato-vamosnza?
¿Una forma de devolvérsela a Gordon?
Porque no soy un peón
en la partida de ajedrez
que estéis jugando ustedes tres.
Donna.
Estoy halagada, gracias.
Pero no, gracias.
Ok. Tú misma.
¿Querías verme?
- Mira, Joe... - Ahórratelo.
Me tienes donde querías.
Los programadores se han ido. Es imposible lo de la killer app ahora.
Tienes razón. Está listo.
Ok.
¿Alguna de las otras máquinas de prueba ha mostrado el mismo problema?
Solo esa.
Mil máquinas de cien mil, ¿un uno por ciento?
La tasa de devoluciones será menor.
Ni siquiera lo notaremos en el margen de beneficios.
¿Qué estás diciendo exactamente?
Envíalos.
¿En qué estás trabajando?
Es tan solo un driver para impresoras.
El sastre lo ha cortado raro.
Gordon, te queda muy bien. Estás genial.
Bueno, Joe va a estar en plan...
Joe es Joe.
Sé tú mismo. Deja.
No lo sé.
- Dame diez minutos. - Vamos a llegar tarde.
Es mi ordenador. Pueden esperarme.
Ya estoy hablando con Hercules
de colocar su tecnología CGA
directamente en nuestra placa base en la siguiente versión.
Fantástico.
Lo siento... Donna...
Gayle, lo siento, esta es mi mujer Donna.
Encantada de conocerte.
Gracias, lo mismo digo.
Oye, Gordon, Gordon. Ven y cuéntaselo.
¿podrán excusarme por un momento?
Siempre al quite.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
Yo... No estoy trabajando ahora.
- Está genial sin barba. - Sí.
Hace que parezca que está al mando, ¿sabes?
Bueno...
Bueno, has vendido tu primer ordenador.
Eso me recuerda algo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ven. Quédate ahí.
Ok.
¿Gordon?
Dame tu mano.
Te hice una promesa hace nueve años.
Oh, Gordon.
Es como el original,
con el mismo cifrado polialfabético.
Te "quiewo" "pucho".
Te "quewé" el día que me "muega".
Gordon, te están buscando.
Ok, todos, escuchad.
Me gustaría invitaros a todos a salir al aparcamiento
donde el primer cargamento de Gigantes fabricados por Cardiff
espera a ser bautizado para su viaje inaugural.
Muy bien, antes que nada, me gustaría empezar
diciendo que yo no estaría aquí esta noche
frente a todos ustedes
de no haber sido por Joe MacMillan.
Ninguno de nosotros estaría aquí.
Algunas veces has tenido que tirar de nosotros a golpes y gritando,
pero al final, tenías razón.
El Gigante de Cardiff es la encarnación de todo lo que tú eres.
Tiene el alcance y el poder de tu visión
y lo mejor de tus habilidades como líder.
Por mi socio, Joe MacMillan.
¡Por Joe!
Y por mi esposa... ¿Dónde está Donna?
A mi otra socia, sin ella estaría completamente perdido.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero, Gordon.
Este barco zarpa al amanecer.
Buena suerte y prosperidad!
¡Gigante! ¡Gigante! ¡Gigante!
Cuidado con la cabeza.
Espera, dame un minuto.
No puedo creerlo.
No parece real.
Sí.
Bueno, te veré por la mañana en la oficina,
- temprano y reluciente. - Te veo entonces.
Gracias.
Por todo.
¿Recuerdas cuando Joe vino con nosotros a ver "El Retorno del Jedi"?
¿Crees que llegó a ver la película?
Sé que no.
Hace unos meses, llamé a los programadores "panda de Ewoks".
No tenía ni idea de lo que estaba hablando.
¿Y entonces por qué llevaba palomitas?
Creo que sólo quería tener un aspecto algo más normal.
Hijo de puta.
¿Nos golpeó alguien?
Acabas de golpear un Porsche, amigo.
Espero que tengas un buen seguro.
Quédate en el coche.
¡Tío! ¿Pero qué demonios? Te has cargado el...
- ¡Las llaves! - Están en el coche.
¡Espera! ¡Espera, mi esposa!
¡Mi esposa!
Mierda.
Hasta han tenido más.
Muy bien, así que para Joanie crujiente y para Haley cremoso.
No, cremoso para mí, el crujiente es asqueroso.
Odio el cremoso.
¿Qué te parece de albaricoque?
Eso es repugnante.
¿Por qué tenéis el táper lleno de chucherías?
- Íbamos a comernos eso. - Es mi postre para después de comer.
- Eso es demasiado azúcar. - No, no lo es.
Los Braswell se mudaron el fin de semana.
¿Lo viste? Había un camión.
Oíd, chicas, ¿por qué no os van a la furgoneta?
Bien, llegaré a casa sobre las cinco, como siempre
y Rose reagarrará a los niños.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Tenéis abrochados los cinturones? - Sí.
Aquí están sus almuerzos.
Yo ya sé que no voy a comérmelo.
Eso seguro.
Donna, hubo un momento esa noche
en que pensé...
Pensé que iba a perderte
y no quiero perderte nunca.
No puedo perderte, pero aparte de eso,
no puedes simplemente quedarte ahí sentada y preocupándote.
Deberías hacer aquello que necesites.
Ven a trabajar en Cardiff.
Quiero que seas la ingeniera jefa.
Estoy muy presionado dirigiéndolo todo,
y sea lo que sea que vayamos a hacer ahora, tiene que ser algo grande.
Donna, tiene que ser... tiene que ser contigo.
Gracias.
Gracias, no sabes lo que significa para mí...
- ¿Sí? - Que me lo pidas.
Por supuesto.
Pero no creo que Cardiff
sea el mejor siamigo ahora mismo para mí.
Bien.
Ok, ya sabes, deberías trabajar
ahí donde quieras, ¿ok?
Ve donde te lleve tu corazón.
Yo te apoyaré sin reservas.
He estado pensando.
De hecho recibí una oferta de alguien hace un tiempo
y voy a aceptarla.
¿Qué?
Eso... eso... es fantástico.
Esas son grandes noticias.
¿Dónde?
Bien, escuchad todos.
Chicos, quiero que tengáis algunas cosas en cuenta.
Primera, no soy tu jefa. Nadie aquí tiene ningún cargo.
El cargo es tu nombre de pila.
El mío es Cameron.
- Hola, Cameron. - Hola.
Además, esto no es mío. Es algo nuestro.
Lo cual quiere decir que reagarrarás exactamente lo que siembres.
Para mí, lo es todo.
Para todos nosotros, debería serlo todo.
¿Si no para qué hacemos todo esto?
Correcto.
Gracias.
Y solo una última cosa.
Muchas personas querrán que fallemos.
Pero eso es porque somos el futuro
y no hay nada más aterrador que eso.
¡Sí!
¡El futuro!
- ¡Bien! ¡Por el futuro! - ¡Sí!
¡Donna Clark!
Hola, bienvenida a Mutiny.
"A diferencia de otros portátiles,
el Gigante no está ligado al pasado..."
"En general, es bastante rápido."
- Ahí lo tenéis. - "Otra sabia inversión a un precio tan reducido..."
- Suena bien para mí. - Sí.
"A pesar de que la pantalla LCD
es difícil de leer con luz brillante."
Gilipolleces.
¿Qué hizo, llevárselo a la playa?
Bien, allá vamos.
"En general, el PC portátil Gigante de Cardiff
se muestra como un fuerte competidor
en el segmento de ordenadores sencillos."
- De acuerdo. - Podemos llevar esto al banco.
Eso es bueno, ¿verdad?
- Cien mil unidades... - Entonces, ¿ahora qué?
¿Qué es lo próximo que vamos a hacer?
Si Joe MacMillan estuviera aquí, nos haría construir una maldita nave espacial.
¿Alguien lo ha localizado ya?
Creo que está trabajando de cocinero en Kel's.
Buenas tardes. ¿Se lo relleno?
No, gracias.
¿A dónde se dirige?
Al Observatorio Fiske.
¿Está cerca de aquí? No puedo encontrarlo en el mapa.
Eso es porque lo construyeron hace dos años.
Pero es en esa dirección, ¿correcto?
Claro, a unos 30 kilómetros.
¿Sabes? Hay una carretera de acceso a una hora de distancia
yendo desde dirección sur.
Es solo un sendero sucio y viejo para caballos.
Campos y colinas salvajes.
Había pensado en tomar la ruta de los paisajes.
¿Puedo dejar mi camioneta aquí?
Te gusta mirar las estrellas, ¿eh?
Sí.
Te cuidaré la camioneta.
Gracias.
Sabes que no hay nadie en Fiske, resérvalo.
Vive allí la mayor parte del año.
- ¿Nunca baja? - Realmente no.
La vi una vez en el pueblo comparando provisiones.
Bastante agradable. No estoy seguro si recibe visitas.
No te dispares.
Tendré cuidado.
¿Que quieres ver allá arriba?
Lev.
Esto es hardware, Donna.
Sí, ¿quieres ver tu...?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-