Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Un ordenador portátil de verdad, que no pese más de 7 kilos.
- vamos ya. - No puedes...
¿Sabes lo que podrías hacer?
Dividir la placa base... La llamo una matriz en capas.
Tú eres el visionario y John toma las decisiones financieras.
Eres una programadora con talento, pero ahora eres el cuello de botella.
Estás despedido.
¡Teníamos un trato!
¿Qué has hecho?
1.3 millones de dólares en 20 días y, ¿sólo lo entiendes?
El futuro es caro. Eso ya lo sabíamos.
Apple se gasta eso a diario en su catering interno.
Apple envía PCs, en los que puedes teclear y que tienen pantalla.
¿Y qué es...? ¿Eso es una pecera?
Sí y no.
De hecho, es una máquina del tiempo.
Mira, para probar la BIOS y el hardware
a la velocidad a la que apuntamos,
necesitamos el 286 de 12 megahercios y medio,
pero aún no ha salido. Sólo tenemos el de ocho,
y si overclockeamos el de ocho...
el chip se freirá en segundos, así que, Larry...
Stan.
Stan ha puesto el chip en aceite mineral y le he bajado la temperatura.
Enfriándolo hace que funcione a los 12 megahercios y medio,
así que diseñaremos el mañana antes de que el mañana llegue.
De acuerdo, ¿por qué tardáis tanto?
Vamos bien de tiempo para tener nuestro prototipo listo para la COMDEX.
- En noviembre. - Y, mira esto, mira esto.
Tres circuitos de cuatro capas. Ésa es la nueva norma.
Nuestro PC apunta a las 12.
Así que, imagina un sistema invisible de metro con los electrones como trenes.
Más capas, menos colisiones,
lo que es sorprendente cuando te mueves a la velocidad de la luz.
De hecho, los electrones se mueven a un tercio de la velocidad de la luz.
Esto es más importante, Stan, para de hablar, por favor.
Los cheques que firmas están haciendo que creemos innovación.
Dime que no es genial,
que no sientes la emoción.
Sentiré "la emoción"
cuando un clon con nuestro logo cubierto de plástico elegante
y ejecutando el Lotus 1-2-3 pueda verse en todas las estanterías de Sears
y cuando la gente se pelee entre ellos
para comprarlo con sus carteras abiertas de par en par.
Imagino cómo debes de sentirte.
Es difícil creer en algo
cuando tu conocimiento es tan limitado.
Nathan Cardiff al teléfono.
Santa María.
396 milisegundos.
- ¡Maldita sea! - No nos vaciles.
- ¿Estás seguro de haberlo hecho bien? - Lo he comprobado tres veces.
- ¿Dónde está Gordon? - Igual sigue durmiendo.
Sí, estaré en casa para la hora de dormir.
Sé que dije lo mismo anoche, pero está noche lo prometo.
Oye, un poquito de privacidad.
396 milisegundos.
¿Qué? Pero no ha terminado.
Primero ha creado la subrutina para buscar en la tabla de disco duro.
Eso dió el cronómetro.
Donna, acabamos de cruzar el Umbral de Doherty.
No, lo sé, lo sé, te quiero.
Hemos cruzado el Umbral de Doherty.
Alguien se ha quedado estudiando hasta tarde.
Quizá tras meterte conmigo y antes de tu decimonoveno refresco de naranja,
podrías mostrar un poquito de felicidad.
Sabía que iba a ser rápido.
- ¿Cuánto te queda para terminar? - No lo sé, ¿dos días?
¿Un día y una noche o dos días completos?
31,29 horas y 13 nanosegundos.
¿Quieres largarte y cerrar la puerta?
Voy a montar una reunión de equipo.
Estás de broma, ¿verdad?
Muy bien, venid para acá, acercaos.
Hoy hemos logrado un hito.
Cuando los ingenieros miden la velocidad de un PC,
hablan de algo llamado
el "Umbral de Doherty sobre el Timepo de Respuesta del Sistema".
Suena muy rimbombante, lo sé,
pero básicamente significa que
cuando le pides a un ordenador que haga algo
y pulsas la tecla Intro,
si te responde en menos de 400 milisegundos,
poco menos de medio segundo,
entonces te mantendrás pegado a esa máquina durante horas.
Puede que te acaben doliendo los ojos, pero tu productividad despegará.
Quedarás paralizado, hipnotizado.
Incluso una pequeña desviación hacia el medio segundo de respuesta
hará que pierdas la concentración.
Te levantarás a limpiar los platos,
encenderás la tele y verás el partido.
Pero por debajo de los 400 milisegundos, sí, ese es el punto dulce.
Bueno, adivinad.
La que será nuestra futura Cardiff PC, aunque ahora mismo parezca variopinta,
acaba de conseguir los 396 milisegundos.
Una vez ensamblado, no sólo
será más rápido que los otros PCs del mercado,
sino que también será adictivo.
Así que pasad tiempo con las familias, chicos, tomaros algo con los amigos,
porque una vez que nuestro PC salga, os pasaréis el día pegados a él.
Y, Debbie, vamos a verlos.
Esto es sólo un pequeño total de las llamadas que estoy recibiendo.
Clientes potenciales, minoristas,
y todos quieren saber en qué estamos metidos.
Y mañana, un reportero del "Wall Street Quarterly"
vendrá a escribir un artículo sobre nosotros.
Prácticamente me ha suplicado poder entrar.
Nos estamos haciendo ver, gente.
Quiero decir, estamos partiendo la pana.
Así que lo apropiado sería...
No, no, no, te vas a contaminar.
- Dispersaos todos. - Joe, ¿qué estás haciendo?
- Saca eso de ahí. - Podías haberlo estropeado todo.
- Vamos, Joe. - Relájate.
Que nadie se vaya a ningún lado.
¡A eso es a lo que llamo yo una ardiente trama!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No, papá, los rosas.
Haley, para. Estos ya son lo suficientemente rosas.
Tus rosas están sucios, cariño.
¿Rodajas de manzana y mantequilla de cacahuete?
¡Se van a poner marrones!
No si le echo zumo de limón.
Ponte los rojos, Haley.
¿Por qué cuando mamá te dice, "Ponte los calcetines",
- de repente, llevas calcetines? - Gordon.
De acuerdo, cariño, ve a ponerte los zapatos.
Quizá deberíamos empezar a fumar maría otra vez.
Eso ayudaría a aliviarlo.
Sí, y tampoco deberíamos habernos levantado de la cama.
¿Cómo puedes escuchar esto desde tan pronto?
¿No te pone de los nervios?
A las 2:15, no te olvides. En el parque, no en la rotonda.
Tienes que reagarrar a las niñas. Te toca cuidarlas hasta las seis.
Es verdad.
- Espera, ¿no puedes...? - No, no puedo.
Hunt me ha estado cubriendo demasiado últimamente.
Esta vez no puedo llegar tarde.
- ¿Y si le decimos a tu madre? - Están en Las Vegas, te lo dije.
Y Rose tiene la varicela. ¿Me estás escuchando?
De acuerdo, anotado. A las 2:15.
Gracias.
Pero vuelve a casa cuando termines, por favor.
Voy a tener que volver a la oficina.
Haley ha tirado mi ceentiendo de dientes al váter con pis en él.
Yo estoy con la comida.
De acuerdo, vamos.
Vamos a sacar el ceentiendo de dientes de pis.
¿Qué le has hecho? ¿Qué le has dicho?
¡Hola!
¡Gordon, hola, no trabajes tan duro!
Buenos días.
He traído donuts. Los he dejado en la sala de descanso.
No quiero que ese reportero piense que no somos hospitalarios.
¿Estás bien?
Creo que necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Conseguir un artículo sobre nosotros en el "Wall Street Quarterly",
el artículo correcto, podría ser un cambio de juego para nosotros,
poner nuestro PC en el mapa, llevar a esta empresa a la estratosfera,
pero si parecemos poco fiables o descuidados,
si proyectamos la imagen equivocada, entonces todo se irá al traste.
¿Debería haber traído unas pastitas?
No, eso está bien.
Nuestro verdadero problema es Cameron.
Su zona de trabajo es una pocilga.
Es poco profesional e insalubre.
Francamente, es embarazoso.
Tenemos que limpiarla antes de que Kane llegue.
Bueno, está citado a las 11.
Sí, diles a los de la limpieza que se den prisa.
Pero no les va a dejar entrar.
Ya sabes cómo es.
Sí.
Vives cerca de aquí, ¿no?
Sí, abajo, en Buxton.
Entonces convéncela de que vuelva a tu casa a descansar.
Llévala a que se duche, a que se lave el pelo.
No te odia y quizá te escuche.
Ya sabes, de mujer a mujer o...
Bueno, tu eres su jefe. ¿No puedes hablar tú con ella?
No puedo decirle que se ponga un sujetador, Debbie.
Tú sí.
Y, por favor, hazlo.
De acuerdo, lo intentaré.
Gracias.
¿Ya le has comido toda la salchicha a Milly?
Otro bocado más y, dios,
explotaría como un mosquito picando a un cerdo.
Tan buena como siembre. Aunque tiene algo.
Sí, es una acaparadora.
Como dicen, John, "Es difícil encontrar un buen servicio".
Sí, bueno, gracias por el desayuno, Nathan.
Imagino que haría bien si sigo adelante con ello.
¿Con qué?
¿Suplicar tu perdón?
¿Tienes prisa?
Pensaba que Joe MacMillan tenía todo bajo control.
¿Sabes lo que no puedo olvidar?
Que Loulu no nos financie nuestro sueño inalcanzable del PC, eso lo entiendo.
Es cabezona.
¿Pero que no me devuelva las llamadas durante tres semanas?
- Joe llamó a esa señora unas cosas... - Tonterías.
- Él no se... - Tonterías.
Podrías llamar a Loulu saco sureño de esperma cabra.
Y aún haría negocios contigo si pensara que puede hacer dinero.
¿Es ese tu nuevo Modus Operandi?
Te hago una pregunta y lo primero se te ocurre decir es "Joe..."?
vamos... no, por supuesto que no.
Quiero una respuesta sincera.
¿Quién lleva las riendas?
Yo lo hago.
Más te ok porque la gente está empezando a hablar.
Dicen que estás dejando que se te vaya de las manos.
Deja claro quién trabaja para quién
o ambos quedaremos como idiotas.
De acuerdo, ya sabes dónde está la salida.
Y con este portador de chip extra ancho,
la CPU y el coprocesador pueden estar unidos por un solo cable de lazo.
Es una de las muchas mejoras que nos ayudan a superar el Umbral de Threshold.
Tú no eres ingeniero, ¿no?
¿Qué?
Suenas muy pasado, eso es todo.
Como si repitieras lo que la gente te ha dicho o lo que has leído en los libros.
No, soy director de productos.
- ¿Tengo un título en...? - Quiero decir, el Umbral de Threshold?
¿Sabes cuántas empresas creen que lo han superado
en la fase de pruebas? Todas ellas.
Intenta fabricarlo con el disipador y la caja.
En cuanto la física entra en juego, comienza un nuevo partido.
Por no mencionar que no escribo para "Hobbyists' Weekly".
Mis lectores se quedarían dormidos en segundos.
- De acuerdo, es justo. - Joe, te lo dije por teléfono.
He venido porque Matt Garrison de Nueva York me ha dicho que te debe un favor.
Yo le debo un favor, así que le dije que pasaría por aquí, pero me tengo que ir.
Ron, por favor, por favor.
Conoce a alguna de nuestra gente, reagarra sus historias.
Aquí hay una artículo de victimismo que,
te garantizo, encontrarás interesante.
- De acuerdo, 15 minutos. - Genial.
Como puedes ver, no desperdiciamos el dinero en comodidades
porque ya sabes cómo son los programadores. ¿Cómo se dice?
"Son como máquinas que transforman la pizza en código".
Sí, muy buena.
Pero Cameron, en este caso, es una chica.
Sí, no es algo que se vea todos los días.
22 años, brillante, y escribe una BIOS que desafía la fe.
- ¿Qué pasa? - Ya no está.
Todo mi código, lo...
¿Has probado a reiniciarlo?
Ni siquiera puedo conseguir un prompt.
De acuerdo, mira, probablemente sea el monitor o la conexión.
- Chicos... - ¿Qué, qué ocurre?
Has hecho una copia de seguridad, ¿no?
Sí, en algún momento.
¿"En algún momento"?
¿Qué es eso?
¿Pero qué...? No.
¿Estás de broma? Chico, ha sido una subida de tensión.
Probablemente haya quemado los discos.
¿Dónde están tus disquetes de apoyo?
Ha dejado una en la unidad A. Está quemado.
La FAT debe que estar vacía.
Cameron, ¿dónde están los demás?
- Aquí, compruébalos. - Sí.
No.
- Este está desmagnetizado. - Este también. Borrado.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
¿Una aspiradora?
¿Has enchufado una aspiradora a mi ordenador?
Está bien, está bien.
- ¡Lo siento, lo siento! - Ponme al tanto de lo que ha pasado.
¿Pones tus... pones tus copias de seguridad al lado de los altavoces
y luego pones la música a tope? Dios mío, Cameron.
¿Por qué simplemente no has puesto un imán sobre ellos?
- ¡Quita! - ¡Cálmate!
¿Quién demonios es este?
Ron Kane, del "Wall Street Quarterly".
Ok, chicas. Vamos. Vamos a ver a tu padre.
¡Papá!
Llegas tarde. La señorita Ferris ha tenido que llamar a mamá.
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Te pedí que hicieras una cosa. ¿No puedes apuntártela en el brazo?
¿No puedes hacer que un empleado te lo recuerde?
Las cosas se han desmadrado, ¿ok? Estoy teniendo uno de esos días.
¿Estás teniendo uno de esos días?
Yo me voy a pasarme otra fecha límite que prometí cumplir.
Bueno, tal vez las apuestas son un poco más altos en mi mundo, ¿de acuerdo?
Yo no me dedico a comprobar la calidad de las calculadoras.
- ¿Disculpa? - No quería...
Gordon, déjame preguntarte algo.
¿Cuándo fue la última vez que les cortaste las uñas de los pies?
¿O cuál de tus hijas es alérgica a los albaricoques?
¿Sabes por lo menos cuál es el nombre de su pediatra?
No, ¿no lo sabes? Porque no lo necesitas.
- Hago tu mundo posible. - Mamá, vámonos a casa.
Está bien, está bien. Estábamos...
Llévatelas, Gordon. Ya hablaremos en casa.
Donna.
- Dios mío, no puedes. - No.
Ni siquiera puedes llevártelas.
Necesito que vamoss a Cardiff.
- Una locura lo de ahí, ¿eh? - Bastante movido.
Pensaba que iban a llegar a las manos.
Espero que no os importe que me instale aquí.
Tu chica, como se llame,
ha dicho que cree que no pasa nada.
Mira, ¿por qué no vuelves la semana que viene?
Nuestro ingeniero jefe acaba de decirme que no ha sido gran cosa,
que sólo ha sido una distracción.
Deja que me ponga a tu nivel, Joe.
Nunca he tenido intención de escribir sobre esta empresa.
Creo que tenéis tantas posibilidades de convertiros en jugadores
en el mercado de los PCs, como los tipos que me arreglan la lavadora.
He venido solo para hacerle un favor a Matt.
Pero, para mi sorpresa, el universo me ha recompensado,
me ha dado una historia sobre una empresa que volaba tan cerca del sol
que se quemó bajo la sombra de IBM.
El dolor, las esperanzas y sueños rotos.
5.000 palabras ahí, el nombre del autor,
Quizás finalmente le pueda bajar el ritmo a esta chorrada
y volver a Wall Street
o Silicon Valley, donde se encuentra la verdadera acción.
Todo esto para decir que no me voy
hasta que no consiga esto en toda su gloria.
Quizás no lo entiendes.
No te lo estoy pidiendo, Ron.
Vaya, una amenaza. De acuerdo.
Déjame que te la devuelva.
Si me marcho, si me voy,
escribiré lo que tengo, y ambos sabemos que no es nada bueno.
Si me dejas estar, quizá consiga toda la historia, con lo bueno y lo malo.
Los ingenieros de Cardiff son los mejores de las Llanuras del Silicio...
- Lo que no es decir mucho. - Y encontrarán cómo superar esto.
Es un bache, eso es todo.
Genial, entonces estoy seguro de que me querrás cerca para verlo.
O, espera, ¿todo eso era mentira?
¿Este es tu experto en recuperación de datos?
Hola a ti también.
Hizo su tesis sobre el almacenamiento magnético
¿Hace cuánto, Gordon? Aquí hace falta conocimiento técnico actual.
Perdóname. Como si tú tuvieras conocimientos técnicos en tu cabeza.
Mira, no puedes estar aquí.
- Genial, es fantástico. - Vamos, niñas.
Señoritas, por favor.
¿Me haces perder el día entero y él me dice que tengo que irme?
Espera. Mirad, niñas, calmaos. Sacad tu libro de colorear.
¿De qué estás hablando?
¿Con él aquí? vamos ya.
Todo lo que hagamos será sometido a escrutinio.
¿Quién, el reportero? Pues dile que se marche.
Es un poco más complicado.
Es una sorpresa que pase contigo.
Precisamente estaba pensando en ti.
Si se enteran de que estás trabajando aquí, incluso como un favor,
¿crees que tus jefes de TI estarían de acuerdo?
¿De verdad es eso, Joe?
¿O es que no quieres que nadie piense que no podrías salvar tu propio...
pellejo?
No quiero a tu mujer en la oficina.
¿Qué demonios pasa contigo?
Sin Donna esto no avanza, Joe.
Ella es nuestra mejor opción. Ahora mismo, es nuestra única opción.
De acuerdo, pero si Kane pregunta es una empleada de Cardiff.
Y no uses su nombre real.
Tengo que hacerte un par de preguntas.
A parte del disquete que dejaste en la unidad A
y del montón de al lado de los altavoces,
¿estás segura de que no tienes otra copia en otro siamigo?
¿Eso es un no?
Ok, ¿qué tal una lista de archivos? ¿Conservas algo del estilo?
No. Cuando estás en pleno proceso de creación,
no te paras para apuntar todo en una libretita.
Claro, por eso estamos ahora aquí.
De todas maneras, ¿quién eres tú? ¿La madre de alguien?
¿Tienes alguna idea de lo que implica trabajar programando a bajo nivel?
¿Alguna idea de todo lo que he perdido?
Bueno, para tu información también soy ingeniera con un título de Berkeley
y no solo he creado mi parte de código,
- sino que he parido a dos niñas. - Dios.
Así que sí, soy la madre de alguien
y tú podrías dejarte aconsejar porque, la verdad, eres un desastre.
Déjame en paz. Vete a quemar un sujetador o algo.
Genial. Sally Ride acaba de salir al espacio
y tú estás liándola en el trabajo y portándote como una cría
con la gente que intenta ayudarte.
Te acostaste con el jefe para acabar aquí. Ahora entiendo por qué.
Todavía me acuesto con él,
si es que te interesa, zorra.
No te tienes en muy alta estima, ¿no?
Vete al infierno.
Bien, está fundido así que no puede girar
De todas formas el cabezal de lectura está dañado.
Tendremos que montarlo en un eje diferente.
Espera, ¿eso no estropeará el cabezal en ese?
Sí, ¿pero vas a girarlo a mano?
- ¿De micra en micra? - Sí.
Si los tíos en la NASA pueden reducir a mano los reflectores parabólicos
hasta un sexto de la longitud de onda de la luz amarilla
estoy bastante segura de que puedo controlar la rotación de un disco.
De hecho tengo 144 veces más probabilidades de conseguirlo.
Quizá, pero no podrás con las entradas y salidas.
Claro. Por eso lo modificaremos.
Usaremos el servomotor en el cabezal, no en el del rotor.
Eliminaremos los datos click a click, y haremos la copia en una tercera unidad.
El único problema es que moriremos de viejos para cuando termines.
No si la FAT está intacta.
De esta forma, salvo por los archivos fritos,
puedo reensamblar la BIOS por deducción.
Creo que ella es más lista que tú.
Eso lo supe el día en que la conocí.
Como si no la mereciera.
Y francamente, estoy sorprendido de que todavía me aguante.
Alguien tiene problemas en casa.
Vamos allá, hagámoslo.
¿Estás bien?
Te he traído algo de comer.
Vete.
De acuerdo, puedes hacer la transferencia.
¿Tiempo estimado para eso, Ed?
No mucho. Ya llega.
El cableado es un poquito complicado.
Los cables del rotor están en medio de la cinta.
- ¿Mamá? Quiero irme. - Me muero de hambre.
Maylene...
Lo siento, tengo bribones en mi propia casa.
- ¿Y Debbie? - Joe la ha mandado a casa, me voy.
De acuerdo.
Está bien, tengo nueces y pasas.
- ¿Eso es lo que hay de cena? - Comeoslos, ¿ok?
- Hay niños en África muriendo de hambre. - Gordon.
Vamos, tenemos que terminar esto.
Yo puedo llevármelas si ustedes queréis seguir trabajando.
No, no, no. Estamos bien, gracias.
No necesitamos más tu ayuda.
Bueno, ¿dónde estaréis?
En el garaje, supongo, justo detrás de la puerta de incendios.
Bien, ¿de acuerdo? Pero tened cuidado.
Hay un teléfono ahí abajo. Llamad si tenéis un problema.
Ok, y estaremos bien en esta habitación, de acuerdo?
Aquí tienes, la cena, que se comerán sin quejarse.
Estoy segura de que serán unos angelitos.
La buena noticia es que me quedaré ciega antes de morir.
Y entonces podré parar.
Bueno, los chicos están bajándote otro monitor.
Ahí.
Ahí está, la FAT. Mayormente intacta.
- Gracias a Dios. - Ahora, tranquilo que queda proceso.
¿Sabes de lo que me acuerdo cuando te veo trabajar?
¿De lo que me distraes cuando estoy intentando trabajar?
De aquella noche en CS-50, ¿recuerdas?
Cuando todos habían dejado el laboratorio
y me tomaste
en la mesa de ensamblado de placas base.
Lo recuerdo un poco diferente.
Llevó cinco días reconstruir las que se rompieron
- cuando las tiraste al suelo. - Tú las tiraste al suelo.
Una urgencia romántica.
Sí, lo recuerdo.
Donna, yo... lo siento.
Ok, ahora déjame sola, tengo trabajo.
Está bien.
Está bien, ¿queréis un espray de cosquillas?
Claro.
Algún tío que ya no trabaja aquí
se lo dejó en su mesa, así que lo robé.
Alguna gente cree que es asqueroso, pero vamos a probarlo.
De acuerdo, ¿preparada?
¿No?
Creo que las cosquillas de verdad son mejores, ¿no creen?
¿A que sí? Las cosquillas de verdad están bien.
- No eres basura. - Sí, eres divertida.
¿Qué? ¿Alguien dijo que lo era?
Está bien, chicas. podrán decírmelo.
Bueno, papá le dijo a mamá
que eras como la basura blanca.
Sí, estaban bromeando.
¿Cómo saben qué estaban bromeando?
Porque se estaban riendo.
Vamos a jugar, Cameron.
¿Queréis ver algo divertido, niñas?
Huh?
Está bien, id. Se ha acabado el recreo. Id a jugar con sus padres.
Vamos.
Pensaba que Joe te había dicho que te fueras.
Lo ha hecho.
Pero luego hemos llegado a un acuerdo.
¿Cómo va la recuperación de la BIOS?
Sí, tus ingenieros tampoco querían hablar conmigo.
Son una panda muy susceptible.
Pensaba que iban a intentar crucificarme
el momento que entré por la puerta.
Ahora sabes que son listos.
Debe ser especialmente duro para ti.
Quiero decir, 22 años aquí...
vendiendo diodos y radios...
de software de mainframe, a esto?
¿Sientes alguna culpa
por dejar a un chupatintas de IBM
venir aquí y quedarse con todo lo tuyo?
Primero, comprueba tus datos.
Nadie me ha quitado nada.
Y, segundo, crees que tu pequeña historia
sobre nuestros deseos y sueños rotos,
van a revolucionar las noticias de reportajes?
Demonios, solo otra bola de papel
Enrollaré cabezas de pescado con ellos
Pero vamos, ve y escribe tu propia historia del Titanic,
aquel que se hundió.
Pero ya te digo, todos ustedes deberíais tener cuidado.
Porque cuando construyamos este ordenador,
todo el mundo va a querer estar dentro
y tú...
vas a estar fuera ahí de pié,
con tu pene agitándose al viento.
Ahora, vete fuera de mi oficina antes de que te golpee en la cara.
Creo que lo tenemos.
Maldita sea!
Ah.
Oh, tío.
¿También te han despedido a ti?
Dios, parece que hay una puta película de miedo ahí afuera.
Hey, oh, no te preocupes. Solo disparo a chicos malos.
Sí.
Oh, oh, estás aquí para que te pague, no?
¡Justicia!
¿Qué vas a escribir? Lo normal, ¿eh?
Ok, adelante. Hazlo.
Quiero decir, son los dos unos hipócritas, verdad?
La prepotente Donna con toda su actuación de mujer graduada,
y Gordon, ¿el 'artiste'? vamos, por favor
Como si él y y Joe 'no-sé-quién-eres'
fuesen a crear un ordenador parecido al de los chicos grandes.
Hazlo.
Lo juro por Dios, no se lo diré a nadie.
Lo tenemos.
Bien hecho. Crisis superada, ¿no?
Bueno, tuvimos suerte de que la tabla de asignación de archivos no se perdió.
Una vez que la encontré, fui capaz de escribir un programa
que ayudase a volver a montar los sectores de datos.
No está completamente recuperado,
pero por mis cálculos, alrededor del 93%
Y tú eres? Ella es, um, Susan Fairchild.
Es una de nuestras depuradoras
Gracias, Susan. Buen trabajo.
Hey, chicos. Por qué no le enseñáis a Ron cómo resolvisteis el problema?
¿Realmente has profundizado en eso, no?
De acuerdo, bueno, el disco magnético estaba derretido, verdad?
Y no podía girar así que decidimos volverlo a montar
Y tú eres...? Oh, Gordon Clark, el ingeniero jefe.
No, no, vamos ya. IBM declinó tu proyecto
Despediste a decenas de trabajadores.
¿Tienes los recursos, las agallas
para estar en el mundo de los ordenadores?
Ron, tres cosas...
agilidad, visión, y una completa ausencia de miedo.
IBM es magnífica pero se ha quedado estancada.
La sala de almacenamiento no tiene alfombra.
Es cemento.
No sé tú pero yo usaría una fregona, no un aspirador.
Hice que el conserje se fuera pero si quieres puedo llamarle...
Dios, qué tenaz eres.
Fueron desmagnetizados, bien.
Pero uno de ellos tenía una hoja de cálculo en ella.
Otra, parte del juego
Cameron es descuidada pero no de este tipo.
Habría utilizado discos limpios para hacer la copia de seguridad, no esos.
Tú diseñaste esto.
La sacaste de alguna manera de la habitación,
provocaste una sobretensión,
pero cogiste un puñado de discos al azar, ¿verdad?
¿y los desmagnetizaste antes de cambiarlos por los de Cameron?
Enhorabuena, me has pillado.
¿Y si no hubiera recuperado la BIOS?
Yo habría salvado el día antes de que Kane salga del edificio.
¿Todo esto por un poco de publicidad?
No lo subestimes.
Vino aquí hoy sin ningún interés en lo que estábamos haciendo.
Ahora, tanto si escribe que somos genios en la cima de algo grande
o unos raros que casi destrozamos y quemamos todo
al menos escribirá algo
y ahora mismo eso es todo lo que necesitamos.
Y Cameron, ¿quién se está acostando contigo?
- ¿Simplemente es un daño colateral? - Lo superará.
Además, ha aprendido a ser mas cauta.
Mira, puedes pensar lo que quieras sobre mí, Donna.
Pero este es su sueño también, no solo mío.
Odiaría que dejaran de confiar en mí
por algo tan nimio, tan beneficioso como esto
Si eres listo, y claramente lo eres...
no se lo dirás a nadie. Ni siquiera a Gordon.
Los niños están bien. Gracias por preguntar.
Hey, ¿puedes hacer que se calmen, por favor?
- ¿Qué? - Simplemente... Estaré en un minuto.
Ok.
Hola.
Asustaste a mis chicas.
Tenía que irme. Lo siento.
Deberías de estarlo.
No sé si lo sabes pero recuperé tu código.
No del todo, un 93.6%
Gracias.
Dios, con todo lo que te he dicho...
No, olvídalo. Fuiste un desastre.
Tiene sentido
Cuando estaba en la escuela, escupí una Soda completa sobre mi tarjeta madre
No he respaldado en semanas.
Me sentí como si saltara del Puente de la Bahía.
Pero tengo que decirte, mi código...
nunca fue como el tuyo.
La suya es, uh...
así, es como una pieza de música.
Deberías irte a casa. Dormir, quizás comer algo de verdad.
Puedes trabajar mañana.
No, tengo que recuperar ese 6.4%.
Como quieras.
Oh, estas son... son estos los tuyos?
Oh
Gordon.
Fue un poco rápido, ¿No?
¿Licencia y Registro?
Sí.
Whoa, whoa, ¿Qué estás tratando de alcanzar?
Solo alcanzando mi licencia fuera de la... whoa, whoa
¿Qué estás haciendo?
Ok, ok
Oh, mierda. El me pegó
No, Yo... Qué?
Ow!
Van a ser un desastre mañana.
¿Te refieres a dentro de dos horas?
Hombre, qué día.
Estuviste increíble. Quiero decir, increíble.
¿Susan Fairchild? ¿Me diste el nombre de soltera de mi madre?
Fue la primera cosa en la que pensé
¿Así que piensas de mi lo mismo que mi madre?
No, claro que no.
Estás siendo malhumorado.
Ven, ambos necesitamos ir a la cama
¿Qué?
Joe quemó el disco duro de Cameron
y lo hizo ver como si ella desmagnetizó sus respaldos
Lo hizo a propósito para intentar que el reportero escribiera sobre ustedes chicos
sobre tu PC, sobre la compañía.
La BIOS nunca se perdió
El tuvo los respaldos reales todo el tiempo
¿Qué?
Este es el hombre al que nos hemos acoplado, Gordon.
Este es tu compañero en todo esto
¿Pero como pudo? Digo...
Jesús
Quiero decir, lo que nos hizo pasar.
¿Desperdiciando todo mi día en un drama falso masivo?
Solo me dijo cuando lo confronté
Dios.
Bueno, funcionó?
El reportero escribirá la historia
acerca de nosotros y nuestro PC?
¿Qué?
Solo estoy preguntando.
Jeff, aún se terminará el domingo?
Hola, Hank.
Ví a ese chico tuyo en el montón
Dios, que está llamando la atención ese chico.
Si, crecen rápido, Jefe.
¿Querías verme? Porque lo estoy haciendo ahora misno.
No, no. No es sobre ese reporte
Es sobre este.
No solo era tarde, estaba lleno de errores.
Parecía un idiota frente a Mark
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Eres mejor que esto.
Ahora, Soy un amigo. Lo sabes.
Pero no puedo seguir cubriendote
Teno un trabajo propio en el cual pensar
Por ahora, estás a prueba.
A menos que tu trabajo mejore habrá que tomar medidas.
Eso es todo.
Santos
¿Qué demonios te pasó?
Me descuidé, caí.
Me llevé un buen susto ayer.
Si
Si no hubiera sido por Donna
quién sabe donde estaríamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-