Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Si te di la impresión de que merecías un trato especial...
Lo siento.
Quizás las expectativas sean un poco más altas en mi mundo.
¿Perdona?
¡Yo hice posible tu mundo!
No quiero a tu esposa en la oficina.
Puedes trabajar aquí hasta la hora que quieras...
Pero no puedes vivir aquí.
No me creo que estemos hablando así. El instituto queda tan atrás.
Puede que seas bueno con las soldaduras pero cuando se trata de perspectiva...
¡No tienes ni idea!
¿Qué demonios?
"La llegada del Alicia es inminente,
actualmente está atravesando el oeste...
Se aproxima a 120 kilómetros por hora,
se esperan velocidades superiores,
antes de que llegue a la costa mañana por la mañana.
Declaraciones de empleados de la empresa petrolera
evacuados en helicóptero
de las plataformas petrolíferas por el paso de la tormenta
han acentuado el miedo y la inquietud
que muchos sienten.
Probabilidad computacional avanzada..."
Aguanta, espera. Espera.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde...?
¿Cómo te hiciste esto?
En serio.
Estaba en el instituto.
Llevaba mucho tiempo ahorrando dinero.
Tenía trabajos de verano y tal.
Y me compré un Chevy Nova del 64.
Amarillo brillante, amor a primera vista.
El día que me lo dieron, salí con algunos amigos.
Estábamos a mitad de febrero y hacía frío. Un frío de muerte.
Hielo en las carreteras. Nadie debería haber salido esa noche.
Espera.
¿Eso es cierto?
¿Qué quieres decir?
Estás mintiéndome.
Bien.
Oh, Dios.
La verdad es... Dios, esto es embarazoso.
Cuando era un niño, tenía un amigo
que vivía en la granja de al lado
y allí había un molino jodidamente oxidado.
Un día le reté. Le dije: "Mike"...
Oh, Dios. Para.
¿Es otra mentira?
¿Qué más te da, Cameron? En serio.
Deja de engañarme. Es solo una pregunta.
¿Pero por qué te importa la respuesta?
Estás demasiado jodido para hablar.
¿Porque no quiero contarte historias tristes cuando estamos en la cama?
- ¿Cuándo esto se convirtió en eso? - ¿Qué es "esto"?
¿Nuestra rutina? Vienes cuando, no sé, lo necesitas,
y yo accedo encantado.
Ahora de repente te cabreas porque no quiero jugar a las casitas.
No hagas eso. Solo es una pregunta.
Tú estableciste la rutina.
Bueno, ya no supone nada para mí.
Esto se ha vuelto aburrido.
Eres libre de irte cuando gustes.
- Tú te has vuelto aburrido. - Como he dicho.
- ¿Quieres un consejo, Joe? - La verdad es que no.
Toda esta actitud atrae a la gente,
pero no hace que se queden.
La autenticidad es lo que inspira a la gente.
Si quieres liderar a la gente, tienes que mostrarles quién eres realmente.
Si no, solo eres alguien con un traje de mil dólares con nada dentro.
A nadie le importa una mierda.
¿Qué hora es?
Vuelve a dormir. Es tarde.
Hueles a cerveza.
Te quiero tanto.
Gordon.
Eres preciosa.
Para. Tengo que dormir.
No puedo.
Mañana tengo mucho que hacer. Tengo que reagarrar el pastel.
Y tengo que hacerlo antes de ir al trabajo porque cierran a las seis.
Pobrecita.
Y Joanie se ha obsesionado con una Muñeca Repollo
o Pimpollo, como se llame.
Se puso tan pesada hablando de ella que empezó a llorar...
Lágrimas de obsesión.
¿Qué es eso?
Es una muñeca.
De trapo.
La compraré.
- ¿Qué? - Voy a comprarla.
Gordon Clark al rescate.
Dios mío, ¿en serio? Sería estupendo.
No sigas dándole vueltas.
Duérmete, borrachín.
Previsión de lluvia. Parece que se acerca una gran tormenta.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tal tu actuación de anoche?
Se me incendió el amplificador. Seguramente la mejor parte.
Pensé que estarías allí. ¿Dónde estabas?
Fuera.
- ¿Qué es eso? - Una versión modificada de "Adventure".
Lo hice para ti.
Una estupidez que he hecho por diversión.
Gracias.
¿Vas a trabajar? Te llevo.
"Un hombre con talento comparte sus dones con el mundo, no son para él,
sino para la gente que se encuentra a su alrededor.
Porque los dones no son suyos.
Él en sí mismo es un don para su comunidad."
Lo dijo Henry Ford. Le fue bastante bien.
Hay muchos hombres y mujeres con talento en esta habitación,
y en este momento,
presentamos nuestra creación ante el mundo.
Hoy, presionando un botón,
comenzamos un efecto dominó
que será sentido por nuestra comunidad durante generaciones.
Gracias a nuestros ingenieros, tenemos un prototipo.
Gracias a nuestro equipo de programadores,
tenemos un sistema operativo.
Y ahora, al fin...
le damos vida a nuestra creación.
- Que lo haga Bosworth. - Sí, que sea Boz.
- ¡Boz! - No.
Sí. Boz, vamos.
¡Vamos, Boz!
- ¡Boz! - ¡Hazlo!
Sí, ok.
Boz, Boz, Boz, Boz...
De acuerdo. Ok.
Bueno, damas y caballeros...
llega un momento en el que...
bueno, tienes que agarrarte las pelotas y saltar, ¿verdad?
Enhorabuena.
Muchas gracias. Nos vemos.
No está mal.
- ¿Todo bien? - Sí.
Lo siento por cómo ha ido todo.
Este proceso no saca siempre lo mejor de mí.
Nos pasa a ambos.
Deberíamos celebralo.
Ven a cenar mañana por la noche.
No creo que hayas visto más que mi garaje.
Sí, ok.
De acuerdo.
¿Señorita Howe?
Bueno, ya está.
¿Cuándo podemos esperar los drivers periféricos de su equipo?
¿Así vas a hablarme en adelante?
¿Cómo te gustaría que te hablara?
Como si fueras de carne y hueso.
Lo siento si mi tono es formal, pero soy tu jefe
y esto es, de hecho, un negocio.
Dios mío. Qué realista.
¿ERES CAMERON HOWE?
SÍ.
FELICIDADES. ERES GENIAL PROGRAMANDO. ESTE ES TU JUEGO.¿QUIERES INSTRUCCIONES?
SÍ.
ESTÁS EN LA SEDE DE IBM. SE DICE QUE SI ENTRAS NO SALES.SAL. TIENES UNA GRANADA.
Gordon.
Nuestro ordenador tendrá personalidad.
Un sistema operativo que te hará preguntas, y tú le responderás.
Interacción.
¿Qué?
Necesito 348K de memoria RAM adicional.
No.
¿Cómo que no?
Es completamente imposible.
El sistema operativo es muy cabrón.
Incluso con la memoria adicional, se la quitará a otras aplicaciones...
- Sí. - Y ralentizará toda la máquina.
Lo sé, pero, Gordon, encuentra una solución.
- Cameron, se acabó. - No, es...
- Mírala. Está terminada. - No, no está terminada. Es...
Funciona bien, pero necesita un alma.
Necesita ser algo de lo que la gente se pueda enamorar.
Podemos hacerlo.
De acuerdo, si algo he aprendido
en 15 años de dedicarme a esto es que
hay un momento que tienes que dejar de hacer cambios.
Tienes que estar contento con lo que has hecho.
Tienes miedo.
¿De qué debería tener miedo?
Sí, ¿por qué no conseguimos que la máquina nos haga pajas también?
Y puedo programar cientos de comandos
en el sistema operativo para que entienda
variaciones regionales del idioma,
programar diez formas de que responda a cada cosa.
Sería coloquial.
Sería como hablarle a un ser humano.
- Más despacio. - Tú has jugado a "Adventure".
Sería como eso, solo que en lugar de "Quiero cruzar el río"
teclearías "Quiero ejecutar WordStar".
Le dices lo que quieres que haga.
¿Qué implicaciones tiene en el hardware?
¿Has hablado con Gordon sobre esto?
Gordon tiene demasiado miedo como para intentar algo nuevo o diferente
porque está traumatizado por haber sido un pringado toda su vida.
Me parece que estás exagerándolo un poco.
Bien.
¿Ves esto?
Lo hice con mi padre cuando era una niña.
Es una tontería, un muñeco de trapo,
pero mi padre le movía la cabeza y le ponía voz
y le insufló vida.
Le puse nombre. Me enamoré de él.
Esa es la clase de lealtad que podemos crear.
Primero tenemos que hacernos con una cuota de mercado.
Tenemos que demostrar que podemos competir con las grandes empresas
antes de empezar a cambiar las cosas.
Quizás para la segunda generación podamos hacer algo así.
Esto es por lo de anoche.
No he vuelto a pensar en eso.
Creía que dijiste que esto era un negocio.
Lo es. Si usamos un sistema operativo estándar,
sé lo que va a pasar.
No hay sorpresas si vamos por ese camino, no hay obstáculos.
Iremos a la COMDEX, estaremos en Sears,
venderemos 50.000 unidades, garantizado.
No me ofreces nada de eso.
Dios, tienes razón.
No sé qué me pasa.
Supongo que con toda esa grandilocuencia,
de algún modo te he confundido con un visionario.
Supongo que simplemente no importa lo que digas
mientras la gente escuche, ¿no?
¿Qué demonios significa eso?
Perdóname.
Es que pensé que alguien aquí debería tener alma.
Puede que necesite tu ayuda con esto.
Es posible que esté un poco por encima de mis capacidades.
Sí, no hay problema.
¿Entiende Gordon todo lo que sale de tu boca?
Sí, mientras sea sobre ordenadores.
¿Cómo va su proyecto?
Perdón.
Su proyecto supersecreto.
Va bien.
Le ocupa mucho tiempo.
Ya sabes, siempre puede ser más rápido, y más pequeño.
Aunque han resuelto el problema de espacio.
¿Les ayudaste con eso?
Quizás.
¿Cuál fue la solución?
Chips a ambos lados de la placa.
Así de fácil.
Supongo que eres el arma secreta de todos, ¿eh?
Supersecreta.
Hablando de eso,
la empresa va a querer una presentación de este trabajo.
Te voy a necesitar a mi lado.
¿Estarías dispuesta a ello?
¿Un pequeño viaje de trabajo?
Por supuesto.
Bien.
Sí, bien.
¿Cameron te ha contado su brillante idea para el sistema operativo?
Es de locos, ¿a que sí?
Espero que le hayas dicho que no.
Dime que le has dicho que eso estaba fuera de lugar.
No lo sé. Puede que tenga algo.
- Es claramente único. - ¿"Único"?
No escribiste "único" en la pizarra hace tres meses.
- Quizá debería haberlo hecho. - Escribiste "más rápido", "más barato".
De todas formas, esa no es la cuestión. ¿Sabes cuánto espacio haría falta?
Tendría que repensar toda la distribución de la placa.
La grandeza tiene un precio, ¿no?
Sí, y ya he pagado ese precio.
¿Sabes cuántas noches no he podido arropar a mis hijas?
¿Sabes cuántas noches me he dejado aquí?
Me pediste que hiciera algo y lo hice.
Era imposible y aun así lo hice.
Es un experimento mental. Y lo estoy considerando.
Bueno, pues no lo hagas. No lo consideres.
Haré lo que tenga que hacer
y tú harás lo que yo te diga que hagas
porque así es como funciona esta relación.
Y Joe me dice que se lo está pensando.
No podrán cambiarlo. Es una preciosidad.
No lo sé. Quizá tenga razón.
No, Gordon, has creado una máquina preciosa.
Tienes que luchar por ella.
Joe MacMillan es un estúpido.
No conoce ni una fracción de lo que tú sabes acerca de
qué hace a un ordenador ser bueno.
Papá, ¿va a venir el huracán?
No, no, no, no. Quizá tengamos una gran tormenta, un poco de lluvia,
pero el huracán no nos puede alcanzar aquí.
Igual golpea a Houston, pero...
Ejem.
Aquí estamos a salvo. Ahora id a jugar.
¿Conseguiste el tú-ya-sabes-qué?
- ¿El qué? - La repollo...
¿Que si he comprado repollo?
No, la...
la Muñeca Repollo.
Sí, sí, sí, sí, la he dejado en la oficina.
No quería que Joanie la encontrara. Le gusta fisgonear, ¿sabes?
De todas formas, lo peor de todo,
y, por favor, ten en cuenta que me quieres cuando te lo diga,
es que antes de que todo se fuera al traste,
invité a cenar a Joe mañana por la noche.
¿A cenar aquí?
Lo sé, creía que era lo correcto.
¿Sabes? Para suavizar las cosas.
Bueno, ¿crees que esa idea
puede comprometer lo que has hecho?
Sí.
Entonces tienes que hacer lo que puedas para hacerle cambiar de idea.
Aunque signifique invitarlo a nuestra casa.
Es tu máquina, Gordon. No dejes que la arruine.
Sí.
¿Cómo te va ahí dentro?
¿Te pasa algo?
Estoy bloqueada.
Pasa.
¿Necesitas que te lleve?
No, estoy en racha.
¿Qué?
¿Has empezado los tests en esos drivers?
No, estoy esperando a que los programadores me los den.
- Lev. - Sí, lo sé. Lev.
Escucha, me preguntaba para cuándo pueden estar algunos de los drivers.
Tenemos que empezar con las pruebas completas lo antes posible.
Estoy trabajando en la expansión del sistema operativo.
¿Qué? ¿Quién te ha dicho que trabajes en eso?
Cameron.
¿Lo ha aprobado Joe?
Vuelve a trabajar en los drivers, ¿de acuerdo?
Yo soy el jefe, no Cameron.
Bueno, Cameron está a cargo del software.
Bueno, yo estoy a cargo de evitar que se hagan cosas estúpidas.
Y puedes creerme. No me tiro
al jefe de productos para conseguir lo que quiero.
¿Qué?
Lev, vuelve a trabajar en los drivers, ¿de acuerdo?
Voy a enderezar esto.
Gordon, ha llamado tu mujer.
Quiere que te recuerde lo de...
La Muñeca Repollo.
¿Sabes de alguna juguetería cerca?
Bueno, ¿puedes buscarme una, Debbie?
- Sí. - Eso sería genial.
- ¡No! - NO QUEDAN MUÑECAS REPOLLO.
- Qué putada. - Colega. Aquí.
No estarás buscando una Muñeca Repollo por casualidad.
- Sí, sí, la busco. - Yo tengo una.
Pagué 80 pavos por ella porque esos traidores me dijeron que era la última.
Y ahora no me dejan devolverla.
- Te la compro. - ¿En serio?
- Sí, sí. - Me salvas la vida.
- Sí, sí. - Gracias. La tengo aquí.
De verdad que me salvas el culo.
Y tú a mí, créeme.
De acuerdo, bien, ahora debería irme a casa y suplicarle sexo a la parienta.
Puede que yo consiga también.
Bueno, buena suerte.
No.
¡No!
Eh, ¿cómo vas con ese módulo?
- ¿Te estás quedando conmigo? - ¿Qué?
Gordon nos puso a trabajar de nuevo en los drivers.
Cambiáis de opinión constantemente. Es una mierda.
Simplemente decidid qué queréis que hagamos y lo haremos, Dios.
Reúne a todos los programadores en mi despacho.
Ahora.
No sé lo que los demás os habrán dicho,
pero yo soy tu jefa. Vosotros cumplís las órdenes que yo doy, ¿ok?
- Eso es lo que los demás están diciendo. - Bueno, se equivocan, ¿ok?
Necesito ese módulo para el sistema operativo y lo necesito hoy.
¿Alguna pregunta?
Tengo una pregunta. ¿Te estás tirando a Joe MacMillan?
Sí, soy estúpido por pensar que una tienda de juguetes
tendría en existencias el juguete más popular del mundo.
¿Hola?
¡Debbie!
- ¿Algo de suerte? - No todavía.
Sí, estoy buscando una Muñeca Repollo.
¿La tienen?
Oh, ¿de verdad?
¿Puede guardarme una?
No, voy ahora mismo.
Mire, no venda esa Muñeca Repollo.
¿Hola?
- ¿Gordon? - ¿Qué?
Estuviste increíble anoche.
Yo...
Yo nunca lo haría, ¿ok?
Ya conocéis a Donna, ¿verdad?
Joe, me alegro de que no te descubrira el chaparrón.
Oh, entra. Gordon aún no ha vuelto,
pero debería estar aquí pronto.
Oh, Burdeos del '66. Muy interesante.
Gracias. Qué considerado.
Conoces a Joanie y Haley, ¿verdad?
Chicas, saludad. Este es Joe, un amigo de papá, del trabajo.
- Hola, Joe. - Buenas noches.
¿Cómo va todo en el trabajo?
Gordon dice que las cosas están yendo bien.
Sí, seguimos adelante.
- Hola. - Hola.
Ese zapato en el que estás sentada viene de Italia.
¿Dónde está eso?
Muy lejos de aquí.
Gordon debería llegar en cualquier momento.
¿Había dicho ya eso?
"Galveston se prepara una vez más
para un gran huracán esta noche.
Los vientos sobrepasan los 170 kilómetros por hora..."
- ¿Dónde vas? - A casa.
Vamos, fuera está lloviendo a cántaros. Ven y tómate algo conmigo.
Vamos, te prepararé un Cardiff especial.
No aceptaré un no por respuesta.
Vamos, muévete, amigoa.
Espero que todo vaya bien.
No, todo va bien. Si conozco a mi marido,
anda por ahí fuera frenético,
tratando de encontrar una Muñeca Repollo.
Hola.
Niñas, ¿podrán dejarle en paz, por favor?
- ¿Cuántos años tienes? - 35, ¿por qué?
No lo sé. Yo tengo seis.
Eh, ok, ok. ¿Qué tal un fuerte?
- De acuerdo. - ¿Te gustaría construir un fuerte?
Está bien...
¿saben si podemos encontrar alguna manta?
- Ok. - Ok, giremos esa silla.
Ok.
Ahí está.
Muy bien, todo el mundo dentro.
- Vamos, todo el mundo dentro. Adentro. - ¡Sí!
Bueno, Gordon me ha dicho que estás pensando
en hacer algo experimental con el sistema operativo.
Estoy considerándolo.
La verdad es que solo quiero hacer algo grande.
¿Cómo encaja lo de torturar a Cameron en esto?
Me arrepiento de eso...
Pero se trataba de conseguir la atención del mundo.
Supongo que también quiero hacer algo exitoso.
Bien, entonces deberías escuchar a Gordon.
En realidad es un genio.
¿Por qué crees que lo elegí?
Ya sabes la competencia que hay. La única forma de hacerse con cuota
de mercado es haciendo lo que ellos hacen pero mejor o más barato,
o ambas cosas, y puedes hacerlo si te ajustas a lo que tienes.
Hay algo que decir acerca de la ingenuidad, ¿no?
Sí, claro. Exactamente.
Eso es lo que estoy diciendo. Hay ingenuidad ahí.
Ya lleváis ocupados con esta máquina varios meses.
Es fácil perder de vista lo que es genial
cuando está justo delante de ti. Te acostumbras a ello.
El ordernador que habéis fabricado es una obra de arte,
y no solo eso, se va a vender.
Así que podrán creer en la idea original.
Habéis hecho todo esto posible.
Dios Todopoderoso.
Vaya, ya está lloviendo.
¿De qué iba esa bronca esta tarde en el gallinero?
Es una larga historia.
Sí, bueno, no tengo nada más que tiempo.
Clark, ¿eh?
Gordon es bueno.
Es muy bueno.
Pero Gordon quiere fabricar un ordenador
que impresione a toda la gente que fabrica ordenadores.
Yo quiero fabricar algo para la gente
que nunca pensó que querría un ordenador,
que no sabe nada acerca de ellos.
Quiero fabricar un ordenador para ti.
Oye, tú. Algo sé acerca de un puñetero ordenador.
Llevo en este negocio desde antes de que tuvieras pañales, chica.
De acuerdo. Ya sabes a lo que me refiero.
Quiero fabricar algo de lo que la gente se enamore.
¿Cómo te enamoraste tú?
Por el Club de Informática.
No es que tuviera millones de amigos en el instituto.
Oh, me dejas de piedra.
Sí.
Así que sí, me escondía en un aula durante el almuerzo
y entró allí el Club de Informática.
Fingí que estaba allí a propósito.
El Sr. Monroe nos enseñó lenguaje BASIC
y fue como encontrar agua
en mitad del desierto.
Por primera vez supe cómo hablarle a algo.
Al fin tuve el lenguaje adecuado para hacerlo.
Ahora estás hablando muy bien.
Estoy borracha.
Escucha, bien, las...
la escenita esa de hoy.
Ten más cuidado, Cam.
Soy una chica mayor. Puedo cuidar de mí misma.
Oh, demonios, eso lo sé. Está más claro que el agua. Es que...
A alguna gente de por aquí,
no importa lo que te digan o ni siquiera lo que piensen...
a algunos de ellos les gustaría verte cagarla bien en todo esto.
¿Y eso por qué?
Porque eres el futuro.
No hay nada más aterrador que eso.
Cuando era pequeña, cada vez que había una gran tormenta,
mi padre nos llevaba afuera
para mostrarme que no había nada de lo que temer.
Luego un niño de nuestro vecindario quedó atrapado bajo un árbol caído
y dejó de hacerlo.
Tengo la sensación de que la paternidad era diferente antes.
Mi madre solía llevarme al tejado
de nuestra vieja casa victoriana para mirar las estrellas.
Es un milagro que los dos estemos vivos.
Eh, eh, no pasa nada.
¿Tenéis miedo del huracán?
Pero si aquí teneís mandos para los huracanes.
¿No saben que estos son mandos para los huracanes?
Oh, sí, estos de aquí.
Si apuntáis con ellos a la tormenta no os hará daño.
Tomad, os estoy diciendo la verdad.
- Probad. - ¿Funcionará a través del techo?
Oh, sí. Pero si la tormenta es mayor, hay que salir fuera.
Pero con una pequeña tormenta como esta, con el techo de por medio está bien.
- Vamos a intentarlo. - Ahí van.
No funciona.
¿Te importa si pruebo yo?
Es una tormenta grande. Hay que salir fuera.
No, cariño...
Probablemente, tienes razón. Probablemente, tienes razón.
- Joe, no tienes que... - Bien, seguidme.
De verdad que no tienes por qué hacerlo.
- Ten cuidado, no dejes que se lastime. - ¿Quién?
- Anastasia. - Le has puesto nombre.
La mia es Sharky.
¿Y son sus amigos?
Prometo tener mucho cuidado.
Ok, mirad.
- ¿Qué está haciendo? - Vamos a ver.
Funciona mucho mejor afuera.
Está bien, está bien.
- Aquí tienes. - Oh, gracias.
- ¡Gordon! - ¡Papi!
Estábamos preocupados por ti. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Siento mucho llegar tarde.
¿Qué te ha pasado?
Oh, gracias por haberte quedado, Joe. Te lo agradezco.
No hay problema.
¿Comemos? ¿Habéis comido ustedes?
Debería irme, no quiero molestaros.
De todas formas, la tormenta está pasando ya.
Bueno...
Joe, tengo que hablar contigo.
Oh, no, Gordon, puedes hablar mañana.
Gracias por invitame. Te veré mañana.
- Adiós, chicas. - Adiós.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí.
¿Qué quieres?
¿Estás sola?
¿De qué estás hablando?
Si te quedas atrapada por un huracán,
¿tienes a alguien a quien llamar?
Yo no.
Enséñame en qué has estado trabajando.
Pulsa "Intro".
¿QUIÉN ERES?
No seas grosero. El ordenador te está hablando.
Respóndele.
JOE MACMILLAN.
¿Te estás quedando conmigo?
Bueno, por ahora solo funciona con nombres de pila.
JOE.
HOLA, JOE. ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER?
Cuando era un crío, mi madre solía llevarme
arriba al tejado a mirar a las estrellas.
Era muy loca y...
experimentaba con drogas.
Una vez, me soltó de la mano
y me caí de una altura de tres pisos
y aterricé en la valla del paamigo delantero.
Pasé la mayoría de los siguientes dos años en la cama de un hospital.
¿Cameron?
¿Sí?
Esto es realmente bueno.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-