Anteriormente en Halt and Catch Fire...
- ¿Eso es verdad? Me estás mintiendo. - ¿Por qué importa tanto la respuesta?
Un viaje de negocios. ¿Estarías disponible para eso?
Por supuesto.
¡Nuestro ordenador va a tener personalidad!
- No. - ¿A qué te refieres con ese no?
Tienes que parar de cambiarlo.
Me pediste que hiciera algo que era imposible y lo hice.
Vas a hacer lo que yo te diga que hagas
porque así es como funciona nuestra relación.
Esto está muy bien.
Cardiff Electric será capaz de mantenerse operativa menos de dos meses.
¿Papi?
- Gordon, ¿estás bien? Estás gritando. - ¿Qué?
Estás gritando con todas tus fuerzas.
- ¡Mami! - ¿Qué hora es? ¿Por qué no estás en la cama?
Un informe... Tengo que irme a Lubbock el martes y tiene que ser perfecto.
- ¿He despertado a las niñas? - Habrás despertado a todo el barrio.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Nenas, no pasa nada. Ya voy.
¿Te traigo algo de cenar antes de marcharme?
¿Aún se le llama cena a las 2:30 de la madrugada?
Estoy bien, Debbie. Gracias.
"¿Te traigo algo para cenar antes de marcharme?".
- Sé simpática. - Tiene razón. Tienes que comer.
Mira quién habla.
Tanto trabajar y no jugar hace que Joe sea aburrido.
- Tiene que haber otro modo. - Lo hemos intentado todo.
- Bueno, sé más creativo. - No puedo.
Si cambio más cosas, va a empezar a tener mala pinta.
Será un problema.
La División de Ordenadores Personales ya opera
con un enorme déficit.
Para cuando cerremos la próxima semana,
el problema será tan profundo que arrastrará a toda la empresa.
Mantén esto entre nosotros.
¿Me entiendes?
No deberíamos comer aquí.
Lo sé.
Es que me gusta mirarlo.
Me pone.
¿Es raro?
Joe, eso tiene corriente.
Solo son unos voltios.
¿Qué haces?
Ponerte a tono.
No, están llamando.
Son las tres de la mañana.
No, no. Me alegro de que lo hagas.
Me sorprende que me hayas devuelto la llamada.
Te dejé unos cuantos mensajes, pero eso fue hace semanas.
¿La semana que viene? No tenía ni idea de que fuera a mostrar sus fotos aquí.
Me encantaría verlo. Me encantaría verte a ti, trabajando en esto.
En la sexta. Tomo nota.
¿Cómo has estado?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo decir que esté encantado con la memoria extra
- o con el SO expandido de Cameron. - La lasaña está en el congelador.
No olvides sacarla para descongelarse antes de recalentarla en el horno.
Ya sabes, eso es el pasado. Tenemos que pasar página.
Si necesitas el teléfono del hotel, está en la nevera.
- Gordon, ¿me has oído? - Sé lo que dice la gente.
Dice que yo me someto al software.
- Pero lo cierto es... - Gordon, mírame.
Lasaña, congelador, descongelar, horno,
teléfono en la nevera. Lo tengo.
Mira, las pruebas de control de calidad van a ir bien.
Van a ser una decepción,
pero necesitamos centrarnos en la ganancia neta.
- Necesitan darse cuenta de que... - Vale, lleva a las niñas al colegio,
Rose estará aquí para cuando vuelvas,
y yo volveré a casa mañana por la noche.
De lo que necesitan darse cuenta es de que estoy con ello todo el día.
Estoy presionando a Joe para conseguir lo que necesitamos.
Yo también te echaré de menos.
A veces nuestros pensamientos son...
El tiempo de arranque es de 48,24 segundos.
¿48? El mes pasado estábamos en los 39.
Los requisitos de memoria del sistema operativo. Básicamente,
hace sentadillas con 200 kilos de peso
cada vez que se enciende.
- ¿Tiempo de respuesta del sistema? - 403 milisegundos.
Y por ahí se va el Umbral de Doherty.
- ¿Peso? - Solo tiene unos gramos más,
pero nos pone por encima de los seis kilos.
Son los chips extra de RAM y la placa hija.
Ya sé lo que es. ¿Pérdida de compatibilidad?
Intenté cargar el Lotus esta mañana y se colgó.
Yo a eso le llamo un sí rotundo.
De acuerdo, hablemos de los nombres.
¿Dices que no se va a llamar como el software?
Voy a hacer una lista de sugerencias para el director de productos
y luego la debatiremos.
Así que crees que no vamos a tener ninguna oportunidad.
¿Tenéis una lista de posibles nombres o no?
De acuerdo.
Gracias.
Bueno, si sabías que tenemos a este tío atado desde hace una semana,
¿por qué estoy cancelando hoy la cita con Kenny?
Es terriblemente abrupto y no se va a alegrar.
Mi chico es temperamental. Es un artista.
A pesar de nuestras constantes llamadas telefónicas,
no estaba seguro de que apareciera.
Pero ahora que está aquí, sé que eso es un sí.
- Hay algo... - ¿Dice eso?
Una panda de adolescentes entraron en los equipos de Los Alamos National Lab.
Y también en un centro contra el cáncer y un gran banco.
Mayormente fueron equipos DEC corriendo un SO VMS.
Dios, con el artículo en portada y todo. Es genial.
Me has robado el coche.
Te he robado las llaves.
El coche solo se arranca cuando las meto dentro.
Simon Church. Me alegro de verte.
Gracias por hacer todo este viaje.
No te puedes imaginar lo emocionante que es esto para nosotros y el proyecto.
Claro.
Hola a ti también.
Siento llegar tarde. Sé que te he hecho esperar.
Solo tengo que poner unas cositas en orden.
¿Te importaría esperarnos en la sala de reuniones?
Estoy impaciente por ver lo que has creado.
¿Debbie?
¿Crees que hoy podríamos comportarnos como adultos? ¿Solo por unas horas?
Sí, señor MacMillan, señor.
Es uno de los mejores diseñadores industriales del mundo.
Si hace nuestra carcasa, nos llevará a un nuevo nivel.
Era una broma, ¿de acuerdo? Lo siento. Dios.
Sabías que hoy tenía esta reunión.
Yo primero.
El contorno, el diseño,
los ángulos, es... Guau.
Todo lo que puedo decir es guau. Es exactamente lo que queríamos.
Me alegro de que todo pueda encajar.
Creo que esto es algo muy especial.
Sí, una niña mona. ¿Puedo decir algo?
¿Qué ha pasado con las especificaciones que te enviamos hace una semana?
Las vi, pero eran muy restrictivas.
Pasar de las especificaciones nos da la oportunidad de crear algo,
algo que no sea un simple rectángulo beis.
Bien, esos rectángulos
costaron meses y meses de...
¿crees que puedes pasearte por aquí y exigir que cambiemos todo
porque no te parece cómo queda?
- Sí. - Bien.
Vale, de acuerdo, rediseñaremos todo esto para que encaje.
He visto que trabajaste en el Countach y en el DeLorean.
Deja que te diga lo que sé. Ambos acaban pasando por el taller cada cien millas.
A nadie le importa a qué se parezca un ordenador siempre que funcione.
Deja que te diga lo que yo sé.
Tus consumidores pronto tendrán más de una docena de opciones
que parecerán idénticos a lo que has construido,
así que, ¿qué es lo que captará su atención?
Un diseño que los arrastrará magnéticamente
cada vez que se muevan para tocar tu ordenador.
Joe, este diseño va a requerir otra revisión del hardware.
Hablo de cientos de horas. Y lo que más me preocupa es el calor.
Si me libro del disipador por esto, me arriesgo a...
Ejem...
Cuando desvelemos el Contrail y se parezca a esto,
la gente se avalanzará sobre ellos.
Perdona, ¿el qué?
El Contrail. Le vamos a llamar el Contrail.
Lo voy a anunciar esta semana, así que no se lo digas a nadie.
¿El Contrail? ¿Vas a llamarlo como el humo
que sale del trasero de un avión?
Se refiere a la grandeza, a hacer morder el polvo a la competencia,
que es exactamente lo que este diseño puede hacer.
No, Joe, contrail es el polvo.
Mira, si continuamos poniendo la forma por encima de la funcionalidad,
seremos nosotros los que nos quedemos atrás con todo el mundo riéndose.
Quiero decir, ¿por qué no lo llamas simplemente...
lo llamas el "Gigante Cardiff"?
Me aseguraste que todo estaba bien
y que no me ibais a hacer perder el tiempo.
No tengo tiempo que perder.
¿Qué es esto? Pensaba que el trato estaba hecho.
¿Vuelas hasta aquí y ya te vas?
He dejado marchar a otro diseñador solo para venir a esta reunión.
- ¿Qué te traes con la chica? - ¿De eso va todo esto?
No debería haber venido.
Se ha ido. ¿Estás contento?
¿Todo porque no te gustaba el nombre?
¿Cómo querías llamarlo?
¿El Gigante? De acuerdo. Es el Gigante.
Haré que marketing tire toda la publicidad y empiece de nuevo.
Sin tener en cuenta el cambio de tamaño, la mitad del diseño era de metal.
¿Quieres que tus pantalones Armani ardan cada vez que te lo pongas en el regazo?
Creo que actúas como si no pudieras verlo
porque la verdad es que no puedes hacerlo.
Leí toda la revista... gracias.
Alguien me ha hecho el desayuno. Alguien ha hecho el desayuno a mis hijas.
Es una revolución.
Debes pensar que soy solo una novata...
No, no, nadie que conozca se emociona ya por un viaje de trabajo.
Especialmente por este viaje.
¿Por qué? Estamos llevándoles parches para el 99/4A.
Somos parte de la solución.
Bueno, no estoy seguro de que la compañía lo vea así.
Estos son tiritas para una herida desagradable en el pecho.
Bueno, ¿entonces por qué no les decimos la verdad?
Me gustaría, pero también quisiera mantener mi trabajo.
- Los ejecutivos de ese nivel... - Al cuarto, por favor.
Solo quieren oír lo que quieren. Al octavo, por favor.
Nos han pedido presentar este informe, así que eso es lo que vamos a hacer.
Podemos jugar a vestirnos y luego jugar con la Muñeca Repollo.
Un baile.
Mami ha dejado lasaña en el congelador.
Podemos meterla en el horno y luego jugar con la Muñeca Repollo.
O con los bloques. Podemos jugar con los bloques.
Nadie nos va a decir qué comer.
Vamos a hacer nuestra propia cena con nuestras manos.
- Mamá se va a enfadar. - ¿Qué vamos a comer?
Mamá no está aquí.
Tenemos que recuperar a Ken.
¿Tú me quieres joder?
Tenemos seis semanas hasta COMDEX y necesitamos una carcasa.
A menos que quieras que lo meta en una bolsa de basura,
necesitamos a un diseñador.
Con solo 256 bytes de RAM en el registro,
tenemos un cuello de botella que pone en marcha
una espera de cuatro ciclos para limpiar cada vez que cargamos.
- Hunt... - Más un regulador de potencia que se pone tan caliente,
que los usuarios se refieren a él como "el calentador de cafés".
Hunt, estás comentando un montón de problemas,
y un montón de problemas significa un montón de dinero para parches.
Necesitamos garantías de que arreglando eso,
se van a solucionar los defectos del ordenador de una vez por todas.
Bueno, no lo hará.
Lo siento, pero no hay parches de una-vez-por-todas para el 99.
Si queréis hacer lo correcto,
quitarlo de nuestro listado de productos sería lo mejor.
Tiene razón.
Quiero decir, ¿qué es lo que vamos a hacer? ¿Reducir los precios otra vez?
¿Hacer otra rebaja? Ya prácticamente los estamos regalando.
Si usted me lo pregunta,
nos deberíamos salir del mercado de PC por completo.
Lo siento mucho. No tenía intención de saltar...
Donna, llevan pensando lo de retirar el 99 desde hace meses.
La gente está muy asustada para decirlo en alto.
- Exepto tú. - Espera, ¿en serio?
Si no hubieras dicho aquello,
nunca habrían oído la verdad.
- Le echaste huevos. - Creía que fue una estupidez.
¿Podrías por lo menos llevarte el mérito?
Ahora, yo digo que nos reunamos abajo para cenar,
a costa de la tarjeta de crédito de la empresa, por supuesto,
y que celebremos un trabajo bien hecho.
¿7:00?
Sí, de acuerdo.
Ella tuvo que encender su propio fuego...
y encontrar su propia madera.
¿Hola?
Hola, Gordon. Joe quiere hablar contigo.
Pero en 1898, la bisabuela Iris
recogió unas cuantas ramas y fue corriendo a Klondike
durante la última gran fiebre del oro.
La comida era escasa. Tenías que cazar y cocinar...
de la nada por ti mismo.
Pero la bisabuela Iris era dura.
Era muy fuerte.
Y esta era su receta original.
- ¿Tú eres dura? - No.
Deja que hable ella.
Ven aquí.
Enséñale a tu hermana mayor de qué estás hecha.
- Está bien, papi. - Está bien.
Quiero un poco. Soy dura.
- Está bien. - Porque tú eres dura.
Y tú eres dura.
Todos somos fuertes.
¿Podemos hacer galletas, papá?
Mami tiene moldes para el horno.
¿Podemos jugar contigo, papá?
Queremos jugar contigo.
Sí a las galletas, sí al jugar,
sí al maravilloso estofado de papi.
Lavaos las manos, niñas.
¿Asumo que esta noche no vas a ir a eso de la fotografía?
De hecho, no.
He venido a cambiarme porque, en vez de eso, me voy
con John Borsworth y Ken Burke al "Strokers".
Es un club de striptease con un gran nombre.
Que sea la caja beis.
Mira, tampoco es lo que yo quiero.
Culpa a Gordon. Él la jodió.
¿Te acostaste con Simon?
¿Eso sería un problema para ti?
Me importa una mierda que sea un hombre.
Sinceramente.
Hace 10 años estuve en una conferencia en Europa.
Simon la dio y yo estaba entre el público.
Estuvo...
Quería ser él.
Nos quedamos hasta el final del evento,
viajamos por el continente durante el mes siguiente
y entonces...
se marchó.
Y eso es todo.
Y aun así estaba hoy en la oficina.
Es un diseñador brillante.
Estaba dispuesto a tolerarlo
si eso significaba algo bueno para el trabajo que hemos hecho.
Pero supongo que solo me estaba dando falsas esperanzas.
Siento haber sido tan arisco contigo antes.
Ese tío me vuelve loco.
Nena.
Aquella, esa bailaría por un dólar,
y te haría lo que quisieras.
Yo no bailo por un dólar.
Tu precio es perfectamente razonable y nos gustaría seguir adelante.
¿Mi precio? Ha subido. Es mayor.
Vamos, Kenny, hombre. Que no estamos hechos de dinero.
Estamos hablando de un molde básico de inyección.
Tú y yo hemos estado en los mismos círculos durante años.
Siempre he tenido el máximo de los respetos...
Estábamos mirando escaparates y decidimos que eras el hombre con quien casarnos.
Sí, os estáis conformando.
Mira, me gusta ser la primera opción para el baile.
Si no lo fuera, me herirían los sentimientos.
Hablando de matrimonio, ¿cómo está Ginnie?
Ginnie está bien.
¿Sí? ¿Tenéis algo reservado por si el primer plan os falla?
No nos estamos conformando. Apostamos por la utilidad.
Tu diseño es simple, es atrayente,
no intimida y queremos que nuestra máquina sea...
amable.
Mierda, no tengo por qué daros un dólar.
Bailareis gratis.
- ¿Tiene usted una invitación? - Sí.
¿Qué demonios es esto?
Qué guarra.
Me has utilizado para que te traiga, ¿no?
Relájate, hay champán gratis.
30 minutos y te quedas tú sola.
¿Me da uno de esos, por favor?
Desolador.
Creo que el fotógrafo ha captado muy bien
lo vacío que está este lugar en realidad.
Dímelo a mí. Soy de aquí.
Mis disculpas, entonces.
Así que, ¿qué puedo hacer por "Miss Rainbow Brite" esta noche?
Aceptar construir nuestra carcasa.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes como para ver la diferencia entre un coche de 100.000
dólares que solo una fracción de la población se puede permitir
y una herramienta con la que cada ser humano
estará interactuando dentro de cinco años.
Sin duda puedo ver por qué le gustas a Joe.
Por favor, dile que lo felicito por el muy inteligente segundo impulso.
No me envía Joe.
Pero sé que esto es importante para él.
Importante, ¿eh?
¿Qué ha contado Joe sobre mí?
Mira, sé que follasteis por toda Europa o algo así.
- Y no me importa. - ¿Así es como te lo describió?
Porque creo recordar que fue bastante diferente.
- ¿Te dijo que yo lo dejé a él? - Sí, me lo dijo.
¿Te dijo por qué?
Porque le dije que lo amaba,
y en el momento en que se lo dije, supe que se había terminado,
así que lo dejé a la mañana siguiente.
Traté de ahorrarme la vergüenza.
Tuvimos un poco de diversión durante un tiempo.
Largas noches.
Hicimos un montón de cosas estúpidas,
pero al final, creo que Joe simplemente se aburrió.
Escucha...
Sé que piensas que lo que tienes con él es diferente,
pero, por favor, no cometas el error de pensar
que al final no va a hacer lo mismo contigo.
Venga, vámonos.
Espera, acabo de coger esta. Ven aquí, vamos.
Vamos a tomar un poco de champán.
¿Quién es ese, un antiguo novio?
Sí.
Parece un auténtico imbécil. ¿Qué es lo que te ha dicho?
Nada.
De acuerdo, mantened la luz fija. Vamos, enfocad, niñas.
¿Podemos jugar otro juego? ¿Alguno en el que podamos ganar?
Si jugáis conmigo no vais a ganar.
Pero mami nunca gana.
Eso es porque mami pierde a propósito,
lo que no es una buena lección de vida.
De hecho, mirad. Mirad qué hora es.
Es la hora de ponerse la pijama. Id a poneros los pijamas.
Muy bien, en cuanto os cepilléis los dientes, iré para allá.
¿Nos puedes contar el cuento en tu cama?
Sí, de acuerdo. De acuerdo, pero id.
- Hola. - Soy yo.
Hola.
Te... te he llamado.
¿Va todo bien?
No, nada va bien.
Hoy hemos vuelto a repasar el diseño de la carcasa
y otra vez Joe quiere que mueva todo dentro para acomodarlo.
Es el estilo sobre la sustancia y estoy cansado de eso.
Un tío entra y presenta algo con paneles de metal,
y debido a las dimensiones, el disipador de calor no encaja.
Quiero decir, la cosa va a terminar siendo una plancha de gofres.
Te mandaré por fax las dimensiones para que veas lo ridículo que es.
Espera, pero eso podría funcionar, ¿no?
Dejar que el panel exterior expulse el calor de la placa.
De hecho, es una idea interesante.
¿Gordon?
Tengo que colgar.
¡Papi, nos hemos puesto los pijamas!
Vamos.
Al final del día,
estamos contentos de hacer negocios con todos vosotros.
Os haremos la carcasa.
Bueno, lo aprecio, Kenny.
El placer es nuestro.
Dadle caña a ese molde de plástico cuanto antes.
Nos imaginamos que con la cantidad de dinero que estáis gastando
os puedo mandar a lo alto de la lista.
Lo aprecio.
¿Estás bien, socio?
- Una semana larga. - Duele, ¿no?
Bien, por lo menos hemos pasado una buena noche
con el dinero de Cardiff, ¿no?
- Sí, claro. - Ha estado bien, Kenny.
¿Sabes? Debemos de haber visto unas 20 preciosas tetas.
Pero ni siquiera una sonrisa en ti.
¿Qué? ¿Eres un marica?
¡Eso es agresión, John! Voy a presentar cargos.
¡Te voy a meter un puro, John!
¿Me oyes?
De acuerdo, estoy bien. Estoy bien. Quítame las manos de encima.
¿Todavía puedes hacer que funcione lo de tu chico?
Lo puedo intentar.
¿Papi?
Hace mucho tiempo, sobre el 1800,
había un granjero en Cardiff, Nueva York.
Cardiff, como tu trabajo.
Eso es. Y este granjero,
quería sentirse especial,
así que construyó un gigante de tres metros de altura
y lo enterró en su campo.
Y esperó, y pasó un año.
Y luego él y algunos de sus trabajadores lo desenterraron.
Y los hombres que trabajaban para él
estaban convencidos de que el gigante era real.
Y la gente le pidió que lo mostrara al mundo,
y lo hizo.
Y llegó gente de todas partes del mundo.
Y él se sintió muy, muy especial.
Era tan especial
que alguién ofreció asociarse con él.
P.T. Barnum,
un experto vendedor.
Y ellos pelearon y discutieron día y noche
porque el vendedor quería el gigante solo para él.
¿Y qué pasó?
P.T. Barnum construyó su propio gigante.
Y lo hizo formar parte de su circo
y aseguró que era de verdad.
Y era tan buen vendedor
que todo el mundo se olvidó del granjero...
al que dejaron tirado,
hecho polvo.
Y te juro que iba de camino al pelotón de fusilamiento.
Una gran sorpresa, ¿no?
Estás muy distraída.
Lo siento, estaba...
¿Desde que ha llamado Gordon?
Mi marido es...
bueno, es un hombre maravilloso.
Lo que ha creado para Cardiff es un milagro.
No importa lo difícil se lo pusieran,
él siempre ha sabido hacer que funcione.
Micros en ambas caras de la placa,
todo un megabyte de RAM para un sistema operativo expandido...
Donna, ¿por qué me cuentas esto?
Porque hicimos un trato.
Aceptamos que si hacía esto
no iba a acabar como la última vez,
y no creo que sea lo suficientemente fuerte y yo...
tampoco estoy segura de que lo sea.
¿Tú?
Tú eres increíble.
Dios, ¿sabes si ese pianista conoce más canciones?
Deberían contratarte para que toques.
Deberían.
Parece que alguien se va a tomar un descanso.
Bien.
- No. - Vamos.
- No puedo. - Quítate el óxido.
De acuerdo.
Adelante, sube ahí.
Eso está mucho mejor que el tipo anterior.
¿Cómo te llamas?
Susan Fairchild.
¿Me haces venir hasta aquí solo para tomar un trago?
El proyecto del PC se ha quedado sin dinero.
Siento soltártelo así de golpe.
Espera, ¿por qué estoy escuchando esto?
¿Qué demonios ha ocurrido?
La innovación entraña un riesgo.
Ni siquiera entiendo lo que significa eso.
Suenas como Joe, por Dios.
La buena noticia es que estamos a semanas del día de pago.
En cuanto debutemos en la COMDEX, Nathan...
¿Le has dado en la cara a Ken Burke esta noche?
- Ha insultado a Ginnie... - A mí me ha llamado de todo.
Necesito que personalmente nos financies hasta llegar al COMDEX.
¿Te has vuelto loco?
Te lo devolveremos al final de año.
No tienes ni idea de lo que están haciendo estos chicos, Nathan.
Esto puede cambiar el... puede cambiarlo todo.
En cinco años, todos nosotros
podremos tener una de esas malditas cosas en nuestra casa.
No estamos hablando de un mercado pequeño.
Este es el momento de dar la campanada.
Estoy planteándome hipotecar mi casa.
Necesito que lo iguales.
- ¿Igualarlo? - Sí.
¿Qué demonios pasa contigo?
Regla número uno: no arriesgues tu propio dinero.
Te han lavado el cerebro, te has vuelto como ellos.
No hay nada peor que un hombre de negocios que ha perdido el norte.
Demonios, Nathan, ya has creído en mí antes, maldición.
Fui yo el que nos metió en los mainframes...
Sí, eso fue cuando aún eras un tipo sensato,
antes de que empezaras a quemar los puentes
de todas las relaciones empresariales que yo había forjado
y ¿ahora me arrastras en medio de la noche...
pidiéndome que saque provecho de las tierras de mi familia?
- Por Dios. - ¡Nathan!
Si ese proyecto se ha quedado sin dinero,
es momento de decir "Buenas noches y que Dios te bendiga".
En cuanto gastes el último centavo, ciérralo.
Contrólate, John.
Vete a casa con tu mujer.
En el momento en que te conocí, ¿sabes lo que deseaba?
Esperaba el día en que los dos pudiéramos trabajar juntos,
cuando por fin tuviéramos algo digno de ti.
¿Y eso es un clon de IBM portátil?
Joe, aprecio tu coqueteo,
pero ya es un poco tarde, ¿no?
No lo entiendo. ¿Por qué me llamaste?
¿Por qué has vuelto a mi vida?
Me acuerdo de cuando Jeremy dijo que se marchaba de Nueva York
para pasar un año aquí.
"Recorrer las Grandes Planicies", decía.
Oklahoma, Texas, Kansas.
"Fotografiar el paisaje". ¿Qué paisaje?
Quiero decir, todos pensábamos que se había vuelto loco.
Pero aquí estoy, intentando ver a qué se refería,
mirando estas fotos, e intentando imaginar por qué te mudaste aquí.
Te diré por qué. Igualdad de oportunidades y de condiciones...
Joe, por favor. Ya ha venido tu niña prodigio
a hacerme una venta agresiva.
Ciertamente es la generación futura, Joe.
De hecho, me recuerda a ti a esa edad.
Está a años luz por delante de lo que estaba yo por aquel entonces.
Ella es el mañana, y todos estamos mejor gracias a ello.
Al final, no importa qué diseño elijamos
porque lo brillante es lo que está dentro de la máquina.
Y lo ha hecho ella. No tú, ni yo.
Haz la carcasa o no la hagas. Me da igual.
Suéltame, "Kojak".
De acuerdo. Ven aquí, vamos. Tienes que controlarte.
Lo siento.
Ese tío me vuelve loca.
Espera un segundo. Vamos allá.
¿Sabes? Probablemente le hayas conseguido a ese pianista
más propinas de las que haya tenido en todo el año...
"Susan Fairchild".
Espera un segundo, creo que me suena ese nombre.
Es el apellido de soltera de mi madre.
Probablemente lo hayas oído por ahí.
No, de hecho, creo que lo he leído en algún lado.
Ejem.
Deberías ser "Susan Fairchild" más a menudo.
Es divertida.
¿Puedo contarte algo personal?
Hacer ese informe extra te trajo aquí.
Decirles que no a esos ejecutivos
cambió toda nuestra presentación.
Deberías hacerlo más a menudo.
Mostrarle a la gente cómo eres en realidad.
Sé más valiente.
Te veré abajo a las seis para nuestro vuelo.
¿Vamos a encontrar al gigante?
Seguro que estamos cerca.
Tenemos que cavar más profundo, vamos.
Ya es muy profundo.
Dios mío, creo que he encontrado un gusano.
¿En serio? ¿Cómo lo vamos a llamar?
¿Sonrisas?
Chicas, ¿qué estáis haciendo?
Buscando al gigante.
No, cariño, no es un gigante de verdad.
Para él sí era verdad. Tú lo dijiste.
Cariño, tenéis que entrar o vuestra madre...
No te preocupes, papi. Encontraremos al gigante.
Cariño, es solo un cuento.
De acuerdo, mirad, os lo enseñaré.
¿Veis? No hay ningún gigante.
Papi, ¿qué te ha pasado en la mano?
Papi, ¿estás bien?
Chicas, vosotras quedaos aquí, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida. Os lo voy a enseñar.
Tenía que bajar. Estaba...
¿Qué estás haciendo?
Dijiste "valiente".
Dijiste... que no era...
Venía a traerte un fax.
El hotel lo ha dejado en mi habitación por error.
Creo que es de tu marido.
¡Oh, Dios mío!
Lo siento mucho.
Yo... te debes creer que...
No, no, no. No, mira, estas cosas suceden.
Mira, la gente... la gente trabaja junta
y acaba desarrollando... ya sabes...
normalmente... normalmente no es buena idea juntarse.
Mira... que tengas una buena noche.
¿Hola?
¿Siguen abiertas las oficinas de alquiler de coches?
Sí, ahora. Necesito volver a casa.
Necesito que te pases por mi oficina
en cuanto llegues por la mañana.
Gracias.
Solo será un minuto.
Esto no ha salido como ninguno de los dos esperábamos.
Solo quería volver a verte, Joe.
Pasar algo de tiempo contigo trabajando en algo.
Entonces llego y veo que estás con ella.
Sí, estoy con ella.
Lo que tuvimos fue hace 10 años, Simon.
Deja de vivir en el pasado.
¿Por qué preocuparse ahora de todo aquello?
Estoy enfermo.
Solo he venido a despedirme.
¿No vas a preguntar?
¿Qué?
¿Si voy a seguir haciendo la carcasa?
Te conozco, Joe. Sé que estás pensando en eso.
La hice antes de subir al avión.
Quiero que sepas
que lo que sentías por mí,
quería que...
Cuídate.
Vamos.
¿Te vas a aburrir de mí?
No lo sé.
Dios mío.
¿Cariño?
Cariño, ¿va todo bien? ¿Dónde está papi?
Estábamos haciendo un agujero en el jardín de atrás.
Muy bien, muy bien, vete a la cama.
Hola, mami. Estamos ayudando a papi.
¿Gordon?
¡Aquí! ¡Aquí abajo!
Gordon, ¿qué estás haciendo?
Estoy buscando el gigante.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-