Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Mostrar a la gente cómo eres en realidad...
Deberías hacer eso más a menudo.
¿Qué... qué estás haciendo?
Hola, Joe. ¿Qué te gustaría hacer?
Esto es realmente bueno.
Deberíais haber acudido a mí. Podríamos haber elaborado un plan.
¡Ahora, todas nuestras carreras están en peligro!
Iré a la COMDEX y venderé el Gigante, tal y como lo habíamos planeado.
¡Eso es una locura!
¡Nunca sabes cuándo cerrar la boca!
Llevaremos esa furia a la COMDEX y arrasaremos.
Voy con ustedes.
¿Cuánto falta?
Unos 500 km, más o menos.
¿A qué hora llegaremos a Las Vegas?
¿A las nueve de la mañana?
Hay servilletas en la guantera.
Bonito final. Misterioso.
Dejémosles con las ganas.
¿Por qué estáis asustados, de todos modos?
Quiero decir, es una feria comercial.
Quieren el Gigante. La presión es suya.
Ok, ¿crees que miles de vendedores
van a congregarse por arte de magia en nuestro stand?
- Diablos, sí. Harán cola. - El stand no es la cuestión.
Es solo el modo de identificar a compradores de verdad
y después los subiremos a nuestra suite.
Para una fiesta nocturna de apertura.
Sí, la suite es donde está la acción.
Es donde concretaremos los acuerdos reales.
Todos están aterrorizados.
Nadie sabe qué tecnología va a ganar.
Tus amigos intentan estafarte.
Tus enemigos te invitan a copas.
Es una pelea de gatos. Es el caos absoluto.
Es el capitalismo en su máxima expresión.
En las Islas de Escocia, hacen un festival
el día más frío del año.
La gente del pueblo se viste con disfraces de vikingo
y compiten por equipos,
bebiendo, cantando y bailando.
Por fin, a medianoche, van
hacia un gran barco de madera en la plaza de la ciudad.
¿Y luego qué?
Después, los vencedores lo queman hasta las cenizas.
¿Por qué demonios nos cuentas eso?
Buenos días. ¿Viene a registrarse?
Cardiff Electric.
Tenemos una suite de tres dormitorios en la novena planta.
Perfecto. Si quiere tramitar el registro de su tarjeta de crédito.
Perdone, ¿dijo Cardiff?
- Exacto. - Perdone un momento.
- Soy el director. - John Bosworth.
- ¿Hay algún problema? - Eso me temo.
Pasamos su tarjeta esta mañana y estaba cancelada.
Tratamos de llamar, pero no hubo respuesta.
Desgraciadamente no nos ha quedado otro remedio que liberar la habitación.
Eso es absurdo.
- Deje que llame a la empresa de la tarjeta. - Ya lo hicimos.
La cuenta de su empresa ha sido congelada...
debido a una investigación criminal en curso.
Tome, la tarjeta personal.
No tendrá problemas con esta.
"Joseph MacMillan". Pensaba que era John Bosworth.
Si puedo pagar, ¿qué más da?
Lo siento, está todo ocupado.
Estoy dispuesto a añadir 200 dólares por noche.
Hay una lista de 30 personas que hace tiempo que esperan esa habitación.
Nombres válidos.
¿Y ahora qué?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hemos perdido nuestra reserva.
El director de planta ha dicho que igual nos puede hacer un hueco.
Se supone que le tengo que contestar en 20 minutos.
Bueno, eso nos da tiempo para encontrar otro hotel.
La feria es al lado.
Si nos movemos de la zona, perdemos nuestra base, todo el tráfico de paso.
Nuestra fiesta de bienvenida es esta noche. Todos se quedan aquí.
Pero está reservada. ¿Qué se supone que tenemos que hacer, sobornar a alguien?
- Lo he intentado. - Dios, estamos en Las Vegas.
Tenemos 11.000 dólares en efectivo.
¿Podemos mover el culo y hacer algo?
Eh, Impresoras Protonix, los de la suite 1475.
Aquellos hermanos de Sunnyok, ¿te acuerdas?
No.
Estaban como a seis puestos de nosotros en la del '81.
Recuerdo su demostración. Dio pena.
Llama al gerente. Fija la reunión.
No me importa dónde sea o cuánto cueste,
solo consíguenos un puesto.
Tú, encuentra tu mejor traje azul y cámbiate en el baño.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a hacer hueco en el hotel.
vamos, date prisa.
"En el modo de texto, la impresora hace búsquedas lógicas.
¿Qué significa eso? Os preguntaréis.
Significa que su cabezal puede imprimir moviéndose en ambas direcciones.
Sí, lo habéis oído bien."
"Ahora bien, tu impresora matricial habitual, tu DMP,
tu MX-80, os limita a un tamaño de salida estándar".
"Lo cual es perfecto para cartas comerciales, contabilidad y demás...".
"¿Pero que hay de esos momentos que se requiere un toque más personal?".
"Aquí es donde la OccasionMaster entra en acción.
Con nuestras tipografías predefinidas, bocadillos y atractivos gráficos,
sus seres queridos tienen garantizado un trato especial.
"Los resultados...". Reparte esas muestras, Petey.
"Desde las fiestas en el jardín hasta las despedidas de soltero,
la OccasionMaster es verdaderamente..."
"Vuestra maestra de ceremonias".
¿Alguna pregunta?
¿Puerto serie o paralelo?
Bueno, por ahora solo el paralelo,
pero eso es algo que esperamos mejorar en el futuro.
¿Y cuánto pedís por ella?
900 dólares más impuestos.
¿Cuál es la tasa de caracteres por segundo?
Entre 80 y 100, depende.
¿Se supone que voy pagar mil dólares
para esperar 20 minutos a que esa cosa escupa una nota de agradecimiento
cuando puedo escibir una en cinco?
100 caracteres por segundo es bastante rápido, amigo.
Sí, bueno, no finjamos que es como un rayo.
Especialmente con los gráficos.
¿No podrán modificar el cabezal para que vaya más rápido?
Hemos estado probando la OM
sin problemas durante un tiempo.
- Enseñádnoslo. - Sí, imprimid algo.
De acuerdo, ¿lo queréis más rápido?
Bueno, también lo querría más barato.
¿saben?, he oído que IBM va a sacar una bandeja de papel multiformato.
¿Dónde has oído eso?
No debería contarte esto, pero
vamos a presentar una impresora de formato múltiple a primeros de año.
Si fuera ustedes, me quitaría de en medio.
¿Cómo? ¿Marcharnos sin más?
Lo hemos dado todo en esto.
Mira, me encanta cuando chicos como tú nos desafían, de veras.
Hace un par de años, un señor de Duluth
desarrolló su propio procesador de textos. Con prestaciones impresionantes.
Pero se enfrentó a DisplayWriter.
¿Sabes qué pasó?
Después de que su mujer le abandonase y de perder su casa
estampó su coche contra una biblioteca.
Creo aún sigue recuperándose en un manicomio del norte.
Ya nos hemos alojado en el hotel.
La suite está pagada hasta el fin de semana.
Quizás pueda ayudar.
Hemos alquilado dos plantas y seguimos estando hasta los topes.
Tengo a gente durmiendo en la alfombra.
IBM podría quitarte esa suite de las manos.
Un reembolso completo.
No busco fastidiaros, chicos.
Si pudiéramos evitar perder dinero...
Eso sería genial.
- Excepto... - ¿Qué?
El gran despliegue que hemos pedido para esta noche.
Tendrías que comerte esos gastos.
Todos esos langostinos.
¿Langostinos?
Esto es un atraco a mano armada.
Se suponía que nuestro puesto iba a estar en el centro.
Llegáis tarde y nos han devuelto tu cheque.
Tenéis suerte de que me quede este.
Oye, baja de ahí antes de que te hagas daño.
Todo el material, tal y como lo habéis pedido.
Espera, quiero más espacio. No puedo meter esto en un soporte de mala muerte.
No es mi problema, señora.
- ¿Software libre? - Jesús.
Software libre.
Es una forma de vida.
No, no viven de ello.
Son actrices porno pluriempleadas de "chicas de stand".
Las Vegas piensa que los chicos informáticos no apuestan,
así que programan una convención porno en la puerta de al lado.
Todos los años en la misma fecha.
Pensaba que la acción estaba en las suites.
Sí, bueno, nadie va venir a nuestra suite si no llamamos su atención.
¿Qué?
¿Qué haces?
Oye, los llevaré a la fiesta,
te aseguro que será algo para recordar, ¿ok?
- Gracias. - Hola. ¿Cómo estás?
Menos cinco. Menos 12, espera.
- Más cinco. - Informadme, por favor.
- No se pone en marcha. - Aún, ¿ok? Probablemente no sea nada.
Necesitamos un lugar de trabajo antiestático.
Quítate los zapatos. No es la fuente de alimentación.
Guárdalo. Nos vamos al dormitorio.
- ¿Para qué es eso? - Retoques.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No funciona?
Aún no.
¿Qué significa eso, no va a arrancar?
Cosas del hardware. No es tu problema.
¿Reagarras esa ropa, por favor?
"Una pequeña empresa...
de la que nadie espera nada...
metida en algo grande, algo magnífico".
¿Nos vas a decir cómo ha quedado el stand?
¿Va a venir alguien?
Yo lo haría.
- ¿Es Cardiff Electric? - Sí. Sí, lo es.
Bien. Ok, Vamos, tío.
Oh, vaya. Total.
Sí. Oye, mira esto.
Oye, ¿puedes ponerme tres más?
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye. Oye, tío, ¿aún no está listo?
- ¿Aún no está listo? - No.
Quiero decir, casi.
Llevas diciendo "casi" hace dos horas.
Lo puedes tener rápido o lo puedes tener que funcione.
Tú decides.
Oh, vamos, Xerox es aún un trabajo.
No en Xerox PARC, no para los tipos que crearon Ethernet.
Es investigación y experimentación pura y dura.
Donna Clark.
Wally Turner. Dios mío, ¿cuánto ha pasado?
Estabas embarazada de Joanie.
Tengo este nuevo programa, GraphWrite. Está orientado a la productividad,
con gráficas de tarta de tamaño ajustable, histogramas, a todo color.
En serio, tienes que verlo.
¿Ver qué?
Quiero decir, ¿no es alto secreto todo lo que hacéis?
Tienes razón.
No debería hablarte de meta-clases,
de hipertexto, o de programación orientada a objetos.
Para.
Oye, ¿dónde está Gordon?
Debería salir en un minuto.
Me alegro de que ambos sigáis trabajando juntos.
Hay tantas parejas que se rompen con lo de trabajar y vivir juntos.
Lo he visto un millón de veces.
Pero ustedes, chicos, habéis capeado el temporal.
Oye, enhorabuena por lo del Gigante.
¡Gigante! ¡Gigante! ¡Gigante!
No monta. Puedo reconfigurar la unidad, pero eso va a llevar tiempo.
Esos no van a esperar mucho más.
Donna, soy bien consciente de ello.
Se ha hecho tarde. Vamos sin él.
Espera, ¿vas a hacer la demo sin la demo?
Esto es Las Vegas, Gordon.
- ¿Qué..., Joe...? - Iremos de farol.
¡Espera! ¡Espera!
Vamos, acercaos. Comprobadlo, chicos.
¿Queréis que lo encienda?
¡Sí!
- ¿Aquí y ahora? - ¡Sí!
Pero esperad un segundo.
Esperad un segundo, un segundo, un segundo.
A ver. Las Vegas sabe lo duro que es construir un ordenador.
Especialmente uno tan bonito y rápido como este chico malo de aquí.
Pero Las Vegas no quiere oír que nuestro procesador 8086
funciona un 76% más rápido que el IBM XT.
No importa que nuestra pantalla LCD integrada
haga al Gigante tan ligero como para pesar siete kilos,
lo que lo convierte en completamente portátil, compatible y jodidamente sexy.
¡No, Las Vegas quiere que nos divirtamos!
¿Por qué si no iba a programar
la convención de porno más grande aquí al lado?
Lo que me lleva a nuestras invitadas especiales de la noche.
Las VIP de Cardiff Electric.
Cuatro jóvenes damas directamente salidas del cine.
Sí.
Esperad, esperad, esperad. Quiero enseñaros unas hojas de cálculo.
¡No!
Vamos, vamos a usar el procesador de textos.
Esperad, ¿queréis conocer a las chicas ahora, antes de la demostración?
Bien, ok, de acuerdo.
Pero solo si mañana bajáis todos a la convención.
Solo si mañana os pasáis por el stand de Cardiff Electric
destrozados y con resaca,
solo para ver cómo esta máquina se cepilla al resto de cajas de la COMDEX.
De acuerdo, es un trato.
Así que, hagamos que esta noche el Gigante os encienda a ustedes.
¡Sí!
Por favor, nunca les cuentes a nuestras hijas que he formado parte de esto.
¿Por qué iba a hacerlo?
¡Cardiff Electric!
Normalmente dos veces al año.
Una por la COMDEX y otra por diversión.
Por diversión, suena muy bien.
Tienes que venir a visitarnos.
No tengo nada en contra de Dallas. Perece genial por televisión.
Pero California es donde está todo.
Y eres joven.
- Me lo pensaré. - ¿Qué es lo que hay que pensar?
- Terremotos. - Yo ya ni los siento.
- ¿Sectas? ¿Asesinos en serie? - Eso es todo en Los Angeles.
- Grateful Dead. - Vaya, eres malvada.
Tengo hambre. ¿Quieres unas tortitas?
Sí.
Chicos, ¿queréis tortitas?
- ¿Tortitas? - Dios, sí.
- Sí. - Vámonos.
- Hagámoslo. - Sí.
Si el Gigante hace todo lo que dices...
puede ser un rival para nosotros.
No te burles de mí si no vas en serio, Dennis.
ComputerLand tiene unas mil ramas.
Inventamos la venta de ordenadores. Te puedo asegurar que vamos en serio.
Entonces, ¿por qué comprar un producto así de una pequeña empresa de Texas?
¿Alguna vez te has dedicado a la venta de coches, Joe?
No, nunca.
Así es como empecé yo.
Y aprendí que si quieres vender furgonetas,
lo mejor es que aparques un deportivo en el escaparate.
Estaré atento a tu demostración mañana.
Está girando. Debería hacer eso.
Cárgala.
Sí.
Por fin.
No hemos hecho eso desde nuestra luna de miel.
Yo no he hecho eso desde la universidad.
¿Qué? ¿Con quién?
¿Con quién?
¿No deberíamos ponerle una manta?
Demonios, no. Nos cambiamos de habitación.
¿De verdad crees que se venderá?
Si clavamos la demostración.
Esto puede ser tan bueno.
Para las niñas, para nosotros.
Durante mucho tiempo hemos tenido que amoldarnos.
Extraño, ¿no?
Creo que lo llaman éxito, cariño.
Wally Turner se ha dejado caer. ¿Le has visto?
Sí, me ha arrinconado con su discurso de vendedor.
Aún sigue hablando de sí mismo.
Me gusta su nueva idea de software.
Sí, le he dicho que lo adaptaríamos para el Gigante.
Wally cree que todavía trabajamos juntos.
¿Sí? ¿Qué le has dicho?
¿Qué le voy a decir? ¿Que en realidad disfruto
de mi trabajo sin futuro dejando que mi madre críe a mis hijas?
No sería exactamente una charla animada.
¿De qué estás hablando, Donna?
Tú has salvado este proyecto docenas de veces.
No tendríamos una placa base si no fuera por ti.
No tendríamos toda una máquina completa sin tu ayuda.
- Sé que lo sabes. - ¿Y entonces qué?
¿Quieres unirte a Cardiff? ¿Sentarte en primera fila en el show de los frikis?
Yo no he dicho eso.
¿Entonces?
Pero habría sido agradable si lo hubieras pedido.
Tienes razón.
Debería haber preguntado, pero...
Mira, hace unos meses, estaba en la sala de la matanza
y me quedaba trabajando hasta tarde por mi cuenta.
Y me di cuenta de lo atrasados que estábamos.
Y de lo mucho que tendría que trabajar
para tener al Gigante terminado.
Fue como escalar un acantilado por una apuesta,
donde alcanzas la cima y no puedes seguir subiendo,
y está demasiado empinado para bajar.
Y te das cuenta de
qué significa realmente la palabra "salto".
Y si tomaba tu mano y contaba hasta tres...
no estaba seguro de que vinieras conmigo.
Estamos casados, Gordon.
Nosotros ya dimos el salto.
Sí.
¿Qué es eso?
Un pedazo de la Presa Hoover.
¿Sabes qué me gusta de eso?
No tiene circuitos ni cables.
Es tan simple.
Es lo que es.
¿Te lo has pasado bien?
He comido tortitas
y he visto salir el sol con los chicos de Xerox.
Eso suena demasiado saludable.
Cuando Bosworth vino a mí...
debería habértelo contado.
Cameron...
California...
lo que están haciendo ahí fuera, es realmente impresionante.
Tal vez deberías ir a Palo Alto.
Quizás deberíamos.
Gordon, ¿de verdad necesitas otra camiseta de AMD?
Sí, ésta es de este año.
Oye, Windows parece molón.
Oh, sí, pero está cubierto de bugs.
No puedo recuperarme de la pantalla táctil de HP.
Me alegro de verte. Sí, es un...
- Oh, mira, mira, mira. - ...garantizado.
Disquetes de alta densidad.
Oh, alguien está que se sale.
- Vamos a echar un vistazo. - ¿Por qué?
Estarán en nuestro stand en unos sesenta segundos.
Entonces les pregunto,
¿qué sentido tiene una revolución
si tienes que vender tu coche para permitírtela?
Bien, esto no es "Los Supersónicos".
No les estamos vendiendo una pistola de rayos.
Estamos intentando ofrecerles el producto más simple
con la mayor flexibilidad.
¿Quieren soporte para disco duro? Solo hay que conectarlo.
¿Un monitor más grande? Nuestras fuentes se ajustan automáticamente.
Nosotros pensamos que están bien así como están, por supuesto.
Procesador 8086,
placa madre de dos caras...
- Donna... - ...lleno de funcionalidad.
Tan fuerte, rápido y simple,
que es un milagro que no se le haya ocurrido antes a otro.
La Honda.
Porque, como Goliath descubrió,
la victoria no es para el rápido, ni para el fuerte,
sino para el pequeño que golpea primero.
¿Alguna pregunta?
¡Maldito seas, hijo de puta!
- ¡Donna! - Te voy a matar...
- ¡Suéltale! - vamos, Donna.
Donna, vámonos, vamos.
Ok, ok.
La vamosnza es una putada.
Pero han copiado nuestra máquina. Necesitan los esquemas para eso.
Esto es espionaje industrial. Necesito saber
qué fue comprometido y el alcance del daño.
- Fuera. - ¿Qué?
Nunca he llevado nada a T.I.
Hubo llamadas telefónicas. Tal vez él las escuchó...
o... o ese... el fax que enviaste al hotel.
¿Te estás acostando con él?
Responde la pregunta.
- ¿Te estás acostando con él? - No.
Solo lo besé una vez.
Sí, ¿le besaste tú y no al revés?
Sí, Gordon. Sí, yo le besé.
Y por dos segundos y medio me sentí mejor de lo que me sentí en dos años.
Jesús, Donna, eres una niña.
No hubo nada infantil en ello.
- Yo le busqué a él, y hubo razones. - Donna, él...
- Donna... - Había razones tuyas y mías
porque no puedes fingir que estábamos en un carruaje a la luz de la luna.
¡Te utilizó! ¡Te usó!
Por lo menos me animó y me recompensó.
¿Eso crees? Estas ciega, Donna.
¡Ni siquiera veías lo que estaba haciendo!
Y tú ni siquiera me sacabas de un agujero en el suelo.
Te he levantado tantas veces. Te he llevado a ti y a las niñas.
Y estaba cansada y destrozada y no te importaba una mierda.
No fue una aventura, pero debería haberlo sido.
Muy bien. Adelante entonces. Ya has tomado tu decisión.
- Oh, Dios mío. - ¡Baja a la recepción
y pídele su número de habitación!
¡Seguro que te hará hueco!
Como si tú no pusieses al Gigante por encima de mí
cada segundo de cada día.
Dios mío, Donna. Donna, eres un cliché.
Los dos lo sos. Tan solo una copia barata
de algo que hemos construido juntos.
Me gustaría ir, pero ahora para mí está todo arruinado.
¿Sí? Ve.
- Porque eso es lo que quieres. - Ve.
Quieres tener razón más de lo que me quieres a mí.
¿Sabes qué, Donna? Puede que tus padres tuviesen razón sobre de mí.
Solo soy un tirano corto de mente, insignificante y resentido.
¡Ya sabes, alcohólico a media jornada y fracaso como padre el resto del día!
Pero sabía lo que tenía contigo, Donna.
Y nunca dejé de intentar vivir conforme a eso.
Con respecto a ti, Donna, nunca, jamás, me rendí.
Han cambiado de opinión.
Nuestro Sistema Operativo dinámico, nuestro diseño... no les interesa.
Quieren una furgoneta.
La Honda es más rápido y más barato.
Así que estamos acabados.
¿Te has enterado, Gordon?
Estará en las tiendas en Navidad.
Mi corazón está contigo.
Sé lo doloroso que debe de ser esto.
Pero cuando dos caminos se juntan
intencionadamente o no,
no siempre continúan juntos.
Uno sigue una bifurcación
y el otro acaba en un callejón sin salida.
Sáltate esa mierda de los dos caminos en el bosque. No eres Robert Frost.
Eres una casa de empeño vendiendo mi sueño bajo una máscara barata.
He oído que eras susceptible.
Esa pantalla LCD, ¿dónde la encontraste? ¿En una chabola taiwanesa?
Discúlpate, desecha tu producto, y consideraré el no demandar.
No hay ninguna ventaja en los litigios, Joe.
En el momento en que te pongas frente a un jurado,
nosotros estaremos en nuestra tercera generación.
Y buena suerte convenciéndoles de que tu BIOS
es como una copia más noble de IBM que la nuestra.
Nosotros llegamos primero. Acéptalo.
Debes de estar orgulloso.
Contratando nuestras sobras, sonsacando a la mujer de un competidor.
Es una manera de hacer negocios.
La oportunidad se presentó sola.
No se ha infringido ninguna ley.
¿Me vas a decir que no habrías hecho lo mismo?
- Yo habría sido más cuidadoso. - Por favor.
Vuestro vicepresidente está acusado, te acuestas con tu programadora jefa,
sin mencionar ese pequeño incidente en Armonk.
Déjame ver si lo he entendido bien.
En una pelea con tu padre,
¿rompiste una cañería,
e inundaste todo un centro de datos de IBM?
Papi debió de hacerte enfadar mucho.
Oh, sí. Hice mis deberes sobre ti, ¿ok?
Tienes un gran club de fans en Nueva York.
¿Reconoces el número?
Ese es tu jefe, Nathan Cardiff.
Ahora, vas a subir las escaleras, vas a llamarle,
y dile que te he ofrecido 2 millones en acciones de La Honda por el Gigante.
Lo que es más de lo que vas a conseguir en el acuerdo.
¿Por qué deberíamos vendértelo a ti?
Porque eso cubre tu I+D por completo
en vez de perder todo por nada.
¿Entonces nos vendes por piezas?
Hay algunas buenas ideas en esa máquina, Joe.
Tu error fue enamorarte de esa preciosa interfaz basada en la búsqueda.
Tal vez está por delante de su tiempo, pero se traga toda la memoria.
Nunca te lo venderemos.
Después de firmar con ComputerLand, estará en todos los colegios.
Lo tomas o lo dejas.
Oh, y dile a Donna que no es nada personal.
Lo siento por usted, Sr. Whitmarsh.
Te has engañado a ti mismo.
Nunca crearás nada por ti mismo.
Bueno, tampoco tú lo harás.
Parece que has olvidado que estamos en el negocio de los compatibles.
Has intentado ser bueno.
Solo teníamos que ser lo suficientemente buenos.
¿Sabes?, es curioso...
es curioso lo bien que sabe
cuando has pagado 5 dólares por ello.
¿Cómo vamos?
Bien, supongo.
Le he sacado la placa hija y toda la memoria superflua.
¿Dónde está mi sistema operativo?
Wally me prestó el MS-DOS.
Ganará a La Honda en velocidad y costará cien dólares menos.
Se lo has quitado.
Todo lo que lo hace único.
Teníamos un problema. Ahora tenemos un producto.
No puedes dejarle que lo haga.
Joe.
Díselo.
Se equivoca. Es un error.
Es lo adecuado para la máquina.
Dios mío...
- Se llama supervivencia. - No me hables.
Es una elección existencial. No vender ninguna de las originales
- o un millón de las otras. - Y nadie recordará ni siquiera una.
- Sigue siendo nuestra máquina. - Está vacía.
Necesitamos hacer la presentación antes de los acuerdos o estamos muertos.
- Te necesito allí. - ¡Mentira!
Ok, ¿qué tal... quiero que estés allí?
Quiero que estés conmigo.
Entonces pónselo otra vez.
Verán que, ya sea Multiplan o Lotus 1-2-3,
el Gigante ejecuta todos sus programas empresariales
en un maletín compacto y compatible.
¿Qué pasa cuando se acaba la jornada laboral?
Cierras tu Gigante, te lo llevas a casa,
y en cinco minutos, pones "Rocky´s Boots" para los niños.
Siempre le digo: "cuidado con ese cocodrilo".
Ya sea para componer música o llevar las cuentas de casa,
ahí está el Gigante.
No solo es parte de tu familia, es parte de tu vida.
¿Alguna pregunta?
He oído que te pregunta cosas, como que aprende tu nombre.
¿Dónde ha oído eso?
Suena un poco a "Buck Rogers".
Entonces es rápido y ejecuta todos los programas,
pero aparte de la movilidad, no le veo que nada de especial.
Nada único.
"Único". Interesante elección de palabra.
¿Qué pide en realidad?
¿Algo especial?
¿Dame algo calentito, algo suave?
Esto es una máquina.
No es tu amigo, es tu empleado.
Trabaja para ti.
Y la manera en la que debe ser evaluado es así...
¿Qué tan bien y rápido hace las cosas que le pido?
Respuesta... "Instantáneamente". De otro modo es una pérdida de tiempo.
"¿Cuál es el margen de error?" Respuesta... "Cero".
Más que instantáneo y has fallado.
He aquí una palabra infinitamente más importante
que "único" y que será siempre "velocidad".
Dejémonos de tonterías y actuemos como adultos.
Quieres velocidad,
y esta máquina es lo más rápido que encontrarás, punto.
Quieres jugar un juego con tu hijo, ve con él al preescolar.
¿Quieres un compañero? Compra un perro.
¿Quieres perseguir arco iris, recostarte en la habitación? Camina fuera.
Hay cientos de casinos allí afuera
hechos para personas delirantes como tú
que piensan que su mundo va cambiar tan fácilmente.
Quieres que se hagan las cosas, compra uno de esos.
Entonces, ¿cómo has conseguido que entre todo?
Chips en ambos lados.
¿Quién pensó eso?
Mi mujer.
Donna Clark.
¿Cómo habéis solucionado el problema del calor?
Hemos ventilado los paneles laterales y cambiado la disposición del chip.
Resultó más fácil después de que te despidiéramos.
¿Qué hay de IBM? He oído que podrían sacar un portátil.
Estoy harto de oír hablar de IBM.
IBM desecha más proyectos en un día
que los que todos nosotros intentaríamos en un año.
Lo que hemos hecho ha sido más difícil.
Hemos sacado una idea adelante...
y nos ha costado.
Nos ha costado gente.
Pero la prueba de ese coste está aquí.
Está en el maldito metal.
Joe, por qué, tengo que decirte.
Alguien que haya acelerado tanto una máquina de esa forma
tiene un brillante futuro con los ordenadores.
Gracias, Dennis.
¿Qué tal 60.000 unidades a, digamos, 900 dólares?
Es un comienzo.
Ok... 70.000.
Lo negociaremos mañana.
Está caliente. Necesita hielo.
Lo conseguiré.
Hola, soy Macintosh.
¿Estás bien tío? ¿Qué pasa?
Habla.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-