Anteriormente en Halt And Catch Fire...
Quiero construir una máquina que nadie más tenga los huevos de construir.
Necesita un alma, tiene que ser algo de lo que la gente pueda enamorarse.
Todo depende de que hagamos esto bien.
Creí haber escuchado un latido. Pero no era un latido, era un eco.
¿Cuál es la idea?
Conectar a la gente.
De hecho tengo una oferta de otro lado.
No soy tu jefa.
Aquí nadie tiene un título.
Solo quiero hacer algo grande.
Mucha gente va a querer que fallemos, pero eso es porque somos
el futuro y no hay nada más aterrador que eso.
Los servicios de limpieza siguen trabajando en Galveston y Houston
tras los daños causados por el huracán Alicia la semana pasada
cuyos costes se han valorado en miles de millones.
1983 está resultando la peor temporada de huracanes en la historia de Texas.
El total de muertos asciende a 21
con cientos de heridos reportados.
La Cruz Roja...
¿Qué haces?
- Ven a jugar conmigo. - Juega tú sola. Tengo que trabajar.
- Tú tienes que trabajar. - Joe.
No puedo leer código ahora mismo.
Ven. No es tan divertido ganar al ordenador.
- Quiero ganarte a ti. - ¿Por qué?
Es mejor cuando conoces a tu enemigo.
- Ama a tu enemigo. - Por favor.
Carreras, ¿eh?
- Una victoria fácil. - Ya veremos.
Joe, eso es hacer trampas.
Victoria.
De acuerdo, la revancha.
vamos.
No puedes hacerlo, ¿a que no?
Eres incapaz de sentarte y jugar cinco minutos.
Lo siento, no puedo. Ahora no.
Tenemos que seguir trabajando en el nuevo SO del Gigante.
El COMDEX está más cerca de lo que pensamos. Tenemos que estar listos.
Lo estaremos.
Vamos, una partida más, ¿por favor?
No te pases el día jugando.
Ok, buenos días, buenos días.
- Buenos días. - ¡Hola!
Oye, lo estás poniendo todo perdido, tío.
El polvo deben disculpar, pero tenemos que trabajar.
- ¿Qué está pasando? - No queda espacio para más cables.
Los estamos poniendo donde podemos.
¡Buenos días!
- Incluyendo en las paredes. - Bien, buena idea.
Este tío ha abierto con F3.
¿Por qué todo el mundo es malo en el ajedrez?
El ajedrez es duro.
Yo la tengo dura.
"Parallax" ha vuelto a caerse.
Dios. Averigua por qué.
- Lev, ¿cómo va la velocidad? - La red va lenta de huevos.
Se satura y se cuelga un montón.
- ¡Cuidado! - Las nuevas líneas de teléfono que instalamos
deberían ser capaces de soportar el volumen.
No, todavía siguen los retardos y caídas.
De acuerdo, ¿quién ha metido un Soldado Imperial en el microondas?
Arki, necesito la LAN auxiliar en línea para el mediodía, ¿ok?
- Sin problema. - Dios, eso es asqueroso.
Lev, ¿puedes revisar el cableado?
Sí, claro.
Estoy redirigiendo a los usuarios al "Tank Battle"
mientras recargamos "Parallax".
Dame unos 15 minutos.
Revivir esto es como montar un cohete.
¿Alguien puede desactivar el botón del menú superior?
No quiero que los usuarios casquen el sistema
tratando de entrar a un juego que no está ahí.
Yo se la puedo cascar al sistema.
Mierda.
¿Qué? ¿qué pasa?
¡Tío!
He atravesado una viga.
Genial, ahí se va nuestro depósito del alquiler.
Ya dijimos adiós a eso hace mucho, chicos.
Soporte técnico de Mutiny.
Hola, me llamo Chet Jensen, de nombre de usuario KickAssasaurus.
Me gustaría informar de un error de programación en "Parallax".
La sala estrecha con unos cuantos espejos no tiene puertas.
No, no son espejos, son hologramas.
Desconcertante.
Pero si digo, "mirar el holograma",
responde, "ves un objeto que no es real".
- De acuerdo, ¿puedes tocarlo? - No, dice,
"acercas tu mano a la luz, pero no puedes sentirla".
- Y no hay ninguna salida. - Bien, piensa en ello.
Si puedes poner la mano dentro de un holograma, ¿qué significa?
Tienes que pensar en el espacio físico de la habitación.
Y recuerda que el hechicero androide
es astuto y brillante.
- ¡Chicos! - Frosty, no estropees más tornillos, ¿de acuerdo?
Voy, voy a dejarlos muy prietos, mucho.
Dios mío, tenemos que recablear todo esto.
No podemos montar armarios lo bastante rápido. El cableado tendrá que esperar.
Espera un maldito minuto.
¿Puedo atravesar el holograma?
- Puede. - ¡Madre mía!
Al que se le haya ocurrido esto es brillante.
Gracias, fue a mí.
- ¿Eres la creadora de "Parallax"? - Problemas con la red.
- Mucho lag. - Eso es bueno, somos populares.
No, no creo que el servidor pueda aguantar el esfuerzo,
aunque el banco de módems pueda funcionar con esa carga.
- ¡Entonces que le den al backgammon! - Gracias.
¿Qué está pasando aquí?
Chicos, dejadlo ya.
"Parallax" sigue cascando porque su versión del backgammon ocupa mucho.
- ¡Ni de joda! - Bueno, ¿cuánto ocupa?
Unos 500K.
¿Por qué un backgammon tiene que ocupar medio mega?
Son cuadraditos y círculos y algunos triángulos.
- Podría ser por todos esos colores. - El color está bien.
¿Hola?, nuestros juegos tienen que funcionar en líneas telefónicas,
no en cartuchos de plástico con un kilo de memoria barata.
Sí, y por eso apestan.
Miren, no apesta nada, ¿de acuerdo?
"Parallax" se cae todo el rato.
Porque tú has instalado una versión gorda del backgammon.
Ok, miren, backgammon no puede ser la única razón
por la que estamos teniendo problemas, pero hasta que lo averigüemos,
Yo-Yo, reprográmalo y hazlo a escala de grises, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¡Ni de joda!
¿A qué viene eso?
Creo que deberíamos desenchufar los armarios.
Buscar una mejor solución al problema eléctrico.
Quizás recablearlo todo con más cuidado ayudaría con el lag.
¿Quieres decir echar la red abajo?
- Sí, unas horas. - No podemos hacer eso.
Ya estamos recibiendo quejas por los cortes.
Va a volverse más lento
- si no averiguamos qué pasa. - Donna, no.
¿A qué juegas?
Otro juego gordo a color.
Hemos fundido un diferencial, ¿verdad?
No hemos fundido un diferencial.
Creo que hemos fundido los de toda la manzana.
Voy.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tu trabajo hace que te sientas pequeño e insignificante?
¿Es tan aburrido como un puñado de habichuelas?
Añade aventura a tu vida.
Sube por esa escalera y descubre al Gigante
de Cardiff Electric...
Personal, portátil, económico.
Y ahora, el huevo dorado del Gigante...
el Gigante Profesional.
Hasta tres veces más rápido que el XT de IBM.
Y con mejor capacidad gráfica que el Macintosh de Apple.
El Gigante Pro lleva a tu negocio
a lo alto del tallo.
Buenos días, soy Chip Rowlett y esto es "DFW Moneyline".
Me acompaña hoy Gordon Clark,
actual presidente de Cardiff Electric, empresa pilar de Dallas.
Gordon, muchas gracias por estar hoy aquí con nosotros.
Gracias por haberme invitado, Chip.
Y lo que acabamos de ver es el último anuncio nacional
de dos ordenadores fabricados durante los últimos dos años
- por Cardiff Electric. - Sí.
Y ha sido muy divertido...
Pero los ordenadores personales son solo el último capítulo de la historia.
De hecho, tú mismo fuiste clave
en el cambio del modelo de negocio, ¿no es así?
Sí. Sí, fui...
Pero ¿ahora Cardiff va a cerrar el negocio?
Bueno, no cerramos exactamente.
Supongo que no esperábamos tener tanto éxito tan rápido.
Una empresa extranjera más grande nos ha adquirido.
Pero entonces ¿tú seguirás siendo presidente?
Hola, ¿podrías...? ¿Podrías decirle...?
En realidad, creo que es hora de un cambio para mí.
Tengo que ir a la compañía eléctrica.
- Tengo que irme. - Entonces, sayonara al trabajo, ¿eh?
He pensado mucho
en fundar mi propia empresa de inversión...
desde mi garaje.
Interesante. ¿Por qué el garaje?
Porque, Chip, las buenas ideas
no salen de las salas de juntas, ¿verdad?
- Muy buena. - Muy buena.
- Tengo que irme. - Bueno, Gordon, de nuevo,
muchas gracias por estar con nosotros.
Tenemos mucho más de lo que hablar en el mundo de los negocios,
y lo haremos cuando volvamos después de la pausa.
Gracias. Gracias.
Gracias, Gordon. Buen trabajo.
Ok, volvemos en dos minutos, chicos. Vamos.
¿Diga?
Ok.
Sí.
Sí, son buenas noticias.
Gracias.
- ¿Quién era? - Mi abogado. La vamos ha salido adelante.
- ¿De verdad? - Me van a dar mi parte.
Es fantástico, Joe.
Tengo que ir a recogerla mañana.
Esto es bueno.
Te lo has ganado. Te lo mereces.
No lo dudes ni un segundo.
Es tener que volver allí,
ver a esas personas...
Lo sé.
¿Quieres que cancele lo de esta noche?
No tenemos que invitar a nadie.
- No, no. - Podemos hablarlo.
Es una buena distracción, ¿verdad?
16 kilómetros.
- Se nota. - Ok.
Ok, soy hombre.
Del mundo del espectáculo.
A veces canto, ¿verdad?
- Estoy muerto. - Bueno, muerto supuestamente.
Oh, supuestamente. Ok.
Vaya.
Ok, dejadme pensar.
Soy... Oh, ¿cómo se llama?
El de Taxi, ¿Andy Kaufman?
¡Por fin!
Era Andy Kaufman.
Yo era Big Bird, así que supongo que hacemos buena pareja.
Evan me ha dicho en el coche
que se conocistes en un planetario.
Cuéntalo tú.
Ok, bueno... Bueno, nos conocimos en la universidad.
Pero solo éramos amigos.
Nos conocimos en una clase de retórica.
Discutíamos siempre.
Porque tú estabas equivocado la mayor parte del tiempo.
Perdimos el contacto después de la universidad.
Y como saben, el año pasado fue duro para mí.
En fin, llegó un encargo del "Texas Monthly",
hacer un reportaje sobre el Observatorio Fiske y vivir un tiempo ahí arriba.
Y salir de la ciudad me parecía que venía bien en aquel momento.
Así que lo hice, y empecé a escribir sobre su programa, el SETI.
Las siglas en inglés de Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.
Sí, sí.
Y entonces ahí estaba, observando el cielo, esperando un contacto.
- Y Joe... - Entonces Joe entró por la puerta.
- ¿A qué te dedicas, Joe? - Estuve trabajando mucho tiempo en IBM
y luego me dediqué a los ordenadores personales aquí en Texas.
- Y luego me salí de aquello. - ¿Y eso?
Necesitaba revaluar.
En aquel momento, creía que no estaba contento con el proyecto,
pero al final me di cuenta de que no estaba contento conmigo mismo.
Así que supongo que es en eso en lo que he estado trabajando.
Bueno, Joe está siendo muy modesto.
Lo que no se ha contado
es que cogió una pequeña empresa regional
y la convirtió en un competidor nacional de PCs de la noche a la mañana.
- Vaya. - Mañana conduce hasta Dallas
para recoger su parte de la venta de la compañía.
- Pero esa no es toda la historia. - No... no lo es.
Pero el final es el mismo.
¿Y qué vas a hacer con toda esa pasta?
Voy a empezar mi propia compañía.
Eso es genial. ¿Aquí?
No, en California.
- En Silicon Valley. - ¿Qué?
¿Se mudáis?
Nada está escrito en piedra.
Pero estamos muy emocionados.
Mi idea es que el pasado es el pasado,
pero el mañana es el mañana.
Esto es ridículo.
Me pregunto con qué frecuencia se va la luz en Atari.
Por fin.
Ok, ¿qué es eso?
Cameron ha arreglado nuestro problema de energía.
Sí, solo hemos extendido el cableado
hasta la toma de corriente de al lado.
Ok, por favor, dime que les has pedido permiso a los Anderson
para chuparles de su contador.
Donna, los Anderson están forrados.
Piensa en ello como una limosna energética.
Este es un problema más gordo de lo que crees.
Dallas Power & Light sabe que hemos sobrecargado el cuadro eléctrico.
Seguramente Urbanismo esté de camino con una notificación
que diga que la casa no está en una zona de uso comercial.
Nos enfrentamos a toda clase de multas,
así que estaría muy bien que dejáramos de infringir más leyes
de las que ya hemos infringido.
Donna, la corriente es la corriente
y podemos solucionar lo de las multas, ¿ok?
El único problema de verdad es el lag
y podemos solucionarlo con más equipo de red y PCs.
Esta noche llamo a mi contacto y veo si tiene más XTs en el almacén.
- Problema resuelto. - Ok, eso es un parche, no un arreglo.
Sí, y es lo que necesitamos hasta que podamos arreglarlo de verdad.
La compañía eléctrica por la línea uno.
¿Quieres que lo haga yo?
El ganador es F. Murray Abraham.
Tendría que haber ganado Eddie Murphy por "Superdetective en Hollywood".
No sé quién ese tal Salieri.
De eso se trata.
No es Mozart.
- Dos cervezas. - Johnnie Walker, con hielo.
- Apúntelo en su cuenta. - Sí, nosotros estamos sin empleo.
- Hola, tío. - Hola, Stan.
No te preocupes por ellos.
No están realmente sin empleo.
Larry tiene una entrevista en Tandy y Ed parece que va a acabar en EDS.
Seguramente esté cabreado porque va a estar en un sitio llamado EDS,
pero no es suyo.
¿Lo entiendes? ¿De Ed, EDS?
Sí, no, lo entiendo, Stan.
Pero tiene que entender que no lo dañamos a propósito...
Acaban de traer "Dig Dug II" al salón recreativo.
Viaje de investigación.
Mire, sé que usamos un montón, pero... sí, espero.
¡Estupendo! Chicos, esperen.
- ¿Listos? - Sí.
- ¿Donna? - ¡Me pido delante!
- ¿Quieres ir con ellos? - ¿Qué? No.
No, de todas formas tengo que encargarme de esto.
Si quieres ir, no tienes que esperar a que te lo pidan.
Solo ir.
¿Ah, sí? ¿Y entonces quién va a tratar con la compañía eléctrica?
Yo qué sé. Que manden una factura. Ya se solucionará.
Es genial. Menudo sistema el que has descubierto.
- ¿Tienes algún problema? - Sí, Cameron, lo tengo.
Has creado este sitio sin jefe,
y eso suena muy bonito, pero al final en lo que se convierte es en
un montón de marrones colándose por las grietas
de los que yo acabo teniéndome que encargar.
Dios, bueno, si tan buena eres haciéndote cargo,
¿por qué no sigues siendo la salvadora
que supuestamente tanta falta nos hace?
Porque no quiero ser la madre de aquí.
Ya hago eso en casa.
Vine aquí a hacer lo que me gusta,
y no me gusta tratar con la compañía eléctrica.
Y no me gusta vigilar el talonario para asegurarme de no estar en números rojos
y no me gusta hacer de nodriza para un puñado de programadores
que se comportan más como niños de guardería...
¡Pues no hagas esas cosas! ¡Nadie te lo ha pedido!
- Jesús. - Maldita sea.
Hice todo lo que pude para mantener las cosas funcionando, pero Nathan...
Nathan quería vender.
Ya sabes, luché por el trabajo de todos, de verdad que lo hice.
No tienes que disculparte
- por sacar buena tajada de la venta. - Oh, Dios.
Tío, habría hecho lo mismo si hubiese estado en tu lugar.
Antes de que llegaras, yo actualizaba paquetes de software de sistema.
Después de que llegaras, construimos dos máquinas en dos años de la nada.
El Pro era solo el Gigante con una mochila al lado.
El Pro era asombroso. El Gigante era asombroso.
No hubiese tenido oportunidad de hacer nada de eso de no haber sido por ti.
Dios, ¿te acuerdas de aquella noche
cuando no pudiste encontrar la música?
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas?
Estuvimos tres semanas metidos corrigiendo los errores del Pro.
Serían como las cuatro de la mañana. Estábamos en la Sala de Matanza.
No podías concentrarte porque estabas convencido
de que alguien estaba canturreando "Dream Weaver" en el aparcamiento.
- Entonces saliste a comprobar... - ¿Qué?
Sí, saliste, comprobaste,
volviste, sacaste un panel del techo
y trepaste y te metiste por el techo.
¿Te acuerdas? vamos ya, fue fabuloso.
Sí.
Sí, yo...
puede ser.
¿Cuándo fue?
O sea, creo que fuiste tú.
Joder, estábamos todos desquiciados
intentando que no nos pillara el toro con las fechas.
¿Quién sabe?
¿Sabes, Donna? Esto me está sentando muy bien.
O sea, esta es la mejor manera de la que podía acabar este capítulo.
- ¿Me pasas...? - Ten, con leche, dos azucarillos.
- Ah, gracias. - Ahora tengo tiempo.
Y el tiempo es una valiosa y preciosa fuente.
- Y ahora lo tengo a porrillo, ¿sabes? - Sí, es genial.
Puedo empezar lo de la inversión y...
- Oh, ¿mis llaves? - En el sofá.
- Mira el cojín al lado de la lámpara. - Gracias.
Pero que sepas que a lo primero a lo que lo voy a dedicar es a nuestros hijos.
Y sé que lo he estado diciendo durante mucho tiempo,
pero esta vez lo digo en serio.
O sea, ¿sabías que Joanie se sabe toda la letra de "Hey, Jude"?
O sea, ¿no es increíble?
- Espera, ¿dónde están las chicas? - Es absolutamente genial...
- Están vestidas y en el coche. - Oh, bien.
- Dios mío. - ¿Qué?
El cierre... Gordon, es hoy.
- Lo he olvidado completamente. - No pasa nada, no pasa nada.
Mira, voy a ir y firmar.
- No es para tanto. - Y a recoger una enorme cantidad de dinero.
Lo has conseguido. Has trabajado tanto.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Sí.
Mira esto. Su partida de "Tank Battle" acabó hace quince minutos
y siguen hablando entre ellos en el chat.
Bueno, he visto a usuarios que lo hacen durante más tiempo.
¿La hora les sale a cinco pavos
y se ponen a hablar de lo que van a hacer en las vacaciones de primavera?
Voy a reunirme con el tío de los XTs.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Bueno.
Claro.
Estaba claro que ibas a aparecer a por tu trozo del pastel.
Increíble.
Para que esto no se alargue, iré llamando a los accionistas,
empezando por los mayores.
Una vez oigan su nombre, por favor, entren en la sala de reuniones,
firmen los documentos que les presentamos
y recibirán sus cheques.
Ronald, Frank y Garret Cardiff.
¿Recibiste mi carta?
¿Cómo estuvo Shangri-La?
Bien. Saludable.
Representantes de Sunningdale Holdings, Limited.
Nathan está cometiendo un error vendiendo tan pronto.
La compañía ok por lo menos un 20 por ciento más que esta tasación.
Bueno, yo creo que fue un error quemar un camión lleno de nuestros ordenadores
y luego salir corriendo bosque adentro.
Un montón de errores.
Un montón, sí.
Un montón de errores.
Herederos de Nicholas Mundy.
¿Sabes?, sinceramente, me alegro de que se acabe.
O sea, el año pasado fue un coñazo.
Nada era como antes.
Aunque tampoco es que antes fuese la leche.
La segunda máquina fue un movimiento lateral.
Menos inspirado.
Los nuevos propietarios ni siquiera quieren las máquinas,
solo quieren las patentes para poder construir ellos algo mejor.
El Pro no estaba tan mal.
No está tan mal.
Tendríamos que haber puesto eso en la caja.
¿Gordon Clark?
Y... firme aquí.
- Nathan. - Firme en la página tres.
¿Entonces solo tengo que llevarlo al banco?
Sí, así funcionan los cheques.
Muy bien. Gracias por los buenos ratos.
Joe McMillan.
Siéntese aquí.
Y firme en la página tres.
Esta es tu parte menos el primer cargamento que quemaste.
No te llevas nada.
Ni un solo céntimo.
Ahora vas y me fríes a demandas si quieres
porque nada me gustaría más que contarle a un jurado lo que hiciste.
Destrozas vidas.
Le cuestas su trabajo a docenas de personas buenas y honradas.
Enviaste a mi vicepresidente de ventas, mi amigo John Bosworth, a la cárcel,
¿y por qué?
Por un pisapapeles de ordenador
con una pantalla bonita y ningún legado.
Algunos dirán que esta venta es un éxito.
Yo creo que mi padre la hubiera llamado "cortarle los huevos al toro
y dejarlo manso".
Está bien que te salgas ahora.
¿Qué?
Se avecina algo.
Va a ser grande y no incluye este sitio.
Y desde luego que no te incluye a ti.
Hijo de puta engreído.
Sigue creyéndote tus propias mentiras si te hace falta,
pero siempre serás el mismo cuatrero
hijo de la gran puta egoísta tratando de salirse con la suya.
Cuídate, Nathan.
Bueno...
¿qué vas a hacer con tu parte?
No lo sé.
¿Y tú?
Seguramente me vuelva al garaje, ¿sabes?
- A ensuciarme las manos. - Bien por ti.
Eres un constructor. Eso es lo que debes hacer.
Gracias por la carta.
Dijiste que no tenía que esperar a que me preguntaran.
Lev me dijo dónde estabas.
Siempre llega tarde.
Iba a... Se suponía que iba a cenar con Gordon para celebrarlo.
¿El qué?
Su último día en Cardiff.
Oh. Vaya.
Me encantaría ver una bola de demolición llevarse ese sitio.
Allá vamos.
¿De qué me dijiste que conocías a este tío?
Ya sabes, juega a "Parallax" y vende equipo de segunda mano.
Ok, vende mercancía robada.
Mamacitas.
Aquí está el encargo.
¿Te importa si...?
Dijiste XTs, tengo XTs.
Sí.
¿Qué le pasa a la Sra. Garrett?
- ¿Perdona? - Nada.
Están los dos bastante jodidos.
Este ni siquiera tiene las tarjetas de vídeo.
- Sí, pero nosotros tenemos, ¿no? - No son difíciles de encontrar.
Solo digo que debería rebajar un poco el precio.
Esto es venta al por menor, no al por mayor.
Bueno, técnicamente son robados.
Donna, ¿qué te pasa?
¿Quieren los XTs o no?
¿Te importa si los enchufo?
- Traigo un adaptador. - Sí, me importa.
Sí, ok, nos los quedamos.
Tres mil.
Quinientos.
Estas cosas cuestan siete mil quinientos la pieza.
Sí, no pagamos el precio de mercado.
Le están echando muchos huevos
para estar las dos solas aquí.
Sí.
Ok.
Aquí tienes.
Buscadme después del Armagedón.
Especialmente tú, Sra. Garrett.
- Bueno, suena como que funciona. - ¡Vaya!
- ¿Qué mierda? - Espera. La linterna.
Es una falsificación.
¿Aun así podemos usarlos?
¿Sabes programar en chino?
Nos ha tangado.
Ok.
Mami no viene, ¿verdad?
No, mami tiene que trabajar hasta tarde otra vez.
Aún podemos celebrarlo.
¿Quieren cenar helado?
¿Quieren que vayamos a Braum's?
- ¡Sí! - ¿Lo que queráis?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí, muy bien! Vamos.
Pediremos helado de vainilla,
- caramelo caliente y plátano. - ¡Sí!
Papi, ¿ahora somos ricos?
No tengo muy claro cómo responder a esa pregunta, cariño.
Bueno, ¿somos millonarios?
Con algunas inversiones acertadas
en los próximos cuatro o cinco años,
sí, podríamos serlo.
- ¿Podemos comprar un elefante? - A lo mejor.
- O sea, teóricamente. - Entonces, ¿podemos?
Bueno, nunca se quiere solo un elefante.
Los elefantes son criaturas sensibles y si solo se compra uno
se sentiría solo.
Hay que comprar por lo menos dos elefantes.
Y, francamente, cariño,
no creo que tengamos sitio.
Si ahora somos ricos, ¿por qué tiene mamá que trabajar hasta tan tarde?
¿Sabes qué? Esa es una buena pregunta.
Papi, tu nariz.
¡Papi!
Oh, Dios mío. Estoy bien.
Estoy bien, chicas. Ahora mismo vuelvo.
Joder, me acuerdo de cuando te conocí,
una mujer de negocios con ropa perfecta de Dillard
juzgando a todo el mundo.
No juzgaba a nadie.
Es que estoy acostumbrada a mirar a Gordon.
¿Dónde está ese capullo?
- Tú eres igual de intimidante. - No.
Sabes que sí. Te enorgulleces de ello.
¿Recuerdas cuando lanzamos la red?
Tardamos cuatro días enteros en ponerla online.
Fue como construir un granero.
Y "Parallax" no arrancaba desde el menú.
¿Sabes?, a medio camino, muchos pensábamos que nunca iba a pasar.
Estábamos acabados. Mutiny estaba acabada antes de empezar siquiera.
Pero tú no. Tú no te rendiste.
Sí, bueno, era intenso.
Entonces...
crees que yo debería ser la jefa.
Creo que alguien debería serlo.
Mira, sé que lo estamos haciendo bien,
pero en este punto es cuando las empresas como nosotros se vienen abajo.
Nos estamos estancando.
Tenemos que crecer a lo grande o no lo vamos a conseguir.
Ok, bueno, no podemos dejar que eso pase.
Necesitamos urgentemente cosas básicas.
Necesitamos más usuarios. Nuestras suscripciones han tocado techo.
Necesitamos otro juego. No hemos sacado nada en ¿cuánto, seis meses?
Sí, lo sé, Donna, pero tengo que esperar a la idea adecuada.
Y tenemos que expandir la red
porque comprar XTs robados ya no va a servir.
Tienes razón.
Tienes... Sí, tienes toda la razón.
Pero esto es lo que pasa...
No me interesa ser la jefa.
Quiero trabajar, quiero ir a mi rollo.
No me interesa gestionar los productos.
Pues a mí tampoco.
Mira, he estado viendo cómo la gente habla en la red
mientras juega, a veces incluso horas sin parar,
y creo que es posible de verdad
que exista una comunidad fuera de los juegos.
Así que si me ayudas con la parte de la gestión,
puedo experimentar con eso
y tener las manos en las entrañas de la red, y yo encantada de la vida.
Hijo de puta.
Eh, estúpido.
Los ordenadores que nos vendiste eran falsificaciones.
Vaya mierda.
Queremos que nos devuelvas el dinero.
- Lo siento, chicas. - No, pon los 500 sobre la barra ya.
Venid aquí.
- ¡Joe! - ¡Está bien!
Ok, ok, perdón por haberte molestado.
Adiós.
Ok.
Bueno, creo que ya hemos tentando bastante nuestra suerte.
¿Qué?
¿Cómo has...?
Eh, ese cabrón tiene dos XTs nuevos en sus cajas.
¡¿Qué?!
Deja el dinero, solo toma el equipo.
¡Abre el maletero!
Dámelo.
Ok, lo tengo.
¡Eh, chorizas!
Eh, ¿aún sigues queriendo mi número?
¿Qué mierda?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué le ha pasado a tu nariz?
Alergia.
Te hemos echado de menos en la cena.
- Lo sé, lo siento. - No pasa nada.
Podemos salir otra vez la próxima vez que venda una compañía.
- ¿Estás borracha? - Estoy bien.
El trabajo ha sido... No sé, el trabajo ha sido una locura.
Te he traído un trozo del pastel de nueces de Braum's.
- Oh. - Está en la nevera.
Gracias. ¿Te importa si lo guardo?
Estoy agotada. Voy a dormir.
Sí, claro.
Eh, ¿Donna?
¿Sí?
Está bien, ¿verdad?
Vender Cardiff, ya sabes, pasar página.
¿Verdad?
Sí, has hecho bien.
Sí, solo que...
Además, tampoco dependía de ti.
Hola.
Estaba empezando a preocuparme.
¿Ha ido todo bien?
En la cena la otra noche...
¿de verdad crees todas esas cosas sobre mí?
Claro que sí.
Sí, evité algunos detalles.
No mencioné que habías hecho daño a mucha gente
ni que entraste a base de mentiras,
pero tú hiciste de esa compañía lo que es ahora.
No me dieron el dinero.
Me echaron.
Bueno, no nos hace falta el dinero.
Cásate conmigo.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque te quiero.
¿O porque fui la primera persona en perdonarte?
Entiendo que tengas miedo.
Ya has pasado por esto.
Cásate conmigo.
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-