Así que si estás haciendo esto por la empresa...
No es por eso por lo que lo hago.
Sentaba tan bien sentarse aquí
y hacer cosas prohibidas contigo.
Así podría haber sido.
Todo esto empezó con una talentosa
joven programadora llamada Cameron Howe.
¿Qué pasa si no acepto tu dimisión?
Merezco algo mejor.
Te merezco a ti.
Dios, estás perdido.
¡No podría haber hecho nada de esto sin ti!
No, has hecho todo esto por ti misma.
¿Qué diablos está ocurriendo?
No lo sé.
La red de las oficinas de Westgroup
ha estado caída más de 80 horas.
La mainframe de Nueva York lleva caída dos días.
Se han borrado cientos de bases de datos y discos,
las cuentas corporativas están congeladas
hasta que podamos recuperar los datos de las cuentas,
El Departamento Legal está inundado de llamadas de vendedores y terceros...
Simplemente dame la maldita cifra.
El valor de las acciones de Westgroup ya ha caído en un 8 por ciento
y estimamos el gasto incurrido en varios millones.
¿Y Joe?
La junta reconoce que es suya la culpa,
pero no ven prudente
llevar a cabo una investigación criminal.
Así que han elegido un chivo expiatorio.
- Estarán con usted en breve. - Mi mujer, todavía no ha llegado.
Me gustaría hablar con ella antes de...
La traeré aquí cuando llegue.
Bueno, este es Lev.
Lev, pareces tan guay por ordenador.
Sí, como en la vida real.
- Ok... - Bodie, ¿por qué tienes un cráneo?
Porque es perverso y molón.
Sí, ok, así que cada visualización es totalmente personalizable.
Cuanto más tiempo pasas en línea,
más opciones se desbloquean.
Sí.
Así que, por aquí a la tienda Mutiny, por aquí a noticias y actualizaciones...
¿El Ayuntamiento está preparado para mi reunión de administradores de mañana?
Sí, solo tienes que
pensar cómo quieres aparecer en línea.
Oye, ya que voy a llevar la contabilidad,
quiero asegurarme
de que tengo la información correcta de nuestro nuevo administrador de red.
¿Es Telnet o Telenet con una e?
Telenet con una e.
Están situados en las afueras de DC y el tío que lo lleva
es Doug o Warren o...
¿Es genial que ni sepa su nombre?
Houston está oficialmente en marcha.
¿Cuántos suscriptores nuevos?
Con la promoción, ha habido 29 altas
en el nuevo prefijo 713 en las últimas dos horas.
Conquistando número prefijo a prefijo.
Es todo tan real. Déjame ver.
Sí, ¿hay algo más?
Sí, si te parece bien,
me preguntaba si podía trasladarme al escritorio de Tom.
Verás, el suyo tiene dos cajones y el mío solo uno,
Así que estaba pensando, "Dave, estúpido, si vas a hacer las cuentas,
vas a necesitar más de un cajón".
Pero no tiene necesariamente que ser el de Tom...
Sí, bien. No importa.
¿Oye, has oído algo de él?
No.
- ¿Cómo está Gordon? - Bien, bien.
Voy a recogerle de una reunión en un par de minutos.
Yo lo cojo. Probablemente sea Telenet.
Les gusta usar el fax. Se les da bien.
No te preocupes, yo me encargo.
Esperaba poder hablar con Sara antes de firmar.
Ha venido esta mañana.
Lo siento, alguien debería habértelo dicho.
Tienes que estar de broma.
Donna, mira esto.
Como lo estamos haciendo bien, quieren cobrarnos más.
Genial, genial. Allá vamos de nuevo.
No, es porque la tarta está engordando.
Es parte del proceso.
No, no, no, esto va de estar "en deuda" con alguien más.
No importa si es Telenet o Westgroup
o Doug o Warren o Joe MacMillan o el Papa.
Mientras estemos en la red de un inepto,
va a seguir ocurriendo.
Nunca pasaremos al asiento del conductor.
Los únicos lugares con el hardware para crear una red
- son grandes empresas. - Lo sé.
Sitios que pueden permitirse el metal.
Así es el alquiler de red. Así es el juego.
Ya sabes, mira, haremos una contraoferta, seguiremos su juego.
No, que le den al juego.
Quiero cambiar de consola.
Lo sé. Lo sé.
Escucha, tengo que irme.
Ok, culminemos el día
hojeando los reportes de estrés.
En la última sesión, se pedí
que anotarais sus situaciones de estrés, grandes y pequeñas,
conflictos, frustraciones, miedos,
y las calificarais de uno a cinco, siendo el cinco lo más estresante.
Primero, me gustaría dar una vuelta a la sala
y que cada uno diga en alto sus situaciones estresantes.
- ¿Robert? - 39.
- ¿Paul? - 24.
Excelente, Paul.
- ¿Diane? - 57.
¿Por qué tanto estrés esta semana, Diane?
Ha cambiado la ruta del bus,
así que he estado llevando yo misma a las niñas al colegio
y tenía que ir al supermercado,
y el supermercado cerca de casa no abre a esa hora,
así que tengo que ir hasta el de Carrollton.
Ok.
Lo discutiremos.
- ¿Gordon? - 0,28.
Bastante bajo. Ha debido ser una buena semana.
Sí, nada de qué informar.
Estoy en casa, tomando la medicación.
Las niñas han vuelto al colegio, así que...
¿Por qué fueron los 0,28 de estrés?
Oh, no encontraba las gafas.
¿Algo más que se te vamos a la cabeza?
¿Algo que se te haya olvidado apuntar?
No.
Solo veo lo de las gafas aquí, Brendan.
Ok, bueno...
Ya que eso es todo lo que tenemos, eso es todo lo que trabajaremos.
¿Por qué no interpretas tu estrés para nosotros?
Claro.
Me desperté y pensé...
"¿Dónde están mis gafas?"
Y después las encontré y dije...
"Aquí están".
No, ponte en pie.
Me gustaría verte interpretarlo
en el centro de la sala.
Aquí, ¿por qué no te las quitas
y yo las sostengo mientras las buscas?
Ok, es por la mañana.
Te despertaste, pero no podías encontrar tus gafas.
vamos.
Oh, no.
No encuentro las gafas.
¿Dónde están?
No voy a poder ver nunca más.
Estoy ciego. Oh, no.
Más que expresar lo que está ocurriendo,
¿por qué no nos cuentas lo que sientes?
Ahora mismo siento que estoy perdiendo el tiempo.
¿Qué sientes al perder las gafas?
Me enfada el no encontrar las gafas.
¿Qué más?
Estoy, frustrado
y preocupado.
¿Por qué estás preocupado?
Porque han pasado unos minutos
y me preocupa que las haya perdido
y, no sé,
no recuerdo dónde están,
y si soy yo que me olvido
o hay algo más.
¿Te preocupa que tu enfermedad pueda estar progresando?
No.
Porque estaban en la maldita encimera de la cocina.
¿Dónde está la mantequilla de cacahuete?
Papi la guarda ahí arriba.
Mi tortita todavía está frío por dentro.
Bueno, también se está ahogando en sirope,
así que quizá eso lo compense.
¡Perdón!
¿Qué clase de comportamiento es ese?
¿Por qué no puede hacer papi el desayuno? Tú apestas.
¡Joanie Marie!
Necesitamos trabajar todas juntas, ¿ok?
Papá está un poco triste.
- ¿Como en California? - Calla, estúpida.
Oye, nada de tacos.
¿Qué pasó en California?
Nada.
¿Joanie?
Papi y el tío Henry discutieron a gritos,
y los tres nos fuimos a dormir a un motel apestoso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque entonces papi y tú hubierais discutido como con el tío Henry.
Oh, ¿por qué pelearon?
Joanie.
¿Todo bien?
Sí, a Joanie no le ha gustado su desayuno.
Se ha acabado el zumo de naranja.
Y no hay café.
Ok, cariño.
Recepción.
Se lo haré saber.
Sr. Macmillan, están listos.
Sí, tuvimos a Mutiny aquí,
pero francamente estaba indeciso con ellos desde el principio.
Y he oído que lo están haciendo bastante bien últimamente.
Aunque yo creo que por pura suerte.
Mutiny no es la respuesta a nada ahora mismo,
Pero yo diría que el floreciente sector online
es el lugar donde la tecnología debe estar ahora mismo.
¿Tienes algo en mente?
Mutiny está bien si vivo en Dallas,
pero ¿qué pasa si quiero acceder a la información
en Toronto, San Francisco, Tokio...?
¿Y si vivo en un pueblucho de Nebraska donde no hay servicio?
Entonces, ¿qué? ¿Quieres crear el primer servicio online de Omaha?
Omaha es solo un lugar en el mapa.
Estoy tratando de hacer irrelevante el mapa.
Este servicio permite a los clientes conectarse desde una ubicación
y recibir datos de bancos en una ciudad completamente diferente.
Algo como esto deja de lado las tasas de larga distancia.
Te voy a detener aquí.
Tú introdujiste a Westgroup en la tecnología hace poco, ¿verdad?
¿Westnet?, ¿todo aquello?
Llevé la transición de Westgroup al alquiler de red
y les hice ver que tenían una fuente de ingresos pasivos inactiva.
Entonces, ¿por qué los torpedeaste?
- Yo no lo hice. - No, eso no es lo que he oído.
Esta es la pura verdad.
No tenemos ni un centavo para ti.
Accedimos a esta reunión solamente por curiosidad morbosa.
Ahora mismo, la prensa dice que Wheeler la cagó pivotando hacia la tecnología,
pero conozco a alguno tipos de dentro
que me contaron la verdadera historia,
y lo único que quiero saber es...
¿Por qué?
Además, ¿cómo?
Algún programa de destrucción de datos, ¿verdad?
¿Un virus o algo así?
Sabes, te he investigado, lo que hiciste con Cardiff...
Inmolando 100 ordenadores a las afueras del lago Texoma.
Joder.
Estoy impresionado.
Nunca había conocido antes a un verdadero psicópata.
Deberíamos comprar este.
Mainframe IBM 3033. Está restaurado.
Necesita algo de amor, pero nos pertenecería.
- No más arrendadores de red. - Cameron...
¿Sabes dónde lo he encontrado?
Community.
He ido a la sala de tecnología,
he escrito las especificaciones que necesitaríamos,
y de repente tenía 100 agentes de Mutiny en el terreno investigando.
Lo han encontrado en dos días.
Esta máquina tiene diez años. Usa cables de cinta.
- Los cuales... - Falta la unidad de control.
E incluso si no estuviera en Daly City, California,
este es todo nuestro dinero en metálico
más la mayor parte de los gastos proyectados para el próximo año,
y eso sin contar envío.
E incluso si pudiéramos meterlo en un camión para traerlo,
¿dónde lo pondríamos?
Sí, hay desafíos, claro,
pero necesitamos empezar a movernos...
Si quieres dirigir un submarino, tienes que alistarte a la Marina.
Sí, puede que tengas que saludar a algún oficial de vez en cuando,
pero...
es mejor que comprar un viejo barco de diésel escacharrado
que te hunda en el fondo del océano.
Es un gran paso, incluso para nosotros.
Ok.
He llamado al timbre, pero he escuchado música, así que...
Pero veo que estás ocupado. Yo...
No, no, solo estoy probando una CPU que funciona con vapor.
Escucha, sé que parece...
que han dejado a un chiflado con sus juguetes ahí atrás,
pero quiero demostrarte que no son solo juguetes.
Son maquetas de trenes.
Lo tenía cuando trabajaba en Cardiff.
Pero nunca me había puesto a ello.
¿Qué ocurre?
Me he pasado
para darte algo.
¿Qué es esto, una memoria PROM?
Es de aquel al que hicimos ingeniería inversa.
Lo guardaste.
Siempre lo he guardado como una especie de talismán personal.
Es bueno tenerlo cuando hay tiempos difíciles.
Suena estúpido, pero...
Siempre me ha hecho seguir adelante.
Quizá deberías aferrarte a él.
Tío, parece ayer, ¿verdad?
Sí, parece que fue hace siglos.
Escucha, he oído lo que ha ocurrido con Westgroup,
y si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Puede que haya una manera de reparar la mainframe.
Después de cargarme Mutiny,
he estado trabajando en el código del Sonaris,
intentado ver si hay manera de revertirlo.
Pareces estar bien.
Me alegro.
¿Qué pasa con Sara y contigo?
Cuídate, Gordon.
Hay una empresa fuera de LBJ que vende su 3081.
Suena prometedor.
Por un millón de pavos.
¡Sabía que estaba loco!
Rendon vuelve donde esta chica y empieza,
"Escucha, puedes desenchufar el tocadiscos de nuevo si quieres,
pero sé que en tu interior
te gusta Tom Petty,
porque a todos en este bar.
No, a toda América, le gusta Tom Petty,
y solo es cuestión de tiempo que te des cuenta".
Tom Rendon y los rompecorazones.
Deberías llamarlo.
Dios.
Las chicas están abajo.
Oh, Dios, estoy lista para que acabe este día.
Sabes, Telenet quiere tener una conferencia telefónica
para discutir la subida de precio.
Nunca termina.
¿Has leído esto?
Más de seis millones en daños
y de hecho se refieren a Sonaris por su nombre.
¿Has tomado la medicina?
Sí, enfermera Ratched.
La versión de Westgroup
es que algún software de chequeo se truncó.
Siempre esperé que una de mis invenciones pasara a la historia.
Nunca supe que iba a ser un maldito virus de ordenador.
Hablemos de otra cosa, ¿ok?
Joe se pasó por aquí.
No me refería a Joe.
Parecía hecho polvo.
No creo que le vaya bien.
Siento oír eso.
Sabes, se pasó para darme la memoria PROM
del IBM al que hicimos ingeniería inversa.
Lo había guardado.
Nunca le había visto así.
Pienso que podría hacer algo... algo desesperado.
Todo por lo que Cameron le hizo.
¿No te disgusta?
¿Ni un poquito?
Sabes, no creo que sea buena idea
pensar tanto en estas cosas.
Ya sabes lo que dijo el doctor.
Ha destruido toda su vida
¿y por qué, porque él intentaba ayudarla?
Bueno, parece que te
quedas con la versión de los eventos de Joe.
Porque creo que está diciendo la verdad.
¿Recuerdas qué clase de compañero es?
Cuando estabas trabajando con él el año pasado,
¿todas las cosas de las que le acusabas?
- Pero esto es distinto. - ¿Por qué?
¿Por qué ahora es distinto?
Ahora cuando experimento exactamente lo mismo que tú experimentabas,
¿Joe es un buen tipo? ¿Por qué es él la víctima?
Puede que Joe no sea la persona más confiable del mundo,
pero lo que Cameron lo hizo es lo más...
Lo hicimos.
Darle el virus...
Fue idea nuestra, de Cameron y mía.
Sabías que iba a abandonar Westgroup.
- Te lo dije. - Sí.
¿Por qué tendría nada que ver con WestNet?
Ya tenía un pie en California.
La verdad es, no importa.
- ¿A qué te refieres...? - Es tóxico.
Lo sabes tan bien como yo.
- ¿Qué? - El mes pasado cuando estabas tan preocupado
porque alguien estaba robando tu idea,
bueno, eso me ocurrió a mí.
- Estaba fuera de mí. - ¿Quién eres tú?
Es como si no te conociera en absoluto.
- Todo este año... - ¿Que quién soy?
Me has ocultado una enfermedad grave cerca de dos meses.
Francamente, no sé cómo de sincero
estás siendo contigo mismo sobre esto
considerando lo fuera de control que has estado.
- Estoy esforzándome para lidiar con esto, ¿ok? - Sí, claro.
Tomo las pastillas, voy a la terapia.
- La cual piensas que es una broma. - Hago el...
- ¿Qué? - Te vi allí burlándote de ella.
Ni siquiera lo intentabas.
¿Así que me espías en la terapia?
Increíble, Donna.
Sí, porque me ocultas cosas.
Me parece que ambos nos estamos ocultando cosas.
Ahora que hablamos del tema de los secretos...
Me gustaría saber qué ocurrió en California.
Joanie me dijo que Henry y tú discutisteis a gritos
tan gravemente que tuviste que irte con las niñas a un motel.
¿Por qué no me contarías algo así?
¡Porque, Donna, tuve una aventura!
¿Qué?
Solo fue una noche. Sin sentido.
Totalmente estúpido.
¿Me arrepiento?
Sí, cada minuto de cada día.
Cuando descubrí que estaba enfermo,
busqué mi matrimonio
y no estaba ahí.
No estabas ahí.
Quizá...
Quizá esto lleva roto un largo tiempo,
y somos los únicos que no nos hemos dado cuenta.
Joanie.
Joanie, corazón.
Has llegado pronto.
No sé si Gordon y yo nos seguimos queriendo.
Y no sé...
No sé si podemos arreglarlo.
Y ni siquiera sé si quiero arreglarlo.
No sé cómo es el... matrimonio.
Estar casado, es...
No sé, no voy a pretender que lo entiendo.
Lo que Gordon y tú tienen, o no tienen,
eso es algo que solo ustedes dos podrán saber.
Sí que sé
que a veces
la vida puede mandarnos una señal...
nos lleva a sitios distintos,
crea cosas buenas a partir de malas.
Si no fuera por Cardiff Electric,
no hubiera habido Mutiny, y...
Sabes, si no fuera por Gordon Clark,
nunca te habría conocido.
Escucha, no quiero aumentar tu miseria,
pero se ha roto la cafetera,
así que...
Creo que deberíamos mudarnos a California.
Toma.
El submarino diésel.
Escucha, si no podemos traer la mainframe a Mutiny,
quizá podamos llevar Mutiny a la mainframe.
Creo que la vida nos está enviando una señal.
Sí, tendríamos que suplicar, tomar prestado y robar el dinero para ello,
pero...
sería un nuevo comienzo.
Y creo que eso es algo que
nos vendría bien a las dos.
¿Qué pasa?
¿Puedo pasar?
Me gusta lo que has hecho al sitio.
Oye, fui yo quien escribió el código
que echó todo abajo.
¿Ok? Fui yo...
No hiciste nada malo.
Sí, pero tampoco tú.
Te lo agradezco, pero...
no importa.
¿Qué pasa con Sara?
¿Joe?
Maldita sea.
Eres un buen hombre.
Haces que sea muy difícil que la gente lo vea,
pero yo lo veo,
y sospecho que ella ha tenido algo que ver con ello.
¿Se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor?
Escucha, solo me he pasado para darte esto.
He revisado el código Sonaris y he arreglado el error de la rama perdida.
No solo eso,
esta versión busca copias antiguas.
Las erradica.
Lo he mejorado bastante también,
así que inoculará los ordenadores para prevenir infecciones futuras.
Es un pedazo de antídoto.
No va a deshacer el daño ya hecho,
pero quizá puedas usarlo para arreglar algo las cosas.
O como señal de buena fe con Jacob Wheeler.
No me importa Jacob Wheeler.
Entonces que le den. Hazlo por Sara.
Cuando fuimos a cenar aquella noche, me dijiste,
"hace que todo el sufrimiento de lo que hacemos valga la pena".
Y te lo digo,
eso no es algo fácil de conseguir.
Y cuando lo haces, es...
es incluso más difícil hacerlo durar,
Y, no sé.
Quizá no pueda, pero...
sí que sé que te odiarás a ti mismo
todos los días si al menos no lo intentas.
Ok.
Sí, ok.
Oye, tío, ven aquí.
Cuídate, Joe.
Así que entro ahí y le digo, le dije,
"Parece que vamos a acabar el año con un 110 por ciento de cuota".
Dios mío, los contables se ponen a mirar las cifras.
Y dice, "Bueno, aquí pone 83 por ciento, Sr. Bosworth.
Pone 83".
Y yo digo, "Hombre, ¿incluyes lo de las barandillas?
Es un trato de dos millones, tío".
Y dice, "Bueno... lo de las barandillas no se cerró en el cuarto trimestre."
Y yo dije, "Claro que lo hizo.
Cerré ese cabrón yo mismo el 35 de diciembre".
Se lo digo, está lleno de cosas así.
Si se pone en marcha, no parará.
Bueno, James, tenías razón sobre tu padre.
Un mes dentro y ya está moldeando el sitio a latigazos.
No tenía ninguna duda.
Es un condenadamente buen lugar para trabajar, tengo que decirlo.
Y gracias por invitarme a esta pomposa comida.
Ah, sé que solo eres gerente de un nivel ahora
y no vamos a acelerar nada,
pero, bueno, pensamos que estaría bien que escucharas
como van las cosas en los niveles superiores,
tener tu voz en la mesa.
Y, Sr. Stem, no puedo seguir sin decir
que aprecio de verdad la invitación
para sentarme con el equipo ejecutivo.
Un joven como yo es como un pececillo en esta mesa.
Bueno, sin ti, no tendríamos a John.
Bueno...
Sabe, he debido contar esto millones de veces,
pero recuerdo cuando era un niño, un gerente entra y...
dice, "Joe, estás por debajo de la cuota.
Necesitamos pasar a negro".
Así que le miro, tiro el café encima de la previsión de gastos,
y le digo, "¿Qué te parece eso pasar a negro?"
¿Donna?
Vaya, Gordon, ¿qué quieres?
- Oye, ¿dónde está Donna? - Ok, Gordon,
creo que necesitas alejarte un tiempo.
Joder, esto no tiene nada que ver contigo.
Gordon, quiero que salgas de mi casa.
¿Está aquí?
- ¿Qué demonios pasa? - ¿Está aquí?
- ¿Quién? - Cristo, pensaba que estabas con ella.
Gordon, ¿de qué estás hablando?
No encuentro a Joanie. No está en casa.
No está en casa de tus padres.
- Haley dice que salió corriendo. - Ok...
¿No la has visto para nada?
A veces va a montar en bici con Heather tras el colegio.
Ok, bueno, infórmame. Gracias.
- ¿Has...? - No la he encontrado donde Marion
y me he recorrido todo el corredor.
- ¿Qué pasa con...? - No está en el callejón
y tampoco en el arroyo.
Ok, o sea que, su mochila ha desaparecido,
la tartera no está, su saco de dormir...
Donna, quiero que sepas que no he...
Escucha, no he sido yo. No la...
Maldita sea, no la he perdido.
Haley dice que huyó, ¿ok?
Donna, necesito que sepas que no he sido yo.
Mami, papi, miren.
- ¿Qué es eso? - Nuestra linterna de camping.
Tenía que escapar.
He contado un secreto.
Y he hecho que ya no se queráis.
Oye, oye, escucha.
Puede que mamá y yo discutamos a veces, ¿ok?
Pero nunca es culpa tu, ¿ok?
¿Vais a divorciaros?
Mami y papi se quieren mucho.
Pero hay algunos temas que tenemos que hablar.
¿Así que por qué no entras en casa,
das un fuerte abrazo a tu hermana,
y elegís las dos
la pizza que quieren para cenar, ok?
Buena chica.
Ven aquí.
No quiero ser la mujer
que abandona a su marido cuando está enfermo,
pero eso no quiere decir que no lo haga.
He pensado mucho en lo que dijiste y creo que tienes razón.
Este matrimonio no funciona,
así que necesitamos hacer lo que es lo mejor para las niñas y para nosotros.
Aquí están mis condiciones.
Vas a escribir un cheque.
Con casi todo el dinero que tenemos,
y vamos a usarlo para comprar una mainframe 3033.
No solo eso, vas a
ayudarme a arreglarla y ponerla en marcha de nuevo.
La mainframe está en Daly City,
así que sí, vas a mudarte a California.
Todos vamos a hacerlo.
Ese es el precio por arreglar nuestro matrimonio.
Así que, ¿qué es esto, chantaje?
No, es una inversión.
No solo en una mainframe, sino en algo en lo que crees,
o algo en lo que pensé que creías
antes de que hicieras lo que hiciste.
Oye, sé que me equivoqué y lo siento.
Te dije que fue un error.
No, no puedo... no quiero hablar de eso.
Cameron te va a ofrecer un trabajo en Mutiny
y lo vas a aceptar.
¿Quieres que trabaje en Mutiny?
No, quiero que trabajes conmigo.
Y esta sucesión de acontecimientos,
en la que uno maneja los hilos
mientras el otro está desconectado persiguiendo algo,
no funciona.
¿Crees de verdad
que irse a California va a arreglarlo todo?
No lo sé.
Pero es lo mejor que se me ocurre.
Y sé que si nos quedamos aquí,
no vamos a conseguirlo.
Señor, ya han pasado tres horas.
Le sugiero que concierte una cita,
vuelva en un momento más adecuado.
Me pregunto cuánto esperarías.
Estoy sorprendido, Joe.
Eres insistente. Te concederé eso.
Quería... quería enseñarte algo.
Oye, después de irme de Cardiff, me marché lejos.
Decidí que tenía que hacer las cosas de otra forma,
actuar desde un lugar de completa sinceridad.
Ser abierto, ser humano, hacer lo correcto.
Pero la verdad es que,
la gente no ha hecho ese pacto consigo misma.
Así que, ¿por qué tenía que hacerlo yo?
¿Qué es esto?
Maldita sea.
Tu ordenador está infectado con un virus,
el mismo que echó abajo el sistema de WestGroup.
Es un programa maligno,
que se extenderá desde este ordenador
a todos y cada uno de los que estén en su red dentro de la empresa.
Dios mío. Voy a llamar a seguridad.
¿Seguridad? ¿Quieres a seguridad?
¿Por qué? ¿Porque no confías en mí?
No sabes lo que voy a hacer.
¿Quién sabe lo que voy a hacer?
Cuando no hay confianza, eres vulnerable.
Solo porque tú juegues según las reglas no significa que el resto lo haga.
¿Así que qué deberías hacer?
Deberías protegerte a ti mismo, construir un muro.
No como ese, como este.
¿Sabes lo que es una vacuna?
No es un medicamento, es un pequeño fragmento de virus.
Tomas un poco de algo malo
para que nunca más pueda hacerte daño.
Compruébalo.
Es... ¿cómo has hecho eso?
Con un antídoto al veneno.
Claro, este programa solo
protege tu ordenador de este virus específico,
pero el verdadero producto aquí es la seguridad,
un escudo contra aquellos que te dañarían,
quizá debido a su propia despreocupación
o simplemente porque quieren destruirte.
Y después de la exposición nacional de lo que ha pasado a Westgroup,
organizaciones enteras van a estar hambrientas por esto.
La seguridad real es no confiar en nadie.
¿Y se te ha ocurrido todo esto a ti solo?
¡La pizza está aquí!
Muy bien, chicas, ten cuidado.
No se queméis, ¿ok?
- ¿Hola? - Gordon, soy yo.
"Crea la enfermedad, vende la cura".
- ¿Qué? - "Crea la enfermedad, vende la cura".
¿Recuerdas cuando viniste a mi casa?
No puedo hablar ahora mismo, Joe.
No, no, no, he seguido tu consejo, Gordon,
y lo he convertido en algo bueno, algo realmente bueno.
Es estupendo. Me alegro, pero, mira, tengo que irme.
No, no, tienes que escucharme.
Te alegrarás de hacerlo. Deberíamos celebrarlo, Gordon.
Tenemos una oportunidad increíble.
¿De qué estás hablando?
Hablo de ti y de mí juntos,
socios de nuevo.
¿Qué haces ahora?
Tenemos que hablar de esto. Iré donde estés.
Mira, no puedo seguir haciendo esto.
Donna y yo nos mudamos a California.
Estupendo, podemos hacerlo en California. De hecho, deberíamos.
Voy a trabajar para Mutiny.
Ahora tengo que centrarme en mi familia.
¿Vas a trabajar para Mutiny?
Escucha, Joe, yo no...
Buenos días.
Esta es mi oferta.
Mutiny ya no es una empresa de videojuegos,
nos mudamos a California
y nos vendrían bien un par de manos con talento como las tuyas
en nuestro intento de extender el servicio nacionalmente.
No necesito una respuesta ahora mismo.
Puedes decidir
si quieres estar en el que sale a las 8:45 de DFW esta noche.
Y aunque no quieras el trabajo, ven de todas formas.
Es un billete de avión gratis.
No es mucho tiempo para decidirlo.
O quizá sea suficiente tiempo para no pensarlo demasiado.
Escucha, si está enamorada de un tío llamado Marty en 1955,
luego tiene un hijo, lo llama Marty
y ese niño crece y es idéntico
al Marty del que se enamoró,
o van a follar
o ella va a tener una crisis nerviosa o ambas.
O no me importa. Cállate y no lo menciones más.
Hola, Lev.
Sabes, me preocupaban,
sacarlas del colegio
y apartarlas de sus amigos y mi familia,
pero son las personas más felices de este avión.
Sabes...
podríamos volver a ser felices.
Lo creo de verdad.
¿Y quién sabe?
Quizá cuando lleguemos a California...
no sé,
quizá tengamos otro.
Voy al baño antes de despegar.
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo
del vuelo United Flight 242 a San Francisco.
Si pudieran sentarse,
vamos a ir marcha atrás un momento.
Muy bien, señoritas.
Nunca pensé que diría esto, pero
supongo que es hora de mudarnos a la costa oeste.
¿Estás preparada para esto?
Tendrá todo el piso.
Suficiente espacio para más de 100 escritorios.
Pero debido a su localización privilegiada en la bahía le tengo...
le hago saber que hay otras empresas interesadas.
Lo cojo.
¿Quiere hablar del precio?
- Entonces voy a hacer el papeleo. - Www.TUSUBTITULO.com