Anteriormente en AMC's Halt and Catch Fire...
No me dieron el dinero, me dejaron por fuera.
¿Crees que... yo debería ser la jefa?
Creo que alguien debería serlo.
- Quizás - ¿Por qué?
Porque te amo.
Jesús, Tenemos el cerebro tan quemado
tratando de lograr terminar todo a tiempo, quien sabe.
Si eres tan buena lidiando con eso, ¿Entonces porque
no sigues en el papel de salvadora que crees que necesitamos tanto?
Porque no quiero ser la mamá.
Algo se viene.
Va a ser grande.
Y no incluirá este lugar.
Ciertamente no te incluirá a ti.
Esquí desde helicopteros en Bulgaria.
El chalet donde me quedé tenía camas como las de una prisión Soviética.
Pero la nieve... oh mi Dios.
- ¿Fué tu primer trabajo con petroleo? - Claro que no.
Mis padres tienen una tienda de alfombras.
Trabajé ahí durante mis 20s.
El petróleo fue solo una mancha para mi.
Bueno, sin mencionar que su mayor ambición
era traer chicas fuera de horario.
Recuerdame matar a mi hermano por contarte esa historia.
¿Qué descarriló esos grandes planes?
Bueno, hay un momento en el que un hombre tiene que intentar lograr sus propias cosas.
- La tienda se quemó. - Okay, eso, también.
Así que, a los 26, sin experiencia,
Me propuse comerme el mundo para el desayuno.
El único trabajo que pude encontrar fue manejando el lodo
de una planta de caucho a las afueras de Cleveland.
Mi jefe hizo que me comiera algunas esquinas y el río terminó incendiado.
- ¿El río Cuyahoga? - Obvio que terminé despedido de todas formas,
aunque solo trabajaba para el tipo
que trabajaba para otro tipo.
- El punto era... - Siempre es mejor ser "el tipo".
Esa es mi broma usual, corazón,
pero solo para demostrarte que puedo sorprenderte,
el punto es que
todos tenemos que comer el polvo antes de tener algo propio.
Hace que llegar sea más dulce.
Así que, estás enamorado de mi hija, ¿huh?
- Papá. - ¿Qué, no quieres saber la respuesta?
Okay, el es imposible. Solo ignoralo.
Y ella es una manzana en el árbol.
Okay, Voy a saludar a Graham,
evitare la tortura
Ponlo a trabajar para variar.
Se supone que estaría reparando mi Jeep.
Amo mucho a su hija
porque entre otras cosas, ella es escéptica, como usted.
Entonces no le importará que pregunte como piensa mantenerla.
Ella no acepta ninguna ayuda de mi parte,
al menos no mientra viva.
Y el dinero que gana escribiendo
va a escasear si se gasta en dos.
No se preocupe, Estoy considerando varias opciones.
¿Qué hay sobre el petroleo?
El petróleo es escavar en el pasado.
Nunca me ha interesado tanto.
¿Proveer energía al país nunca le ha interesado?
Con tanta abundancia en el horizonte,
la innovación está destinada a ser lenta.
Si yo fuese ud, buscaría diversificarme.
¿En qué?
Algo a futuro
con el potencial de cambiarlo todo.
Para mi, eso aún es la tecnología
y lo será hasta que pruebe lo contrario.
Esto es lo que pienso, Joe
Pienso que con tu historial laboral comprobado...
y esa es la manera más amable de poner todo lo que he escuchado de ti...
no tienes muchas opciones en este momento,
en la tecnología o en cualquier lugar.
Con tus referencias abismales,
Creo que te costaría hasta encontrar un trabajo vendiendo planchas de waffles.
¿Realmente quieres pasar por todo eso?
- Lo que sea necesario. - Solo estoy mencionando los hechos.
No conseguirás un trabajo nuevo tan fácilmente.
Si no he sido lo suficientemente claro, te estoy ofreciendo uno.
No se quien crea que soy,
pero no estoy buscando caridad.
Y no estoy buscando dártela.
Hoy... el sueño de hoy son los laboratorios.
Sabes, realmente voy a lograrlo.
No mas charlas, solo acciones.
Sabes, quizás incluso aprenda C.
¿Quién dice que solo soy hardware?
Oh, en mi tiempo libre, realmente quiero aprender a cocinar.
Como, ya sabes, cocinar de verdad,
ya sabes, para todos nosotros.
¿Algún requerimiento especial para esta noche, querida esposa?
¿Huh? ¿Pato a la naranja?
Si, ¿Qué?
Le encontraste lo crujiente...
- Hey, ¿Estás bien? - Si.
Digo, algo así.
Fuí al banco ayer para tratar de incrementar el límite de credito de Mutiny.
El chico de ahí simplemente se rió de mi.
Bueno, uh, ¿Cuanto necesitas?
Ha-ha, no podrías costearlo.
Bueno, para eso están los jodidos Vicepresidentes.
Si, bueno, si podemos convencerlo.
Me temo que sin más información a largo plazo
- el obstaculizará todo nuestro crecimiento proyectado. - Hey, hey, hey.
Mira, tus presentaciones en IT siempre fueron buenas. Esto no será diferente.
Solo entra ahí, cuenta una buena historia con confianza.
¡Papi!
Oh, sabes, con ese grito pensarías que la casa está en llamas.
¡Voy volando, bebe!
Debe tener un re-ingreso, recursivo.
Digo, nunca deberías necesitar ramificación
excepto para secuencias, selección o iterar.
- No sé... - Estoy tratando de ayudar con los gráficos.
¿Qué, incluso si hace que la red se quiebre?
Haz otra revisión de bloques, y tenla lista para esta noche.
- Cameron, está arriba. - Bien.
¿Qué? ¿Por qué esta secuencia no está completa?
Cameron, estamos en vivo.
¿Qué?
Solo mensajería, sin juego.
Lo llamamos Comunidad Mutiny,
pero estamos abiertos a algo más energético.
¿Cuantas horas te tomó?
No muchas.
Donna, hablamos sobre esto.
Puedes intentarlo con esto, pero estamos atrasados con los juegos.
Espera, espera, callate, callate. Mira, nuestro primer usuario.
"Sin juego, solo chat.
Hey, ¿Como estás?"
Okay, puedes ir a terminar el código de tu juego ahora, por favor,
como lo que realmente hacemos en esta compañía?
Oh, Dios.
No esperaba un mensajero, pero me vendría bien una silla.
Oh, Dios.
Whoo, Jesus.
En el primer motín en prisión, me rompí ambos tobillos.
Me los destrocé. Me dieron con el cañón de agua.
Me tumbaron del segundo piso.
¡Pow! Directo al concreto.
Santo Dios, ¿Se tragaron esa historia?
Jesus, ¿Qué les pasa?
¿Como estás, Bosworth? Arki, conoce a una leyenda.
- Si, claro, claro. - ¿Cuando saliste, Boz?
Bueno, salí por un túnel que hice hace un par de días, por Dios,
pero, uh, solo necesitaba conseguir una ducha.
Estoy listo para comenzar. Vamos, comencemos esta fiesta.
- ¿Donde me siento? - Espera, ¿Vas a trabajar aquí ahora?
¡Increíble!
Si Señor. Acabo de firmar como el empleado número 17.
¿Aprendiste a usar un teclado mientras estabas en prisión?
Hijo de puta.
¿Está bien aquí? Me sentaré por allá, santo Dios.
Subtitulos por Tatica www.tatica.org
¿Habías sangrado por la nariz antes?
No desde que Garrett Faloona
solía golpearme la nariz en el jardín de niños.
Tienes algún otro síntoma...
dolor de cabeza, nausea, inflamación en las articulaciones, cualquier cosa?
No, no, no en realidad.
Digo, yo, um...
Cuando estuvimos corriendo con las entregas de esta computadora que estuvimos construyendo,
mm, usé cocaína por un corto tiempo.
Okay. ¿Corto como cuanto?
Dos, tres meses.
Y, no sé, cuando lo necesitaba.
Estábamos bajo mucha presión, así que...
La cocaína es un alcaloide tropano que puede quemar las membranas nasales
si no es que primero mueres de un infarto o un ataque.
N-n-no, lo paré por completo hace unos tres meses. Yo...
Dios. Odiaría ver crecer a tus niñas sin un padre.
Eso sería triste.
Bueno...
no, no soy de esas personas
que se vuelve adicta a esas cosas con facilidad.
Te lo puedo prometer.
Podrías al menos haberme dicho.
¿Qué? Ambas estábamos enfermas de jugar al jefe.
Digo, tan pronto le agarre el ritmo,
puede quitarnos algunas responsabilidades.
- Manejó Cardiff por 22 años. - Lo sé.
Mutiny no es Cardiff. Ese es el punto.
- Lo sé. - Cameron, es un ex-convicto,
lo cual no es la contratación más inteligente
cuando estamos en el mercado tratando de obtener más fondos.
Y cuando estamos así de atadas por efectivo,
¿Vas a desperdiciarlo en alguien
que no puede diferenciar un bitmap de una baudio?
No hagas esto. No arriesgues lo que estamos construyendo aquí
por culpa o porque sientes lastima por el.
Donna, el se queda.
Hablamos de estar en esto juntas.
Hablamos de que la comunicación era la clave.
Esto... esto no es de lo que hablamos.
Ah.
¿Qué?
Solo estaba pensando...
el trabajo que me ofreció tu padre.
Si.
Digo, aún estoy molesta con el.
Es la clásica emboscada a lo Jacob Wheeler.
¿Qué tal si lo tomo?
Bueno, ¿Por qué lo harías? Digo, bromeamos al respecto.
Llamaste a ese lugar un mausoleo,
"un negocio construido literalmente sobre fósiles."
Lo sé, pero, no sé... he estado leyendo mucho.
El modelado 3-D por computador está sacudiendo la industria realmente.
Cambiando donde y cuando perforar.
Podría meterme en eso,
ayudar a que Westgroup llegue al futuro.
¿Qué hay de los otros trabajos?
No tuvieron éxito.
Lo sé, no es razón para ir a trabajar en la compañía petrolera de tu padre,
pero he pensado con calma sobre esto, Sara,
y estoy genuinamente interesado.
O quizás solo estás cansado de esperar.
Lo siento.
Mira, sé que este año pasado, estar en el banquillo,
ha sido bastante duro para ti.
Pero cuando dijiste que estabas esperando por un contacto,
No pensé que te refirieras a mi padre.
Si esto es muy raro para tí,
entonces puedo esperar por otra cosa...
No, no.
No quiero que seas infeliz.
Y tendremos que mudarnos a Dallas.
¿Eso te haría infeliz?
Joe...
si quieres el trabajo,
este trabajo, tomalo.
Claro, tomalo.
- ¡Para! - "...ganancias, nuestra tasa de gastos mensuales es actualmente de..."
¡Cuidado! Oh, Donna, lo siento.
- Chicos. - Le estaba apuntando a ese mestizo. Ah!
- Chicos, solo haganlo afuera. - Cube no está bien. ¿Donde está?
Donna, es tu esposo.
Hola, Gordon.
¿Escuchaste eso?
- Adivina que estoy haciendo. - Um, ¿Usando un modem?
Aha, ¿Pero como?
¿Podría ser que compré esa segunda línea telefónica
para que podamos estar en línea y hablar al mismo tiempo?
Si, eso es... eso es probablemente.
- ¿Como va tu reunión de Vicepresidencia? - Uh, es en una hora, lo que es...
mira, Gordon, tengo que irme.
Si, bueno, ¿Quieres desahogarte conmigo?
O quizás podría, uh, ya sabes, ayudarlos y...
Realmente lo siento. Te amo, corazón.
Te veré en casa, ¿Ok?
Oh...
Oh.
Bien.
¿Quieres jugar hombrecito, uh?
¿Qué? No!
No hay forma de que hayas disparado primero.
Disparé 100 mili-segundos después de que el juego comenzó.
- ¿Hola? - Stan, es Gordo.
¿Qué estás haciendo?
Oh, bien, no voy tarde.
Yo-Yo se tropezó con un regulador,
mandó tres XTs a volar.
Por suerte, una torre de cajas de pizzas detuvo su caída.
Se salvó por miseria.
- ¿Qué? - ¿Te cambiaste a eso?
- Si, yo... - ¿Se suponía que tenía que vestirme así?
Bueno, ¿Se suponía que me vistiera peor?
Oh, Dios, quizás tengas razón. Quizás quieran a una joven rebelde.
Si, o quizás no quieran invertir millones de dolares en ti...
si tienes huecos en los pantalones.
Demonios, podría...
Disculpen, ¿Señorita Howe, Señorita Clark?
El Sr.. Bondham las verá ahora.
Okay, tienes que volver a poner ajedrez, damas, backgammon,
"Tank Battle," y "Parallax."
¿E ignorar las primeras tres porque a quien le importan?
Eso son dos juegos en 15 meses.
No estamos apurados exactamente, ¿O si?
Bueno, "Parallax" de hecho tiene 21 capítulos,
cada uno con mundos totalmente distintos.
- Así que no es... - Si, mi sobrino quedó enganchado.
- Por eso tomé esta reunión. - Bien.
Pero luego se aburrió cerca del capítulo, uh, 13
- cuando el pulpo gigante de hielo... - Cangrejos.
Se comió el palacio esquimal o lo que sea.
Dijo que era divertido jugar con otras personas,
pero que el juego como tal... ya sabes, pfft.
No está ni cercano a ser tan bueno como los juegos que Atari ha estado sacando.
Creo que si tu sobrino entendiera el código un poco mejor,
- pensaría que "Parallax" es bastante divertido. - Ahem.
Um, mira, los juegos de juegos cartucho podrán parecer mejores por un tiempo,
pero los juegos en-línea son el futuro.
Solo si hay una forma rentable de mantenerlos.
Eso es exactamente lo correcto. Y es por eso que estamos aquí.
Nuestra red está sobrecargada, limitando nuestra habilidad de registrar nuevos usuarios.
¿Como siquiera saben que están ahí afuera?
Solo el 10% de los Americanos tienen computadoras.
Solo el 15% de ellos tienen modems.
Sin mencionar el hecho de que ustedes solo funcionan en Commodores.
Pregunto, ¿Como saben en realidad
que hay suficientes usuarios ahí afuera
para que logremos un gran éxito?
Lo sabemos. Me refiero a encuestas en tiendas, comentarios de boca a boca.
Hay todo un mundo de información.
Oh, si, con ganancias como esas, ¿Como siquiera puedo discutir contigo?
Mire, Sr. Bondham, si tuvieramos el capital para comprar 10 11/750s...
35 mil la unidad, usadas.
32... 32, más los fondos adicionales para cubrir operaciones
hasta el final del año fiscal, cuando pienso...
¿Qué hay de los niños?
- Hmm? - ¿Disculpe?
¿Tienen o quieren hijos?
- No. - Yo tengo dos.
¿Qué tiene eso que ver?
Bueno, cuando invierto en una compañía,
No solo le apuesto a una idea, le apuesto a la gente.
El éxito no es un paseo dominical.
No es otra nota pegada al refrigerador.
Si ustedes dos, como afirman, van a manejar este negocio de verdad,
Necesito saber que están completamente comprometidas, a largo plazo.
Incluso sobre, ya saben, necesidades biológicas.
Disculpe, ¿Va a darnos el dinero o no?
¿Joe MacMillan?
Si, uh, hola.
Hey, Eugene Bowdich. Bienvenido a Data Entry.
Te mostraré tu escritorio.
Estaba en el 23 para orientación
y HR me dijo que bajara al B2
creo que hay un error.
Oh, no hay error. Estás en mi portapapeles.
Ahora, Westgroup Energy, si no estás enterado,
es una corporación matriz
para nueve subsidiarias completamente adquiridas,
y jugamos en la defensa de todas ellas.
Cestas codificadas por color, etiquetado redundante,
corresponden a diferentes entradas.
El proceso de digitalizar los registros de la compañía
comenzó en 1974,
y desde ese entonces hemos dado grandes zancadas.
¿Jacob sabe que estaré trabajando en esto?
¿Te refieres a Jacob Wheeler?
Uh, no importa.
Muy bien, ¿Alguna pregunta?
Así que, es... es solo... es, uh...
¿hecho a mano?
Oh, no, utilizamos reconocimiento óptico de caracteres,
el que... el que corregimos a mano.
Para imágenes particularmente malas,
quizás llegues a utilizar el gran Kahuna de ahí.
Pero tendrás que preguntarme primero, ¿Okay?
¿Okay?
- Okay. - Muy bien.
Por favor, registra el final de tu jornada en el reloj,
y trabajamos para que los baños estén ordenados.
Confío en que cumplirás.
¡Muere, muere, muere, tu asqueroso perro-cerdo!
¡Comelo! ¡Comelo!
Dios, Gordon, vas a romper el teclado.
¿Viste? Justo ahí.
Tu deberías estar muerto, no yo.
Es como si el tiempo estuviese pasado o algo.
Ven, vamos, hagamoslo de nuevo.
Hay más en el cajón.
No, gracias.
Me sorprende que aún estés...
Digo, pensé que solo metimos la pata
cuando estábamos terminando la Giant Pro.
Así fue, Stan, jeez.
Mira, encontré unas sobras.
¿Qué se supone que haga, botarlo?
¿Sabes que? Vamos, juguemos.
Okay, espera... hey, esta vez,
okay, a la de tres, dispara tu tanque.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
¡Demonios! ¿Que esa sucediendo aquí?
Digo, nosotros... algo está pasando... ambos vimos que disparé primero.
Me refiero a que debe haber un tipo de error o algo en el...
¿Por que no tomamos una pausa? ¿Quizás vayamos por unas cervezas?
No, tengo que llamar a Donna y contarle esto.
Digo, este es uno de sus juegos insignia.
Oh, heh.
Duh, estamos usando ambas líneas.
Uh, bueno, creo que solo iré.
- ¿Estás bien para manejar? - Si, claro que estoy bien para manejar.
¡Oh, mierda! Stan, ¿Me ayudas?
¿Buscarías a las niñas en la escuela?
- ¿Qué? No. - ¿A qué te refieres con que no?
Digo que, no las he visto como en, dos años.
Mira, aquí, ve.
Puedes averiguarlo.
Toma, y siéntete libre de comprarles un bocadillo o cualquier cosa.
El tocó el jabón. El tocó el jabón.
Muy inteligentes, señoritas. Muy inteligentes.
Amigo, eso fue increíble. ¿Viste la mirada en su cara?
- Si, perfecto. - Graciosísimo.
Eso es un riesgo de incendio.
- Hey, ¿Donde está Donna? - Whoa, mira quien está aquí.
¿No deberías estar en Tahiti o algo con todo el dinero que hiciste?
Mira, hay un grave problema con "Tank Battle." El juego no es justo.
Amigo, tenemos peores dolores de cabeza en este momento.
Y es bueno que Cameron no esté aquí.
Oh, si, suertudo yo.
Escucha, hay momentos en los que le disparo a mi oponente
y el juego no lo lee y yo termino muerto.
Oh, wow, bueno, ¿No podría ser simplemente que tu estás disparando de segundo?
No, Stan y yo disparamos al mismo tiempo una y otra vez
e incluso cuando hice trampa, el resultado era aleatorio.
Hey.
Tu sistema está leyendo entradas de multiples modems, ¿Cierto?
- Duh. - Así que en un ciclo de juego determinado,
la señal los revisa uno a la vez
para ver quien disparó sus tanques.
- Ya lo sabemos, hombre. - ¿Okay?
Y si dices que el fuego de cualquiera
están en línea juntos a la espera de que la señal haga el barrido
para otorgar la muerte, entonces tienes razón.
Felicitaciones. Pero cada usuario comparte el peligro de forma igual.
Pero no refleja quien disparó primero. Digo, es aleatorio.
¿Cual es el punto de jugar un juego si el resultado será aleatorio?
Mira, no importa, ¿okay?
Te tengo una solución.
¿No se supone que simplemente eres el chico del hardware?
Bueno, también soy el chico del titulo en Ciencias de la Computación de Berkeley,
a donde Donna fue, con honores y notas tan altas que harían que se arrugue el pene.
Así que quizás quieras callarte por un segundo, y aprender algo.
Marca el tiempo en la entrada de cada modem individual
y al final de cada barrido de información.
Los pones en la secuencia correcta de tiempo antes de ejecutarlo.
De esa forma, quien haya disparado primero...
gana.
- Eso es sólido. - No es tan tonto.
Deberíamos, uh... deberíamos hacerlo.
Um, ch-chicos, encuentren a Donna.
Alguien trató de secuestrar a sus hijas.
Demonios, Stan.
Dame el teléfono.
Es, uh, Gordon Clark.
Si, ya veo.
De hecho, es un amigo al que le pedí que...
si, debimos llamar primero.
Bueno, yo... lo siento por los inconvenientes, director Hawkins.
Oh, no, no, no. Estaré ahí.
Entrega de pizza por toda una semana si no dices una sola palabra.
Por un mes, más soda.
Podría escuchar el sermón de mi esposa, pero prefiero no hacerlo.
- Dos meses. - Mira, un mes, ¿okay?
Trato hecho, pequeñas ratas.
Digo, no quieren lo más nuevo o una visión,
quieren la manzana de Adan.
Bueno, al menos lo que nos pusimos no hizo la diferencia.
Hey.
Han habido algunas bromas, claro.
- ¿Cameron? - ¿Qué?
Deberías ver esto.
Quizás estemos en problemas.
Tuvieron feo problema de poder hace una hora,
frieron un conector o algo así.
Quizás quieras ir a darle un vistazo.
- Si. Si. - Si.
Es exactamente como nuestro "Parallax," pero con mejores gráficos.
Puedo verlo. ¿De donde lo sacaste?
El amigo de un amigo hizo una copia de su amigo, gratis.
Algún idiota se robó "Parallax" y lo está regalando.
- ¿Hackearon nuestra red? - No lo sé... mira, aquí.
¿Quien lo hizo? ¿Sabemos quien fue?
Un tipo. Nadie lo conoce, pero supuestamente se registró
en los comentarios al final de su subrutina.
Tom Rendon.
Okay, revisa la lista. Ve si es un suscriptor.
Rendon, T. A la mierda.
2123 Calle Clarendon. Aún está conectado.
Hey! Hey, Tom Rendon?
¿Quien eres tu?
Hey, somos las personas a las que le robaste el juego.
- Oh, Mutiny. - Uh-huh.
Muy bien. Estaba esperando
que se abriera camino hacia ustedes. ¿Qué les parece?
- Sr. Rendon... - Tom.
Sr. Rendon, apreciamos su suscripción
por los últimos 10 meses, pero no puede simplemente copiar nuestro juego
y esperar salirse con la suya.
Bueno, no solo copie "Parallax,"
Hice uno nuevo, mucho mejor, y si hubiese querido salirme con la mia,
Quizás, ya saben, no me hubiese registrado.
Mi punto es que debe detenerse o nos veremos forzadas a ejercer acciones legales.
Oh, okay. Muy bien.
Bueno, Manejo el IT de Chatham & Watkins en el centro,
así que puedo ayudarlas a buscar un buen abogado.
Oh, ¿Piensas que es una broma?
¿Qué, piensas que un par de chicas no demandarán tu trasero?
No.
No me demandarán porque harán que me moleste
y entonces no les diré como mejorar su juego.
- ¿Quieren venir? Podemos tomarnos un par de cervezas. - Okay.
- Podría dejar todo por ustedes. - Escucha, quizás pienses
que mejoraste el juego, pero nosotros hacemos juegos en-línea.
Si, seis colores, exploración más fluida, quizás funcione en una Commodore,
- pero si quieres que pase por un teléfono... - Lo entiendo! Lo entiendo.
Lo entiendo. No quieren usar código espagueti,
quieren hacer más con menos.
Ese es el verdadero arte.
¿Han intentado pasar páginas, tramado?
- No, soy nueva en código. - ¿Combinado con Antialiasing?
No lo hagan todo en C. También reducirán memoria.
La oferta de la cerveza aún se mantiene si quieren el tutorial.
Okay, mira, solo no lo hagas de nuevo, ¿okay?
O tendremos serios problemas.
Si, señoras. Mea culpa.
Por la presente cancelo mi suscripción.
Mm, Ni siquiera la quiero.
Panas, vena principal.
Es para Cameron de Boz.
Apuesto que es la última que le envió desde prisión.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - ¿Tu que crees?
Boz salió por cigarrillos.
Espera, ¿Eso no la arruinará?
Puedo arreglarlo.
Se lo hice a mi hermana por 13 años.
Vamos.
Bien.
"Querida Cameron..."
"...haré esto corto,
porque sé o al menos espero verte pronto.
Más de lo mismo con Johnson.
No te quemaré de nuevo con todo ese desastre.
Solo trato dejar eso atrás."
Oh! Buena broma sobre sexo anal.
"Pienso en mi esposa, Cameron.
Ex-esposa, digo. Y pienso en mis hijos,
si me reconocerán cuando salga de aquí
y, Dios, si querrán hacerlo.
Eso es lo que más duele.
Ese es el verdadero cuchillo en mi corazón."
- Hey, uh, quizás deberíamos parar. - ¿Por qué? Es demasiado bueno.
Si, amigo, solo olvidalo.
Continua.
Termina.
Vamos.
"¿Lo que hice valió la pena?
Honestamente, pienso que si.
¿Soy bueno ante los ojos de Dios?
Quizás esto sea terrible, pero en realidad no me importa.
Soy yo, el de adentro, quien importa, no el, hay que seguir adelante.
Perdón por descargar todo esto sobre ti,
pero eres la única con quien puedo hablar,
la luz en este hoyo oscuro.
Boz."
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo estamos perdiendo el tiempo.
Vete de aquí. Ve a casa.
Aquí es donde vivo.
Entonces ve a cualquier lugar donde no te vea por un largo tiempo, ¿okay?
Sabes, realmente trabajamos bien juntos.
Quizás debamos comenzar otro proyecto.
Quizás hasta pueda patrocinarlo.
Al menos hasta que despegue.
- ¿Harías eso? - Si, ¿Por qué no?
Oye, eso sería genial.
Pero ya voy camino al buen viejo NorCal.
Pero... ¿California?
¿Ya tienes una oferta de trabajo?
Nope, solo voy a lanzar los dados.
Compré mi pasaje el día que recibí mi carta de despido en Cardiff.
Mm.
Muchos perros grandes ahí afuera, Stanny.
Ya sabes, comer o ser comido.
Si, buen, bien, porque estoy hambriento.
Ruff, ruff, a ustedes perros callejeros.
Ah, no necesitas un socio, Gordo.
Estoy seguro de que lo que sueñes será increible.
J-juguemos otra ronda.
Estoy seguro de que lo van a registrar ahora.
Muy bien, a la de tres. Sin hacer trampa esta vez.
Muy bien, alineado, ¿Listo?
Uno, dos, tres.
¿Por qué el retraso?
Eso es raro.
Bajo volumen de usuarios,
¿cada uno en una línea dedicada?
Digo, el retraso debería ser imperceptible.
Nada tan malo.
No pagaría por esta mierda.
Los idiotas deben haberlo dañado.
Ahora el juego apesta aún más.
Uno, dos tres.
No entiendo. El nuevo código para marcar el tiempo
solo debería tardar unos 100 milisegundos extra, cuando mucho.
¿Cuantos usuarios online tenemos?
- 132. - Uh, si, revisa de nuevo, idiota.
- Me muestra 80 modems en vivo. - Espera un segundo, aguanta.
Aquí hay código que no escribimos nosotros.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Alguien hackeo "Tank Battle."
Agregaron bytes que dejan que múltiples usuarios
jueguen sobre una sola línea telefónica.
Esto es increíble.
Como un niño que compra un boleto de cine
y luego se lo pasa a sus amigos.
¿Cuantos hacks tenemos como este?
Hay uno que permite a 12 usuarios en una sola línea.
12... espera, ¿Qué? ¿Como pasó esto?
¿Chicos, ustedes tienen puertas traseras en su código?
- Claro, siempre usamos alguna... - ¿Le comentaron a alguien sobre ellas?
No, no, claro que no.
Okay, mira, mira, solo... borraremos los bytes.
No hay boletos gratis. Y luego hablaremos sobre la seguridad.
Espera, Espera, aguantate.
Si los hacks vienen de un usuario, creo que podemos rastrearlo.
¿Como lo harías?
- ¿Qué? - No, solo dime, ¿okay?
Robaste dinero de mi bolsillo
dejando que 12 modems compartieran una sola línea telefónica.
Al menos me debes el como lo hiciste.
Construí una PBX de software, mi propia ramificación privada de intercambios.
Y 12 no es nada.
Estoy trabajando en triplicarlo.
Si Mutiny puede hacerlo,
haría que nuestros gastos por usuario fuesen mucho más pequeños.
¿Haces eso en tu cabeza?
¿Quieres saber lo que pienso?
Si no toma mucho tiempo
porque en realidad no quiero que se me queme el pollo.
Eres bueno en esto. Digo, podrías hackear a cualquiera.
¿Pero lo haces?
¿CompuServe? ¿GEnie? No lo creo.
Me refiero a que, solo estás clonando nuestros juegos y hackeando nuestra red.
Así que gastas todo tu tiempo en odiarnos
o en realidad amas lo que hacemos.
- ¿Quién dice que gasto tanto tiempo? - Yo lo hago.
Revisé nuestros 10 usuarios top del último mes basados en el tiempo que gastaban en línea.
Eras el número cuatro.
Podría configurar un software PBX para ti.
Demonios, podría configurar 50.
¿Estás pidiéndome trabajo?
No, no. Me gusta mi trabajo.
En serio. Pagan bien, las horas son buenas.
Trabajo en juegos en mi tiempo libre.
Okay, solo porque rompiste "Parallax"
no te convierte en un diseñador de juegos.
Aún está el concepto como tal,
la invención original.
Ya sabes, no es solo rociar polvo de hadas sobre lo que otra persona creó.
Ya que no quiero el trabajo, ¿Puedo ahorrarme el sermón?
¿Okay? llamame si quieres la PBX.
Okay.
Hablé con tres abogados diferentes hoy.
Dicen que lo peor que podemos hacer
es confrontar a Rendon nosotras mismas,
así que espero que no hayas hecho nada estúpido.
Nos está hackeando para llamar nuestra atención.
Y creo que el es el verdadero negocio.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero creo que deberíamos contratarlo.
Está interesado. Me dio su currículo,
pero quería hablar contigo primero, así que...
Ya lo contrataste, ¿Cierto?
Grandioso. Pasé toda la tarde planeando nuestra estrategia legal.
Que uso de recursos tan eficiente.
¿Qué le ofreciste?
$25,000.
Dale 20. Aceptará.
Llamé al bufete de abogados donde trabaja.
Una vez les dije que había hecho, lo lanzaron debajo del bus.
Sus últimas dos recomendaciones fueron horribles.
Lo iban a despedir de todas formas y el lo sabía.
Y si quieres pagarle más, puedes darle mi salario.
Porque si sigues tomando decisiones unilaterales como esta,
no me quedaré, ¿okay?
Si, okay.
Y gracias.
- ¿Hola? - Hey, ¿Como estuvo tu día?
Oh, no, no, no. Tu primero.
¿Como estuvo tu día en la oficina, dulzura?
Bien, estamos computarizando registros,
archivando todo.
¿Y?
Y, bueno, a veces
puedo utilizar la máquina de microfichas.
Nada despreciable.
Tu, uh, necesito aprobación.
Muy bien, esto es mi culpa.
Oh, vamos. Claro que no.
Si, te está castigando por lo de Peter.
¿A qué te refieres?
Peter... el enganchó a mi padre,
lo enterró profundo en unos negocios.
Uno en Zurich y esta otra cosa.
Pero nada se materializó nunca. Los negocios no eran reales.
Todo dicho, mi padre perdió unos cuantos millones.
Y esto sucedió justo antes de que se divorciara.
Mi padre bajó su guardia por mi culpa,
y Peter nunca le pagó un centavo.
¿Por qué nunca me dijiste esto?
Porque yo...
me odio a mi misma por eso, ¿Sabes?
Yo... yo no quería que me vieras como una víctima
o una idiota.
Pero, sabes, voy a... voy a llamar ami padre ahora mismo.
El no tiene el derecho de hacerte esto.
No, Sara, espera.
He estado pensando en esto todo el día.
Pensé que debía haber una razón.
Bueno, ahora está claro... tu papá me está probando
El quiere medirme.
Y luego de lo queme acabas de decir, si fueses mi hija,
haría lo mismo.
Si, pero es estúpido. Es un desperdicio.
Sabes, no voy a dejar que simplemente...
No lo haré, no te preocupes.
Soy un chico grande. Estoy aprendiendo bastante.
Así que podemos dejar esto por un segundo.
¿Si?
Okay.
Uh, solo una cosa mas.
Con lo que me están pagando,
una casa de dos habitaciones en North Park's no va a suceder.
No me importa, digo...
podríamos armar una carpa.
Te veré en casa.
Te amo.
Si, yo, también.
¿Debería llamarlo?
Estoy realmente emocionado de que prueben esto.
Vi los contenedores en la basura, Gordon.
Solo probando.
Te gusta el cacciatore de Sal, ¿Cierto?
Hey, al menos tu obsesión con "Tank Battle" dio frutos.
Mi programador dijo que pasaste, y que tu corrección para el lector de tiempo fue ingenioso.
Oh, si, si.
Me tomé un pequeño descanso del trabajo, así que...
Oh, claro, lo hiciste, barba sexy.
Nuestros logs dicen que estuviste en línea por nueve horas.
Hmm, bueno, debo haberlo dejado encendido.
De todas formas, la forma en que simplones programan hicieron el problema aún peor.
¿Te mostraron el retraso?
Si, pero eso fue culpa de Tom,
el usuario que hackeo nuestro sistema
el que Cameron terminó contratando luego de que reventó "Parallax."
Claro, tiene sentido.
Bueno saber que aún está loca.
Bueno, aparentemente, el tiene esta ruptura.
Es una PBX de software que permite hasta 50 usuarios
jugando en una sola línea telefónica.
- Eso sería genial. - Si.
Estoy tentada de volver con ese estúpido vicepresidente
y ver si cambia de opinión, pero no puedo ir yo misma.
¿Cuantos usuarios potenciales hay ahí afuera para Mutiny?
Ahora suenas como el. Gordon, no hay forma de saber.
¿Pero no es eso crítico? Digo, afectará tu evaluación
para la próxima ronda de financiamiento.
Si, pero no tengo una bola de cristal.
Si, no, pero, Donna, quizás la haya.
Mira, necesitas un mapa de la red actual.
Mutiny solo ve una parte de vez en cuando,
pero que tal si... ¿Qué tal si todos pudieran registrarse, legalmente o no,
y lo hicieran al mismo tiempo?
¿Cuantas personas podrías ver?
- Gordon! - Mira, tengo que comenzar con esto.
¡Coman sin mi!
Sabes, puedes trabajar aquí, pero no puedes vivir aquí.
Si.
Tus cartas significan mucho para mi.
La última que me enviaste,
la firmaste como Catherine.
Cameron era el nombre de mi papá.
Comencé a usarlo cuando el murió.
Y solía escribirle cartas en Vietnam,
así que debí escribir eso por error.
Escucha, Boz...
no puedes seguir simplemente llenando sobres.
Digo, nuestros libros son un desastre.
Cuentas recuperables, todo eso...
Oh, vamos, sabes que son "cuentas por cobrar."
No, no, no lo sé.
Mira, yo apesto en esto.
Necesitamos que le des un vistazo, que hagas tu magia de CEO.
Además de que necesitamos ayuda para aumentar el dinero.
Digo, te buscaremos una oficina, tendrás tu propia esquina...
Catherine.
Solo necesito tiempo para organizar mis cosas
Enderezar mi cabeza.
- Boz. - Oh, vamos, tan inteligente como tu eres,
Creo que me conozco un poco mejor que tu.
Dios mio, es hermoso, que me dejes trabajar aquí.
Pero yo...
Aún no estoy listo para esto, aún no.
¿Cuanto tiempo necesitas?
Honestamente, no lo sé.
Sr. Wheeler, esto acaba de llegar para ud.
¿Viene con una nota?
Si, señor, estaba dentro.
- Leela, Caroline, ¿Lo harías? - Claro.
Solo dice "Gracias por la oportunidad."
No está firmada. Creo que solo es una wafflera.
Se de quien es.
Subtitulos por Tatica www.tatica.org