Anteriormente en AMC's Halt and Catch Fire...
No encontrarás un nuevo trabajo tan fácilmente. Si no fui claro, te estoy ofreciendo uno.
Te está castigando.
Tu papá me está probando.
Nuestra red está sobrecargada, limitando nuestra habilidad de registrar nuevos suscriptores
Necesitas mapear la red existente.
¿Cuantas personas serían eso?
Comenzando a trabajar en ello.
Solo necesito algo de tiempo para organizar mis cosas.
¿Cuanto tiempo necesitas?
Alguien hackeo Tape Battle.
Eres bueno en esto, digo, podrías hackear a quien quieras.
Ya lo contrataste, ¿Cierto?
Bien.
Hey, guerrero de código.
Las niñas están listas.
Te dormiste sobre tus transcripciones.
Debe de haberte dado unas pesadillas horribles.
Hey, es investigación de mercado.
Uh-huh. Sabes porqué tu red no está funcionando bien...
parásitos. Fantasmas.
- Sabemos cuantos suscriptores tenemos. - Los legítimos.
- Mientras, los tramposos se tragan tu ancho de banda. - Uh-huh.
Pero ¿Que tal si alguien escribiera tu programa
y encontrara a todos tus usuarios y mapeara el tamaño actual de tu red?
Lo llamé Sonaris.
Escucha esto: "Tu entendimiento de las relaciones U.S.-Soviéticos
es tan miope como la de un lemur con cataratas."
La llaman un "Flame War."
Donna, sabes que estoy haciendo esto por tí, ¿Sabes?
- Si, lo sé. - Podrías al...
Y seguramente lo estás disfrutando
porque no te he visto en dos semanas.
Okay, bueno, ¿Le darás un vistazo, okay?
Ya casi termino.
- Pero dime algo - ¿Qué?
¿Quién es tu Superman?
- Oh. - Mm.
- Huh, ¿Lois? - Oh.
- Lois Lane. - Oh, Clark.
¿Quieres que pretendamos que estamos en una cabina telefónica?
- Oh, Dios. - Mm.
Solo no dejes que Joanie olvide su jugo.
¡Espera, usaré la capa!
Hey, lentes. Te gusta con los lentes.
Ow.
Terricola flacucho.
Hey.
- ¿Tu carro está en el taller? - Si.
Bonitas ruedas.
¿Tiene corneta?
Seguro la deje en casa junto a mi nariz de payaso.
Aw.
La rec... la recuperaste.
Bueno, Ginnie se quedó con la casa,
los Feds con el resto.
Oh, pero no con esto.
Whoo, Dios.
No puedo agradecerte lo suficiente, Barry.
- Tu y Louise... - Un placer.
Guardando esto, levantándome el ánimo,
manteniendo a los chacales en la bahía.
Y tu pusiste comida en mi mesa por, que, ¿20 años?
¿Qué puedo hacer para pagarte?
Puedes entrar en ese tanque y manejar como un hombre.
Muy bien.
Aquí tienes.
¡Si!
Si.
- ¿Ajustándote? - Lo estoy.
- Gracias, Eugene. - Bien, Está bien.
Aunque tengo algunas ideas.
Revisamos dos veces todos estos documentos buscando errores.
- Si, señor. - Y a veces noto correlaciones
entre los niveles de buenas perforaciones y las velocidad de drenaje
y lo anoto aquí.
Y si tomamos todas esas notas,
podríamos recolectarlas en hojas de cálculo,
- quizás encontrar algún... - Procesador de datos...
- ¿Sí? - Está en el B1.
Esto es entrada de datos.
¿Tenemos ese Computador? Nuestro trabajo es llenarlo.
Palear la arena, no contar los granos.
- ¿Y eso no te molesta? - No.
Escucha, sé que mirar 60 años de papeles así de profundos
no es exactamente emocionante.
Por eso es que tener un pasatiempo ayuda.
Estamos haciendo una competencia de decoración de anzuelos.
Patos o gallinas, tu escojes.
Yo... yo colecciono instrumentos de percusión antiguos.
Este fin de semana, tuve la suerte de obtener
un timbal usado por el gran Tito Puente.
¿Quieres café?
Subtitulos por tatica. www.tatica.org
Las manos del Giant se siguen estirando y agarrando
tus deliciosos ositos de goma.
Pero si los esquivamos,
arriba, abajo, tabla por tabla.
Pronto el refrigerador estará vacío. Solo tu, el tazón de ositos, sobrevivirá
Lo llamo "Jiggles".
Bien, uh ¿Preguntas, alguien?
- Uh, ¿Qué color de ositos de goma? - Naranja, Obvio.
- "Jiggles" suena a club de desnudistas. - Bueno, No lo es.
¿Soy el único que se está volviendo loco por las manos?
Sabes, porque la familia está hambrienta y solo tu estás disponible.
Siento que es tu trabajo que te coman, ¿Entiendes?
A menos que estés podrido, mohoso, de hace 3 semanas.
Si, entonces podrías llamarlo, como,
"Gelatina mortal" o algo.
Tu misión... envenenar a la familia. Matarlos a todos.
- Totalmente. - Mi gelatina no está rancia.
Okay, vamos a tomarnos un respiro por un momento.
Gracias, Lev.
Uh, Tom.
¿Ideas?
Si, estoy trabajando en un sprite
para escenarios de sumersión.
Okay, ¿Tiene historia?
- ¿Necesita una? - Uh, si, eso ayuda.
Los juegos Online son diferentes de los de arcade o cartucho.
Estás tratando de llevar a los jugadores a un mundo,
- no solo apurarlos por centavos... - ¿Estás bromeando?
Miles de títulos han comenzado con avances tecnológicos
"Xevious," "Zaxxon"...
Okay, hablemos en privado, ¿Si?
Ah, spasibo.
- ¿Es algo nuevo? - Si, "Parallax," capítulo 22.
Recién salido del horno, así que tomemos un par de días para jugarlo,
luego lo depuraremos y lo cargaremos en la red.
- ¿Suena bien? - Si.
- ¿Suena bien? - Si. Bien.
♪ Toma tu ticket en la estación para el tren a Rock Island ♪
♪ Pero si quieres montarte, tienes que hacerlo como lo encuentres ♪
♪ Toma tu ticket en la estación para el tren a Rock Island ♪
Whoo-hoo.
Llegas tarde.
Oh, que, ¿Haré que tus otros novios boten fuego?
Pueden esperar.
- ¿Hola? - Hey.
- Llegas temprano. - Mi escáner no ve la diferencia
entre L minúsculas y mayúsculas.
¿Sabes cual es la otra palabra?
- Petróleo. - ¿Petróleo?
Yo, yo solo pasé la última hora mirando por la ventana.
Al menos tienes una.
¿Fue mudarnos un error?
Uh, probablemente.
Oh, bien. Empacaré esta noche.
Sara, fue una broma. No podemos volver a Austin.
Tu padre enloquecería.
No, yo... lo sé, lo sé.
Y, mira, Amo a mi papá, pero que se joda, ¿Bien?
Oh, Dios, no puedo creer que esté llorando.
Odio ponerme así.
Cenemos.
Una cena con otras personas.
Evan y Alicia manejarían hasta acá por una comida gratis, ¿Cierto?
Podrías invitar a tus amigos de Dallas.
A menos que eso te incomode.
No, eso... um, eso suena fantástico.
Luego hablamos de eso.
¿Era una llamada personal?
Te amo.
¿Se encuentra Jacob Wheeler? Joe MacMillan.
Si, quisiera hacer una cita.
¿4:00? Absolutamente, eso me sirve.
Te veré entonces.
Dale dial-up a las personas, y hablarán de lo que sea...
política, deportes, Kathy Ireland, Billy Joel apesta...
Hey, Billy tiene boca.
Inicié una discusión en Moog synthesizers.
Obtuve 23 respuestas. ¿Puedes prestarme a un programador?
Necesitamos dividir Community en varios foros.
- Está explotando. - Si, okay.
Toma a Lev, por favor.
- Hey, ¿Cuantos usuarios en línea? - 306.
- ¿Qué? - Si.
Eso es como, que, ¿50, semanales?
Será una masacre en "Tank Battle."
Bueno, eso es lo hermoso de nuestro modelo de negocios.
Incluso los cadáveres pagan por jugar.
- Ese parche de PBX está aguantando. - Así que estamos flotando.
Bueno, solo no estamos hundiendonos tan rápido.
Escogí una ruta larga.
- Oh, ¿Lo hiciste? - Mm-hmm.
¿Donde está la escala?
- Tokyo. - Ah, yo "wrikey."
Tokyo.
Voy a quedar enganchada en esos pequeños hanky-panks.
Pasaré por la casa.
Yo no lo haría.
Bueno, ¿Entonces de que se trata esto?
Esto...
es por lo que me casé contigo en primer lugar.
El hombre en el 25B.
¿Me estás dejando afuera?
Está bien.
Bueno, pagué por esa casa.
Y ahora es mía.
Y puedo hacer lo que quiera con quien yo quiera.
Eso lo entiendo. Solo no quiero sentir
que tengo una escoba en mis talones.
El mundo no se detuvo cuando fuiste a prisión.
¿Te averguenzas de mi, Ginnie?
Ya no.
Muy bien, bueno, te veré este fin de semana.
Espero que estés bromeando.
Solo creo que no es el momento adecuado.
Bueno, espera, ahora. ¿Por eso viniste hoy?
¿Para convencerme de que no fuera a Galveston?
Honestamente, no pensé que debería hacerlo.
Ya no somos tus satélites,
girando al rededor del gran hombre.
Fue un paseo agradable y un buen espectáculo,
pero este no es tuyo.
Por favor, no vengas John.
Te prometo que no lo haré.
Avisame.
Saludos a Nancy y los niños.
Muy bien.
Algunas personas no quieren ser salvadas.
¿Sabes cual es el segundo arrepentimiento más común en los suicidios?
¿Los que se lanzan de puentes pero sobreviven?
- Novias del colegio. - Dejar el grifo abierto.
Autos encendidos. Neveras abiertas. Simplemente cabos sueltos.
Okay, cuéntame.
Tienes fugas de datos, esos datos pueden ser usados
para incrementar el rendimiento, predecir ganancias, reducir costos.
Sugiero unir la recolección de datos y su análisis en un solo departamento...
- Claro, hazlo. - No he terminado.
Yo si.
¿Quién está a cargo ahí abajo?
Uh, Eugene Bowdich.
Despidelo. Deshaz todo el departamento.
Construye el tuyo propio. Es la mejor forma.
Le avisaré a HR.
Nunca pensé que te quedarías en el nivel del sótano,
pero si esa es tu meta...
Solo necesito un par de días para prepararlo.
Tomalos.
¿Joe?
Asientos vacíos en un tren lleno.
Está bien dudar. Quizás tu seas la próxima parada.
Quizás seas un buen Samaritano.
O quizás pienses que no lo mereces.
Entonces, eso es. Jueves por la noche, 8:00.
Espero que puedan venir. Hablamos pronto.
Okay, solo quiero escucharlo una vez más.
Mm-hmm.
Me encantaría que pudieras venir
para una pequeña cena con mi prometido y yo.
- ¿Prometido? - ¿Estoy alucinando?
Okay, Tu primero.
Okay, me imagino a una modelo de perfume.
- Dior... no, no, no, Halston. - Mm.
- Alta, rubia... - Bueno, duh.
Las mejillas de Daryl Hannah, Hombreras, Upper East Side.
No, no, no, no, no. Luego de Cameron, el querría a una seguidora.
Sabes, alguien menos desafiante.
- ¿En serio? - Si.
Funcionó para mi.
Yo voy con el tipo de secretaria, estilo Joan Baez.
Ya sabes, gatitos en el sofá.
Creo que ya lo averiguaremos.
¿Qué, cena? ¿Con el?
Bueno, si. Oh, Vamos. ¿No te da curiosidad?
Misteriosamente, mi interés en maniquíes altos, oscuros,
y con delirios de grandesa ha menguado,
pero, hey, diviértete tu.
Snob.
Pendejo.
Hey, Gordon y Donna.
Es Joe. Joe MacMillan.
Eso es, saborea el dolor.
Ahora, arrodillate. Arrodillate ante Zod.
Hey, llegó la niñera. Las niñas están construyendo un fuerte.
Oh, tu pequeña madre retorcida.
- ¿Disculpa? - Si, amor... Digo, si, corazón.
Demonios. Uno de tus parásitos me destrozó.
Okay, bueno, voy a tomar una ducha.
Quiero que lleguemos accidentalmente tarde a propósito.
¿No podemos plantarlos? Creo que me va a dar un resfriado.
Gordon, esta fue tu idea.
Bueno, ¿Qué tal si tu y yo simplemente salimos?
Ya sabes, El Club Chaparral La antorcha, ¿Sabes?
Bueno, dile a Rose que se quede esta noche, quizás rentemos una habitación en el centro.
Me encantaría. Suena genial.
Pero les dijimos que iríamos.
Salimos en 20.
"Pueden ser personas grandiosas, Kal-El;
quieren serlo."
Lo único que le falta al programa
es mostrarles el camino.
Sonaris.
A mi me va bien.
A mi también.
Gracias.
Me gusta las sirenas vampiro.
Oh, si, las ninfas marinas.
Uh, se me agotaron las criaturas terrestres, así que...
¿Tom, ya lo jugaste?
Si.
¿Y?
Hablemos en privado, ¿Okay?
Uh, no, todos tenemos voz aquí.
¿Qué opinas?
Okay.
Me tomó como una hora y media.
- Eso es bastante rápido. - Porque es un ensayo.
Te robaste los planos del capítulo nueve
y los rompecabezas del 14, y los pusiste en una licuadora
- y esperaste que nadie se diera cuenta. - No, yo...
Y claro que si te quedas estancada, la pantalla peluda
viene en picada y literalmente...
- ¿Qué? Es un fez - ...lanza pistas sobre tu cabeza como caspa.
¿Sabes que quería hacer? Quería tomar esa cosa
por la pubis y salir corriendo de aquí.
A algún otro juego.
A un lugar nuevo.
Esto... esto no deberíamos actualizarlo, deberíamos destruirlo.
Así que pon eso en tu caja.
Yo...
Ahem.
Oh, hey.
Wow, chicos se ven excelente.
- Uh, aquí tienes. - Gracias.
Es... debí ser más claro...
Oh, vamos. Esto es lo que visto todos los días.
Yay, finalmente.
He escuchado mucho de ustedes. Soy Sara.
Hey.
Joe, no los dejes en el pasillo.
- Oh, perdón, entren. - Gran galoot.
Amo esa palabra. Viene del Holandés.
Digo, o es una galería esclava o pirata o proxeneta.
Pero si tengo suerte, los tres, ¿Cierto?
- ¿Chicos quieren una bebida? - Oh, si, por favor.
- Yeah, ahem. - Um, gin y tonic, aguanta el tonic.
Oh.
Estoy tan orgullosa de tí, voy a llorar.
Así que les dije, "Tienen dos opciones.
O empujan el MSRP o cubren los excesos de herramientas."
Claro, no habían excesos de herramientas.
Hijo de perra, te enseñé ese movimiendo.
Si, creas la enfermedad, vendes la cura.
- Aún funciona. - Demonios, si, me ganó una promoción esta semana.
- Mm, felicitaciones. - Esto, es acogedor.
Si, tenemos un lugar más grande en Austin.
Esto es solo un pied-à-terre para mi auteur
Si, estoy tratando de terminar este artículo.
Bueno, actualmente, estoy tratando de comenzarlo.
- Oh, uh, ¿Sobre que? - El corazón artificial Jarvik.
- Oh, entonces, um, nada serio. - Bueno, si.
Mi amiga Alicia está haciendo el plano. Es una profesora de diseño.
Deberían haber llegado hace una hora.
Probablemente pegado fuera de Waco
tratando de reparar una llanta pinchada con una metáfora.
- Tienen que amar los académicos. - Gente amorosa, puras escamas.
Joe, ¿Te importa ayudarme un segundo?
Si.
- ¿Quien eres ahora? - ¿A qué te refieres?
Ni se te ocurra disculparte por mis amigos,
por nuestros amigos, por este apartamento, por mi.
Y si ya terminaste de medirte el pito por la noche,
entonces te gustaría mencionar
la verdadera razón de la promoción.
¿La verdad? ¿Te acuerdas de eso?
Y los albaricoques están realmente buenos, también.
Un poco fuertes con el queso azul, pero...
Muy bien, ¿Donde estabamos?
Mm, academia.
Claro, dices eso como si le tuvieses alergia
¿Sabes que, Sara? Me caes bien.
Y te voy a dar un buen consejo.
No dejes que se te resista.
Vamos, Joe.
¿Para que estás ahorrando todo el dinero de Cardiff?
¿Hmm? ¿Fondos mutuos? ¿Una casa-bote en el lago Travis?
No obtuve nada de Cardiff.
Ni un centavo.
¿Pasaste en rojo?
Te necesitamos afuera.
- ¿Huh? - Osea, ya.
- ¡Demonios! - Es un juego de computadoras, ¿okay?
Calmate. Seguro no es nada.
Dejame revisar el archivo raíz.
Un mal software chocó con nuestra red.
- Está sobre-escribiendo nuestros datos. - ¿Nuestros discos o los usuarios?
- Ambos. - Se acaban de comer Ajedrez.
- ¿Qué? - Hey, necesitamos poner en cuarentena a todas las maquinas que no fueron infectadas.
- No! - Cualquier persona conectada ahora mismo...
- No! - Es vulnerable.
Tenemos usuarios en línea. No estamos... nos mantenemos en línea.
- Está comenzando con "Parallax." - Cristo, esto va rápido.
- Ahí va el capítulo dos. - ¿Alguien puede llamar a Donna?
No pudimos encontrar su número.
- ¿Qué? - Está en un post-it en algún lado.
Jesus.
Creo que estará bien.
Hola, ¿Puedo hablar con Donna?
¿Qué? ¿Donde?
Es Cameron. ¿No dejó su número?
¡Escuchame!
¡Necesito hablar con Donna ahora mismo!
¿Hola?
Apagalo.
¿Toda la red?
Todo, apaga todo.
Quizás lo cambiaste.
No, el no se parece a mi ex.
Pensé que eras un tipo de solo cerveza.
Me dieron una botella de "San-seer" en la misión del verano pasado.
Como que sacudió mi mundo.
Sancerre.
Sans-a-quien-le-importa.
- Mm. - Mm-hmm.
Mm, es bueno.
Hace que todo valga la pena, ¿Cierto?
Oh, si.
Ella está completamente agotada.
Cada mañana, tengo que levantarla del sofá y meterla en la cama.
Mi turno, supongo.
De todos modos, lo negociaste. Me alegra ver que te vaya bien.
A ti también.
¿Por qué no me dijiste que los de Cardiff te jodieron?
Bueno, pensé que podría vivir con eso.
Bueno, habría ido a verle por tí.
Digo, habría compartido mi parte, o algo
pero, ya sabes, habría dicho algo.
Me reporto cada mañana a un sótano.
Vengo a casa a un apartamento
que es más pequeño que mi antiguo baño.
Y aunque me ofrecieras esta versión de mi vida
o tu paga,
cualquiera que fuera... ¿Cuanto fue?
$838,100...
Habría escogido esto.
La habría escogido a ella.
- ¿Corazón? - ¿Sí?
Hey, lo siento. Rose dice que Mutiny está tratando de contactarme
y llamé y todas sus líneas telefónicas están atadas.
Creo que debería ir para allá.
Oh, Donna, ¿Es serio?
No, probablemente sea solo un alboroto,
un fuego masivo, o que Goobers tuvo una sobredosis.
Joe, gracias por una velada encantadora.
Bueno, fue bueno verte de nuevo.
Perdón por irnos tan rápido.
Está bien.
Disfruten el Sancerre.
Sara, gracias por recibirnos.
Oh, Dios mio, pensé que nunca se terminaría.
¿Qué hace el con ella?
Y viceversa, ¿Qué opinas?
¿Ella tiene algún complejo de salvadora?
No lo sé. A mi me parece impresionante.
Si, bueno, estoy segura de que el apellido de su padre le abre todas las puertas.
Si, Joe está feliz. Un pequeño milagro.
Si, claro que lo está. La tiene completamente embobada.
Bueno, tu te veías adorable esta noche.
Hey, uh, gracias, Pop.
Ahora todos saben que estás ahí afuera.
¿Como estás, James?
¿No podías contestar el teléfono cuando saliste?
No, quería mantenerme en esta persona.
Oh, jeez, aquí vamos.
Mira, el ensayo de la cena es una maldita fecha límite,
así que sientae...
cierra la bocota.
"Cuando su madre y yo encontramos a James en el techo una navidad,
esperando por Santa con una linterna y una larga lista de preguntas,
sabíamos que nuestro chico no le tenía miedo a los retos.
Y ahora sabemos que Lisa tampoco."
Ha-ha.
- "Pausa para reirse." - Oh, bien.
Okay.
"Cuando James tuvo su primer strike en la liga de menores,
estaba en una llamada de ventas.
Cuando se graduó del colegio,
estaba en una conferencia en Tampa.
Sé que hay momentos donde se siente como que si su padre
fuera nada más que un cariño en la cabeza en las mañanas
y una sombra en la puerta por las noches.
Pero no esta noche.
No esta noche."
¿Puedo verlo? Me gustaría mostrarselo a Lisa.
Mira, no sé que te dijo mamá,
pero no estoy molesto contigo.
Lo estuve, pero ahora no.
Escuché que viviste todo un infierno, ¿huh?
Aw, si.
Bueno, te llevaré a... alguna noche,
ya sabes, cuando me establezca.
Claro.
Muy bien, bueno, la esposa espera.
Me voy a sentir raro diciendo eso.
"Mi esposa."
Bueno, se hace más fácil.
¿Por qué no vienes mañana?
¿Que, un ex-convicto en la primera fila?
Oh, tu madre ardería, por Dios.
Bueno, a Lisa no le importaría.
A mi tampoco.
En otra ocación.
Muy bien.
Cuida de esta cosa vieja.
Cada disco que cargan nuestros usuarios está infectado.
Tendremos que hacer una limpieza y reiniciar,
decirle a nuestros usuarios que estaremos fuera de línea hasta que...
¿Les enviemos por correo nuestros nuevos floppies?
De todo. De cada juego que hagamos.
Y les reembolsaremos por arruinar sus otros juegos.
Las posibilidades son que hayan sufrido una extinción de todos sus datos
y nos van a culpar.
Solo Dios sabe cuantos suscriptores hemos perdido para siempre.
Oh, ¿Disfrutaste tus bocados y tu cóctel?
Cameron, ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Un programa travieso se comió nuestros discos.
Destruyo todos nuestros datos.
Algo llamado Sonaris.
Oh, mierda.
¿Tu lo enviaste?
Yo... digo, Yo... antes de irme...
Espera. ¿Tu escribiste esto?
No, uh, no sabía que el se había adelantado y lo había enviado.
¿No sabías?
- Te casaste con el. - Y eso que se supone que...
Estábamos tratando de mapear tu red.
Mira, dejame entrar, quizás pueda ayudar.
- ¿Quieres ayudarnos? - Lo siento, ¿Bien?
Sabes que, te compraré unos discos nuevos.
No son los discos, idiota.
Perdimos juegos. Perdimos trabajo original.
No, no, no. El no sabe que es eso.
¿No podías simplemente quedarte lejos?
¿No podías simplemente dejarnos hacer lo nuestro?
Cristo, dejalo atrás.
Me refiero a que, nos odias porque somos nuevos y valientes
y porque estás ahi afuera buscando que hacer con lo de la venta.
- Hey. - Cuida lo que dices.
Mientras tanto, tu esposa está haciendo cosas
que ni siquiera podrías imaginarte.
- ¿Quieres meterla en esto? - Okay. Gordon.
- ¿Quién firmó tu prestamo? - Gordon!
¿Quién paga tu agua y electricidad a tus espaldas?
¿Sabes? Donna es la razón
por la cual no te has condenado!
Apuesto que no sabías nada de eso, ¿O sí?
O tu o tu o tu, pequeña chica genio.
- ¿Le llamas a esto una compañía? - Corazón...
¡Es más como "Pesadilla en la calle nerd"!
- Hey, corazón. - ¿Qué?
¿Te puedes ir a casa?
- Donna. - Solo ve a casa, por favor.
Señor.
Ese no es tu carro.
Ah.
Tenemos dos XT arriba y corriendo,
pero los juegos aún están caídos,
Community, también.
Tendremos que hacer una re-instalación completa desde los respaldos.
¿Quieres que me disculpe de nuevo?
Esto también me hiere. Somos socias.
Por favor.
Este es tu trabajo Donna, pero es mi vida.
Yo vivo aquí, lo que significa que siempre
voy a cargar con la mierda con la que se tiene que lidiar
mientras tu vuelves a casa y haces helados
- y paseas a tu perro... - No tenemos un perro.
O vas a una fiesta mientras nuestro negocio es liquidado.
Estoy aquí.
¿Por qué no me dijiste que estabas cenando con Joe MacMillan?
Bueno, estaba segura de que lo tomarías en mi contra.
Ding, denle un premio a la dama.
- Solo fue una cena. - Vuelve a casa con tu esposo.
Oh, y, Donna.
Si pones otro centavo
te tu propio dinero en Mutiny de nuevo
amis espaldas, estás despedida.
- ¿Quieres un aventón? - No, gracias.
¿Qué puedo hacer?
- Hey, uh, Cameron? - Huh? Oh, dame un segundo.
Whoa, whoa, hey. Okay, Cameron, solo respira, ¿okay?
- Estoy respirando. - Okay, hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Respira, Cameron, Respira. Ven acá, Ven acá.
Ven acá. Ven acá. Sientate.
Solo asiente o mueve la cabeza, ¿Okay? ¿Debo llamar a un doctor?
Okay, ¿Estás bajo algún medicamento?
Apreta, apreta. Más duro, Más duro... bien.
"Parallax."
Capítulo tres, nivel siete. La cueva de los cuatro magos.
- Como te... concentras. - ¿Qué?
¿Como haces que el huevo de dragón cruce el abismo?
- Que... - Porque si saltas,
vas a dejarlo caer, ¿Cierto? Y hay un puente de cuerdas.
Pero con el huevo, es muy pesado.
Entonces, Cameron, ¿Qué haces?
No lo sé, Regresas.
Muy bien, muy bien. Regresas.
Regresas. Giras, y regresas adentro,
Y enfrentas al cuarto mago.
¿Cierto?
Y solo rompiendo el huevo en su pecho
puedes convertirlo en humano nuevamente.
Okay.
Eso es lo que voy a extrañar de "Parallax."
Esos capítulos tempranos,
como cada trampa tenía una recompensa,
cada salida era en realidad una entrada.
Sabes, todo eso me hizo sentir como en "El mago de Oz".
Pero era mejor porque en realidad estabas...
dentro de la película, ¿Sabes?
¿Corriendo con los globos, corriendo por esos campos de amapola?
Parecía que fuese real.
¿Voy a dejarte ir, Okay?
Si.
Voy a traerte algo de agua.
No te vayas a ningún lado, ¿okay?
¿Qué tan malo es?
Es malo.
Debí probarlo más/
Solo... que me emocioné y...
No lo sé. Debí decirtelo.
No.
No, yo deje que pasara.
No te detuve.
¿Cual es exactamente el problema?
Oh, lo siento.
Bueno, eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Uh-uh.
Si, espera. Espera.
Espera. Buen día.
Oye, eso es gracioso. Si.
Ven a verme en el cuarto del ordenador principal.
- Ya casi termino. - Ahora.
Estas máquinas
Trabajan el mismo turno que nosotros.
Si, de 9:00 a 5:00.
- ¿Por qué? - Millones de dolares en Hardware
ahí sin usar 16 horas al día.
¿De qué se trata todo esto?
Una forma de entrar.
- ¿Qué? - No importa.
¿De regreso al trabajo entonces?
Si señor.
Subtitulos por tatica. www.tatica.org