Anteriormente en AMC's Halt and Catch Fire...
¿No podías simplemente dejarnos hacer lo nuestro?
¡¡Cristo!!
¡¡Vendido!!
Hey dulzura, ¿Te puedes ir a casa?
¿Donna?
Solo ve a casa, por favor.
Millones de dolares en hardware, sin uso 16 horas al día.
Asiente o mueve tu cabeza, ¿Debería llamar un doctor?
Hay un software en nuestra red, sobre escribiendo nuestros datos.
Todo, apagalo todo.
¿Sabes por qué los vegetales son una mejor forma de comenzar tus mañanas?
Porque contienen fibra, lo cual ayuda a la digestión.
¿Sabes lo que es eso?
Acabo de hacer el número dos. ¿Puedo comer Zucaritas?
¿Recuerdas nuestra pequeña charla sobre probar cosas nuevas?
98.7. Vístete para la escuela.
Mami, aún no me siento bien y papi me quiere hacer ir a la escuela.
Corazón, mami no puede lidiar con que estés enferma ahora mismo.
Dejame hacerte una taza de café.
Oh, gracias, pero tengo que ir a la oficina.
¿Puedes tocar mi frente? Tengo miedo de contagiarme con lo que sea que Joanie tiene.
Tenía.
Fría como un pepino, igual que tu.
Vamos, ya sabes que voy tarde.
Muy bien, lo entiendo.
Gordon, no estoy molesta. Realmente voy tarde.
No, lo sé. No quiero que llegues tarde al trabajo.
Uh, gracias por meterme en tu agenda.
No hay problema. Tienes mi oído hasta que el día comience de verdad.
- ¿Qué tienes en mente? - Oportunidades.
Bueno, dejame pararte ahí.
No tengo ninguna vacante.
Bueno, eso me sirve porque no estoy buscando trabajo.
Estás sentado en una mina de oro.
Dame seis meses, y convertiré Informática y Redes
en un departamento que genere ingresos.
Okay, juguemos.
Trabajo al lado del ordenador central.
Consumen energía todo el día, todos los días.
En la noche y los fines de semana, se quedan sin hacer nada.
Si rentamos nuestro espacio de ordenador
y nuestra red fuera de horas
a una compañía externa
que necesite una red más grande, y más poderosa.
Los gastos serían casi cero. Es pura ganancia.
Es un gran riesgo de seguridad.
Tenemos transacciones de negocios muy sensibles corriendo en el ordenador central.
Ahora, mira, no entiendes como funciona un ordenador central.
Podemos configurar los ajustes de privilegios
para cerrar a estos usuarios en un área estrechamente controlada.
Piensa en ello como el cuarto de un manicomio.
Ningún usuario externo puede acceder a los archivos de nuestra compañía.
Y ese es solo el principio.
Este departamento sería una incubadora para operaciones de gran escala.
Podemos convertir a este gigante
en una entidad masiva, con visión a futuro,
y tu, estarás de primero sobre la pirámide de Jacob Wheeler.
Todo lo que tenemos que hacer es imaginarlo, confiar en esto,
y pasar el swiche.
Si crees tanto en esta visión para Westgroup,
¿Por qué no la compartes con tu futuro suegro?
Oh, se quien eres.
¿No pensarías que aceptaría una reunión con un simple plebeyo del data center, o sí?
Yo ya estaba aquí antes de que su primer matrimonio reventara
y estaré aquí luego de que termine contigo también.
- ¿Estás lista para esto? - Si.
- Entonces haz lo tuyo y luego... - Si, lo tengo.
Okay, entonces, solo quería agradecerle a todos
por romperse el trasero los últimos días,
casi sin dormir.
No es un secreto que estamos luchando,
nadie tiene la culpa,
de mantener las luces encendidas.
Cada centavo cuenta,
así que gracias, chicos, por ser tan buenos en lo suyo
No es el fin del juego, pero estamos en soporte vital.
Estamos operando solo con el tercio de nuestras XTs
y nuestros suscriptores siguen cancelando.
No sé, asumo que no hay honor entre jugadores.
Así que estamos algo...
miren, estamos gastando más de lo que ganamos,
lo cual es una cuestión matemática de...
Casi no tenemos dinero.
Lo poco que tenemos lo necesitamos para cubrir costos de operación,
lo que significa que no podemos pagarles sus salarios ahora mismo.
Pero a cambio de que renuncien a sus salarios,
les ofrecemos acciones de la empresa,
lo cual valdrá mucho a la larga.
- Si tenemos éxito. - Si.
Si, si tenemos éxito.
Mira, esto es para lo que todos nos apuntamos.
Es el riesgo de trabajar en una compañía como esta,
pero no olviden que la remuneración será mucho más grande.
Creo que es un riesgo que ok la pena tomar,
pero cada uno de ustedes tiene que decidir por si mismos.
Yo le entro.
Yo también.
Si.
Adentro.
Me salgo.
V-Vamos, hombre.
Ha sido un dulce paseo.
Crédito estudiantil, lo siento.
Hey, ¿Podemos hablar de esto?
No voy a tomar este tipo de riesgos,
por un montón de juegos en línea.
Diviértete escribiendo cartuchos.
Eso es lo que siempre has querido hacer,
así que te acabo de dar una excusa sencilla.
O quizás no pienso que las acciones
vayan a valer algo.
Subtitulos por tatica www.tatica.org
Dos días seguidos.
¿Qué, estás buscando volver a trabajar?
¿Trabajar? No le estás pagando nada a nadie.
Mas como un voluntariado.
No, tenía una diligencia que hacer en ese lado de la ciudad.
Pensé en traerte unos tacos de desayuno
porque ya todos comienzan a verse como prisioneros de guerra.
Mm.
Y revisé este archivo con tus facturas
y se me ocurrieron un par de lugares donde podrías cortar costos.
Si te interesa escuchar mis sugerencias.
Si.
Muy bien, regreso a mis juegos.
Oh, no, Lev, lo estás haciendo bien.
Puedes con esto. Solo son seis cuartos.
18.
De verdad me sacas de sintonía.
Vamos, ¿Como pasó?
Me dijiste que cada vez que viera mucha charla sobre un tema
creara un nuevo canal para esos usuarios.
Es realmente increíble, Lev.
Acabo de crear un nuevo canal y ahora un montón de entusiastas de pájaros
han secuestrado a las malvadas Cathys usando arena de gatos
- en el fondo de los comederos de aves. - Dejame ver, dejame ver.
Ahora las maliciosas Cathys están molestas
porque no pueden seguir el hilo sobre remover el olor de orine,
lo que me molesta porque odio los gatos y las molestas Cathys.
¿Tenemos usuarios que vienen a los canales solo a quejarse?
¿Tenemos personas solo registrándose en Community?
¿Necesitas que te dibuje un diagrama Ven de señoras gatunas y gamers?
No es mucho para sobreponerse.
¿Ahora si podemos pedirle a Cameron otro cuerpo?
Cuando lleguemos a los 30 canales, avisame.
Ya enviamos correos
con instrucciones para reinstalar el software.
- Aún están cancelando. - Bueno, claro que lo hacen.
Acabas de aplaudirle a tu novia.
¿Crees que enviar correos va a solucionar algo?
Tienes que enviarles flores, no penicilina.
¿Qué sugieres que hagamos?
Primero, imagina que necesitas rehabilitación.
Vi un correo aquí para un anuncio pre-pagado en la revista Byte.
Mira, utiliza esto para cambiar la historia.
Eso suena genial, pero no podemos costear un anuncio en este momento.
No, no necesitas uno. Dos palabras en letras negras gruesas... estamos contratando.
Los tipos ven eso, y piensan que estás cocinando algo importante.
Mira, y una pequeña salpicadura de color sería buena en algún lado.
Atrae la atención, no romperá las cuentas.
Si, quizás una foto de nuestro equipo en el trabajo.
- Mm-hmm. - Si, eso llamaría la atención.
¿Que, Bodie y Wonderboy encorvados sobre sus teclados?
Si, o quizás les recuerde a Steve Jobs comenzando Apple en su garaje.
La gente no parece tener suficiente de ese viejo estereotipo.
Hey, no más llamadas frías. Tienes que ir puerta a puerta.
- Boz, no tenemos el personal. - Solo ve tras las ballenas.
- ¿Hmm? - Tus ballenas, tus sabuesos.
Esos 10 nombres que resalté aquí,
son tus mayores consumidores.
Comienza con esos.
Uh, okay, creo que podría enviar a Lev.
El c-casi pasa por alguien normal.
Oh, no, no, necesito a Lev para Community.
- ¿Por qué? - Ya tenemos casi 20 canales.
- ¿Qué? eso es increíble. - Lo sé, es al menos una pizca de buenas noticias, ¿Cierto?
- ¿C-cuando pasó? - Ahem.
- Apenas esta mañana. El me mostró... - Ahem!
Damas, aquí es donde dicen,
"¿Podrías hacer esto por nosotras, Bosworth?
Eres un vendedor increíble."
Y yo digo, "No, ese capítulo de mi vida está cerrado."
Y luego ustedes dicen, "¿Por favor, haznos este favor?"
Y yo digo, "No, no puedo."
Y luego va y viene así
un par de veces más hasta que diga que si.
Gracias.
Puedo tomarlo de aquí.
¿Qué se supone que debo escribir en el orden de trabajo?
¿Cual orden de trabajo?
¿Que sucede? ¿Por qué soy la única cabeceando hoy, chicos?
Vamos, el cielo es el límite. Lo que sea... cualquier cosa que les vamos a la mente.
Vamos, chicos, pongámonos serios.
Hay acciones en juego.
Oh...
Si.
Uh, podríamos hacer nuestra versión de "Bard's Tale,"
pero los jugadores tratan de liberar a una princesa que en realidad es un hobbit disfrazado.
Okay, creo que debemos ir a lo grande.
Uh, quizás no me esté explicando bien.
Verán, los jugadores, um...
¿Qué tal si creamos un juego de disparos
que sea totalmente inmersivo?
Que le muestra a los jugadores la perspectiva de lo que los rodea.
- ¿Y quieres hacer esto en línea? - Si. ¿Qué?
Digo, sé que estamos más limitados en la parte gráfica,
pero si lo logramos, sería grandioso.
Uh, ¿Que es un buen enemigo? Y no son tanques o aliens.
Necesitamos algo fresco.
- Buen día. - Perdón, quedé enredado en algo.
Okay, sal un poco más temprano.
- Okay, lo... lo comprendo. - Si.
Encuentra y mata a E.T antes de que se coma un pedazo de mierda.
¡No!
Bodie, eso, es como, lo peor.
Okay, paremos mientras estamos estancados,
y retomemos el tema mañana.
- ¿Bien? - Bueno, eso fue...
Bodie, fue una mala idea.
El se comerá los caramelos. No puedes matar a E.T
Solo son pedazos de mierda.
- Hey. - Hey.
Disculpa, ¿Estarías mas cómodo en uno de los cuartos?
No, no, estoy bien. Solo necesito recargar las energías.
- ¿Qué hay con ustedes dos? - Nada.
Solo... me quedé dormido después de la alarma
y bueno, creo que estaba bastante cansado.
Okay, todos estamos cansados.
Solo porque no se te está pagando
no significa que puedas llegar tarde al trabajo.
- Es malo para la moral. - No sucederá de nuevo.
- Okay. - Okay.
Hey.
No te vi.
- ¿Tienes mucho rato esperando? - Acabo de llegar.
Oh, estaba corriendo mis millas.
Hice... hice nueve millas.
Whoo!
¿Quieres un batido? Estoy haciendo uno para mi.
Claro. ¿Cuando comenzaste a tomar batidos?
Um...
espera, dejame acercarme.
No te mentí cuando te dije que estaba tratando de ponerme en forma.
Ya sabes, 1985 es mi año.
Estoy comiendo mejor, me estoy ejercitando.
Sabes, no había trotado regularmente desde, digo, ya ni sé.
Adidas sacó este traje para pistas.
Exacto. Y ya está dando frutos también.
El doctor llamó ayer, dijo que mi presión sanguínea está bien.
Dijo que tengo el cuerpo de un chico de 25 años.
Hmm.
Muy bien.
Ah.
Programé el control remoto para encender todos los aparatos eléctricos en la casa.
- Bastante innovador, huh? - Ya sabes, he estado haciendo
algunas cosas innovadoras en el grupo Westgroup Energy.
El petróleo está recibiendo un golpe duro y la industria necesita diversificarse, así que...
Hmm.
Es el momento perfecto
para llevar a Westgroup a la era de la información.
Um, ¿Has escuchado sobre Tiempo-Compartido?
Si, he escuchado sobre Tiempo-Compartido.
Westgroup tiene un ordenador central IBM 3090 nuevo
aún en beta en las oficinas principales en la ciudad.
Comenzaré ahí, y luego me moveré al 3081 en Londres y Nueva York.
Wow, mierda. Los margenes de ganancia serán inmensos.
Si, parecerá que el ARPANET es solo un anzuelo vacío.
Así que estoy buscando a un ingeniero de planta
para que los ordenadores centrales tengan acceso por dial desde afuera.
Espera, ¿No estás tratando de venderme la idea, o si?
No, solo estamos hablando. Te estás haciendo la idea equivocada.
Estoy buscando por alguien. Eres el mejor ingeniero que conozco.
Quería darte la primera opción de rechazarlo.
- Siéntete halagado. - Estoy halagado, ¿Bien? Y lo rechazo.
- Pensé que nos la estábamos llevando bien. - Nos la llevamos bien.
No lo arruinemos metiéndonos en un negocio juntos de nuevo.
Vamos, es solo un día de trabajo.
Aún están corriendo el software de Cardiff Systems.
Podrías hacerlo con los ojos cerrados.
Cuando nos invitaste a Donna y a mi a cenar la semana pasada,
¿Era para endulzarme con esta idea?
Ni siquiera tenía esta idea cuando los invité a cenar.
¿Es siquiera Sara tu prometida, o es solo alguien a quien contrataste
para parecer normal y confiable?
Ahora tu estas sonando como un loco.
No, loco es hacer lo mismo una y otra vez
y esperar un resultado diferente.
¿Entiendes que esta área tecnológica está explotando, cierto?
En 18 meses, seremos más grandes que CompuServe multiplicado a la quinta.
¿Donde estarás en 18 meses?
No lo sé. Quizás bebiendo Mai Tais en una piscina en Maui
con todo el dinero que hice con el Giant.
Lo siento, Joe. Tendrás que buscar a alguien más.
- Oh, que tal, hijo. ¿Está tu papá en casa? - No.
- ¿Cuando esperas que vuelva? - Bueno, esa es la pregunta del millón de dolares.
Mira, lo que sea que este vendiendo, no estoy interesada.
Señora, no estoy vendiendo nada.
Mi nombre es John Bosworth, por cierto.
Estoy a cargo de Atención al Cliente en una compañía llamada Mutiny.
Solo vine esta mañana para disculparme con su hijo
por las molestias que causó nuestra red esta semana
y ver que podemos hacer para reincorporarlo a la familia de Mutini.
Nada. ¿Yo fui quien canceló la suscripción, okay?
El ha estado acumulando cientos de dolares a mi tarjeta de crédito.
No recuerdo cuando fue la última vez que trajo un amigo de la escuela a esta casa.
Digo...
Ustedes las compañías de video juegos no son mejores que los vendedores de drogas.
Oh, lo siento, señora. No sabía que nuestros servicios
habían roto la vida social de su muchacho.
- ¿En que año estás, hijo? - Noveno.
Si, tu mamá tiene razón. Tienes que pasar mas tiempo con tus amigos en la escuela.
Solo hablan de deportes.
Bueno, eso no es verdad. ¿Qué hay de Gavin?
¿Alguno de estos usuarios en Mutiny se ha convertido en tu amigo?
Oh, si, como 32.
Bueno, con los que hablo regularmente.
Quizás seis o siete con los que solo quiero jugar,
lo cual también es divertido.
No entiendo como puedes hablar con todas esas personas.
No escucho que digas una sola palabra cuando estás allá abajo.
Mi mamá es una Ludita.
Escribimos mensajes los unos a otros.
Así es como hablas en línea.
Señora, usted y yo somos muy de la vieja escuela para entender esto,
pero para su hijo y sus amigos,
Mutiny es la iglesia.
Es donde encuentran una comunidad.
A veces es el único lugar.
Que tengan un buen día. Disculpen haberle robado tanto tiempo.
Disculpe, um, ¿Cual es su nombre de nuevo?
Es John.
John Bosworth.
Hmm?
¿Escuche que me estabas buscando?
Si, si, si. Um, okay, He estado haciendo algo de inventario,
tratando de ver que juegos podemos darnos el lujo de perder
para ayudarnos a liberar la red.
Eso es ingenioso. ¿Quieres alguna sugerencia o...
Bueno, estaba pensando que Backgammon y damas no requieren esfuerzo mental.
Son nuestros juegos más simples y ni siguiera son originales.
Si, suena genial.
Y voy a tener que cortar Community.
- Huh? ¿Por qué? - Bueno...
El único ancho de banda que toma es el de la gente escribiendo,
y nadie tipea más rápido que el modem más lento.
No es sobre ancho de banda. Es sobre seguridad.
Community es nuestro punto más vulnerable.
Alguien comparte el archivo equivocado, y nos infectamos de nuevo.
No puedo... no puedo dejar que eso pase.
Si quieres que este sea un sitio donde la gente se pueda conectar,
entonces siempre involucrará algún tipo de riesgo.
Lo sé.
Solo no quiero tomar un riesgo en algo tan pequeño.
Nos hemos triplicado en una semana.
Muchos usuarios ni siquiera juegan,
y requiere muy poco persona,
así que tengo que ser honesta contigo,
Creo que es un gran error
desde el punto de vista comercial.
Entendido.
Oh, lo siento.
- Dame eso. - Lo... lo siento.
¡Perdón, Perdón!
¡Tío!
¡! Jesús!¡
Dios, me diste un susto de mierda.
¿Qué estás ha... cuanto tiempo tienes ahí dentro?
Desde que tu y las niñas llegaron a casa.
Es el único lugar donde no me buscarían.
Tuve un día malo.
Okay, bueno, conozco la sensación.
Tuve semanas como esas. ¿Qué paso?
Cameron está cerrando todos mis canales de Community justo cuando comenzaban a despegar.
Y fue tan cortés al hacerlo.
Todo es negocios. Fue intolerable.
Bueno, siempre decías que te gustaría que ella fuese más profesional.
Si, pero no en mi contra.
Se supone que somos socias.
¿Por qué no te desvistes y tomas un baño de verdad, okay?
Meteré a las niñas en la cama y ordenaré comida para ti
- de cualquier restaurante que quieras. - No, no tengo hambre.
¿Recuerdas como te sentías la primera vez que encendiste el Giant
- y sabías que sería algo especial? - Si.
Bueno, así me sentí cuando el primer usuario entró a mi canal de Community.
Fue como...
No sé, como dar a luz a las niñas.
¿Sabes? Sé que suena loco.
Mira, no suena para nada loco.
Vé, tu lo creaste. Es tu bebé.
Si.
Es bastante lindo que lo entiendas.
No lo sé. No sé si estoy hecha para esto.
Hey, mira, puedes hacerlo, ¿okay?
Estás muy perdida para verlo, pero yo si lo veo.
Olvida lo que piensa Cameron.
Esta es una gran idea.
Tienes que ver a través de ella.
¿Pero cual es el punto? Incluso si...
incluso si logramos que todas las XTs vuelvan a funcionar,
no podremos sobrevivir a largo plazo en una red vieja y casera.
Mira, tu... ya encontrarás la forma.
¿Sería una madre terrible si me quedo aquí hasta que las niñas se vayan a dormir/
Si.
- Hey. - Hey.
Estás... saliste tarde.
O temprano, dependiendo de tu horario de dormir.
Uh, si, no podía trabajar durante el día con todos esos teléfonos sonando,
así que... solo vine por aperitivos.
- Bien, si... - Bodega, entonces...
- No sabía que trabajabas aquí. - De hecho, estoy encubierto.
Um, para nuestros jugadores. Estoy haciendo investigaciones.
Ya tengo uno. "Stock Boy."
Es donde los jugadores tienen 10 minutos para llenar todos los estantes
mientras evaden a ancianos que buscan pañales para adultos.
Solía trabajar aquí durante la escuela
y el gerente me dejó tomar un par de turnos.
- Si, claro, es... - Es solo hasta que las acciones valgan algo.
Eso es genial.
Yo... digo, no es, como, grandioso.
Si, los rompedientes de fuego,
están en el estante de abajo, al final del pasillo seis,
y los caramelos están a la mitad del mismo pasillo,
pero a la derecha.
Es difícil perderlos. Siempre dejas un rastro de envolturas mientras caminas.
Bien. Uh... cierto.
Te veo al rato.
- Si. - Okay.
Estos son mis términos. Primero, yo estoy a cargo.
Segundo, proveeré mis servicios gratuitos
a cambio de que Mutiny sea tu primer cliente, ¿Bien?
Y tercero, amigo, esto es un programa piloto.
Espero una tarifa con descuentos.
Entonces, ¿Qué dañaste en Mutiny?
Nada. Solo estoy tratando de ayudar a mi esposa.
Muy bien, dejame ver si entendí.
Donna te pidió que la compañía de Cameron
fuese mi programa piloto.
Están desesperadas.
No están desesperadas. Mira, la compañía está en buena forma.
¿Tenemos un trato o no?
Muy bien, alistaré el equipo.
Solo para que sepas, convertir los ordenadores centrales a Tiempo-Compartido
no es simplemente pasar un swiche.
Digo, solo la conexión T-1 va a tardar varios días.
Ya tengo tres líneas T-1 de alta velocidad instaladas.
Solo necesito que termines las conecciones
e instales la opción de Tiempo-Compartido en la IBM.
Muy bien. Bueno, deberíamos usar el sistema terminal de Michigan.
Ya sabes, es mucho más confiable que IBM.
¿Podrías hacerlo esta noche?
- ¿Por qué esta noche? - ¿Puedes hacerlo o no, Gordon?
Si, si, puedo hacerlo.
Bien, porque no agarras esto
y me buscas en el bar cruzando la calle a las 8:00?
¿Porqué no agarras esto y me encuentras en el bar a las 8:00?
Okay, um, antes de que me joda a mi misma,
¿Cuando fue la última vez que hablaste con CompuServe por teléfono?
También, ¡No somos CompuServe!
¿Si?
- ¿Es un mal momento? - Huh? No, no, entra.
Solo haciendo algo de Atención al Cliente.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Alguna vez usaste el Mutiny Community?
Si.
- ¿Cual es tu pregunta? - Esa. Esa era mi pregunta.
Pensé que solo debería pedirte que la probaras antes de desecharla.
Pero ya lo hiciste, así que te lo dejaré a ti.
Okay.
¿Cual era tu canal favorito?
- ¿Qué? - Tu canal favorito. Todos tienen uno.
Solo tengo curiosidad.
Sé lo que es Community.
Con respeto, no estoy de acuerdo.
Es texto simple
sin capacidades gráficas o jugabilidad.
- Oh. - ¿Me equivoco?
El código no será revolucionario,
pero las interacciones entre usuarios son una forma nueva de comunicación.
Las personas pueden ser más autenticas en línea que en la vida real,
y es adictivo.
Okay, bien.
Le daré una probada a Community.
Solo no esperes que cambie de idea.
¿Porque no te gusta
o porque no vino de ti?
Whoo!
¿Podemos encender la calefacción de nuevo?
Aw, vamos. Comprate un suéter nuevo, milady.
Acabamos de recuperar otro suscriptor.
Creo que deberíamos celebrar.
Cameron compró estos para esta noche.
Oh, claro, aún estamos a tiempo?
¿Cierto?
Atención.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Estás botando mis acciones. ¿Como voy a alimentarme?
Dios, hombre.
"Community / Administradores" "¿Quieres hablar en privado con CAMHOWE? Si"
"CAMHOWE: ¿En qué estás trabajando?"
"TRENDON: actualmente, solo estoy cabeceando."
"CAMHOWE: Soy un idiota."
"TRENDOM: Está bien. Tengo 30 cosas nuevas que mostrarte."
"CAMHOWE: Volveré cuando termine de reconfigurar todos los juegos que cabrón quemó."
"TRENDOM: Hey ya, Gordon = Esposo de Donna."
"CAMHOWE: No = Gordon es el tipo que le montó dos hijas y ahora ella está atrapadaD!"
Um, eso fue para todos.
- Que dices... - Todos.
Sé que este no es el mejor momento para decírtelo, pero para referencias futuras,
la letra D mayúscula más un signo de exclamación significa "Enviar a todos".
- Muy bien, ya tengo todo en mi camioneta. - Hey.
No me dio tiempo de pegarlas todas a una sola hoja,
¿Así que solo llena los reportes de gastos por mi, ok?
- Mm. - Hey, ¿Alguna probabilidad de tengas una cerveza anchor steam?
Mm-mm.
Bueno, uh, dame lo que sea que tienes en el grifo.
Eso es todo lo que tengo. Te daré el resto al final de la semana.
¿Por qué me estás reembolsando con tu propio dinero?
¿Me conseguiste el carnet de seguridad?
No necesitas un carnet de seguridad.
- ¿Por qué no? - Porque no es en horario laboral.
¿No es esa mayor razón para necesitar un carnet de seguridad?
- Joe? - Hmm?
Traté de hacer esto según las reglas,
pero me estaba bloqueando un condenado idiota
- que no podría ni siquiera entender el concepto de ingresos pasivos. - Oh, increíble.
Mira, No creo que entiendas el concepto "de buena fe".
Sabía que si te decía que estaba haciéndolo de esta forma,
- te complicarías con la idea. - Oh, "de esta forma."
No, es un gran problema.
¿Por qué no le dijiste a tu futuro suegro?
¿Okay? Es una gran idea.
El no entendería mi visión de la forma en que tu lo hiciste.
Solo serían palabras.
Necesitaba evidencia para que pudiera confiar en mi.
¿Y que mejor forma de ganar su confiaza
que irrumpir en su edificio en medio de la noche
y jugar con su ordenador principal de última generación?
- Es una mejor jugada. - Oh, es una mejor jugada.
- ¿Sara sabe algo sobre esto? - Pasará esta noche el Austin.
Mm, muy bien, bueno, llamemos y preguntemos que opina,
y si está bien con la idea, te ayudaré felizmente.
Okay, luego de que llamemos a Donna
y le diremos que estará utilizando una red que yo te presté.
Escucha, Donna y yo,
no escondemos nada el uno del otro.
Genial, llamemos. Me encantaría saludarla.
Sabes, me gustaría golpearte en el rostro ahora mismo.
Hazlo.
Okay, te mentí. No sé como usar Community.
¿Como se supone que alguien me respete
cuando me estás irrespetando?
- ¿Ni siquiera lo pensaste? - No.
¿Pensaste siquiera en eso cuando estabas mensajeandote con Tom?
No, Y-Yo... honestamente, no estaba pensando en nada.
Si.
¿Quieres que me disculpe con todos?
No, no hagas eso. No hagas nada.
¿Donna, nunca has dicho algo malo
sobre alguien en privado que nunca dirías en público?
- ¿Que en realidad no sentías? - No es de eso de lo que estamos hablado.
Si tienes un problema con Gordon Gordon, vienes y me lo dices.
No hablas de mi a mis espaldas
y jamás... jamás hables de mis hijas.
- Whoa, ¿Estás bien? - Si.
- ¿Quieres agua? - No, estoy bien.
Solo pienso que además de todo esto, tengo que lidiar con la gripe de Joanie.
Realmente lo siento.
¿Sabes esa sensación de libertad que tenías
cuando te enviabas mensajes privados con Tom?
¿Esa sensación que tenías de ir a un lugar
donde podías decir cosas que no dirías en persona?
Eso...
eso es el valor de Community.
Te necesito adentro.
Estamos haciendo la foto grupal para el anuncio en "Byte".
Estoy haciendo una fotos al estilo colegio,
y sin ustedes dos, parece el club de abstinencia de 1985.
Okay.
Okay, chicos. chicos, chicos, podemos bajar las cervezas
por, como... solo, como, ¿Cinco minutos?
¿Cinco minutos, okay? Okay, tu vendrás aquí.
Justo aquí. Ponla por ahí.
Justo aquí, ven acá. Ponte en la línea.
Wonderboy, justo aquí. Okay, aquí vamos.
- Bonitos y... - Whoa.
Disculpa. Parate en la línea
Echale un vistazo a esto.
Okay. espera, donde... ¿Donde está Bodie, chicos?
Eh, está en el baño, Tom.
¿Está en el baño? Bien, ¿Alguien puede ir a buscarlo?
¿Por favor? Jesús, chicos, Siento que estoy manejando una guardería.
Okay, júntense chicos, Bajen la cerveza.
Okay, aquí vamos... no, no, no, no, no.
Ven, tienes que estar al frente y en el centro.
Donna, al frente y el centro, ¿Okay?
¿Okay? justo aquí. Es genial. Gracias.
Okay, esto se ve bien chicos. Okay, a la de tres.
Grandes sonrisas. Uno, dos, tres.
Donna, Cameron, es perfecto.
¿Les importaría subir las esquinas de sus bocas?
¿Así como, bastante? Okay? Aquí vamos.
Okay, a la de tres. Lev, Lev, estás tapando a Wonderboy.
- Okay? - No puedo escuchar sin mis lentes.
No puedes escuchar sin tus lentes.
- Jesús! - Whoa!
¡Acabo de comprar esta camisa!
Okay, chicos. Wonderboy! Wonderboy!
Wonderboy, solo para, ¿okay?
Todo el mundo solo pare. ¿Podemos simplemente juntarnos?
¡¿Solo por, como, un minuto?!
Bien, genial. Grandes sonrisas, ¿Bien?
Jesús. Uno, dos...
Whoo-hoo!
- Es genial. Es genial. Gracias. - ¿Salió bien?
- Un completo desastre. Eso es bueno. - Oui, oui!
- Dame esa cerveza. Dame esa cerveza. - Whoo!
¡Cuidado!
Ah! ¡Agachate!
- Ah! - Ah! ¡Cuidado!
¡Cuidado, está en el equipo rojo!
¡Agarralo! Está por aquí.
- Hey, ¿Carl? - Uh, ¿Si?
¿Ya apagaste Community?
Oh, um, no,
pero te prometo que lo haré antes de irme esta noche.
Estoy bastante sobrio, así que...
No, es...
solo dejalo corriendo por un par de días mas, ¿okay?
Okay, genial, eso es bueno porque no estoy para nada sobrio, así que...
- Gracias. Nos vemos. - Hombre llegando.
¡Voy llegando! ¡Cúbreme!
Metete en el juego.
15 segundos. Equipo rojo.
Tienes 15 segundos antes de que te dispare.
Cuidado, Cuidado!
Okay, vamos.
Okay, lo tengo.
Cuidado, detrás del escritorio. ¡Detrás del escritorio! ¡Atrapalo! ¡Atrapalo!
Agachate. Agachate.
- Pasillo limpio. - Oh, ¡Dios!
- ¡Me dispararon! Me atrapó. - No!
- Me quedé sin munición. - Estás muerto.
¡Lo tengo!
- Tengo tus armas, bebe. - Munición.
- Toma, agarra esta pistola. - Dios, ayudame.
Oh, lo siento.
Cameron, ¡Cuidado! ¡Cúbrete!
- ¡Me dieron! - No!
Ah!
Oh, quieres dispararme tanto.
¿Por qué? ¿Porque dejaste de pagarnos o porqué aún estás montada sobre todos nuestros traseros?
- Si, algo por el estilo. - Y eres imperativa
y eres necia, y nunca, nunca das una crítica constructiva.
Lo entiendo, soy una jefa horrible.
De hecho, eso me gusta de ti.
Entonces... ¿Por qué no me has disparado aún?
No lo sé.
Porque estoy segura de que quiero hacerlo,
pero también como que te quiero en el juego.
¿Si?
- Eso es. - ¿Eso es qué?
Esto.
Creamos este juego en línea.
- No podemos competir con consolas de juego, ¿Cierto? - Si.
Pero lo que tenemos como ventaja es que estamos en red.
En vez de disparar a un tanque o un robot,
¿Qué tal si pudieras disparar a otro usuario en la red?
Digo, los usuarios humanos no son predecibles
como lo sería un enemigo generado por ordenador.
¿Digo, que tan genial sería
si estuvieses viéndolos de frente, ojo a ojo?
- Tu amigo también es tu enemigo. - Si.
Sigo, ¿Quien no quiere disparar a sus amigos de vez en cuando?
¿Pero como haríamos con los gráficos sobre la red?
Tendríamos que... construir la mitad de el en C64
- y la otra mitad sobre la red. - Si.
Y el C64, que puede manejar los gráficos
y los movimientos de los jugadores, y podemos manejar la ubicación de los usuarios,
indiferentemente de que ellos... puedan verse los unos a los otros,
los puntajes, ese tipo de cosas.
Y tendríamos que construir los protocolos entre los usuarios y nosotros
- para poder controlar los gráficos del juego. - Si, si, si, claro.
Mientras sean pequeñas instrucciones codificadas.
Si, para mantener el juego corriendo y...
¡Jesús! Estoy en tu equipo, idiota.
Disculpa, estamos tratando de trabajar aquí.
- Hey, ¿Donde está Rendon? - Está muerto. Le disparé.
Bueno, regresa y dile que su cita está en el teléfono.
Yo, Tom, una chica está en el teléfono.
Uh, me tengo que ir.
Okay, diviértete.
Eres todo un caballero.
¡Se fue por aquel lado! ¡Agárrenlo!
Las personas llegarán en dos horas.
Si, bueno...
¿Cuanto más tardarás?
Suenas como mis hijas cuando salimos de paseo.
Eres más lento de lo que solías ser.
Bueno, ¿Quieres que pegue todo como hice con el Giant Pro?
Ya casi termino de agregar fechas.
Luego tengo que agregar el hospedaje
y las opciones de Tiempo-Compartido para cambiar el TSO...
Eso no es lo tuyo, el Giant Pro.
Ninguna máquina única puede ser todo para cada usuario.
Todos estamos de cierta forma adivinando en la oscuridad.
Si, bueno, no tengo idea de lo que los consumidores quieren
y estoy cansado de tratar de averiguarlo
Sabes, deseara... me gustaría que las personas me digan exactamente lo que quieren
y luego solo ir y construirlo.
Como un sastre haciendo un traje a la medida.
Exactamente. Puedo construir cualquier cosa.
Dejame traerte una Coca fría.
Hey, hey, ¿Qué pasó?
Oh, nada. Yo solo, uh...
Solo me caí. Seguro me tropecé.
¿Con qué?
Se me enredó el pié con el borde del gabinete de acá.
Mira, estoy bien. Estoy bien.
Solo sigamos trabajando. Mira, el sol ya casi salió.
Hey, Gordon, no te ves tan bien.
¿Quien eres, mi madre?
Gracias por la soda.
- Oh. - Bueno, llegaste temprano.
Si, este amigo nunca fue a casa.
La única forma de conseguirlo fue en su auto,
en el garaje, cuando salía a su trabajo.
- Toma. - Sabes...
Muy bien.
No te voy a pedir que trabajes de nuevo aquí, ¿okay?
Te lo digo.
Comienzas mañana. Esta es tu oficina.
Tiene una política de puertas abiertas, obviamente,
porque es la cocina.
Tu primera tarea...
es que necesito que me ayudes a manejar esta compañía de mejor forma.
Si, señora.
Lo digo en serio. Quiero ser mejor en esto.
Cuando tenía 23, mi trabajo en Cardiff solo consistía en una tarea...
poner los radios en las cajas para envíos.
Eso era todo. Ni siquiera era responsable por etiquetarlas.
Solo las empacaba, las empujaba, y tomaba cerveza.
Ya llegarás ahí.
¿Cuando?
Hey.
Ya revelé las fotos... si.
No lo sé... no sé si hay algo...
como, útil, ahí dentro.
Hey.
Nos dieron, pero nos lo sacudimos.
- John Bosworth. - Tom Rendon.
Oh, Dios mio.
Y ahí tienes tu anuncio.
Si.
"Juega con amigos." Esa es la etiqueta.
Mm.
Estás de buen humor.
Tu cita debe haber estado buena.
Uh, fue terrible, de hecho.
Tuve que cortarla.
Aw, ¿No quiso echarte ella misma?
Graciosa. Muy graciosa.
No, yo, uh...
bueno, no podía dejar de pensar en el juego.
Lo sé, yo, tampoco.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Si.
Okay.
¿Donna, cuanto tiempo más vas a estar ahí?
No lo sé.
Mm.
¿Sabes, quizás deberías ir a ver al doctor?
Solo para descartar cualquier cosa seria.
No, creo que... solo debe ser lo que Joanie tiene.
Bueno, acabo de recibir buenas noticias
que creo que te harán sentir mucho mejor.
¿Sabes ese trabajo de consultoría que hice anoche?
Bueno, convencí, uh, a mi contacto
de rentarle su red a Mutiny por $3 la hora.
Okay, nadie tiene esa clase de trato.
Podrás correr miles de salas de Community.
¿Que te parece eso de convertir limones en limonadas?
¿Donna, me escuchaste?
Si.
Lo siento.
Um, son noticias increíbles.
¿Estás vomitando?
Hmm?
Si.
¿Me puedes dar un segundo?
Si, claro.
Estaré en la cocina.
Subtítulos por tatica www.tatica.org