Anteriormente en AMC's Halt and Catch Fire...
Estamos sentados sobre una mina de oro, los gastos generales son casi cero, son puras ganancias.
No podemos pagarles sus salarios en este momento.
Pero a cambio de que renuncien a sus salarios, les ofrecemos acciones de la compañía.
La verdad, ¿Te acuerdas de eso?
¿Sara sabe algo sobre esto? Vamos a llamarla.
OK, luego de que llamemos a Donna y le digamos que estará rentando su nueva red a mi.
Voy a tener que cortar Community.
¿Solo porque no te gusta, o porque la idea no vino de ti?
Donna, quizás deberías ir a ver a un doctor.
Finalmente pensé en algo
que me gusta más en Dallas que en Austin.
Tu estás en Dallas.
- Hijo de perra.
- ¿Sara? ¿Todo está bien?
Caroline, es Sara.
Pon a mi papá en el teléfono.
Te tengo un pequeño regalo en el correo.
Uno de tus abogados.
¿Aunque quisiera, así es como vas a hacerlo?
¿Ni siquiera me preguntaste sobre esto?
No, no esta abierto a debate.
Si, no bromeas papá.
Sabes, yo fui la que pasó por todo eso.
Entonces, ¿Cuando vas a dejar de tratarme así?
No soy una niña.
Solo para. Detente ya.
Porque confío en el y quiero que lo sepa.
El se merece algo mejor. No le voy a hacer eso.
Lo sé, la red es rápida.
Pero no tenemos nada que lo maximice.
Tenemos esto... carrera de autos y solo va más lento.
Bueno, tenemos una pista de carreras. Lo que necesitamos es un auto de carreras.
Eres verdaderamente molesto.
Pero este será nuestro auto de carreras.
Dos jugadores, juego en primera persona,
en línea, sobre dial-up.
Aún tenemos que averiguar de que se va a tratar.
De que se trata. Si, lo haremos.
Entre los dos.
Y nuestro excelente equipo.
Será un juego excelente,
como robarle el pan al pequeño chico débil.
Hago una buena personificación.
Si estabas personificando
al cyborg enviado a matar a Sarah Connor.
Oh, demonios, eso salió hoy.
- Oh, Si. - Si, Quiero ir a recogerla.
Mi amigo en Suncoast iba a reservarme una copia.
¿Qué hora es?
Tengo que irme.
Si llego tarde, mi jefe va a golpearme el trasero.
Oh, ella suena como toda una perra.
Oh, no tienes ni idea.
Tu ropa, dámela ahora.
Para las personificaciones.
Tu, yo, "Terminator," esta noche.
Okay.
¡Oh!
Hey.
- Buen día rayito de sol. - Ha.
¿Vas camino a casa?
Uh, solo por un par de horas.
Buena chica.
Ahora ve y descansa. Yo me aseguraré de que el lugar no se queme sin ti.
Muy bien.
Hey, buen día.
¿Noche larga? ¿Quieres café?
Me apetece más una cerveza. ¿Eso es malo?
Demonios, no. Con un día largo de trabajo me tomaría dos.
- ¿Donde están las niñas? - Están cepillándose los dientes.
Oh, está demasiado buena.
¿Está todo bien por allá?
Si, es increible.
Ya sabes, Community se expande muy rápido.
Es solo mucho trabajo, pero es un trabajo que me gusta hacer.
- Mmm. - Oh, diantres.
Sabes, necesitamos contactar a alguien de, como se llame la empresa.
No nos han enviado la primera factura y necesitamos organizar nuestra contabilidad.
Oh, bueno, estoy seguro de que enviarán algo, bien?
Si, Solo quiero asegurarme de que tenemos este acuerdo por escrito.
Parece demasiado bueno para ser real.
Claro, bueno, hablaré con ellos.
Sabes, tienes suficientes cosas por hacer.
Ya sabes, cosas que en realidad quieres hacer.
- Si... - Oh, quería hablarte sobre esto.
He pensado en hacer algo
con este negocio de computadores hechos a la medida.
Si, deberías.
¿Algo anda mal?
No, no, solo se me fue por el camino viejo.
Ya sabes, quizás con todo
lo que se perdió con Sonaris y eso,
sería mejor si lidiara con ellos directamente.
Ya conoces a Cameron. Si puedo dejarte fuera de esto,
quizás podamos reponernos de su ira.
Si, claro. No hay problema.
Genial, ¿Entonces podemos fijar algo rápido? ¿Esta semana?
Si.
¿Sabes que? De hecho, la persona
con quien he estado tratando allá ha sido Joe.
Ahem.
¿Cual Joe?
Subtitulos por tatica www.tatica.org
¡Entrando!
Oh, vamos, ahora.
¡Agachate!
Gracioso, ¿Es ese un top de pijama?
Bueno, ¿Que es un top de pijama, John?
Digo, ¿Si te quedas dormido usando esa camisa,
se convierte en un top de pijama?
Y luego dejará de ser un top de pijama cuando...
¿Solo pregunto cuando la compraste, vino con los pantalones?
¿A que denominas pantalones?
Okay, olvida que pregunté.
Si, está bien, pero ya sabes lo que voy a decir.
Oh, vamos. Mira, son los chicos buenos versus los chicos malos.
Si, ¿Pero porque son malos?
¿Por qué nos importa? ¿Cual es el contexto?
Cont... una montaña rusa no tiene contexto.
- Tom... - ¿Qué? Nadie se baja de la montaña rusa
hablando sobre su historia. Hablan de la experiencia.
Una montaña rusa dura 90 segundos.
Tienes que crear algo que consuma a las personas por horas.
- Sabes que tengo razón. - ¿Cameron?
Volveré.
Oh, Dios. ¿Qué? ¿Qué quieres?
Como sabes, soy un antiguo usuario de Mutiny,
así que confío en que le darás el peso debido a mi información.
Okay, manos a la obra.
Ayer por la noche, estaba jugando "Parallax."
Capítulo ocho, desafío cuatro.
- En la ruta... - Si, si, si.
Resolví el acertijo.
Y aún así, no pude continuar.
O es una falla o un pedazo ilógico de historia dentro del juego.
Cual sea el caso, quisiera un reembolso por esa hora de uso.
No tendrás una mierda, amigo.
No le damos reembolso a personas que están demasiado viciadas para entender el juego,
y aunque lo hiciéramos, no has pagado tu cuenta en dos meses,
así que estás operando en tiempo prestado tal como lo veo.
Ahora, si fuese tú, volvería al capítulo ocho
y quizás considere drenar mis reservas de agua
y ver en que parte del juego podría reponer mis suministros.
¡Oh!
¡Adiós!
- ¡Chet? - Si.
Pero no tiene sentido.
Quiero una taza de café...
mira, las tazas están claramente en la cocina, ¿huh?
¿Ves? ¿Ahora, donde está el azúcar?
De nuevo, solo tienes que entrar a la cocina.
Vamos hombre. Estoy rebotando como una bola de pinball.
Ahora, mira, crea una estación. Una sola parada, es todo lo que necesitas.
¿Sabes de que hablo?
¿Café?
Oh, Dios.
Eficiencia, hijo. El tiempo es dinero.
Olv... sal de aquí.
Eres increible, Boz.
Hey, ¿Quien era ese molestándote?
¿Huh? Oh, Chet. Es un usuario.
Es solo una molestia en el trasero.
Hey, ¿Qué hay del espacio vertical?
Podríamos tener estos tubos verticales en los que te montas, y luego se bajan...
Si, es increible. Pero sabes lo que voy a decir...
Si, si, si, si, si, si, si. Solo echa un vistazo.
- Solo echa un vistazo. - Bueno, entonces, averigualo.
Le mentiste a tu esposa. Ese no es mi problema.
Oh, pero lo es. ¿Ella le va a decir a Cameron, bien?
Quieren una reunión con los representantes de Westgroup.
Quieren un acuerdo formal por escrito.
Mira, tienes que hacer que esto sea legítimo.
- No es posible. - Bueno, entonces, hazlo posible.
Solo han pasado tres semanas. El plan es amasar meses de datos.
- No tenemos opción. - Siempre hay opción.
Puedo sacar a Mutiny de la red y que vayan a otro servicio en línea.
Puedes, pero no lo vas a hacer
porque tenemos un trato, ¿Cierto, Joe?
Y vas a cumplir con ese acuerdo
porque no eres el reptiliano hijo de perra
que todo el mundo dice que eres.
- Eres un hombre cambiado. - Esto no es lo que quería.
Si le digo a Wheeler muy temprano y no le gusta la idea, la red se irá al piso,
- Mutiny está hecha. - Animate, ¿Bien?
Eres Joe MacMillan. Podrías convencerlo
de saltar de un puente si lo quisieras.
Solo decídete y hazlo.
Mira, tengo que irme.
- Solo prometeme que vas a... - Lo tengo.
Ahem.
¿Qué sucede?
Quiero hacer énfasis en que no tenía idea sobre esto,
tan pronto me enteré, vine directo a ti.
¿Qué?
Joe MacMillan es la persona corriendo la red.
Es el contacto de Gordon en la compañía.
¿Disculpa?
Gordon lo ayudó a configurar el tiempo-compartido.
El insistió en que Mutiny era un buen negocio,
- y no me digo hasta... - Para.
¿Dejaste a Joe MacMillan en nuestra puerta?
Yo no hice nada.
No, Gordon, de nuevo.
- Lo siento, Donna, pero el no trabaja aquí. - Lo sé.
- Esto no es de el para que juegue a su gusto. - Lo sé.
El quería reconciliarse por haber roto la red.
Huh. Que modo de disculparse.
Se sintió terrible. Quería arreglarlo.
Sé que esto no es ningún consuelo,
pero me senté con Joe. Se vé... diferente.
Quizás cambió.
Gracias por tu honestidad.
Si no te importa, quisiera un momento para mi.
Okay.
Um, basado en los resultados de la última vez...
la debilidad simétrica en tus manos, las pruebas de memoria y concentración,
tu historial de empleo, um, exposición a soldadura de plomo,
y trabajos con solventes... Ordené una Resonancia Magnética.
Sé que estabas un poco ambivalente sobre el examen,
pero me alegro de que nos decidiéramos por el
porque es realmente una increible nueva herramienta.
De acuerdo con los radiólogos, hay dos áreas,
muy pequeñas, que muestran signos de atrofia.
¿Atrofia?
Daño cerebral.
Es una encefalopatía tóxica crónica.
Ahora, con esta combinación de pistas,
se explican tus síntomas físicos
y muy probablemente los síntomas psicológicos
que me describiste...
irritabilidad y cambios de humor.
Si, ¿Como lo arreglamos?
Lamento decir que no hay tratamiento.
El tejido cerebral no se repara a si mismo.
Esto será una condición permanente.
Peor me siento bien.
¿Qué demonios va a sucederme ahora?
Bueno, tus síntomas podrían progresar.
- ¿Podría ponerse peor? - Esto son años de lenta acumulación
de las toxinas en tu sangre.
Pero a la luz de eso, el hecho de que
tus síntomas se hayan acelerado
indicaría que aún no has visto la peor faceta de la enfermedad.
Lo siento, Gordon.
Entonces, ¿Qué le pasa a Cameron?
¿Recuerdas a Joe MacMillan?
- Claro, El Almirante Cejotas. - ¿Qué?
Así lo llamábamos. ¿No lo llamabas así?
No, pero lo haré ahora.
De cualquier forma, resulta que el es quien ha estado corriendo nuestra red.
Eso apesta. Ella hizo Mutiny para alejarse de ese psicópata.
Mm. ¿Con quien hablas, Lev?
Nadie.
No es tu problema. Solo un amigo.
¿Con quién estás hablando, Lev?
Solo un tipo que conocí en uno de los foros.
Hemos... hemos estado hablando. Es como The Cure.
- Has estado coqueteando. - ¿Y?
Lev, esto es bueno. Esto es realmente bueno.
Haremos un canal en el que puedas conocer personas en línea.
- ¿Conocer? - Si.
- ¿Como chicas? - ¡Si!
Haremos canales personales donde puedes charlar
y luego vas a un canal privado, como una cita.
Agarró la idea de Lev porque estaba hablando con alguien en línea.
Oh, grandioso.
Verás, he estado viviendo en el pasado,
llevando a una mujer a cenar como solía hacerse.
- ¿Tienes una cita, Boz? - Ahora, no estoy seguro porque esa noticia
la dices con tal impacto y desconfianza.
Parece que estás hablando con un tipo, Lev.
Si.
Oh. Si, okay.
No, entonces eres...
no, eso es completamente, uh... si.
Oh, demonios, tengo un primo.
Ahem.
Bien.
Voy a buscar otro café.
- Si. - ¡Hey, Donna, es Gordon!
¿Aló?
- Hey, dulzura. - ¿Qué pasó?
- Estaba, uh... - ¿Como vamos a llamar a los canales privados?
No lo sé, ¿Mesa para dos?
- Barf. - Okay, bien, ya lo averiguarás.
Disculpa, ¿Qué me decías?
¿Donde estás? Hay mucho ruido.
Yo, uh... solo tengo el Tv encendido.
¿Por qué no salimos esa noche, solo nosotros dos?
¿Sin las niñas?
Ha pasado algo de tiempo sin que tu y yo estemos juntos a solas.
- ¿Donna? - Yeah, disculpa. Te perdí por un segundo.
Suena genial. Acabamos de dar con algo
y creo que probablemente trabajaré hasta tarde, así que...
Si, si, claro.
Um, ¿Pero quizás este fin de semana?
- Claro. - Disculpa, mira, tengo que irme
pero te veré en casa, ¿okay?
- Te amo, adiós. - Si, si, te amo tam...
Hey, Tom, ¿Vienes?
- Suena bien. - Escopeta.
- Si. - ¡Aw, hombre!
Hey, um, ¿Sabes que le pasa?
- ¿A Cameron? - Cosas de su ex.
Es una larga historia.
vamos, vamonos.
¡Ah!
Vamos, sobachka. Perro.
¡Agarra mis llaves!
¡Esto será asombroso!
Hey, campeona.
¿Qué te tiene así?
¡Oh, Jesús! Está estúpida silla.
Hey, ¿Cam?
- ¿Cam? - ¿Qué?
Ven, vamos a hablar.
He calculado los costos
de cada barril de petróleo que pones en el suelo.
Toma una horrible cantidad de dinero producir ese primer dolar.
Utilizar tu ordenador central para tiempo-compartido, no supone ningún costo para tí.
Hay un océano de dinero ahí afuera
y ya has taladrado los pozos.
Las personas hablan de la revolución de la computación
como su fuese algo del pasado,
pero crecí corriendo al rededor de IBM.
Este negocio está en mi sangre,
y créeme cuando te digo,
que la revolución aún no ha comenzado.
Creo que suena...
prometedor.
Pensé que lo haría.
Por eso lo hice hace tres semanas.
Ajusté el ordenador central.
Vendí el tiempo a una excitante compañía llamada Mutiny.
En tres semanas, han mostrado un crecimiento estable
y continuarán expandiéndose.
Este podría ser el momento en el que Westgroup deje de cavar en el pasado
y comience a construir el futuro.
Todo lo que tienes que hacer es... es nada.
Tres semanas de datos, no es mucho.
- La moda continuará. - Quizás. Siéntate, Joe.
Entonces, hiciste todo esto a mis espaldas.
Esa fue una gran apuesta.
Sabes, Westgroup es una gran operación.
Sin embargo, la falta de un recurso
en una compañía de este tamaño, significa hambre.
Todos aquí son gordos y felices.
¿Pero tú?
Me lanzas como el tipo de hombre que nunca está satisfecho.
No eres feliz, y puedo convertir eso en dinero.
Asumo que esto te sacará de Entrada de Datos.
Lo haría. Sería el administrador de la red
manejando las ventas por el tiempo, mantenimiento del hardware.
Y asumo que un buen aumento vendría con el nuevo título.
No un aumento. Dejame mostrarte como funciona primero.
Huh.
Sara sabía sobre todo esto, ¿huh?
Tiene cara para poker.
Si.
Solo quiero tener una reunión
con alguien de, ¿Como se llama? ¿Mutiny?
Sentémonos mañana por la noche.
Volaré a Alaska a las 7:00, pero podemos reunirnos antes de irme.
Uh, no te preocupes. Puedo manejar al cliente.
Oh, No estoy preocupado. Nos reuniremos mañana por en la noche.
Nunca entro en negocios con nadie
sin verlos primero a los ojos.
Bueno, quiero matarlo.
Sé que no te gusta Joe. A mi tampoco.
Me gustaría ver como le golpean las bolas tanto como a cualquiera,
pero es un empresario, y no uno malo.
Juntó el Giant, me puso a bordo.
Esa caja era una abominación.
Desde un punto de vista estrictamente comercial,
sacar tu sistema operativo fue la movida correcta.
Esa máquina, significaba mucho para mi.
No era arte, pero sonaba a negocio,
y una cosa sobre Mutiny es que tienes mucho del ex,
y no mucho del nuevo.
Mira, sobre todo esto, tienes a Joe justo donde lo querías.
¿Estás bromeando?
Quiere perdón. Quiere hacerlo bien por tí.
Solo siento que somos parte de un plan que el ya tiene armado.
La única persona en quien confío para poder leer a Joe MacMillan... eres tú.
Tienes que verlo a los ojos.
¿Y si no me gusta lo que veo?
Entonces lo matas.
♪ A-E-A-E-I-O-U-U ♪
♪ A veces lloro ♪
♪ Cada día me dices que me amas ♪
♪ Cuando estamos solos, realmente me siento enamorada ♪
♪ Pero cuando estamos con amigos, veo un cambio ♪
♪ Me tratas mal, me siento como la segunda mejor... ♪
♪ Quiero tu amor, dame tu amor ♪
♪ Así me siento, quiero que sea real ♪
♪ Quiero tu amor, dame tu amor ♪
♪ necesito que me toques y te debo tanto ♪
♪ A-E-A-E-I-O... ♪
¡Sonríe!
¿Por qué no estás bailando?
¡Tengo daño cerebral!
Oh, nunca había escuchado sobre eso.
¡Creo que me estoy muriendo!
¡Oh, yo también!
¡Whoo!
¿Por qué no me dijiste antes?
En caso de que no funcionara.
No quería caer de frente delante de ti.
¿Como lo hiciste?
Gordon me ayudó a configurarlo.
El hizo parte del hardware con la condición
de que le rentara el tiempo a la compañía donde trabaja Donna.
Necesitaban un precio competitivo.
La compañía de Cameron.
La trama se complica.
Fueron las estipulaciones de Gordon.
Ya sabes como luce esto.
- Si. - Mal.
Se ve mal.
Te lo habría dicho, pero quería mostrarte primero el producto terminado.
Fue estúpido, pero pensé que te impresionarías.
Lo estoy.
No nos guardamos secretos.
No me importa que tan pequeño. No puedo hacerlo.
♪ Puedes ♪
♪ O yo... ♪
♪ Salvar a alguien... ♪
- Buen día. - Buenos días.
♪ De desaparecer? ♪
♪ La forma ♪
♪ de tiempo ♪
♪ La sombra de la luz... ♪
♪ Entrando... ♪
Joe, encantado de verte.
¿Está Donna en casa?
No estoy seguro de que quieras hablar con ella.
Donna no, uh...
No sé como decir esto... no le gustas.
No le gustas a Donna.
Necesito hablar con ella.
Okay.
¿Gordon, quien era?
Es para ti.
Hola.
He arreglado una reunión con Jacob Wheeler.
El está esperando sentarse contigo.
- ¿Conmigo específicamente? - Con un representante de Mutiny.
Pensé que serías la opción obvia dado tus antecedentes con hardware.
Y porque no soy Cameron.
Eso sería algo incómodo, pero no es por eso que estoy aquí.
Mira, Joe, no es mi compañía. Necesitas lidiar con ella.
Espero que esté preparada
y espero que sea profesional.
Es el futuro de Mutiny el que está en juego aquí, también.
Dime donde y cuando, y me aseguraré de que ella también esté.
No te escuché llegar a casa anoche.
Cameron se volvió loca cuando le dije sobre Joe.
Me tuve que quedar y mantener el fuerte.
¿Quieres ir a almorzar?
Quizás podamos ir a buscar a las niñas juntos.
Sabes que estoy lidiando con un montón de cosas en ese momento.
Tengo... tengo que volver al trabajo.
Tengo que hablar con Cameron, de nuevo.
Lo siento.
Me gustaría decir un par de cosas antes de...
Hola, ¿Están listos para nosotras?
Un momento por favor.
Las peleas de hardware terminaron.
El futuro está en las conexiones.
Mutiny tiene juegos innovadores,
personas reuniéndose y compitiendo en un mundo virtual.
Suena a lo que hace Playnet, están haciendo lo mismo,
por lo que puedo ver.
- No. - ¿No?
Creamos una experiencia completamente interactiva.
Hacen una buena versión del ahorcado.
No estamos haciendo lo mismo que Playnet.
No queremos hacer lo mismo que Playnet.
Estamos haciendo algo mucho, mucho mejor con la mitad de los recursos.
- ¿Y como sabes eso? - Nuestro código es mejor.
Es más eficiente y creativo.
Entonces, dime, ¿Como alguien se vuelve bueno en algo como esto?
Uh...
¿Como Gretzky se volvió buen jugador de hockey?
- Practica. - ¿Y?
Y un montón de talento otorgado por Dios.
Son tus palabras, no las mías.
vamos, déjeme mostrarle.
No te consideraba una fan del hockey.
- Me gustan las peleas. - Hmm.
Entonces, esto es solo un disco de demostración,
pero le dará algunas ideas
de como se ve nuestra interfaz.
Okay.
- ¿Como estuvo la escuela? - Bien.
¿Si?
¿Chicas, quieren divertirse con su papá?
¿A que te refieres?
No lo sé. Ustedes díganme.
Podemos hacer lo que ustedes quieran.
¡Vamos a casa de los abuelos
- y juguemos videojuegos! - ¡Si!
No entienden. Podemos hacer cualquier cosa.
Podemos ir al parque, podemos ir al zoo,
podemos ir al cine, ¿Entienden?
Ustedes digan. ¿Huh?
Um, vamos a donde los abuelos.
Chicas, ya fueron ayer.
Vamos, sean creativas. ¿Algo que quieran hacer, bien?
- ¡Hola! - ! Abuela!
- ¡Abuela! - ¿Segura que está bien, Susan?
!Claro! Mm.
Lo aprecio. Sabes, les pregunté a donde querían ir,
hacer lo que quisieran.
Están positivamente obsesionadas
con esa cosa que Gary trajo de nuestro último viaje.
Los japoneses lo aman.
Le dieron uno de estos juegos de arcade
que conectas al tv.
No saldrá a la venta sino hasta el otoño.
Hey, corazones, ¿Como se llama ese artefacto?
- ¡Nintendo! - ¡Nintendo!
Mm.
Son un montón de hombrecillos peleando con tortugas o algo así.
No sé... no puedo seguirlo. No entiendo el atractivo.
¿Um, te puedo ofrecer una bebida?
Claro.
- Gracias. - Bueno, genial.
Estoy impresionado.
¿Qué hay de este tipo?
Ustedes dos se conocen de su paso por Cardiff Electric, ¿Cierto?
¿Puedes responder por el? Se va a casar con mi hija.
Es un hombre endemoniado.
Felicitaciones.
Uh, Cameron, espera.
Solo quería decirte que estuviste genial ahí dentro
y que fue agradable verte de nuevo.
Sabes, cuando escuché que habías logrado hacerte camino
de nuevo a mi vida, me molesté.
Pero más allá de eso, estaba asustada porque pensé que yo era la meta.
El es la meta, ¿Cierto?
El no es la meta. No enti...
es una propuesta honesta de negocios.
No puedo ver si te das cuenta de que mientes o no.
- No estoy mintiendo. - Okay.
Entonces solo es una coincidencia que te enamoraste de la hija de un billonario.
¿Por qué no puedes ver que estoy tratando de ayudarte?
Nunca pedí ayuda.
No quiero ayuda, especialmente de ti.
Escucha, muchas cosas han cambiado desde la última vez que te vi.
Si, no soy la misma chica ingenua de antes.
Así que solo mantente lejos.
¿Recibiste mi carta?
¿La leíste?
- Hola. - Uh...
Debes ser Cameron.
Oh, disculpa. Cameron, ella es Sara.
Sara, ella es Cameron.
- La prometida, claro. - Si.
- Felicitaciones. - Gracias.
Uh, Joe me contó sobre tu compañía. Es muy interesante.
- Mm-hmm. - Deberíamos ir a cenar.
Me encantaría conocer más sobre la empresa.
Bueno, tendremos que organizarla.
Uh, fue un placer conocerte.
Joe, siempre un placer.
- ¿Todo bien? - Si.
Si, salió excelente.
Claramente.
Eres divertido, Gordon.
¿Como es que nunca supimos que eras tan divertido?
Soy divertido. Soy súper divertido.
Es solo que Donna me mantiene abajo.
Eso lo sacó de su papá.
Dios, ella y yo solíamos divertirnos tanto.
Sabes, cuando nos reunimos las primeras veces para ira visitarlos,
siempre terminábamos en este lugar tipo bar/club, The Twist,
y bailábamos hasta terminar casi muertos.
Ya sabes, hasta que cerrara el lugar.
- ¿Mi Donna? - Oh, Si.
Digo, cuando nos mudamos para acá, pensábamos que iríamos todo el tiempo,
pero, ya sabes, las niñas y, ya sabes,
la vida se interpone y te olvidas de divertirte.
- Mm. - Pero, sabes, la diversión es importante.
- Por la diversión. - Por la diversión.
No puedo ver.
¿Como se supone que voy a regresar?
Mm.
Sabes...
Nunca te agradecí apropiadamente.
Tu y Gary han sido tan buenos con nosotros.
Ya saben, han hecho tanto.
Nos tomó un rato pararnos sobre nuestros pies,
pero siempre estuvieron ahí para soportarnos.
Sabes, y ahora finalmente dio frutos.
Susan, no podríamos haberlo logrado sin ustedes.
Bueno, ¿Cual es el puno de tener dinero
si no lo usas para ayudar a tus seres queridos?
Bueno, no me refiero al dinero.
Solo digo que, ya sabes, estar ahí para nosotros.
Oh.
Si.
Bueno, que, ¿Quieres que te pague?
Pensé que eso era lo que...
Lo siento, me siento incómoda.
Oh, ¿Quieres que les pague?
Bueno, toda esa charla sobre la familia y el apoyo
y tu teniendo dinero ahora,
Yo solo...
Creo que has bebido demasiado, corazón.
Oh, no, no, no.
¿Cuanto les debemos?
Donna nunca nos deberá un centavo.
¿Pero el Symphonic?
Pusimos cerca de 22,000, todo dicho.
Tengo mi chequera.
Uh, cerca de 22, 000, dijiste.
Mm-hmm.
¿Por qué no lo redondeamos en 23?
Oh.
Sabes, mi novia y yo
fuimos a una cata de vino, y ya sabes como son.
Una cosa llevó a la otra.
¿Qué? ¿Cual fue el cargo?
Exposición Indecente.
Oh, Dios mio.
Estoy absolutamente escandalizado.
Disculpe señor. ¿Puedo hablar con usted un momento?
Si, claro.
- Solo un momento. - Mm-hmm.
Lo siento, señor. Su tarjeta fue declinada.
¿Declinada?
- Déjeme hablar con el gerente. - Yo soy el gerente.
Mire, solía venir aquí todo el tiempo.
- Soy amigo de Silvio. - Se jubiló.
Mire, soy bueno para esto.
Vendré a primera hora mañana con un manojo de efectivo y una gran propina.
Tiene mi palabra.
- Bueno, ¿Ella no puede pagar? - No, ella no puede pagar.
- Es mi cita. - Vamos, hombre. Es 1985.
Vamos.
Dame un segundo para solucionarlo de alguna forma, ¿Bien?
Muy bien.
Hola.
Chicos, Chet está entrando a los canales usando las cuentas de otras personas
y está maldiciendo a Bosworth por sacarlo de la red.
Es gracioso.
Mutiny.
Hey.
- Toma. - Gracias.
- Si. - Te pagaré.
Si, está bien. Te veo en un rato.
- Hey. - ¿Uh-huh?
¿Como te va en tu nueva silla?
¿Sacaste a Chet de la red?
Si.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba retrasado. No podía pagar.
Pensé que tendrías algo de comprensión por su situación.
Oh, mierda, Cameron, vamos, ya sabes a que me refiero.
Dijiste que era una molestia en el trasero. Son negocios.
No, es una comunidad.
Es mi comunidad.
Y no sacamos personas.
Envía un mensaje, ¿okay? El ha estado con nosotros desde el día uno.
Es leal.
Si, es un dolor en el trasero, pero me gusta que me moleste
y me gusta mi silla mala.
Solo... quiero que todo el mundo deje a Mutiny en paz.
Es mio.
¿Hola?
¿Es la casa de los Dildos de Henry?
Ah, si, Mr. Clark.
Si orden para condones extra pequeños ha llegado.
¿Como estás, Hank?
Estoy bien, amigo. ¿Como estás tu?
Estoy bien. ¿Como están los niños?
Huelen horrible, son sucios, son contestones.
No es forma de vivir.
Si, bueno, yo tengo un par de ángeles.
- Tienen la mirada de su mamá. - Si, gracias a Dios por eso.
Así que ¿Que hay? ¿Llamaste para saludar o que?
Bueno, estaba pensando en visitarlos,
ya sabes, llevar a las niñas.
Es una excelente idea.
Estoy seguro de que a Mamá y a Papá les gustaría verte, también,
si quieres manejar hasta acá.
¿De verdad quieres venir?
¿Por qué lo dices?
No seas estúpido. Claro que quiero que vengas.
Los extraño un montón, Gordo.
Si, será bueno charlar, ponerse al día.
Si. Si, sería genial.
Oh, hey.
¿Como estuvo tu cita?
He tenido mejores.
- Oh. - Dios.
Sabes, creo que deberías hablar con Cameron.
¿Hmm?
Creo que está lidiando con algunas cosas en este momento.
Creo que podrías ayudarla.
¿A que te refieres?
No es mi asunto, pero creo que podría estar embarazada.
Uh, ¿Por qué crees eso?
Encontré una prueba de embarazo en la basura.
No lo sé.
Si.
No, yo...
no era de Cameron.
Felicitaciones.
Gracias.
Los Cyborgs no sienten dolor.
Yo sí.
No lo hagas de nuevo.
- Solo dejame ir. - ¡Escucha y entiende!
Ese Terminator está ahí afuera.
No puedes negociar con el, no puedes razonar con el...
- Amigo, siéntate. - No siente pena...
- Muévete. - Siéntate, regordete.
Y jamás se detendrá, mientras...
- ¡Brodie, quitate del medio! - Mientras no estés muerta!
¡Si!
- Muy bien, tengo que irme. - ¿A donde vas?
- ¿Tienes que irte? - Tengo una cita.
Y no es en un canal de Community, sino con un ser viviente, una mujer que respira.
- ¡Ooh! - Los veo mañana chicos.
Si, ¡Hazlo!
Diviértete.
Mira la última página.
- ¿Por qué? - Solo mira la última página.
Lo único que busco eres tú.
Creo que debemos ir mas despacio.
Creo que todo va demasiado rápido.
Necesito algo de espacio para entender las cosas.
- ¿Esto es por Cameron? - No, es por ti.
Y quizás sobre mi, también.
No lo sé.
- Solo necesito algo de tiempo. - ¿Tiempo? ¿Que significa eso?
- Voy a regresar a Austin. - ¿Por cuanto tiempo?
No lo sé.
Lo siento.
Así es como debería comenzar.
Deberías arrastrarte por un ducto de ventilación o algo.
Creo que se lo creyeron.
¿Qué te pasa?
Nada.
Subtitulos por tatica www.tatica.org