Anteriormente en AMC Halt and Catch Fire.
Westgroup quiere comprarnos.
Iré mañana con una oferta de compra.
Esto no es una sentencia de muerte.
Estoy bien.
La mejor aplicación de Mutiny no son los juegos, son las personas.
¡Cameron!
Lev está en el hospital.
Eran un grupo de tipos
haciéndose pasar por una persona en Community.
Nuestra primera orden.
Estamos oficialmente en el negocio.
Quiero casarme.
Hoy.
Ya tomamos nuestra decisión,
No. Tu tomaste nuestra decisión.
No vendas.
El lo arruinará.
Esta es mi compañía.
Y no la voy a vender.
Joe me dijo que iban a estropearla, a Mutiny.
- ¿Y ahora decides creerle? - Si, lo hago.
Estaba diciendo la verdad. Pude verlo.
Simplemente lo vi.
- ¿Qué, estas molesta? - Si, lo estoy.
Yo quería vender. Y no soy la única, de hecho.
Pero lo ignoraste por completo
basado en un sentimiento misterioso que sentiste
de la persona de quien le dijiste a todos nosotros que jamás confiáramos.
No me voy a disculpar.
¿Eso será un problema?
No.
Cuando seamos capaces, creo que deberíamos buscar otra red.
Ya es tiempo de que nos alejemos del negocio de Joe Macmillan.
Si, de acuerdo.
- ¿Cuando? - Esta mañana en el ayuntamiento.
Queríamos decírtelo primero.
¿Por qué harían eso?
¿No creen que es algo de lo que querría enterarme?
- ¿Para estar ahí? - Bueno, queríamos estar solo nosotros.
No una gran fiesta, solo dos personas enamoradas.
No te molestes, papá. Son buenas noticias.
Estoy feliz por ustedes.
Es solo que... eres mi hija.
Joe, estoy seguro de que comprendel'm sure you can understand
porqué me hubiese gustado estar en la boda de mi única hija.
Señor, no quisimos faltarle el respeto.
Parece que estás haciendo un hábito el sorprender a las personas.
Hicimos esto juntos. No era algo impuesto.
De hecho, fue mi decisión.
Mira, ¿Por qué conviertes esto en algo sobre ti?
Te acabo de decir que me casé.
Deberías estar feliz por mi.
Lo siento.
Felicitaciones.
A ambos.
Gracias.
Bueno, si me disculpan por un momento, tengo que contarle a Caroline,
Quizás obtenga una mejor reacción de su parte.
¿Asumo que hay algo que quieres conversar conmigo?
Sara no soporta a Caroline.
Por mucho que aprecie la oportunidad que me diste,
creo que es momento de que yo siga adelante.
Sara y yo nos mudaremos a California.
Disculpa por lanzarte todo de una vez.
No, no, no. Tienes razón.
Quizás es momento de avanzar.
Sin resentimientos.
La mejor de las suertes en tus futuros proyectos.
Uh, estaría feliz de ayudarte a encontrar un reemplazo.
No, está bien. Le dejaré eso a nuestra gente.
- Ellos encontrarán la persona adecuada. - Okay.
Puedo quedarme hasta que consigas a alguien para el puesto.
No seas tonto.
No le pude dar a mi hija una boda,
lo menos que puedo es darle una luna de miel.
Te diré que haremos.
Pídele a Caroline las llaves de mi garaje privado.
Hay un Bel Air convertible del 57,
prístino y listo para salir.
Tomalo por un par de semanas. Toma las calles.
Uh, hablaré con Sara sobre eso.
- Gracias. - De seguro.
Yo, uh... disculpa que lo de Mutiny no funcionara.
He estado lo suficiente en este juego
como para saber que las cosas no siempre salen a mi manera.
Disfruten la luna de miel.
Hey, Gordon.
¿Qué demonios?
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Qué paso?
No fue nada.
Subtítulos por Tatica www.tatica.org
Okay, hicimos la depuración de la escalera...
¿Y tu re-configuraste el menú del juego?
¿Hmm? Si, quiero repasarlo brevemente,
Pero, si, creo que básicamente estamos ahí.
Ahí estamos.
Lo hicimos. Está listo.
- Es perfecto. - No. No.
Quiero ajustar un par de cosas más
y quizás hacer una copia protegida
re-escribir parte del desplazamiento al inicio.
- Está enredado. - ¿Qué? ¿Hacer una copia protegida?
Pero no hacemos eso. Somos Mutiny.
Uh, bueno, ambos escribimos un código bastante endiablado.
¿Quieres que alguien se lo agarre?
Aprendí a programar copiando el código de otras personas, separándolo.
Tu también.
Si, también se han robado mi trabajo. No es divertido.
Nunca nos habríamos conocido si hubieses hecho una copia protegida de "Parallax".
Si, pero nos conocimos.
Y porque ya nos conocimos,
ahora puedo proteger nuestro trabajo
sin el miedo de que no nos conozcamos.
Vamos, escribimos un juego increible.
No quiero que nadie nos lo quite.
Hey, Cameron, ¿Vienes o que?
Muy bien, si, todo encaja.
Okay, los barriles han sido entregados, las mesas están aquí,
Nitwit está configurando el sonido allá atrás.
¿Traerás a alguien?
Quizás. Ya veremos.
Esto será muy divertido.
Ugh, será como cientos de incomodas primeras citas al mismo tiempo.
Dios, ¿Quienes son esas personas? Ni siquiera sabemos.
Es una forma agradable de dar las gracias
por mantenerse con nosotros durante los bajones.
Lo que nos trae a nuestro siguiente tema.
Uh, nos va bien.
Community está arrasando.
Demonios, tenemos más y más usuarios quedándose por más tiempo.
Uh, ¿Y los juegos?
Bueno, no están creciendo tan rápido, pero esos usuarios son leales.
Esos chicos no se irán a ningún lado.
¿Podemos costear cambiar de red ya?
Uh, aún no. Casi.
Un par de semanas más como las últimas, y lo lograremos.
Okay.
Uh, eso es todo.
Bien.
15 ordenes hoy.
- Si. - Lo tengo.
¿Cuantas son?
Cerca de 250 la última vez que conté.
- ¿250? - Si.
Saqué un par de anuncios en unas revistas de moda.
Le dije a esos idiotas que querrían quedarse.
¿Como se supone que lo lograremos si solo quedamos dos?
Bueno, contrataremos más personas.
Una compañía prosperando como esta,
puede pagar un par de jóvenes talentosos.
- ¿Qué es eso? - Es una devolución.
El puerto serial no estaba instalado correctamente.
De ninguna forma. Vamos, ¿Quién hizo esta?
Mira a quien encontré.
- ¡Stan el malote! - ¡Qué mas amigos?
- ¿Qué andan haciendo? - Oh, de regreso a la ciudad por un rato.
Pensé en pasar, ver como les va.
¿Como está todo en el oeste? ¿En que estás trabajando?
Oh, esto y aquello. Un par de cosas.
Germinando.
Eso es genial. Hay tanto dinero de inversionistas por ahí
que nadie sabe que hacer con el.
- ¿Como les va acá? - Oh, genial.
Nos va muy bien, ¿Sabes? Demasiado bien.
Así que a menos de que agarres un destornillador y te nos unas,
tenemos trabajo que hacer.
Okay, bueno, quizás vaya al Landing en un rato
si quieren que nos reunamos para almorzar.
- Si. Claro que si. - Suena bien.
Ah, aquí está. Joe, este es Jesse Evans.
Oh, bienvenido. Es bueno conocerte.
A ti tambien. A ti tambien.
Estoy muy emocionado de estar aquí.
- ¿Como estuvo el viaje? - Excelente, gracias.
Went on our honeymoon out west, sort of scouting it out.
Joe se fuga con mi hija a California.
Um, comencé mi propia empresa, hablé con algunos inversionistas.
Eso es fantástico. Vengo justo de allá.
¿Conoces a Mark Merlis?
Si, de mis días en IBM.
Excelente tipo con quien hablar. Conoce a todo el mundo.
El me puso en contacto con Bob Reed y Stuart Woods.
Increible. Están en mi equipo de baloncesto.
Tendrás que sustituirme cuando me mude para acá.
¿Conoces a Jeff Archer? Te pasaré su información.
Excelente tipo, super inteligente.
¿Qué hacías allá?
Comencé un servicio en línea, Symnet.
Me fue muy bien. Eventualmente lo compró Oracle.
Puse ese dinero en diferentes inversiones.
Un par en el oeste, otro en Tokio.
Ya sabes como es este negocio.
Siempre hay que moverse en toda dirección.
Si, claro.
Me encanta lo que tienes en movimiento acá.
Viste una fantástica oportunidad.
Oh, gracias.
Un viejo amigo hizo el trabajo de hardware, Gordon Clark.
El vendrá luego para darte un recorrido.
Genial.
Usaré toda la ayuda que pueda en ese departamento.
Jesse es más un visionario.
Entonces, ¿Cual es la visión que tienes de este lugar?
En q1, podríamos estar en cuatro ciudades...
Dallas, New york, San Francisco, y London.
Para q4, podríamos estar en 24.
Posicionados en todo el globo tal como lo estamos,
una compañía de este tamaño, puede llegar a la escena
como un gran jugador de una vez.
Sin ninguna de las dudas de un jugador novato.
¿Alo?
¿Jules?
Oh, hey. ¿Como estás?
- ¿Como estuvo el almuerzo? - Bien, bien.
- Te trajimos un sándwich. - Oh, gracias. Gracias.
Uh, Gordon, hemos estado compartiendo algunas ideas, y um, creo que...
Es... no es que no creamos en lo que estás haciendo aquí.
No, no. Demonios, no.
Pero necesitamos algo un poco menos arriesgado.
¿Necesitan algo?
¿Qué, están renunciando?
¿Cual es el riesgo? Tenemos 250 ordenes que cumplir.
Claro que si, pero estamos un poco viejos
para arriesgar nuestro futuro en esto.
¿Entonces que? ¿Stan los sacó,
y llenó su cabeza con visiones
de dinero de inversionistas volando en las calles?
Oh, no, no es eso, para nada.
Ya sabes, estas lujosas compañías en Silicon Valley
comenzaron en algún lugar,
y no fue en una gran oficina corporativa.
Es en un garaje con tres tipos arremangándose las camisas,
apostando a si mismos y haciendo algo grandioso.
Vamos, estamos juntos en esto.
¿Saben que? Está bien. Está bien.
Saben, ustedes serán los tipos viendo por el lado de afuera de la ventana.
Estoy seguro de que si. Pero ahora mismo...
Creo que ya estamos seguros de nuestra idea.
¿Vas a contestar eso?
- ¿Alo? - ¿Quién es Jules?
- ¿Qué? - Llamé hace un segundo.
Creo que la conexión estaba mal.
Oh, uh, nadie. ¿Qué quieres?
Se suponía que estarías en Westgroup hace hora y media.
Oh, si. Yo... lo olvidé.
Ya voy para allá.
Lo siento, Gordon.
Estoy seguro de que te irá bien sin nosotros.
Son un par de cobardes.
¡Los primeros usuarios están llegando!
Hola, bienvenidos. Soy Donna Clark.
Pueden tomar algo de comer y la cerveza está en el jacuzzi.
- Tu eres Donna Clark. - Si.
Te imaginé gorda. Como, muy gorda.
¿Gracias?
Saludos.
¿Hey, donde está tu disfraz?
Pensé que iríamos como personajes, espías y centinelas.
Uh, si, hablamos de ello, pero yo no...
¿En serio? Ahora me veo ridículo.
Bueno, ¿Vas a venir?
Yo... uh, si. Voy a ir y terminar unas cosas del trabajo,
pero regresaré en un minuto.
- Okay. - Te ves bien.
Gracias.
Todo es estándar menos los gabinetes a medida.
Conecta las PBX a las salidas SNA en los 3090, ¿Bien?
Todo está ahí,
Pero puedes darle mi número si necesita algo.
Mm, espera un momento.
Necesito que le des un recorrido por lo que hiciste.
No tengo tiempo para eso.
Solo dale esto, dile lo que te acabo de decir,
El entenderá, ¿Bien?
Okay.
¿Todo está bien?
Yeah, estoy bien.
¿Como estás? ¿Como está...?
Sara. Está bien.
Bien.
Nos casamos.
¿Qué?
Si, pasamos las últimas semanas
en California en nuestra luna de miel.
No bromees.
Felicitaciones.
Nos vemos luego, Joe.
Si.
Creo que nos vamos a mudar, a California,
así que me iré.
Así que esto sea un adiós por un tiempo.
Bueno, hey.
La mejor de las suertes.
Sí, a ti también.
¿Ya pisamos la luna? Claro que no.
Digo, ¿Ya vieron "Last Starfighter (El Último Guerrero Estelar)" verdad chicos?
Pueden hacer cualquier cosa con efectos especiales estos días,
¿Y quien tiene acceso a esa tecnología primero?
¿Hollywood?
No lo creo.
James, ¿Como estás?
Okay, así que, esto es Mutiny.
Si, esto es.
Vamos, dejame mostrarte los alrededores.
Hey, Bodie.
Este es mi hijo, James.
Raro.
Placer conocerte.
Boz tiene un hijo.
Vamos.
Sabes, te digo James.
Quizás no lo parezca, pero estos chicos son brillantes.
No lo creerías.
¿Qué haces? ¿Por qué no estás afuera?
Uh, estoy terminando el juego. Saldré en un minuto.
El juego está listo. Vamos.
Esta es tu compañía.
Bueno, creo que fue estúpido venir y tratar de convencerte.
Oh, vamos. Estoy protegiendo nuestro trabajo.
¿Me tienes algo de respeto?
Te respeto mucho.
No valoras mi opinión...
- Olvidalo. - No, Tom. ¿Qué?
Vamos, todo el mundo está molesto conmigo en esta casa
y nadie dice nada.
Me está volviendo loca. ¿Qué pasa?
Okay, me molesta que te dije que quería vender,
- y luego Joe te dice que no deberías... - Oh, Dios.
- Y lo escuchaste a el. - ¿Quieres vender?
- ¡Tom, ellos iban a arruinar la compañía! - No es sobre...
No, no es sobre la venta. Es sobre tu y yo.
Bien, ¿Sabes que? Entonces termina conmigo
Si vas a terminar conmigo y nosotros...
No voy a terminar contigo. Yo solo...
Solo estoy molesto contigo, ¿okay?
Y puedo estar molesto contigo ¿Bien?
- Entonces, ¿Qué, quieres renunciar? - No, no quiero renunciar.
Te amo. ¿Por qué renunciaría?
¿Nunca has estado en desacuerdo antes?
Solo estamos hablando. Las personas hablan.
Pelean. Discuten.
Pasa cada día.
¿Me amas?
¿Qué? N-no... estas poniendo palabras en mi boca.
No. Tu dijiste esas palabras.
Hey, aqui está, la gran jefa, Cameron.
Este es mi hijo James.
¿Alo?
Hey, hey, corazón. ¿Como está el campamento?
Oh, ¿Si? ¿Qué hiciste?
¿Un caballo fantástico?¿Tu sola?
¿Lo pintaste?
¿Purpura?
Hijo de perra.
No, disculpa, dulzura. Tu no.
Todo eso suena genial, corazón.
Mira, papi tiene que irse, ¿okay?
¿Me llamaras mañana?
Okay. Okay, te quiero.
Si, Gordon Clark tiene una mente única.
- Claramente. Esto es genial. - Si.
Si, si vas a cambiar a una configuración más convencional,
quizás lo mejor sería que me quede un par de días mas
para ayudarte con lo que necesites.
Tienes un pez más grande que freír.
California llama, ¿Cierto?
Si.
Definitivamente deberías traer un especialista en hardware.
La expansión requerirá mucha experiencia en esa área.
Yo me encargo. Es mi problema preocuparme de eso.
Gracias por tu ayuda.
¿Lev?
- ¡Lev, viniste! - Hey, chicos.
- ¡Yo-yo! - Eso es gracioso.
Te ves bien, chico.
Bienvenido.
- No me iba a perder esto. - Lo sé.
Quería ver como se ven todos estos locos en persona.
Me alegro mucho de verte.
¡Lev! Te ves tan frágil.
Quiero abrazarte, pero...
Solo ten cuidado, Bodie.
Escuché que el juego nuevo es muy bueno.
Decidí darle un vistazo.
Si, creo que lo descifrarás.
Gracias por venir.
- ¿Cameron? - Si.
Hey, todos están aquí.
Creo que es un buen momento para decir algo.
- Si, adelante. - No, yo no, tu.
No, Donna, realmente no quiero hacerlo.
- Okay. - Ve.
Saludos, Hola... oh, hey.
Hola, hola, todos.
Uh, ya conozco a muchos de ustedes,
pero para aquellos que no,
soy Donna Clark.
Gracias a todos por venir.
¡Y ahora me gustaría presentar
a la mente detrás de Mutiny,
nuestra lider Cameron Howe!
- ¡Muy bien, Cameron! - ¡Howe! ¡Howe! ¡Howe!
Hola, soy Cameron.
¡Buen comienzo!
Ahí la tienen.
Um... oh, tenemos un anuncio que hacer.
Uh, hoy le dimos los últimos toques a nuestro nuevo juego.
Se llama "Extract & defend." (Extraer y Defender)
¡Si!
¿Cuantos jugadores tenemos hoy aquí?
¡Si!
Bueno, creo que les encantará lo que hicimos, así que...
Vamos. Vamos por una cerveza.
Muy bien.
¿Hablaste con tu amiga de la editorial?
¿Jeanette? Si.
Me reuniré con ella para tomar un café una vez estemos allá.
¿Como fue tu último día? ¿Qué tal es el tipo nuevo?
Uh, si, es grandioso. Me gusta mucho.
Joven.
No tiene la experiencia en hardware que esperaría, pero...
parece lo suficiente.
- ¿Lo odiaste? - ¿Qué? No.
Para nada.
Bueno, hay una cantidad palpable de malas vibras ahí.
Oh, no sé. No puedo hablar aún.
Parece una opción rara para el trabajo.
Lo extrañarás.
Oh, habrán otros proyectos
muchos más excitantes, que tratar de llevar
a una compañía petrolera al futuro.
Claro, si.
Hey, ven acá.
Ven acá.
Eres una fuerza de la naturaleza.
¿Bien? Tu haces del mundo lo que quieres que sea.
También sucederá en California.
¿Q-qué tal esto?
¿Que te parece si nos alejamos de la realidad esta noche,
comenzamos de cero?
Creo que una vez estés afuera,
te darás cuenta de lo que de verdad importa.
¿Como me salgo?
Bueno, encontré algo
cuando estaba limpiando el closet.
- ¿Qué es eso? - MDMA. (Éxtasis)
De cuando estaba investigando.
Salgamos esta noche. Vayamos al Club Starck.
Demos una buena despedida a Dallas.
Vamos a mostrarles de que se perderán.
- ¿Recuerdas a la Sara universitaria? - Si.
No le podía llevar el paso.
Bueno, espero que des tu mejor intento.
Hey, viniste!
¡Gracias a Dios! Hay unas personas que realmente quiero que conozcas.
Hay un chico, le propuso matrimonio a su novia
luego de conocerse en Community.
- ¿No es genial? - Es, uh... es genial, corazón.
Mira.
- ¿Qué? ¿Qué es esto? - Alguien me robó la idea.
Oh, bueno, tu idea es sobre ti. Es sobre Gordon Clark.
Computadoras ensambladas por un experto.
¿Quién sabe quienes sean estos tipos?
Muy bien, mira. El precio de partida es el mismo.
Digo, hasta su mensaje es casi idéntico.
Gordon, vamos. Tomemos una cerveza. Disfrutemos la fiesta.
Creo que fue Stan.
¿Qué, Stan, Stan?
Creo que hizo que Ed y Larry se le unieran.
¿Deberíamos ir? Digo, deberíamos...
- No. - ¿Debería decirles algo?
No, no creo.
Mira, podemos... podemos darle un vistazo a esto mañana.
Probablemente sea solo una coincidencia.
Y aún si no lo es,
no hay nada que puedan hacer para herir a Clark Computers
porque no tienen el elemento más importante, ¿Verdad?
Vamos, disfrutemos la fiesta un rato.
No.
Mejor me voy a casa. Me siento un poco mal.
Oh, okay.
Si, ve... ve a dormir, entonces.
Okay.
Hey, ¡Donna! ¡Mira esto!
Gracias.
- ¿Cameron Howe? - Yeah.
Disculpa, no me conoces.
Mi nombre es Gretchen.
¿Esta es tu compañía, cierto?
Uh... Si.
Si, lo es.
Solo quería darte las gracias.
Mi familia está un poco jodida.
Bueno, muy jodida en realidad.
No tenía nadie con quien hablar hasta que encontré Mutiny.
Hay un montón de gente
lidiando con el mismo tipo de cosas y me han ayudado.
Ellos me ayudaron a entender que... que podía alejarme
y que no había nada malo conmigo.
Y no podría haber hecho eso sin tí.
Lo siento si esto suena raro.
No.
Gracias.
No, para nada.
¡Esto se siente tan bien!
Oh-ho, ¿En serio?
Trata de mantener el ritmo.
Hey, ¿Como está la novia?
¿Vas a tener un par de cachorritos?
Oh, ya veremos. Tenemos tiempo.
Estoy seguro de que haría a tu mamá muy feliz.
Esa es una terrible razón para tener hijos.
Yes, exacto.
Bueno, James...
- Gracias por venir. - Claro.
Escucha, papá, escuché sobre esta vacante.
Es, uh, un puesto para gerente de cuentas.
Y sé que saliste de Cardiff como VicePresidente,
pero es una compañía solida. Conozco a las personas.
Podría dar una buena referencia.
Podemos sacarte de aquí.
- Gracias, James. - Si.
Okay, muy bien.
- Muy bien, buenas noches. - Muy bien, buenas noches, hijo.
Hey, has estado evitándome.
- No, no lo he hecho. - Si, lo has hecho.
Desde que dijiste que me amabas.
Si, bien. Te amo.
De hecho, diría que "Te amo" es una subestimación muy dramática.
Creo que eres increible casi que en todo sentido.
Si eso va a ser un problema para ti,
entonces no sé que decir, porque...
es lo que es y no va a cambiar,
incluso cuando eres una completa molestia en el trasero,
como has sido todo el día.
Okay.
Solo di las palabras, ¿okay?
Esto va a ser mucho más raro si simplemente no dices las palabras.
Mirame, mirame.
Di las palabras.
No.
Solo... di las palabras. Solo dilas.
Eres terrible.
Me retracto. Me retracto de todo.
Jesus, ¿Gordon?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Se que te robaste mi idea.
JGL Computers. ¿Te suena familiar?
Hiciste que los chicos me sabotearan.
Los puertos seriales, poniendo mi nombre detrás de esto
solo para que Clark Computers pareciera una broma.
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Por qué otra razón regresarías de California?
¿Vas a usar el dinero de unos inversionistas
para comenzar, hijo de perra?
Volví porque me cansé de ser la burla de un cuarto
lleno de niños de 25 años.
- Me cansé. - Bueno, entonces, ¿Qué demonios son estas?
Tengo que mantenerme con algo. Estoy haciendo reparaciones.
Manejo todo el día buscando estas máquinas quemadas.
¿Gordon, puedo preguntar? ¿Estás usando cocaína de nuevo?
¿Qué?
No, claro que no.
¿Por qué pensarías eso?
Porque entraste a mi garaje en medio de la noche
acusándome de robarte.
Donna le dijo a los chicos que te mantuvieran vigilado,
y de acuerdo a ellos, has estado actuando como un loco.
- ¿Donna te dijo que? - No lo sé.
Pero los chicos dijeron... ahora estoy en medio de algo
- que no quiero que... - ¿Qué de dijo?
Que... ella dijo que si estabas actuando extraño
o, ya sabes, como que el trabajo te estaba haciendo enfermar o algo.
Ella estaba preocupada por ti.
¿Donna?
Increible.
¿Crees que está tratando de cerrarme?
Dios, es lo mismo una y otra vez.
No, no, no, entendiste todo mal.
Ella te estaba cuidando.
¿Llamaste a la policía?
¿Stan, porqué llamarías a la policía?
Porque escuché a alguien meterse a mi casa.
¿Stan, en que estabas pensando? ¿Por qué harías eso?
- Hey, ¿Qué demonios? - Esta bien.
- Cálmese, cálmese. - Solo quiero hablar con mi amigo
y preguntarle porqué llamó a la policía.
Solo quería hablar...
Eres increible.
Increible.
Siento que hay mucha bondad en mi, mucha grandeza,
pero no me la puedo sacar. No puedo dársela al mundo.
Tengo ideas. No soy un eco.
Hago cosas en mi cabeza, pero no puedo sacarlas al mundo.
No puedo superarlo. Es como una trampa.
Es como que el mundo no ve el... yo... el verdadero yo.
Oh, no, yo te veo.
Eres una fuerza de la naturaleza.
Vas a cambiar el mundo.
Tengo ideas.
En línea podría ser mas.
Podría ser más que solo mierda interna
para otros programadores sin cerebro.
Podría ser universal. Podrías vivir tu vida ahí.
Cambiaría todo, te lo prometo.
El mundo en el que vivimos ahora va a parecer de la era de piedra.
Todas estas personas con sus cosas.
El mundo físico está muerto.
Una camino está siendo construida.
Un camino de salida, a un mundo de pura información.
Una conciencia compartida.
El futuro se nos viene encima
como un tren endemoniado y nadie lo ve.
¿Es esto un adiós?
¿Estás listo para salir de Dallas?
Solo quiero decir un último adiós.
Sigo diciéndome que Mutiny eran juegos, que somos juegos.
Y pienso... y sabía que si salía hoy
y veía lo que has hecho
no sería capaz de decime eso a mi misma más nunca.
Resulta que tenía razón.
Solo quiero que este lugar sea sobre exploración.
Lamento haberme metido en tu camino.
Gracias.
Me gustaría ser parte de ello.
Tu eres parte de esto. Tu construiste este lugar.
No, pero digo...
Así que, en el lado de los juegos, siempre estamos sacando código, ¿Cierto?
Tratamos de obtener el máximo de ellos.
¿Pero que tal si aplicáramos la misma presión a Community?
Digo, las funcionalidades podrían explotar.
Podría ser más rápido, más suave entre usuarios
o buscar conversaciones con ciertos usuarios.
Si, si, todo eso,
y también podríamos hacer la interfaz
mas como la de un juego, pero que no lo sea.
Pero, sabes, era un mundo para navegar
y no una lista, pero un mapa, ¿Entiendes?
¿Este lugar te excita cierto?
No tienes ni idea.
Oh, Dios mio.
Okay, tenemos que irnos.
Vamos. Pantalones...
Quiero ver que está pasando.
No, no, no, espera.
No pueden vernos.
Si mi padre escucha sobre esto, me voy a morir.
Ve a la limo y te encontraré allá.
Seré... seré cauteloso.
¿Qué es mejor que esto?
Muy bien.
Okay.
Solo quería bajar y decirles a todos, buen trabajo chicos.
Fue tremenda tarea,
pero se destacaron chicos, en serio.
Así que...
¡Por WestNet!
Oh, Dios mio, y luego podrías,
ya sabes, caminar de tema a tema.
Si, y mejor que eso,
podrías encontrar otros usuarios en esos lugares.
Si, okay, siento que debemos escribir esto.
¿Tenemos algo...
Carl, podrías limpiar el pizarrón de anuncios?
Necesitamos crear un diseño para Community.
Quiero una lista impresa de cada canal... Carl.
¿Carl, que estás mirando?
No... no sé que estoy viendo.
Inicie sesión en Mutiny.
Trata de iniciar como administrador.
- Uh, estoy bloqueada. - ¿Qué pasa?
No lo entiendo. ¿Donde está Mutiny?
Nos sacaron de la red.
Nos reemplazaron con esto.
No hay Mutiny.
Se fue.
Cambio de planes. Me gustaría hacer otra parada.
Las líneas telefónicas terminan en bancos de modems en WestGroup.
Los cambiaron, así que cuando marcas,
el mismo número que ya tenías,
obtienes WestNet en vez de Mutiny.
Robaron todos nuestros usuarios.
Incluso clonaron nuestra interfaz,
así que muchas personas no sabrán que no están en Mutiny.
Pensarán que cambiamos el nombre.
Okay, entra en los foros comunitarios
y diles que no están en Mutiny.
¿Qué, clonaron todo?
Yes, todo, menos los juegos.
Si, porque se dieron cuenta de que Community es donde estaba el dinero.
Solo diles que se desconecten
y esperen que encontremos otra red.
¿Esperar por nosotros? Oh, Cristo.
¿Digo, porqué pagar $5 millones por nosotros
cuando pueden simplemente duplicarnos y robarnos a todos nuestros usuarios?
Hola, hola, hola. Es Tom Rendon de Mutiny.
Otra compañía se apropió de nuestra red y yo solo...
No, se ven como nosotros, pero no son nosotros. Debes desconectarte.
Estará en línea en.. ¿Una semana o dos?
- Hola... ¡Demonios! - ¿Hola?
No entienden.
Aún se comunican con los mismos usuarios.
Todos sus amigos están en WestNet ahora.
¡No, no, esto no está sucediendo!
¿Donde está Cameron?
Algo pasó y necesito hablar con ella.
¿Donde... donde está Cameron?
¿Donde está Cameron?
Necesito... necesito hablar con ella. Algo está mal.
Uh, ¿Donde... Donde está Cameron?
Vine directo para acá.
No sabía de esto.
No sabía que esto estaba pasando.
No tenía idea que... Wheeler me sacó y...
No, yo...
Yo... yo me estoy mudando a California.
Yo... yo di mi renuncia hace semanas.
No hay razón por la que hubiese hecho esto. Estoy de tu lado.
No haría esto.
Te lo prometo, no habría hecho esto.
No habría hecho esto.
Esto... esto no tiene sentido.
Está este tipo, Jesse... el hizo esto.
Yo no... digo, yo no...
¡Demonios! Uh...
Ni siquiera trabajo ahí.
Me voy a California.
Cameron, necesito que me escuches.
Tienes que irte.
No, no entiendes.
Ahora, Joe.
¿Por qué ella haría esto?
¿Le crees?
Not for a second.
¿Okay, entonces que vamos a hacer ahora?
¿Cameron, que vamos a hacer ahora?
Subtítulos por Tatica www.tatica.org