Anteriormente en AMC's Halt and Catch Fire.
Creo que es momento de que siga adelante.
Estamos juntos en esto.
Solo termina conmigo si eso es lo que quieres.
Yo me encargo ahora. Es mi problema.
Sé que te robaste mi idea.
Encontré algo mientras limpiaba el closet.
Un mundo de pura información. Una conciencia compartida.
Ya no hay Mutiny.
Se robaron todos nuestros usuarios.
¿Clonaron todo?
¡Esto no está pasando!
¡Demonios!
Cambio de planes. Me gustaría hacer otra parada.
Te lo prometo. Yo no habría hecho esto.
¿Por qué llamarías a la policía?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Entonces, tenemos como seis grandes en el banco.
No es suficiente para costear nuestra propia red,
pero si nos saltamos la nómina de nuevo...
No, no podemos. Los programadores están quemados.
Tenemos que volver con ellos con un plan.
Así que la mayoría de nuestros usuarios se despertarán, se conectarán,
y se preguntarán porqué cambiamos nuestro nombre a WestNet.
Mira, se que quieres amarrar a Joe a las vías de un tren y yo también...
El no es una prioridad.
Okay, entonces, todo lo que tenemos en este punto
es una casa llena de commodore 64s,
- las XTs, los muebles... - y nuestros juegos.
Digo, es lo único que no se robaron, ¿Cierto?
"Extract & Defend" es nuestro titulo más nuevo.
Creo que puede atraer lo suficiente para mantenernos a flote.
¿Harías eso? ¿Vas a vender?
Donna, esto es supervivencia.
Por unas antenas a Sierra en-linea,
el mercado de cartuchos, contactaré a los independientes.
¿Qué hay de WestNet? Esta demasiado mal que no podamos demandarlos.
Tu turno.
¿Si?
Tienes que estar bromeando. ¿Cual... digo, donde?
Si, se cual es.
Dios santo, Gordon, quieres callarte y esperar.
¿Qué es lo que quiere?
Un aventón a casa desde la cárcel.
- ¿Necesitas algo mas? - Nah, yo me encargo.
Gracias.
Directo a casa, Gordon.
Limpiate.
Súbete a ese avión.
Deja todo esto detrás de ti.
¿Es verdad lo que acabo de escuchar?
Uh, probablemente.
¿Qué vas a vender en lo que estuvimos trabajando
los últimos cuatro meses de nuestras vidas?
No es que tengamos muchas opciones, Tom.
Okay, ¿Podemos... podemos tomar una pausa por un segundo?
Si, realmente me gustaría darme ese lujo.
Es que no quiero que actúes precipitadamente,
¿okay? O... o... o que entres en pánico.
Puedes... se lo que hago.
Bueno, ¿En que momento pensabas decírmelo?
Sabes, al chico que escribió el juego.
- Lo co-escribió. - Oh, ahora nos dividimos el trabajo.
Tom.
Estoy cansada, ¿okay?
Huelo a pólvora y cerveza
y no recuerdo cuando me bañé la última vez.
Puedes solo... aquí.
Quienes aún estén despiertos, ve a comprarles desayuno, ¿okay?
Diles que todo estará bien.
Cometé cualquier cosa con huevos y...
Pimientos verdes, si, señora.
Jesús, ¿Puedes simplemente hacerlo?
Subtítulos por Tatica www.tatica.org
¿Puedo ayudarle?
Uh, ¿Es esto JGL?
¿Quién quiere saber?
Uh, Soy Jim Clark. Estoy interesado en su trabajo.
Llegas tarde.
¿En serio?
Si, ya no están abiertos.
Hicieron limpieza el Viernes.
Sin embargo estamos empleando, si te interesa.
Muchos turnos nocturnos, pero es estable.
No. Gracias de todas formas.
Muy bien.
Nuestros abogados nos aconsejaron demandar de inmediato,
pero aún no lo hacemos porque esperamos su cooperación.
Ese número representa dos años de nuestros gastos generales
más el triple por daños.
Solo tomé esta reunión porque, como antiguo cliente,
pensé que se merecían una explicación.
Eso parece como una nota de rescate
luego de que la víctima ya está muerta.
Prefiero transformada.
Algunas ideas necesitan un ecosistema más grande.
Dale a un búfalo un millón de acres, prosperará,
dejalo en una isla desierta, y en cuatro generaciones,
- será del tamaño de un poodle. - Esa es una anécdota encantadora,
Pero trabajo para vivir, así que, ¿Podemos seguir adelante, por favor?
- No violamos ningún derecho de autor. - Somos dueños de algoritmos propietarios...
Lo iban haciendo mientras lo necesitaban, al menos admiro eso.
Conectando usuarios en comunidades discretas...
El código fuente hace una versión de eso, Delphi,
- CompuServe. - No como nosotros.
No de la misma forma que nosotros.
Esta idea le pertenece a sus creadores.
Si eso fuese cierto, Coca-Cola aún sería un jarabe para la tos.
A esta comunidad no le gustan los copiones.
Estamos preparados para llegar
a cada revista comercializada en el país,
cada reportero en el latir tecnológico.
¿Como Leslie Wu Foley de "PC magazine"?
¿Reese Jenkins? ¿John krinkey?
No tan juntos, por favor, chicos.
Todos se sentarán aquí, justo aquí, en pocas horas.
Y como los invitamos hace semanas,
Sospecho que verán tus reclamos como uvas agrias.
Lo haremos juntos.
Ellos ni siquiera pueden encontrar a Mutiny.
¿Por cierto, cuando van a volver a estar en línea?
Mira a tu alrededor, Donna.
Lo anunciaremos hoy.
Estamos adentro.
¿Y te vas a sentar aquí y decirme, que?
Debí hacerme a un lado,
ver como ustedes fracasaban por años quedándose sin aire,
¿Vendiendo su pequeño producto regional puerta-a-puerta como si vendieran caramelos?
- Te veré en corte. - Oh, vamos.
Ambos sabemos que eso no sucederá.
Lamento que no pudiésemos ayudarnos mutuamente.
Agarrarse de las manos con Joe Macmillan nunca termina bien.
Créeme, lo sé.
¿Que te hace pensar que Joe tiene algo que ver con esto?
Tienes que estar de broma.
Creo que encontré la idea para mi libro.
Creo que comenzaré a delinearla en el avión.
- Eso es genial. ¿Sobre que será? - Tu.
No, no tu como individuo.
Es más sobre el precio de adaptación a la vida moderna.
Ya sabes, transformación, dolor.
¿Cuantas pastillas de esas te has tomado?
No, en serio.
Interrupción creativa, ¿Sabes?
Tu molestas personas, pero también lo hacen quienes mejoran la industria.
Pero también trajiste al mundo cosas muy especiales.
Tomaré una para el camino.
La mudanza no llega sino hasta las 3:00.
Joe.
¿Puedo?
- Papá. - Hey, sol.
Lo siento, soy un desastre.
Oh, tonterías. Te ves estupenda.
Solo quería desearle a ambos un buen viaje.
Entonces...
Ve al oeste, jovencito.
Aún es una ventana abierta de negocios.
Hazlo bien, ábrete camino, ¿Quién sabe?
Quizás Westgroup abra una oficina allá algún día.
No tengo dudas.
Papá, es hermoso.
Gracias.
Oh, te va a encantar allá.
Es la tierra de las segundas oportunidades.
Joe, ¿Podemos hablar?
- Adiós, corazón. - Adiós.
¿En serio piensas que esa basura comprará mi silencio?
No.
Eres demasiado emocional para eso.
Robaste propiedad intelectual.
De hecho, traté de comprarla.
Una oferta muy generosa, tal recuerdo.
Solo que el trato se cayó de alguna forma.
No tienes que bailar. Fui a tus espaldas.
Yo le dije a Mutiny que no vendiera y me alegro.
Cada instinto que tuve sobre ti fue correcto,
excepto que tanto bajo llegarías.
- Terminamos. - ¿Eso crees?
¿Qué tal si lo hago público?
Soy tu yerno.
Junto bien 10 palabras, y te vas por el excusado.
No quieres hacer eso.
¿Tienes idea
de que tan duro será para ti comenzar de nuevo?
Sin Westgroup, tu currículo parece una hoja de antecedentes penales.
Probaré mi suerte.
¿Y Sara? ¿Como crees que este pequeño truco la afectará?
No hay ventaja en ser rencoroso.
Ven a la reunión de accionistas de esta tarde.
El día que abogue por ti...
Habrán muchas personas importantes ahí.
Personas que pueden hacer la diferencia en tu futuro.
Sara estará encantada.
Y podremos partir como amigos.
No somos amigos. Somos familia.
Nos veremos en cada navidad.
Nos saludaremos desde el lado contrario del cuarto,
y luego de 45 minutos de charlas falsas y ponche,
Me excusaré. "Tengo que ir a otro lugar. Lo siento."
Y cuando mis hijos me pregunten
quien es ese extraño en la ventana,
les recordaré, "Ese es su abuelo."
Te veré allá.
Oh, no, no es un shooter de dos personas,
es un shooter de dos perspectivas, así que es...
No, no somos compatibles con esa plataforma.
Okay, no, gracias por su tiempo.
Adiós.
Hey, deja eso ya.
¿Qué?
Esa charla de mierda.
Vamos, los compradores escuchan derrota, y se dispersan más rápido
que el cangrejo que los tazones de la iglesia.
Eres la perra jefa de este lugar.
La reina del Nilo. Sentada en una mina de oro.
La gente tendría suerte de que no les cobres la entrada, ¿Me entiendes?
Te ves fuerte.
¿Qué es eso?
Oh, esto es...
Nuestra próxima interfaz.
¿Ves estas cajas conectadas?
Esto llevará a los usuarios directo a sus áreas favoritas.
Ya comencé a programarlo.
Disculpa, ¿Querías hablarme sobre algo?
No, nada importante.
- ¿Señor? - Oh, si, hey.
Solo estoy, uh, buscando mi auto.
Señor, esta área es solo para empleados.
No puede entrar sin un pase.
- ¿Tiene un pase? - No, yo, uh...
¿Recuerda en que nivel está?
No estaba prestando atención.
- ¿Quizás 5F? - No hay 5F.
Este es el nivel sótano oeste.
Quizás era una E lo que vio. ¿Estacionó en el 5 Este?
Quizás eso sea.
Ahí tiene las escaleras.
¿Señor?
- ¿Está bien? - Si, si.
Estoy bien, gracias.
¿Quienes son estas personas?
Luego de, como, 100 llamadas sin respuesta,
ellos fueron los únicos que devolvieron la llamada.
El rumos es que solo tienen unas semanas.
Si.
¿Así que Westgroup no se echo para atrás?
No, prácticamente se sonaron la nariz con nuestra oferta.
¿Qué dijo Joe?
No estaba ahí.
No creo que Joe supiera de Westnet.
Creo que quizás nos estaba diciendo la verdad.
Okay, estamos listos para ustedes.
Oh, de hecho, chicos, estaremos hoy aquí.
Okay, bueno, aquí vamos.
Quizás debas ir.
¿A la reunión de accionistas?
Si, digo, el no se lo esperaría.
El cree que eres demasiado orgulloso.
Pero piénsalo.
Tu sabes, vas y te paras frente a todos.
Les demuestras que comenzó contigo, con tu visión.
Solo trata y saca algo bueno de todo este fiasco.
Luego podemos simplemente dejarlo atrás.
Comenzar desde cero.
Mira, es tu decisión.
Estaré a tu lado de cualquier forma.
Así que, la mitad del juego es una novela de espionaje.
Tu misión es infiltrarte en una prisión soviética
y rescatar a al disidente hambriento o...
Eres un guardia élite de la KGB.
Tus ordenes... encontrar y disparar al Americano
antes de que escape con tu prisionero.
Así que cada nivel puede ser jugado como cualquier personaje.
Mientras jugamos con nuestras pre-concepciones de la guerra fría.
Cierto, es como si "Gorky Park" conociera a "Red Dawn."
Si podemos portar el código.
Gráficamente, no hay razón
para que no corra en un cartucho.
¿Pero sin el aspecto de dos jugadores en vivo
- no es solo "Battlezone" en una prisión? - No.
No, nos gusta pensar que la tensión
y la claustrofobia realmente lo distinguen.
Bueno. Definitivamente bueno.
Bryce, ¿Un par de cafés?
Um, un segundo chicos.
- Tengo que ir por ahí. - Oh, claro.
Mira, conceptualmente, es bastante sólido.
Solo desearía poder cubrir los costos de desarrollo.
Lo que estás pidiendo, es prácticamente nuestro rango de precios.
Bueno, uh...
Funtime Games.
Mira, creo que deberíamos salir de aquí.
Quédense tranquilas.
¿Que tal?
John Bosworth, Mutiny, inc.
¿Bryce, puedes disculparnos?
Veamos.
Parece que sus oficinas centrales están en Redmond.
¿Qué es esto? ¿Red distribuida?
- Eso es confidencial. - A lo largo de la nación, mm-mm.
Los caballeros deben tener un respaldo serio.
Sr. Bosworth, tendré que insistir en...
Oh, demonios, no me interesa
delatar sus grandes planes, cuales sean.
Si, es un país libre.
Sin embargo, un par de cosas.
Una, bueno, no hay necesidad de darnos un trato frio
con los niñitos de al lado para bajar nuestro precio.
Demonios, somos personas razonables.
Dos, es mucho más fácil
establecer una tregua bajo una bandera amistosa.
¿Por qué creen que Toyota
está armando autos en Freemont en vez de en Fuji-cualquier-cosa?
Bueno, cuatro pequeñas letras... Hecho en USA
Sus socios, digamos que entran al mercado
y todos sus productos son estrictamente solo Japoneses...
los que los contrataron para renombrar y re-empacar...
Hombre, eso suena algo furtivo, ¿No?
Suena un poco a invasión.
Pero digamos que incluyen algunos títulos hechos en casa,
unos desarrollados en esta costa.
Muchacho, es la hora del kumbaya.
Las manos sobre el océano.
Quizás valga la pena comprarlos solo por el valor publicitario.
Demonios, también los haría ver inteligentes, más allá de la curva.
Escúchenos.
No se arrepentirán.
Lo vendimos.
¿Entonces, bueno, que sigue? ¿Cuando nos pagan?
- ¿Quién hizo la compra? - ¿Cuanto fue?
- 50 grandes. - ¿50 grandes?
Suficiente para contratar una red nueva
y pagar los salarios.
- ¡Mutiny! ¡Mutiny! - ¿Qué?
- ¡Mutiny! ¡Mutiny! - Okay, okay, okay.
¡Mutiny! ¡Mutiny!
Jesús.
¡Hola!
Felicitaciones.
Gracias.
¿Debió ser duro, cierto?
No, de hecho.
Me siento revitalizada.
Me siento más clara de lo que he he estado en un buen tiempo.
¿Qué se supone que significa eso?
Mira, si esta compañía va a sobrevivir, necesita que me enfoque al 100%.
- Lo que hemos estado haciendo... - ¿Te refieres a nuestra relación?
Si.
Me volví muy complaciente y feliz.
Bajé mi guardia y nos costó todo.
La felicidad no es un efecto colateral.
- Ese es el punto. - Okay.
No te estoy culpando.
Estoy tomando la responsabilidad.
Yo dejé que sucediera.
De hecho, creo que Joe está haciendo que suceda,
y creo que no puedes superarlo.
Quizás nunca lo hayas hecho.
Me usaste.
Me hiciste creer en lo que estábamos haciendo aquí.
Sabes...
Te pareces más a el de lo que crees.
¿Te importaría?
¿Necesitas ayuda con eso?
Es técnico.
La primera charla frente a la junta,
eso es tremendo regalo de bodas.
Hazme un favor, sal del escenario antes de que te saque yo mismo.
Por cierto, una reportera quiere hablar contigo.
Dice que es una vieja amiga.
¿Asumo que estás aquí
para humillarme frente a cientos de personas?
Tentador.
Pero, no, creo que ya no es necesario.
Si. Ya terminé.
Creo que cuando mi vida sube en una nube de hongos,
asumo naturalmente que tu estás tras eso de alguna forma.
Viejos hábitos.
¿Te vas de la ciudad?
Correcto.
¿Con tu prometida?
Esposa, de hecho.
Ir a California fue mi idea.
¿Recuerdas?
En la Comdex.
Casi me convenciste.
Alguien cercano a mi me dijo que debe haber una razón
por la cual aún eres parte de mi vida.
¿Alguna vez te lo preguntas?
Digo, ¿Que tal si
en vez de perseguir
lo que cada uno quería de forma separada y obsesiva...
nos hubiésemos apoyado?
Sé que no copiaste nuestra interfaz.
Se que no fue tu culpa.
No quería que te fueras sin escuchar eso.
Y...
Debo estar totalmente loca, porque parte de mi
no quiere que te vayas.
No tienes idea...
Cameron, no puedo hacer esto.
No.
Eres Joe MacMillan. Creo que puedes hacer lo que quieras.
Disculpa.
Toma.
Esto es lo que pudo haber sido.
- ¿Una última prueba? - Si, solo un segundo.
Okay, vamos.
Bienvenidos.
Es maravilloso verlos a todos aquí.
Espero que todos hayan tenido chance
de revisar nuestra terminal de comunicaciones.
Ahora quizás se pregunten, "¿Por qué una compañía de energía
se está metiendo con computadoras?"
Les quiero presentar
al hombre detrás de nuestra gran estrategia,
cuya pasión convenció incluso a un viejo y terco fósil como yo.
Mi yerno, Joe MacMillan. ¿Joe?
Desde la pintura en las cuevas hasta las historietas,
las tablas de piedra hasta los teléfonos,
los humanos buscamos, imploramos conectarnos.
El intercambio de nuestros pensamientos e ideas
desde lo trivial a lo sublime.
Bienvenidos a la prensa impresa,
los periódicos, y los teléfonos del mañana.
Con solo unas pocas pulsadas sobre el teclado de una pc,
hable con seres amados al otro lado del país.
Comparta un tip de la bolsa, una historia, cuente un chiste.
O, aún mejor, encuentre nuevos amigos.
Personas que compartan sus intereses...
Música, política, películas, deportes.
En una conversación sin fin 24/7.
Sin límites, ni fronteras.
Es el camino a un nuevo mundo.
La llave, por supuesto, es la interfaz única.
Hace que la participación no solo sea divertida,
no solo excitante, sino adictiva.
Y todo esto...
Todo esto...
Todo esto comenzó con una muy talentosa
y joven programadora llamada Cameron Howe.
Ella vio el futuro y llegó primero.
Yo no construí esto. No soy el dueño,
y nadie aquí lo es.
Si le pasamos por encima a eso, estamos violentando lo único,
que quizás sea sagrado sobre este negocio... innovación.
Cameron no pudo estar hoy aquí,
pero su genialidad nos rodea.
Y será, sospecho, por muchos años venideros.
Gracias, Joe.
Gracias.
¡Hey, espera!
¡Hey, para!
¡Para!
Espera, amigo.
No pude encajar aquí. El piso está demasiado bajo.
Pero lo resolveremos.
Mi auto.
Ese... mi auto.
Ese es mi auto.
Ese es mi... mi auto.
Mi auto.
Vas a necesitar mantener ese tobillo estable, ¿okay?
Así que trata de no moverte mucho.
Llegaremos antes de que te des cuenta.
Gracias, a todos.
La verdad es, claro, que tenemos nuestro propio
- dedicado y altamente calificado equipo... - ¿Jesse?
- Trabajando día y noche... - se supone que esto, uh...
Un segundo.
Aún estamos trabajando algunos de los...
¿Jesse, que demonios está pasando?
- No lo sé. - ¿A que te refieres con que no sabes?
Si, adelante.
Bueno, ¿Que te parece eso para un día?
Acabamos de levantar nuestros traseros de nuevo.
Nunca se pone viejo.
Si. Pero nosotros si.
He estado pensando.
Quizás sea momento de que me mude fuera de aquí.
Si.
¿Espera, que?
- ¿Estás renunciando? - Me temo que si.
Fui a una entrevista, y, demonios, creo que están desesperados.
No puedes.
Acabamos de ponernos de pie. Ganamos.
Si, y me gustaría decir que estoy a la expectativa
de nuestro próximo lote de mierda con el cual lidiar, pero yo...
¿Qué tengo, cinco años más para ejercer mi carrera?
¿10, máximo?
Debo que tener algo estable para mi familia.
Demonios, pronto para mis nietos.
Te daré un aumento.
No es sobre dinero.
Solo soy demasiado viejo
para comer tres veces al día solo comidas que salen de una tostadora.
Es indigno.
Es divertido.
Bueno, si. Lo ha sido.
Bueno, ¿Qué pasa si no acepto tu renuncia?
Me decepcionaría que lo hicieras.
Te llamaré mañana.
Sabes, Catherine...
Duerme algo, cariño.
Y lo siguiente que sé, es que estoy al final de la escalera.
¿Así que perdiste el conocimiento?
Quizás, no lo sé.
Más bien perdí el hilo.
Digo, ya sabes como me pongo.
Doc, como un centavo sucio, ¿huh? No se puede deshacer de mi.
¿Le vas a poner un yeso a esta cosa,
y mandarme de regreso al campo o que?
Te trajeron tu jugo, ya veo.
Si.
- ¿Me das un momento? - Si.
Lo siento. Gordon me dijo que su CTE estaba bajo control. (Encefalopatía Crónica)
Lo es. Hicimos un MRI la semana pasada.
La enfermedad no ha progresado.
Entonces no entiendo.
Este episodio no fue sintomático.
Fue psicológico.
Estaba deshidratado. Se perdió.
¿Por siete horas, Donna?
Los paramédicos dicen que se quebró camino a la ambulancia.
¿Te lo mencionó?
Un diagnostico serio puede a veces traer problemas subyacentes.
¿Gordon ha experimentado comportamiento maníaco
o paranoia en el pasado?
Tan mal, ¿uh?
Entonces...
No creo que vayas a casa esta noche.
Dr. Semel piensa, y le creo,
que esto va mas allá de lo que conversamos.
- El cree... - Lo sé, lo sé.
Necesito ayuda.
Me tendieron una trampa. Me saboteó.
Cristo, ¿Es que ya ni siquiera puedes escuchar tus propios razonamientos?
Sabes, me estoy cansando de ser la segunda opción
y de me manipulen y desconfíen de mi
cuando no he hecho absolutamente nada malo.
Bueno, ¿Por qué debería creer en lo que dices?
¡Por que eres mi esposa!
No me interesa lo que le hiciste a mi papá.
Ustedes se merecen el uno al otro.
Es el porqué lo hiciste.
Todo este tiempo, pensé que tu
eras la victima de tu ingenio,
un profeta desviado...
y que yo era tu segunda oportunidad.
¿Pero no lo eres, o si Joe?
Eres un accidente.
Eres algo que le sucede a las personas que se merecen algo bueno.
No soy un accidente.
Me merezco algo bueno.
Me merezco a ti.
Me gustaría que supieras como se siente esto.
Que pudieras ver tu cara cuando dices su nombre.
Dilo Joe.
Di Cameron.
Dios, estás perdido.
Tomaremos cualquier cosa que puedan darnos...
notas de programación, esquema de niveles.
Si, okay, lo empacaré
y haré que alguien se los lleve mañana.
Gracias. Sé que no es fácil dejar ir a tu bebé.
Si, ¿Así que, cual es su plan?
¿Consiguieron una plataforma donde lanzarlo?
Si, creo que tenemos algo en mente.
Probablemente tengamos que cambiarle el nombre.
¿"Extract & defend," fue tu idea o de Tom?
- ¿Qué? - Tom Rendon. Es tan talentoso.
Traté de robárselos,
pero dijo que prefería estar solo.
Has visto su clon de "Parallax", ¿Cierto?
Genial.
¿Lo conoces?
Si, hemos intercambiado hacks por años.
¿Como crees que nos enteramos de ustedes?
El nos dio la pista.
Prácticamente torció mi brazo hasta que aceptamos la reunión.
¿Hola?
¿Por que no me dijiste?
¿Qué había que decir? Ya habías tomado tu decisión.
Espera.
Tom, para.
¡Detente!
Volverás.
Despertarás mañana temprano
y manejarás tu estúpida bicicleta de nuevo hacia acá
y yo haré café, y tu servirás tu cereal de pasas
y haremos algo nuevo.
Espera.
¡No pude haber hecho nada de esto sin ti!
No, Cameron.
Lo hiciste todo tu sola.
Subtítulos por Tatica www.tatica.org