Anteriormente, en AMC "Halt and Catch Fire."
Construimos el clienteMAL por encima del código existente.
Eso es muy astuto.
¿Llamas a esto una compañía?
¿Tenemos personas registrandose solo para Community?
Solo mensajería, sin los juegos.
Creoq que deberíamos mudarnos a California.
Sería un comienzo fresco.
Hablo de que tu y yo nos asociemos de nuevo.
Voy a trabajar para Mutiny.
Ir de la mano con Joe MacMillan
nunca termina bien.
Creo que es momento de movernos a la costa este.
? Ellos se rieron de Cristóbal Colón ?
? Cuando dijo que el mundo era redondo, aha ?
? Todos ellos se rieron cuando Edison grabó un sonido... ?
Ahem. Ooh.
? Todos se rieron de Wilbur y su hermano ?
? Cuando dijeron que el hombre podía volar ?
? Dijeron que el inalámbrico de Marconi era un Marconi era falso... ?
¿Está cantando como Frank Sinatra?
No me interesa si hace como Frank Zappa.
Siempre y cuando lo mantenga a raya.
Muy bien, demosle a "ella" otro ciclo.
- ¿Ella? - Si, ella.
Temperamental, de alto-mantenimiento,
solo responde al toque correcto.
Si, bueno, he estado tocando esta cosa por los últimos seis meses
y "el" aún no enciende.
? Todos se rieron del Rockefeller Center ?
? Ahora se pelean para poder entrar ?
? Todos se rieron de Mutiny y nuestra maquina de algodón de azucar .. ?
? Todos dijeron que nunca seríamos felices ?
? Se rieron de nosotros, como lo hicieron ?
? Pero, oh, ho-ho ?
? ¿Quién rie de último ahora? ?
Hey, ¿Podrías decirles que se apuren en bajar
- Si. Si, si. - Vamos a perder a este tipo.
Hey, es bueno ver chicas de vez en cuando.
Probablemente debimos esperar para programar la celebración
de un computador que funcione
hasta que el computador estuviese de hecho, ya sabes, funcionando.
Hey, Bos dice que te apures. El reportero se va a ir.
Si.
Muy bien, prueba eso.
Aún no arranca.
¿Estás bien?
Si.
¿Escala del uno al 10?
Estoy bien.
¿Quieres recostarte?
Si, claro que quiero recostarme.
He estado despierto por 20 horas.
Yo solo...
¿Escala del uno al 10?
Dos
Tres, máximo.
Mm, dejame probar la unidad de poder de nuevo.
Y ahora, por favor, sin más preámbulo.
demos la bienvenida a nuesta fundadora, Cameron Howe.
Vamos.
Hey.
- Hola. - Hey.
- Cameron Howe. - Ross Weaver, "InfoWorld."
Mm.
Vaya fiesta, pero, um, quizás un poco prematura.
¿En serio, cuanto mas?
Mm.
Oh, Dios, alguien puso un cigarro en el amarre.
Ya sabes, una vez tengamos nuestra propia red,
Cameron y yo podremos volver a lo que realmente nos importa.
Estoy seguro de que está ansiosa de tenerte de vuelta.
¿Arrancando?
¡Esta encendido!
¡Oh!
La Estrella de la Muerte esta en línea y operando.
Alderaan nunca sabrá lo que les golpeó.
Hey, Donna. Cam quiere que subas, ahora mismo.
Si. Vayamos a celebrar.
¡Muy bien! ¡Chúpalo, Telnet,
nos enviaste tu última factura!
¡Whoa, ho! ¡Whoa, whoa, hey, hey!
Esos son muchos mas fuegos arficiales de los que hablamos.
¡Discurso! ¡Discurso!
Hey, vamos.
Okay. Okay, okay, okay.
Okay, primero que nada, me gustaría darle la bienvenida
a nuestro invitado, Ross Weaver, de "InfoWorld."
Espero que todos hayan tenido oportunidad de hablar con el.
El estará cubriendo nuestro re-lanzamiento.
Escondan las drogas.
Como saben, alcanzamos los 100,000 usuarios la semana pasada.
¡Si!
Pero, mas importante,
es el día de la bandera, chicos.
¡Nuestro Día de la Independencia!
Oh, oh, una cosa mas.
Esto es muy importante.
John Bosworth es oficialmente abuelo.
Miren, sé que se siente como si hubiesemos salido de California hace dos minutos,
pero ya no podemos ir mas lento.
Continuamente expandimos la experiencia de usuario en la red...
modificación de perfil, construir vecindarios.
Tenemos una tonelada de plazos importantes por venir
y contamos con ustedes chicos.
Sabemos lo difícil que fue dejar a todos nuestros amigos y familiares en Texas,
pero estamos tan impresionadas con su compromiso
- que solo queremos... - Hablando de compromisos,
hay una persona a la que me gustaría agradecer en especial...
mi esposo Gordon Clark.
Ven acá.
¡Gordo!
Solo quiero decirte muchas gracias
por creer en esta loca idea
y trabajar como un burro conmigo en el sótano,
porque no pudimos lograr esto sin tí.
Yo no habría podido.
¡Whoo!
Muy bien, vamos, volvamos a la fiesta.
No podría haber hecho esto sin ti, Gordon.
Si, no podría haberlo hecho sin tu dinero.
Traducido por Tatica. www.tatica.org
Increible.
Es una crítica feroz.
Sé que duele, pero, creeme,
no existe la mala prensa.
Y el Pro obtuvo la atención del mercado
y aún supera al Giant por factor de cinco.
No, esto es diferente. Esto es malo.
Qué, dejame adivinar. ¿Vas a matarlo?
No, son sus hechos los que nos están matando.
Somos un cuarto del tamaño de CompuServe,
tenemos menos infraestructura que The Source,
ni nos acercamos a la inversión visible de Q-Link.
Lo odio, pero tiene razón.
- ¿Qué mas, chiquilla? - "Family Circus" aun apesta.
- Eso es verdad. - Hey, lenguaje.
Lenguaje.
- ¿Donde está Joanie? - Vistiendose.
Te llama arribista, dice que te dan la bienvenida
al corazón y vitalidad del paisaje del Valle.
El chico... es bueno.
Si, también hizo que fueramos por debajo por '88.
Bueno, si te preocupa tanto,
redacta un comunicado de prensa lleno de estadisticas y ganancias
y, ya sabes, cuenta tu versión de la historia.
¿Qué? Nadie lee los comunicados de prensa.
Leen revistas, como esta.
Bueno, entonces, quizás escribamos un obituario.
- Oh, mierda. - Lenguaje.
Lo siento, corazón.
Tengo que verme con el director de Joanie hoy a las 4:00.
¿Por qué?
Se metió en una pelea el Lunes.
¿Okay, cuando me ibas a contar sobre eso?
Lo siento. Me olvidé por completo.
¿Ganó al menos?
La escuela quiere una reunión de padres.
Uh, tenemos una reunión de desarrollo a las 4:00.
- Lo sé. - Entonces, ¿Puede hacerlo el?
Okay, les daré unos minutos chicos.
¡Roar!
¡Roar! Te tengo.
No tenías ni idea de que estaba aquí.
Si, bueno, te metiste en tremendo problema
por la pelea que tuviste en la escuela.
Lo que sea. Le pateé el trasero.
- ¿En serio? - Vamos. Sabes que quieres.
¿Qué?
Eres una pequeña mocosa.
Y yo...
Se que estás frustrado. Yo también estoy frustrada.
Somos cinco personas viviendo unos encima de otros, y eso...
Donna, estoy frustrado porque se suponía que esto iba a ser temporal.
- Es temporal. - No, ya han pasado seis mes...
Oh, mierda.
Haley, corazón, metete debajo de la mesa.
¡Joanie!
- ¡Mamá! - Está bien, está bien.
Está bien. ¿Estás bien?
¿Qué fue...?
Si, lo fue. Espera un momento, acá hay un vidrio roto.
¿Qué debemos hacer? ¿Nos quedamos en la puerta o salimos?
Estás bien. Estás bien justo donde estás.
¿Joanie, bebé, estás bien?
Estoy bien, solo no me vuelvas loca.
Lo siento, ¿Piensas que fue solo un adelanto?
¿Como si uno mas grande viene en camino?
- ¿O ya se terminó? - Hey, escucha.
- No estás ayudando. - No seas tan llorona, Haley.
- Hey, Joanie. - Tu hermana está asustada. Se amable.
- Siempre te pones de su lado. - Joanie.
Hey, chicos.
Jesús, chicos, es la tostadora.
Dios, no miras fuera de este mundo.
Impresionante, ¿No?
La antena salió justo esta semana,
junto a los lentes de sol, lentes regulares,
y personalización de mohicano.
Definitivamente deberías usar el Mohicano.
Oh, tenemos que ponernos en marcha.
Comencemos con la Calle Principal y luego los lugares pequeños.
Oh, ahí está el mazo.
¿Escuchaste sobre CompuServe expandiendose a Japón?
Y GEnie agregó unos 10,000 usuarios el último trimestre.
Al menos CBS quizás vuelva a Trintex.
Genial, entonces solo quedan IBM y Sears.
Se ve algo muerto aquí, ¿No crees?
Bueno, si, a las 9:00 am un jueves
y el sistema parece una sala de casino en la mañana.
Solo están los duros.
Pero, hey, mira la esquina de las Historietas.
Oh, las métricas del ese cuarto
se salen de las graficas a cualquier hora.
Ese lugar es ruidoso, chica.
Hay mas peleas que en el Bar de los Angeles del Infierno.
Bueno, entonces es bueno que los lentes de estos tipos sean digitales.
Bien. Oh, espera un segundo.
El chico tomó un 1311 con el botón turbo del modem.
Demonios, ¿Conoces a todos aquí adentro?
Y aquí estamos.
64,000 píxeles
de estado real primario y sin desarrollar.
Puede ser lo que quiera que queramos que sea.
Tiene que ser...
tiene que ser algo grandioso.
Ryan. ¿Qué hay?
Disculpa, no quería interrumpir.
¿Aún estamos a tiempo? Sé que dijimos a las 9:00
- Quizás era a las 9:15. - No, era a las 9:00.
Si, no, 9:00. Entra.
No sé.
Okay, aquí tienes otra forma de verlo.
Community se vé como esto.
No, uh, se ve como esto.
Bueno, no, como esto.
Solo... okay, blah, blah, conversar, conversar, conversar.
Lo vestimos como una interfaz con gráficos mejorados,
pero por debajo solo coloreamos con números.
Ya sabes, aquí tienes un cuarto, conversa ahí.
Creo que es un poco mas que colorear con números.
Para descartar el sentido de la interacción humana.
No, no, no, funciona bien.
Es como helado de vainilla, pero es...
Entonces, aquí están los usuarios y aquí la conversación privada.
Y los usuarios, están hablando, hablando.
"Hey, ¿Qué hay de nuevo?
Vamos a conocernos mejor."
Así que van al cuarto privado.
Y entonces la sala privada es solo un PETSCII porque...
1977.
¿Sabes como siempre tu mamá te dice que cierres la puerta cuando entras?
Estos dos usuarios, ellos... ellos se van,
y ellos no cierran la...
Okay, entonces, todas estas otras personas están diciendo,
"Hey, ¿Qué hacen chicos?
¿A donde van? Quiero ver."
Y entonces ellos... ellos van, asi no mas.
Y entonces...
ese es tu problema.
¿Alguna vez han visto "La Conversación"?
¿Cual conversación?
Espera, ¿La... la película de Gene Hackman?
Exacto.
Uh...
Las personas piensan que las conversaciones privadas son privadas.
Pero por la forma en que alguien lo escribió...
- La forma en la que lo escribí. - Espera, espera.
¿Me dices que las personas están hackeando las conversaciones privadas?
Claro, um, a lo grande.
Mira.
Entonces, ¿Ves a este chico aquí?
Ese es el hacker. Totalmente enmascarado.
El asterisco es una pasarela de datos. Eso no lo puedes enmascarar.
Espera. ¿Como lo obtuviste?
Estas son transcripciones de conversaciones privadas.
Fácil, solo caminé por los agujeros que dejó el hacker.
- Ryan. - No, no puedes hacer eso.
Claro, puedo. Yo solo...
No lo hagas de nuevo. Lo digo en serio.
Esa es una violación directa de nuestro acuerdo de usuarios.
Si, okay. Um, totalmente de acuerdo.
Uh, pero aquí está mi idea.
Entonces, conectas usuarios afuera en los cuartos públicos,
pero primero a diferentes puntos de encriptación, luego entre ellos.
Cubres tus huellas,
reconstruyes la conversación privada
separada de Mutiny,
pero sigues hablando con Mutiny fuera de Mutiny.
Secundario, pero separado de Mutiny.
Los usuarios aquí, aquí, y aquí
red, remota, programa, actividad,
filtro RSA uno, dos tres.
Sin cache. Voila.
Ryan, eso es una entera, nueva
y muy costosa
técnica que nuestros programadores ni siquiera conocen, entonces...
Puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
Aún tienes un montón de gráficos que renderizar para mi.
Entonces pon a hacer eso a uno de los muchachos que no puede hacer esto.
Ryan, no vamos a hacerlo.
Okay.
Pero aquí tienes otra idea.
Okay, ¿Sabes que?
Ryan, ¿Por qué no nos lo envias de forma electrónica?
Okay.
Bien. No hay problema.
Bien, espero con ganas para revisarlo.
Oh, y solo para decirlo una vez mas,
algo como esto es mucho mejor para Mutiny
que ponerle un corbatín a un Avatar.
Entendido. Si, gracias.
¡Está pasando de nuevo!
Fue gracioso las primeras seis veces.
A la próxima persona que lo haga le pondré la ropa interior de sombrero.
Ya paren, cretinos.
Cada vez que gritas, llueven escombros sobre el computador.
Mira. Ahora tenemos fecha.
Amigo, eso es hoy.
Si me preguntas, tiene las huellas de Reagan por todos lados.
- Jesús. - ¿Hola, recuerdas los lásers en el espacio?
Okay, comienza con miedo
porque nadie quiere morir en una explosión nuclear.
Y luego, uno a uno, toman todos tus derechos
hasta que saludas con Sieg Heil (Saludo Nazi) a Ronnie
y le haces referencias a Ed Meese.
Tiene que ser una cosa Gay.
Ya sabes, como el Sida.
Que sensitivo, amigo.
Quizás es algo religioso,
como dijo Pat Robertson, el mundo se acabará de nuevo.
Idiotas.
- Es Joe MacMillan. - Espera, ¿Qué?
- ¡No puede ser! - Nyet.
- Oh, eso es mejor que Reagan. - ¿El chico del antivirus?
- ¿Como estás tan seguro? - Eran compañeros.
¿Es verdad que conoce a Madonna?
¿Como, que en serio la conoce?
Escuché que su primer cliente fue la CIA.
Si, no, que fue Oracle.
¿MacMillan no se, como, robó tu idea
y amazó millones de dolares?
Si.
¿Pero estoy demandando al hijo de perra, verdad?
No, me quedé dormido.
Me desperté y había agua rebosando del inodoro,
pero eso fue todo.
Pero, mira, Terry, antes de que el grande llegue...
Quiero solucionar el pedido de los modems.
Tienes razón, v.22.
Hey, y quiero el precio al por mayor.
Ter... oh, vamos, hombre.
No puedo irme a pie directo a la USR
y pedir que me hagan una transferencia super rápida.
Solo...
muy bien, entonces, llamame cuando quieras hablar,
cuando vuelvas a tus cabales, ¿Bien?
Gracias.
Mira, necesitas... necesitas invertir
en algunas mejoras para el cuarto del computador.
Es un desastre a punto de suceder.
Muy bien, lo que necesites.
No hay problema.
Hay algo mas, ¿Gordon?
¿Como lo hiciste?
¿Como lidias con todas estas tonterías?
Oh, bueno...
Ya sabes, es como alimentar a los animales del Zoologico.
Cuelgas un par de arenques para que bailen
y luego los mantienes encerrados en sus jaulas el resto del día.
Estás hablando de las reinas de la selva, esa es una historia diferente.
¿Recomendaciones?
Me parece sensato no interferir con el grupo de expertos.
Ellas son quienes manejan el lugar. Yo solo trabajo ahi.
Bosworth.
¿Chico o chica?
- ¿Disculpa? - ¿Chico o chica?
Tu nieto.
Oh, es, uh... es un chico.
¿Quién es?
Vamos, ¿En realidad te olvidaste de mi?
¿Joe?
Solo quería llamarte y decirte que estoy feliz por ti.
Hey, como encontraste el num...
Cuidate, John.
Si, 100,000 usuarios suena bien,
pero lo que importa en realidad es cuanto tiempo se quedan.
Y mover ese numero está probando
que es mucho mas difícil de lo que parece.
Hey, escucha.
Una vez el computador esté estable,
estaba pensando...
No sé, estaba pensando quizás en perseguir otras oportunidades.
Qu...
Hicimos lo que nos propusimos con el 3033
y, vamos, no hay mucho mas que yo pueda hacer.
Bueno...
Quiero que seas feliz.
Hola.
Asumo que ustedes dos son el papá y mamá de Joanie.
Oh, ¿Tu eres la mamá de Jennifer?
La mayoría de las veces. La gente también me llama Diane.
Claro. Soy Donna.
Oh, Gordon, lo siento.
Mira, como va Joanie, sé lo difícil que es
ser la chica nueva de la escuela.
Tiene mi simpatía.
Pero creo que todo esto se resume
a que Jennifer está bastante enojada con su papá y conmigo.
Estámos en medio del proceso.
Ha sido un poco inestable.
¿Pr.. proceso?
Divorcio.
Lo siento.
Oh, yo no. Creeme, es mejor para todos.
Excepto para Jennifer, quien ha perdido la cabeza.
De todas formas, yo, me disculpo
y espero que no le haya causado mucho dolor.
Uh, Sr. y Sra. Clark. Oh, Sra. Gould.
La Directora Wilcox los verá ahora.
Bien.
- Hey, Cam. - Hola.
Hey, ¿Le dijiste a alguien sobre mi nieto?
No.
¿No debí anunciarlo?
No, No. Solo pensaba.
Hey, Bos. Ven acá.
¿Qué?
Uh, necesito darle un aumento a Ryan.
Aumentarle un 15%.
Mu bien, es una buena idea.
El chico ha estado haciendo un trabajo fantástico.
- Si. - Muy bien.
Hey, estoy trabajando.
Amigo, todos vamos a Burger Kind.
Ven a almorzar con nosotros.
Traje mi almuerzo, estoy bien.
Vamos, esta cosa de encerrarte en el sótano
se está volviendo tenebrosa.
Te estamos ofreciendo una salida de este claustro.
Mira, no tengo tiempo.
Esto es importante, ¿Okay?
¿En serio?
Lo que sea.
Que esclavo. ¿Qué, duerme hasta tarde?
Oh, lo siento.
¿Por qué? Yo soy la que se está cambiando
en medio del cuarto de las niñas.
Gracias de nuevo por ser tan comprensiva.
Los niños son niños.
Quizás Jennifer pueda jugar algunas veces con Joanie.
Bueno, eso sería raro considerando que no se quieren.
Oh, um, lo siento. Hablaré con Joanie.
Me gusta el hecho de que ambas estamos criando chicas que son luchadoras.
¿No crees?
¿Qué?
Solo me alegra de que no te suspendieran.
Sé que piensas que odias California.
Se que es... es duro aquí.
Pero...
tenemos que comprometernos.
Sino, nunca se sentirá como casa.
La casa completa se sacudió.
Corazón, ¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿En serio? - Bien.
Estaremos bien.
Lo prometo.
Es un aumento, hijo.
Hoy te lo ganaste.
¿Cameron o Donna te mencionaron algo?
¿Es menos de lo que pediste?
No pedí nada.
Solo les dí algunas ideas.
Estoy seguro de que hablarán contigo en el momento adecuado.
¿Hmm?
Estoy seguro de que te avisarán.
¿Detective Luna Azul?
- Oh, hey, CamHowe. - Hey.
Un placer conocerte... en persona.
Es raro conocer personas así, ¿Cierto?
Es como si saltaras desde la pantalla de mi computador
o algo así, como que no eres real.
Si, si, eso es lo bueno de Mutiny...
No tengo mucho tiempo dentro. Apenas lo acabo de descubrir.
¿Qué hay de ti?
Uh, yo trabajo ahi, de hecho.
Oh, wow. Debe ser divertido.
Si, ya sabes, es mas difícil de lo que parece.
¿Este es el equipo?
Oh, si, si. Por favor, adelante.
Um, creo que está por aquí en algun lado.
Oh, si.
Espero que la pintura esté bien.
Si, no, es un gran fan de los Niners, ¿Cierto?
Si, lo fue.
Uh, ¿Como sabes eso?
¿Qué?
Que el fue...
espera, ¿Hablamos sobre el?
- Si. - Mi hijo.
Si, si. Escribiste en el grupo de apoyo y duelo.
Y siento mucho tu perdida,
pero el, um, el control se ve genial, entonces...
Nosotros no nos conocimos en el grupo de apoyo.
Nos conocimos en el grupo de Tecnología.
Cierto.
Ahi fue donde nos conocimos, pero vi lo que escribiste
en el grupo de apoyo y soporte y luego...
Todo lo que coloque fue... Digo, solo escribí que había perdido a alguien.
Nunca dije nada sobre...
Solo conversé sobre el en privado con otras personas.
- Nada en... - No.
Nunca hablamos sobre el, nunca.
¿Como... como demonios sabes sobre eso?
¿Como se supone que sepas algo sobre el?
Yo...
Creo que debería irme.
¿Como sabes sobre mi hijo?
Esas conversaciones se suponían que eran privadas.
¿Qué, puedes culparme?
Todo esto para agregar gráficos a las conversaciones.
Lo que sea que mantenga a los usuarios por mas tiempo.
En serio dudo que funcione por mucho tiempo.
Si, pero la compresión LZW es bastante buena.
¿En serio crees que las personas se van a quedar mas tiempo gracias a unos GIFs?
- Se pronuncia "jif." - Ni hablar. Con G fuerte, "gif."
Escuché "jif," pero está bien si prefieres estar equivocado.
Hey, miren, todos, es "Jordon".
¿Hey, chicos, saben que puedo escuchar todo lo que dicen
desde el cuarto del computador?
¿Si, puedes escuchar esto?
Marty, me preocupo por ti.
Lo que no pude evitar escuchar
fue ustedes quejandose de tener una noche larga.
Cuando estabamos en el cuarto asesino de Cardiff,
desarrollamos una pequeña técnica
para mantenernos en noches así.
Lo llamamos el "Tandy-Shandy."
Uno te mantiene alerta, y el otro...
el otro es una cerveza.
Bueno, tenemos nuestra propia técnica,
si te interesa.
Ooh.
Y así, caballeros, es como jodes a un dinosaurio.
Muy bien, ahora, miren, voy a hacer una llamada.
Cuando regrese, quiero escuchar todo sobre Amiga.
¿Bien?
Los Bosworth, deje un mensaje.
Hola por allá, hijo. Es papá.
Asumo que estás empezando a acostumbrarte a que te llamen así
justo ahora, ¿Cierto?
Oh, demonios, seguro ya es tarde en Rockwall.
Demonios.
Espero no haber despertado a mi pequeño guisante.
Disculpa, sigo extrañandote.
Solo quiero escuchar cada pequeño detalle sobre el niño.
Se me ocurrió que ni siquiera se
el nombre del pequeñin.
¿Ya decidieron uno nombre o...
Bueno...
Entonces voy a la casa de Joe,
ya sabes, espero ver a este tipo colgado de las vigas.
Demonios.
Pero, sorprendentemente, está vivo.
Abre la puerta. Digo, se ve como el demonio,
pero está vivo.
Entonces, entro.
Ya sabes, todo el sitio fue limpiado.
Y pude verlo, toda su vida se había ido,
destruido.
Fue exactamente como lo había pensado,
que es por lo que me quedé despierto toda la noche
revirtiendo el código Sonaris.
Ya sabes, honestamente, en serio quería ayudarlo.
Así que le dí el disco con toda la bondad de mi corazón.
Nos abrazamos.
¿Joe MacMillan sabe abrazar?
Lo siguiente que supe, fue que me desperté,
Estoy leyendo sobre un financiamiento de $10 Millones,
todo basado en mi software.
Eso es loco.
Si.
Claro que un tipo como el te robaría la idea.
Sigo, es demasiado estúpido como para que se le ocurra algo así.
No, no, no, no, no.
No hagas eso.
No lo subestimes.
Ahí es cuando es mas peligroso.
No, Joe...
Joe es brillante.
Y cuando eres un esclavo de ese tipo,
ya sabes, se siente como una droga.
Ya sabes, tu... te sientes...
como la persona mas importante del mundo.
Y ahi es cuando te despiertas con el cuello cortado,
sangrando por todo el piso.
¿Qué es eso?
Son las transcripciones de las conversaciones privadas de Ryan.
Ya las había impreso
y pensé que quizás encontraría aquí algunas respuestas,
¿Pero que pasa si vamos bajo '88?
Digo, todo lo que pasamos el año pasado, las batallas que luchamos,
mudarnos con todo hasta acá, todos, nuestros...
dejar a nuestra familia y amigos.
¿Y que si hicimos todo eso solo para, que,
holgazanear un par de años mas
y luego desaparecer como si nunca hubiesemos existido?
No, mudarnos para acá nunca fue un error.
Toma.
Tiene que haber algo aquí adentro.
Bueno, hay muchas razones por las cuales alguien se retira.
Se llevan tan bien,
quieren hablar por teléfono.
Quizás eso sea obvio.
A veces hasta quieren conocerse en persona.
O quieren hacer un intercambio.
Conocí al tipo del control hace un rato.
¿Y entonces porque fuiste a Fry's? (Fry's = tienda de electrónicos)
Porque cuando me encontré con esta persona,
terminó siendo un completo imbécil.
¿Interacciones transaccionales?
¿Como, que tal si no tuvieses que desconectarte
cuando quieres hacer un intercambio?
- Podrías simplemente... - Hacerlo en línea.
Okay, claro.
Eso es lo que hiciste, pero esa es solo una de las razónes...
Okay, mira. Nunca evitaremos que las personas
hablen por teléfono, ¿Cierto?
Y no queremos porque eso...
es una conexión genuina.
Pero con las transacciones...
¡Aquí, mira!
Esto es sobre cañas.
"Tengo el Venice del último Otoño."
"Pasaré todo el verano en el norte."
¡Aquí hay otra!
Mira. ¿Qué tal mi "WrestleMania '85"
por tu VHS Hagler/Hearns "War"?
No será todo el tiempo,
pero será suficiente para que ellos
puedan comenzar a construir algo
para aquellos que tienen estas interacciones en Mutiny.
Incluso si las personas aún no están comerciando,
es una nueva forma de interacción
que podría atraer a nuevos usuarios.
Si, si. Si es lo suficientemente bueno.
Solo tiene que ser lo suficientemente bueno.
Okay, eso es...
Es interesante.
Nunca he visto eso.
¿Pero esto es todo?
Yo-yo no lo sé.
Tampoco lo he visto antes,
y siento que hemos visto mucho.
Esto puede ser ese tipo de cosas
que haga que las personas se sienten
y presten atención.
- ¿Pero eso es todo? - ¿Cierto?
Porque necesita ser,
porque solo tenemos una oportunidad con esto.
Bueno...
Hola.
¿Todo bien con el computador?
Sip.
Me encargué de ello.
De todas formas, me dió una excusa para pasar el rato con los programadores.
- Ya sabes. - ¿Tandy-Shandy?
Y luego unos. Oof.
¿Están trabajando en algo chicas?
Mm.
Oh, si, estabamos trabajando en algunas ideas...
Ah, se lo dejaré al grupo de expertas.
Okay, eso fue muy raro.
Entonces, ¿Qué piensas?
Pienso que debemos hacerlo.
Si, yo tambien lo creo.
Pero si va a funcionar,
tendremos que confiar una en la otra.
Leer conversaciones privadas es una violación de nuestro acuerdo de usuarios.
¿Podemos cerrar la puerta trasera de ese código?
Si, claro.
No hay problema.
Estás drogado.
Si tu tambien.
Oh, hey, hey.
Hey.
Hueles a Berkeley, Gordon.
- Puedo tomar una ducha. - No.
¿Cuando fue la última vez que nuestro cuarto olía a marihuana?
Eso es lo grandioso de California.
Nuestro cuarto puede oler a marihuana cuando queramos.
Shh, shh, shh.
Miedo...
es una reacción natural al acercarse a la verdad.
Ya sabes, desde que inicié MacMillan Utility,
He sido acusado de vender miedo.
Pero dejame preguntarte...
¿Es miedo?
¿O es verdad?
¿Qué tan segura está nuestra posición?
Ayer en la mañana, muchos de nosotros recordamos esa pregunta
cuando sentimos literalmente que el suelo se movía debajo de nosotros.
Vivimos en un mundo que cambia constantemente,
a veces nos une
y a veces nos separa.
Hey, Pop, no te preocupes por llamar tarde.
Ya no esperamos dormir mas.
De todas formas, uh, creí que te gustaría saber
que escogimos Samuel John.
¿Quienes son nuestros amigos?
¿Quienes son nuestros enemigos?
¿Qué sucederá con nosotros?
¿Estamos a salvo?
Lo que he creado ha crecido.
Ahora, algunos de ustedes...
... incluso llaman a MacMillan Utility el estándar dorado
en la protección corporativa de anti-virus.
Pero mientras tanto, me he estado preguntando,
"¿Cual debería ser el verdadero precio de la seguridad?
¿Cuando deberíamos pagar
para sentirnos seguros?"
Espera, aquí hay otra
de la misma tradición antigua.
El secreto de la existencia es no tener miedo de nada.
Nunca temer a lo que viene.
No depender de nadie.
Solo en el momento en que rechazas toda la ayuda
eres completamente libre.
Solo al superar los miedos
podremos llegar a la verdad.
Y la verdad es libertad ya que el miedo es verdad,
no una comodidad.
Sé lo que estás pensando.
Le cobro millones a mis clientes corporativos.
Bueno, ellos pueden pagarlo.
Pero mañana estaré lanzando
nuestra versión para usuarios, Citadel,
la versión que he creado para todos ustedes.
Seguridad de primera calidad para su computador personal.
Espera, espera.
Y les cobraré...
nada.
Para ustedes...
será completamente gratuito.
Sr. MacMillan, tengo una pregunta para usted desde "InfoWorld."
Traducido por Tatica. www.tatica.org