Sillas.
¿Hola?
- Oye. - ¡Hola!
¿Llegué temprano? Pensé que dijimos 09:00.
Uh, no, sí. Sí, 09:00.
¿Ella aun está aquí?
Eh, sé que su avión aterrizó,
así que... mientras aun esté a bordo.
¿El viaje ok?
Sí, sí. Es el fin de semana, además de las vacaciones, así que...
- Correcto. - Sí, no había tráfico.
- ¿Qué es M-NET? - Oh, uh...
el esfuerzo de último recurso de cambio de marca de Mutiny.
Tratando de detener la hemorragia, pero, ya sabes, todavía...
Sangraba.
De todos modos, mi firma VC mantuvo el contrato de arrendamiento
sólo en caso de que necesitáramos un espacio en crudo para alguna inversión naciente.
Es bastante cruda.
Sí, bueno, el edificio estaba en el matadero
cuando nos mudamos hace cuatro años.
Estoy seguro de que el terremoto del año pasado no ayudó.
Oh, Dios, era una locura.
¿Qué?
- El terremoto. - Oh si.
- ¿Dónde estabas? - Trabajo.
- ¿Qué hay de tí? - Trabajo.
¿Cómo es que querías encontrarnos aquí?
Oh, no lo hice.
Cameron lo hizo. ¿Quién sabe? Tal vez...
quería verlo de nuevo.
Mm-hmm.
Por cierto yo...
No fue mi intención invitar a Gordon sin hablar contigo.
- No, no, está bien. - Pero...
Acabo de leer el periódico y pensé que era algo fenomenal,
y todavía está corriendoo la red regional que construimos,
por lo que era una obviedad.
Tiene mucho sentido.
Lo siento mucho por eso.
No, en serio, está bien. Me alegra que venga.
No, yo... el divorcio.
Oh. Ok.
Que ustedes...
- Sí. - ... nos divorciamos
De todas formas...
- Realmente lo aprecio. - No hay problema
Quiero decir, es sólo un par de días que nos vemos
si hay incluso un "no" allí.
Sí, por supuesto.
Pero... Estoy emocionado.
Estoy emocionada, también.
Estoy muy emocionada. Yo...
Hola, siento llegar tarde.
Cameron está aquí?
¡Oye!
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuando fue, abril?
Sí, en realidad fue hace dos abriles.
- Oh, cielos, ¿ha pasado tanto tiempo? - Sí. Sí.
- Bueno, te ves bien. - Tú también.
No, quiero decir que, mirate... te ves bien.
Gracias.
Hey, puedo yo, eh...
¿Puedes darnos un segundo?
Oh por supuesto. Absolutamente. Ejem.
Tómense todo el tiempo que...
- ¿Um, puedo...? - Sí.
¿Que pasa?
Eh, eh, está bien que esté aquí, ¿verdad?
Sólo pensé que era un concepto interesante,
dado todo en lo que he estado trabajando.
Y, sabes, no he visto a Cameron en años.
Pero mira, yo no... esto es su cosa, ¿de acuerdo?
No quiero estorbar. No quiero interferir.
Gordon, está bien. Me alegra que estes aqui.
¿Él? No estoy muy seguro.
Sí, No sé.
Parte de la razón por la que he ido perdiendo el tacto es...
Bueno, debes haber visto la última vez que lo hice.
Hey, Joe.
Contenta de que estés aquí.
-- Sproggle -- Para www.subdivx.com
De acuerdo, mantenlo ahí por un segundo
tratando de explicar que es el World Wide Web
y vamos a centrarnos en lo que podría hacer.
Muy bien, así que, este es un poco el contexto.
Digamos que estos son los grandes,
los jardines amurallados que estamos todos familiarizados.
Que tenga su Prodigy, CompuServe, America Online de su...
America Online.
¿Qué clase de nombre es ese, de todos modos?
Suena como una canción de Neil Diamond.
¿Estamos llegando a América... Online!?
¿Estamos com... ?
Está bien, y entonces tenemos NSFNET.
Ahora, lo que Berners-Lee propone en este documento
es una aplicación que podría funcionar en esta red de redes.
Y ahora, bueno, NSFNET no es para uso comercial, sin embargo,
y no lo es, ya sabes, sexy en todos los...
Hey, hey, vamos. NSFNET es muy sexy.
El tamaño y el alcance de eso sería formidable.
Aún así, es totalmente independiente desde los jardines amurallados,
donde todo el dinero real está.
En este momento, la unificación de todos estas redes es esencialmente imposible.
Hay diferentes programas informáticos, diferentes protocolos,
diferentes sistemas operativos en hardwares diferentes.
Pero si algo como el World Wide Web se expande,
lo que en última instancia podría hacer...
¿es esto correcto?
Bueno, no, en realidad no.
No.
Lo siento, sé que no me invitaron exactamente.
¿Puedo?
Gracias.
De acuerdo, uh...
si yo estoy entendiendo esto correctamente,
una implementación de alguna manera
tomar estas redes masivas en línea
y hacer esto.
No, no, lo tienes al revés.
¿Me puedes dar la cosa?
Bueno.
Oh.
Es esto, ¿verdad?
Recuerda, el World Wide Web y NSFNET,
o Internet, como quieras llamarlo,
son dos cosas diferentes.
La Web se ejecuta en la parte superior de la Internet.
Se unifica todo. Esto hace que sea una red.
Y ese es el increíble potencial detrás de algo como esto.
En este momento el mundo en línea es la Torre de Babel.
Esta es la piedra de Rosetta.
Y se está ejecutando en el más alto nivel de hardware y software de NeXT.
Ese es mi mayor problema.
NeXTSTEP no es una problema; es perfecto.
Vale, sí, pero dirijo una red no es sólo en una pizarra.
Muy bien, aquí vamos.
El sistema NeXT es lo último.
Diseñado por un megalómano en desgracia que ama la forma sobre la función.
No es de extrañar que amen NeXT. Mira, si estamos hablando de una red
que vive exclusivamente en una máquina ridículamente cara
que en realidad no funciona bien con nada más en el panorama tecnológico,
lo que realmente estamos mirando...
Oh. Así, por favor...
- Es esto. -... adelante.
Una diminuta isla desierta
que nadie le importa una mierda.
¿Cameron? ¿Qué piensas?
Bueno.
Um...
decimos que estamos hablando de la misma manera.
Cool. ¿Que estamos diciendo?
¿Sólo estamos dándole a la lengua? ¿Estamos jugando juegos?
¿Estamos buscando sexo?
- ¿Estamos comprando sin pensar? - Ese es un punto excelente.
El contenido es de suma importancia, pero este cuadro es el equivalente
de 500.000 asientos del más avanzado estadio,
y construimos, poseemos, ganamos.
Pero cual es el punto de tener un estadio gigante
¿si no tienes una banda espectacular para tocar en el lugar?
Espera, espera, espera, chicos, lo último que tenemos que hacer en este momento
es subirnos en el auto y correr al estacionamiento de un estadio vacío
antes de que el rock and roll sea inventado.
Hey, chicos, nos adelantamos.
Y no estoy hablando, "vayamos todos al IHOP
y tomemos un poco tortitas de dólar de plata "early.
Estamos a años y años adelantados a esto.
Confia en mí, ¿de acuerdo? Esto es lo que hago.
- No puedo creer que no lo ves. - Mira, estoy de acuerdo.
De acuerdo, la World Wide Web podría ser el siguiente mejor cosa desde el pan en rodajas.
Pero en este momento, es una muy pequeña placa de Petri académica
- Qu se ejecuta en un computador NeXT. - En Europa.
- Sí, es Europa. - Entonces, ¿qué es exactamente lo que todos hacemos aquí?
Está bien, espera, espera. Solo... No perdamos la idea compartida aquí.
Hay un protocolo compartido. Este es un lenguaje universal.
- Entonces es esperanto. - ¿Qué diablos es esperanto?
Es un lenguaje para los idiotas que han fallado.
De acuerdo, ¿sabes qué? Vamos... ¿por qué No nos tomamos un descanso para el almuerzo?
Es, como, 10:30.
Es decir, yo podría comer. Por supuesto.
Gordon salió a buscar un poco de pizza.
Supuse que tal vez había sido un tiempo desde que comiste eso en Japón.
Hay un Dominó en la esquina de nuestro apartamento.
Oh.
Mira, viniste hasta aquí.
Sólo parece que no quieren estar aquí.
Dije que lo escucho.
Donna, no es que esto es lo único que estamos haciendo.
Tengo una reunión con Atari. Tom tiene que cumplir con SEGA U.S....
Y que pasarás Navidad en Texas con su familia, lo sé.
Cam, planificamos todo esto aprovechando tu viaje.
En Las Vegas que habías dicho que era una buena idea.
Es una buena idea.
Pero también tiene serias limitaciones en la realidad.
Es bueno verte, Joe.
Gracias.
Es bueno verte que estés tan bien.
- Opuesto a...? - No, es sólo...
Cameron dijo... dijo en Comdex que estabas...
que estabas pasando un dificil momento, eso es todo.
Lamento oir de lo sucedido.
Nunca conocí a Ryan, pero Cameron habló muy bien de él.
Fue dificil.
Por mucho tiempo.
Pero estoy mucho mejor
desde que he vuelto a conversar con tu esposa.
- Espera...
Siento que no llegamos a ningún lado.
Lo que realmente estamos viendo es...
¡Ay!
Ya sabes, me gustaría ver las cosas desde otro punto, si pudiera.
Me gustaría hablar lo que he aprendido en París.
¿París?
¿El arte caprichoso de la mímica?
Fui a la Conferencia de Hipertexto hace unas pocas semanas.
- ¿La conferencia de que? - Hipertexto.
Algunos nombres bastante grandes estaban allí... Apple, Xerox.
- Me sorprende que no escucharas al respecto. - Sí, yo también.
Fue justo después de que te vi en COMDEX.
De acuerdo, entonces, Conferencia de hipertexto.
Berners-Lee estaba allí y él conversaba con cualquier persona que escuchara.
Repartió todo el kit de herramientas Web, el protocolo de transferencia,
el lenguaje de marcado, el software de servidor, todo.
- Espera, ¿lo conociste? - ¿Tienes todo eso?
Sí.
Saber eso habría sido útil esta mañana, tal vez.
Lo que tiene de interesante un lenguaje de programación como hipertexto...
No es un lenguaje de programación, es simplemente un texto que tiene acceso a otros textos.
Sí, estoy hablando en realidad de HTML, el lenguaje de marcado.
Lo que es tan interesante de ello es su sencillez.
Con un conjunto básico de normas,
puedes crear páginas de información, objetos,
y eventualmente multimedia cuando aumente el ancho de banda.
Así, acorralé a los chicos en el CERN.
Disculpa, ¿que es el CERN?
CERN. Organización Europea para la Investigación Nuclear.
Oh, cierto, la investigación nuclear. Está bien, veo la conexión.
Lo siento, no estoy escuchando la palabra "C" en ella.
Nadie les prestaba atención.
En cierto modo, me recordaban a Gordon y Donna, COMDEX '81.
- Oh si. - ¿Qué, patético?
¿Devastadoramente guapo?
Genios adelantados a su tiempo.
Berners-Lee repartió guías no sólo para HTML,
pero HTTP, el protocolo de transferencia,
el proceso de llamada y respuesta para mover la información como esto a través de las redes potenciales.
El protocolo de dirección es TCP / IP.
Pero HTTP es la aplicación de abstracción de la capa del protocolo.
¿se coloca encima de TCP / IP simbióticamente, Ok, Tom?
Con HTTP, cualquier máquina puede llegar a ser un cliente,
cualquier máquina puede llegar a ser un servidor, intercambiar fácilmente archivos.
No, los archivos son FTP,
como en el Protocolo de Transferencia de Archivos.
Es el que tiene "Archivo" en el nombre.
Lo que estoy diciendo es que HTTP finalmente suplantará a FTP.
Lo que estoy diciendo es que puede hacerlo todo.
Eso es interesante.
¿De Verdad? ¿FTP? ¿Eso es interesante?
Me gustaría volver a un punto importante...
sencillez.
HTML y HTTP son increíblemente sencillos.
Y este tipo de elegancia permite una gran versatilidad,
que permite la universalidad...
Sí, un lenguaje universal, como he dicho.
Y la mejor parte es, el visor del catálogo en línea,
el protocolo de transferencia, el software de servidor Web,
todo esto es gratis.
Tengo un problema con los open source.
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
¿Sabes cuántos malos lanzamientos de videojuegos
Veo todos los días?
La única manera de que SEGA sea SEGA, o Nintendo sea Nintendo,
es no transformando esas cosas en productos.
- Eso no es... - No no.
Debido al open source
permite a los locos que dirigen el asilo.
Y cada vez... cada vez...
pones código bien hecho en el mundo,
para que la gente lo joda,
y causa mayores problemas.
Es decir, basta con ver lo pasó a MacMillan Utility.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué pasó con MacMillan Utility?
Um, Gee. El lanzamiento de su código fuente en línea
millones de dólares de los accionistas vaporizados.
Y resumiendo, no estás más en eso.
¡Bueno!
- O bien, podrías verlo de una manera diferente. - UH Huh.
Que con todo el mundo creando algo así como la Web juntos,
cosas potencialmente increíbles podrían suceder.
Uno, que se construye muy rápido.
Dos, adquiere un tamaño enorme.
Tres, constantemente está siendo editado y refinado,
por lo que se mejora a un ritmo enorme.
Y cuatro, no hay un supremo que controle las cosas.
Y lo que la red
es esta gigante, nebulosa milagrosa de colaboración que está sucediendo?
Sabes tan bien como yo que hacer que algo como
esto podría cambiar la la cara de la Internet.
El Internet no está disponible para un uso comercial.
¿Sabes cuánto dinero invertí en
ejercer presión, tratando de conseguir la desregulación?
Mira, todo el mundo quiere esto y va a suceder eventualmente.
Pero estamos adelantados, y todo es sobre el momento.
Si quedamos fuera del momento, estamos muertos. Momento es lo que mató Mutiny.
- El tiempo no mató Mutiny. - Lo siento...
Las personas adecuadas hacen el momento adecuado.
Podemos avanzar en esto.
Podemos ser las personas que hacen que el futuro suceda.
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
Estoy tan harto oir acerca del futuro.
¿Que es eso? El futuro es sólo otra versión cutre del presente.
Algunos que sobornan ofrecen
para que se haga lo que ellos quieren en lugar de lo que tú quieres.
Este futuro puede ser diferente.
Oh, Jesús, eso debería estar en tu tarjeta de visita, Joe.
¿Cuántas veces ustedes van a caer en esto?
Sabes, yo estoy con Joe.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero estoy con Joe.
Por supuesto que estás con Joe. Ustedes son los del dinero.
Pero somos Cameron y yo las que en realidad tenemos que hacerlo.
- Mira, nadie está haciendo nada todavía... - Exactamente.
Sí, eh, chicos, ha sido muy divertido,
pero creo que nos vamos.
Sí, ha sido, uh, a fondo.
Sí, está bien, podemos decir que terminamos y reunirnos de nuevo en la mañana.
Bueno, ya sabes, tal vez...
tal vez mañana será mejor.
No va a haber un mañana.
¿Hey, Cameron?
Vuelve mañana.
Volaste desde el otro lado del mundo.
Donna está tratando. Sólo dale una oportunidad.
Joe...
Veremos si hay algo aqui.
Esto es un desastre, Joe.
Es un desastre.
"Todas mi ex viven en Texas" sonando en el fondo
Todas mis ex viven en Texas...
vivo en Texas
... el lugar que me gustaría me encantaría ser...
Ven ahora.
Pero todas mis ex viven en Texas
Y es por eso cuelgo mi sombrero...
¿permiso para subir a bordo?
Permiso concedido.
- ¡Cuidado con los zapatos de ciudad. - Oh, lo siento.
Quizás quieras esperar un segundo hasta que te acostumbres al bote.
Está bien.
Eh.
Genial bote.
Sin embargo es difícil de navegar en una entrada.
Sip.
Bueno, yo estaba golpeando esa ranura
entre la isla Ángel y el Golden State el mes pasado,
y no navegué lo suficientemente rápido en las aguas poco profundas
y raspaba la mierda de mi gelcoat.
Bueno, mirate!
El marinero salado.
Mírate.
Si lo se. Todos crecidos, ¿verdad?
Bueno, diablos, Cameron, habías crecido antes de conocerte.
- ¿Cerveza? - Sí.
¿Cómo te ha ido esta mañana con Donna?
¿Cómo lo supiste...?
Oh, Diane me dijo. ¿En que entrada piensas que estás?
¿Cómo está Diane?
Ella está bien. Bien.
- ¿Sí? Ustedes son todavía... -. Sí
Ella todavía va a trabajar y yo aun retirado.
Algunos fines de semana navegamos hasta Sausalito o Tiburón.
Sobre todo ir a la viña si tenemos un par de días adicionales.
Tan californiano.
¿La llevas a Texas todavía?
Tengo, sí.
Le encantó el rodeo. Odia todo lo demás.
- Y creo que ella estaba siendo amable sobre el rodeo.
¿Qué es lo siguiente? ¿Campanas de boda?
Oh, por supuesto, hemos hablado al respecto, pero, no.
Demonios, entre nosotros tenemos tres hijos
de 35 a 14 años, y eso es suficiente.
Hey, ¿cómo está el viejo Tommy Rendon?
- Uh... - ¿Niños en el radar para ustedes?
Oh, no.
No, yo...
Tom los quiere, pero...
No. Si fuera por mí, que acabábamos de obtener
de una máquina expendedora como todo lo demás en Japón.
- ¿Como que? - Uh... ropa interior comestible.
- ¡Venga! - Sí.
Además, ya sabes, sólo estamos tan lejos de casa en estos días.
Aunque, ¿qué demonios es el hogar ahora?
Pues bien, ahora estás aquí, ¿no es verdad?
Si estoy aqui.
Sólo me tomó 24 horas para darme cuenta que volver fue un error.
Bueno, Donna dice que es una idea bastante genial.
Tuvo que serlo para tener a todos ustedes palurdos en la misma habitación.
Es. Es sólo...
demasiados cocineros.
Me engañas dos veces, ¿verdad?
¿Que fue lo que sucedió?
¿Te engañaron?
Y también estoy en lo mio y que me tiene ocupada, por eso...
Sí. Space Bike.
Sí.
Así es, lo tengo. Lo probé.
- ¿De Verdad? - Bueno, mira...
bueno, no es para mí.
Simplemente me sorprende de que lo hayas instalado.
No podía hacer cara o cruz, a decir verdad.
Pues bien, ¿quién es esa pequeña bastarda con la motosierra?
¿Quién es ese?
Y luego tienes la cosa con el campo de fuerza.
-. Mm-hmm - Diablos, es como si ni siquiera se puede ganar.
Nop.
No, no se puede.
Lo siento, sólo estoy aquí por el retenedor de Haley.
Ella de nuevo lo olvidó convenientemente.
Sí, creo que lo vi arriba.
Oh, quieres que... porque puedo ir...
No, no, yo puedo conseguirlo. Vamos.
Sabes, yo, eh...
Todavía puedo dormir allí cada noche.
Oye, ¿por qué no te sirves un vaso de vino?
- Uh... - Parece que podrías tomar uno.
Sabes donde está.
La clave para la sopa es el pan parmesano.
Hace cuatro años, el único parmesano que conocías era en polvo.
Sí, bueno, todavía tengo ese también.
Joanie lo come a cucharadas.
¿Secretito sucio?
Las adolescentes son tan repugnantes como los adolescentes.
Bueno, ¿has visto esto que que hace con el jarabe de chocolate?
¿Y la leche? Es atroz.
- Oh Dios mío. - Uf.
Sí, hablando de queso,
Parece que Joe MacMillan está de vuelta en forma rara.
Sí, te has ido y despertado a la bestia.
Bueno, era mi única manera de llegar a Cameron.
Era una posibilidad muy remota y no funcionó. Tuve que ir yo misma.
No sé, tal vez eso tampoco funcionó.
Sí, bueno, ¿Que ibamos a hacer todos estos años?, ¿sabes?
¿Entre el trabajo y los niños?
¿Sabes, subirse a un avión y volar a Tokio?
Bueno, podría lanzar una videojuego terrible a Tom.
No no no.
Nunca obtendrías una reunión con alguien tan importante como Tom.
Ya sabes, si vuelven mañana...
¿Sí?
Tengo esta idea realmente grande para ellos.
-Sí, ¿qué es eso? - Para un juego de vídeo.
Básicamente, es esta cinta transportadora
llena de todas estas bombillas,
pero tienes que cagarlas antes de que se encienden.
Espera, tengo el título perfecto.
- Mm-hmm. - ¿Listo?
"Eres un idiota."
Escucha,...
Me disculpo hoy por llamarte una persona de dinero.
- Oh. - No lo dije en serio.
Simplemente salió.
Oh. Es cierto, sin embargo.
Estos días.
No sé, tal vez fue un error...
trayendo a todos nuevamente y tratando de arreglar las cosas.
Sí, bueno, si nadie se presenta mañana, todavía estoy interesado.
¿De Verdad? No me pareció eso hoy.
Que dem... todo lo que dije fue, que era muy pronto.
Está bien, habría sido malo para todos si no lo hubiera dicho.
Sabes, y Mira, me he...
Me he equivocado antes.
Seré el primero en admitirlo.
¿Puedo hacerte una pregunta extraña?
Sí, dispara.
¿Está teniendo solo una tonelada de sexo estos días?
Um...
Lo hago bien.
¿Qué hay de tí?
Sí. Lo mismo.
Eh.
Uh, ¿estás...
estás saliendo con alguien ahora mismo?
Nop.
Bueno. Porque hay algo muy raro que quiero preguntarte.
¿Estarías dispuesta...
a conocer a alguien?
¿Como, por una cita?
Creo que tú y este chico harían muy buenas migas.
¿Qué?
Sí, está este muy buen chico que conozco.
Dirije los programas del laboratorio de computación en Cal.
Es muy agradable y yo sólo pensaba,
estás libre, él está libre...
No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de terminar esta presentación.
Mi batería murió, por lo que estoy usando el suyo.
¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Cómo está Bos?
Sí, está bien.
Oh mira...
Sé que hoy no fue divertido para ti,
Si no quieres volver mañana, no tienes que hacerlo.
- ¿Entonces, Te vas? - Bien...
- Sí, supongo que sí. - Está bien, bueno, supongo que me voy también.
Bueno.
Dejame entrar a la ducha.
¿Qué pasa con él?
Dice que necesita cinco minutos.
Eh.
Guau. Hombre, qué me despierto con un dolor de cabeza esta mañana.
Hey, te fuiste un poco rápido anoche.
Espero que no haya dicho nada tonto.
Sabes, acerca de la cita.
Gordon, está bien.
Oh, genial. Quiero decir, ya sabes, bueno.
Me encanta su número.
A menos que, ya sabes... si sería raro...
No.
No, me refiero...
Si no hay problema.
Oh, estás aquí.
Están todos aquí.
Empecemos.
Berners-Lee escribió HTML para ver y editar la Web,
HTTP para que pudiera hablar a sí mismo.
La charla podría ser cacofónica.
Podría ser ensordecedor silencioso.
El panorama... ¿en que se convertirá la World Wide Web?
Respuesta corta... ¿quién sabe?
De acuerdo, entonces, ¿cuál es tu punto?
Es una pérdida de tiempo tratar de averiguar
en que se convertrá la Web. Simplemente no lo sabemos.
Porque en este momento, al final del día,
es sólo un catálogo en línea de investigación
que se ejecutan en los computadores NeXT
en una pequeña red en Europa.
Por lo tanto, estás diciendo que todo lo que hemos hablado
desde que llegamos aquí ¿ha sido una pérdida de tiempo?
Yo digo, vamos a dar un paso atrás.
Literalmente, un paso atrás.
Sí, pero ¿qué es esto en la pizarra?
Es el código para el navegador Web.
Y lo has escrito todo en la pizarra.
¿El catálogo en línea de investigación?
¿Lleno de tipos de Noruega, artículos de física, y diagramas de partículas y esas cosas?
Sí, y nos importa por esto ¿por qué?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí hoy?
Las decisiones que tomamos,
la pura fuerza de nuestra voluntad, ¿algo como eso?
Aquí hay otra respuesta... los vientos del destino.
coincidencia aleatoria, una mano invisible
sólo nos empuja hacia adelante.
Destino.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí hoy?
Caminamos a través de esta puerta.
No tenemos para construir una caja grande de color blanco o un estadio,
o inventar el rock and roll.
En el momento en que decidimos qué es la Web, perdemos.
En el momento en que tratamos de decirle a la gente qué hacer con ella,
hemos perdido.
Todo lo que tenemos que hacer
es construir una puerta
y dejarlos entrar.
Cuando tenía cinco años,
mi madre me llevó a la ciudad.
Y fuimos a través de Túnel Holland, y fue básico.
Hormigón y acero.
Pero también fue mi emoción sentado en el asiento trasero,
preguntándome cuándo iba a ser nuestro turno para emerger.
Fue la explosión de la luz solar.
Y cuando salimos del túnel,
todo Manhattan estaba frente a nosotros.
Y esa fue la mejor parte del viaje...
la posibilidad increíble para ser capaz de ir a cualquier parte
dentro de algo que es magnífico e interminable.
Este es el primer navegador web,
el rudimentario que CERN creó para ver y editar investigaciones.
Lo escribí aquí para ustedes para que vean lo simple que es.
Ocupa solo una pizarra... esto es hormigón y acero básicos.
Pero podemos tomar esto y podemos construir una puerta,
y podemos ser los primeros en hacerlo.
Porque en este momento, todo el mundo ve esto como...
Como un catálogo de investigación en línea.
Que se ejecuta en NeXT.
En una red en Europa.
Y con este puñado de código, podemos construir el Túnel Holland.
Yo no lo veo.
Yo no. Es decir, ¿se trata de una puerta, o se trata de un túnel?
¿O se trata de la Torre de Babel?
¿O es una piedra de Rosetta, o se trata de un estadio?
No se puede incluso decidir sobre una metáfora.
Y si la gran idea aquí es el navegador,
y es tan fácil de construir, entonces no es una gran idea en absoluto.
Es una conclusión inevitable.
¿Y cómo podemos ganar en algo cuando nadie...
cualquiera, incluyendo Xerox y Apple
y todos los jugadores actuales de esta pequeña fiesta de hipertexto,
pueden intervenir en cualquier momento y aplastarnos?
Será competitiva,
porque el que es dueño de la puerta puede cobrar la entrada.
Pero creo sinceramente que con la gente en esta sala,
tenemos la oportunidad de construir el mejor...
Y que te hace pensar que tienes a todas las personas en esta sala, Joe?
Venga, Cam, vamonos.
Vamos CAM. Vamonos.
Cortemos esta mierda, Tom.
- Tu problema no es la idea. - Tienes razón, Joe.
¿Sabes cuál es mi problema?
No quiero ver a Cameron terminar como Ryan.
Tom!
Dices su nombre una vez más...
Ryan. ¿Lo recuerdas?
Bueno, ey, por suerte para nosotros, las esposas no tienen voto.
Tú...
- Oh, mi Dios. - Tom!
Joe!
¡¿Joe?!
¡Vamos!
Lo sé. Tienes suerte de que no estás muerto.
Escucha, Joe, si tenemos alguna maldita oportunidad en esto,
Es este tipo de mierdas personales
que nos va a hundir sin siquiera haber empezado.
- ¿Nosotros? - Sí, Cameron tenía razón.
¿No hay tal cosa como el futuro, eh?
Todo lo que hay es ahora.
Tal vez no estamos adelantados.
Tal vez si lo hacemos ahora, podriamos ser los primeros.
En cualquier caso, me cansé de esperar.
No puedo dejar que esto se escape.
Entonces no.
Oye, está bien.
Se rompió la muñeca, pero está bien.
¿Qué pasó en Comdex?
¿Qué? Nada.
No pasó nada.
Necesito un poco de aire.
¿Estás bien?
Tan fácil de hacer a Joe el malo de la película.
Quiero decir...
convirtiéndolo en el villano quita toda la culpa,
pero en todo lo lo que ha pasado con él,
cada vez...
Merezco algo de la culpa, también.
¿Y es lo mismo contigo, sabes?
las cosas se desmoronaron.
E hiciste lo que hiciste,
pero mucho de eso era mi culpa.
Esto es realmente una buena idea.
¡Sí, también creo que sí!
Y, mira,
si Joe es un problema para ti,
entonces él no tiene que estar aquí.
Podemos deshacernos de él.
- ¿Estamos parchados? - Sí, intentalo.
Sí, entramos, bien y rápido.
Entonces, este es tu bebé, ¿eh?
Sí, "la pequeña red que pudo".
El DSP en este cubo es increíble.
No sólo estamos recibiendo 56K limpios,
podemos hacer esto al mismo tiempo.
" Yo te olvidaré, lo sé... "
- Suena bien, ¿verdad? - Sí, ¿viene de la unidad de CD-ROM?
" Voy a fingir mi nave de No se hunde... "
- En realidad, deberíamos enfocarnos.
Muy bien, ¿entonces a través de NSFNET, podemos conectarnos al CERN?
Sí, pero vamos a gatear una vez que saltemos a Europa.
¿Por qué? El TAT-8 es fibra óptica.
Sí, pero también está enterrado a lo largo de la plataforma continental
y constantemente está siendo atacado por tiburones.
Al parecer, ellos pueden sentir la radiación eléctrica.
- Lo sé. - Me encanta tu mente.
Sabes, siete de los grandes sigue siendo una locura,
y no sé por qué el cubo es de magnesio,
pero aún aprecio una buena máquina.
Sí, bueno...
Tú sabes lo qué dicen, el software va y viene...
Pero el hardware es para siempre.
Bueno. ¿Tienes todo?
- Sí. - Está bien, esto es bueno. Esto es bueno.
Sí, voy a impresionar en mis reuniones de hoy
y obtenerlo unos pocos días antes,
Iré a ver a la familia, orientarme.
Creo... creo que me ayudará a recalibrarme.
Sí, eso es bueno.
Sí, y te voy a recoger en el aeropuerto
Pasado mañana, ¿de acuerdo?
- Estaré allí. - Bueno.
Espera, um...
Lo siento mucho que no confié en ti.
No me gusta lo que fui este fin de semana.
Ha sido una situación rara para mí también.
La otra noche en el hotel,
Estaba leyendo tus correos electrónicos en tu laptop.
No puedo creer que lo hice.
Simplemente no podía sacar a Joe de mi cabeza,
y fui completamente irracional y lo siento.
Es que... no quiero mentiras entre nosotros.
Porque te amo.
Yo también te amo.
- Bueno. - Bueno.
Joe...
Joe, estoy...
Joe, yo... yo sólo quería disculparme de nuevo por lo de ayer.
La forma en que me comporté...
Estaba muy, muy, muy fuera de lugar.
Yo estaba fuera de lugar también.
Lo siento.
- Te amo. - Te amo.
- Nos vemos. - Bueno.
Hey, están listos abajo.
Donna...
No puedo trabajar contigo.
¿Qué?
No puedo trabajar contigo.
Nunca será como era.
No puede ser.
Pero anoche, nosotros... hablamos.
Estuvo bien.
No entiendo.
¿Sabes por qué quería que nos vieramos aquí?
Yo simplemente no quiero olvidar lo que sucedió,
lo doloroso que fue.
¿Por qué?
Y luego casi se olvidó anoche
cuando hablamos, cuando se sentía bien,
cuando estaba con mi amigo de nuevo.
Y entonces me recordaste
la facilidad con que la gente te desecha
cuando sientes que te interpones en su camino.
Esto es sobre Joe.
No, esto es acerca de ti.
Jesús!
Yo estaba tratando de ayudarte.
Todo lo que siempre trate de hacer era ayudarte.
Bueno...
la cosa es, Donna,
Me encanta este proyecto...
y quiero trabajar en él.
Tómalo.
- Maldición.
Soy yo. Estoy a cargo de la oficina.
Necesito un vuelo a Suiza
y tengo que reunirme con el CERN cuando llegue allí.
¿Dónde diablos está Cameron?
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando,
sentados por ahí los últimos cuatro años, solo girando los pulgares?
Tal vez esta apuesta a futuro que hicimos finalmente rendirá sus frutos.
Estoy enamorado de ella.
¿Dónde está Donna?
Ella se fue.
Bien. Hagámoslo.
* Can't you hear that rooster crowing *
* Rabbit running down across the road *
* Underneath the bridge *
* Where the water fled through? *
* So happy just to see you smile *
* Underneath that sky of blue *
* On this new morning *
* New morning *
* On this new morning *
* With you. *
*- Sproggle -* --para www.subdivx.com--