Quiero que vengas a esta reunión.
Anteriormente en AMC "Halt and Catch Fire"...
Le prometiste a las personas
que no les cobrarías.
Si esto va a funcionar,
tendremos que confiar la una en la otra.
Cameron era el nombre de mi papá.
Comencé a usarlo cuando murió.
Podrías delegar un poco mas.
No cuando creo que es algo
verdaderamente fundamental.
Tu crees que todo es fundamental.
Empaca tus cosas.
A partir de mañana, comienzas a trabajar desde mi casa.
¿Por qué harías eso?
Si puedes encontrar a alguien que quiera pagar mas de $350,
entonces deberías tomarlo.
Cuando ves una oportunidad, la tomas.
Jesús.
Tu código hace bucles en todos lados.
No es estructurado. Nadie lo puede mantener.
- No estoy de acuerdo. - Hay forks de reingreso,
no hay forma de saber cual rama fue invocada por la función.
No hacemos eso en C++. Esto depreca oficialmente el lenguaje.
Puedo mantenerlo. Hay banderas condicionales para todo.
No hay ninguna flecha de un solo sentido.
¿Esto es lo que quieres hacer?
¿Ser la gruñóna que tiene este pedazo enfermizo de basura?
Dougie, calmate.
Mis chicos harán el diagrama de flujo. Escribiré las banderas...
Estoy seguro de que lo harás.
El diagrama de flujo nos ahorcará. Es un desastre.
¿Y a que te refieres con "tus chicos"?
Es rápido y cuadra.
Ya no es necesario.
Doug, compramos tu compañía.
Debes adaptarte a nuestro lenguaje de programación.
Sé que apesta ser re-programado.
No tiene sentido.
Es como pedir que adapten un auto de carreras a una van familiar.
- Poético. - Quizás también debamos intentar,
ya sabes, dejar nuestros egos de lado.
Bueno, a mi ego le encantaría tener una buena noche de sueño,
pero lamentablemente primero tiene que reescribir tu código.
Demonios.
Diane, lo siento tanto.
Todo es diversión y juegos
hasta que alguien termina apuñalado.
Hola.
Solo estoy aquí para observar.
Okay, bueno...
Creo que ahora todos estamos en la misma página.
Definitivamente. Um, estamos muy cerca.
Quizás esto ayude.
Es una ruta de integración.
Mira, creemos que la forma en que creaste Mutiny fue brillante.
El bloque original de código fue realmente innovador.
Mm-hmm, ¿Pero?
No va de la mano con nuestro código de SwapMeet.
Si le haces algunos cambios a ese bloque
y le hacemos algunos cambios a nuestro C++...
Es un error de fábrica. El código anterior hace imposible
mantener registro de los bucles de retornamiento.
Pero no necesito el lenguaje orientado a objetos, ¿Okay?
Puedo mantener registro del bucle en mi cabeza.
Oh, ya entiendo. Eres así de buena.
Si, lo soy. ¿Tu no?
... mirando a tu al rededor y luego
vino por el lado del trailer, por aquí.
Y juro por dios, el dice,
"Hombre, ese no es un oso. Esa es tu ex-esposa."
¡Grr!
- Ella simplemente estaba haciendo así. - Uh-oh.
Oh, ¿Te sorprende verla?
- Si. - Mm-mm.
Adiós, Amiga.
- Hola. - Hey.
Hola.
Aquí, pasa. Después de ti.
Gracias.
Buen día, damas.
Hola. Bueno, esta es una agradable sorpresa.
Estaba en el vecindario.
Entonces, ¿Como les va con los chicos de SwapMeet?
Um, bien.
Sigues diciéndome eso por teléfono
con esa misma voz que suena a que no estás segura.
¿Cual voz de no estoy segura?
De todas formas, acabo de entrar en su reunión de proyecto.
La vibra era bastante hostil.
¿Por qué no me dijiste?
Bueno, es un trabajo en progreso.
- Donna. - Lo sé.
Cam aún no se siente cómoda con los chicos,
y estoy trabajando en ello.
- ¿Como estás trabajando en ello? - Bueno...
Mi punto es, deberíamos estar trabando en ello.
Si hay problemas, necesitamos ventilarlos.
Sino, los resentimientos aflorarán
y todo comenzará a pudrirse.
Muy bien, ¿Qué tal esto?
Todos podemos ir a cenar esta noche,
tomar algo de vino, hablar las cosas.
- Me gusta el vino. - Genial.
Pero no puedo esta noche.
Tengo entradas para una cuestión de caridad,
una colecta para Salvar la Bahía.
- Oh, eso suena... - Terrible.
Iba a decir encantador.
Mi cita acaba de cancelar y me sobra una entrada.
Podría preguntarle a Gordon, y ver si el puede cuidar a las niñas esta noche.
No, um...
Estaba pensando en John Bosworth.
Oh.
Digo...
¿En serio?
"Hombre, eso no era ningún oso. Esa era mi ex esposa."
¡Grr!
Sabes, habrá un montón de jefes del Valle.
Es una gran oportunidad para que John haga algunas conexiones empresariales.
Claro.
Pero...
nadie lo llama John.
Yo si.
Muy bien, chicos.
Chicos.
- Chicos, por favor, ¡Por favor! - ¡Shh!
¡Hey, callate niño!
Muy bien, sé que hemos comenzado de una manera brusca,
y me disculpo por ello.
Ese es el bajón del siglo.
Estamos en medio de un patrón de aguante
desde que Cam se adueño de nuestro programador líder.
- Si, eso estuvo mal. - No sabes nada sobre eso.
Pero usaremos esto como una oportunidad.
Ahora, sé que tenemos algunos
flujos de datos exitosos en los dos sistemas.
¿Como nos va con el entrenamiento de objetivos organizacionales?
Oh, ¿Te refieres al sistema de amigos?
Es una pesadilla intentar entrenar a esos payasos.
Todo lo que hacen es quejarse de C++.
El simplemente me sigue todo el día haciendo esa rutina de idiotas.
Carl, es tu aprendiz, ¿Okay?
- No me importa. - Maestro Carl, he sido programado
- para observar cada movimiento... - Okay.
... entonces quizás haya aprendido como ser humano por tu comportamiento defectuoso
¡Cállense, cállense, cállense!
Ni siquiera es gracioso.
Bodie, deja de antagonizarlo, ¿Okay?
- Beep-boop-beep. - ¡Quitate de mi cara!
- ¡Hey! - ¡Whoa, whoa!
¡Matemos a estos idiotas!
- ¡Cálmense! - ¡Oh!
Oh, mierda. ¿Estás bien?
Todo el mundo, sientese.
¿Pero que cara...?
¿Ves? Es tan encantador.
Tiene la moldura original.
Y el molde original.
Y el patio trasero es adorable. Es perfecto para parrilladas.
Oh, ¿Escuchaste eso?
Okay, ¿Por qué no les doy a ti y a tu, uh, amiga
un minuto para hablar?
Gracias.
Ella piensa que somos una pareja.
No eres mi tipo.
Si, este lugar tiene caracter.
Esta no es una caja genérica.
No, la casa Mutiny tenía caracter.
Este lugar es simplemente pintoresco.
Has odiado cada lugar que hemos visto.
¿Y entonces? Soy quisquillosa.
Y nada se siente bien.
¿Esto es sobre la casa o es algo mas?
Es Cosa Uno y Cosa Dos.
Dios, no los soporto.
Especialmente la gran Cosa, este chico arrogante de fraternidad.
La Cosa pequeña, no tanto.
Sabes sus nombres.
Si, Tonto y Retonto.
Juan y José. Este y el Otro.
Entiendo. Pero quieren ser útiles.
¿Haciendo que? ¿Traduciendo todo a C++?
Donna, si hubiese sabido que ese era el plan, no habría firmado.
Pero firmamos.
Los chicos están bajo un contrato de dos años
con una parte de la compañía. Estamos casados con ellos.
Tenemos que sentarnos y hablarlo
antes de que todo se dañe y se pudra.
- Cenaremos mañana en la noche. - ¿Qué?
Esa es una idea espantosa. ¿Quién sugirió eso?
Yo lo hice.
Oh, genial.
Y hasta ahora es que me avisas.
¿Ves? Ya se siente como en casa.
MacMillan Utility siempre tuvo intensión de ser un punto de inicio.
Totalmente. Todo se trata de transformación.
Muchas compañías comienzan haciendo una cosa
y luego cambian de dirección.
Si pudieramos simplemente encontrar el vector correcto.
Entonces nuestro paquete gratuito podría mantenerse gratuito.
Router Tech es prometedor.
Ah, Cisco ya se nos adelantó en esa.
Uh, gráficos 3D. Uh, IA.
- Sistemas de 5ta generación. - Es un camino billonario a ningún lado.
Le doy un año.
Fairchild hizo cámaras. Ahora hacen semiconductores.
Coleco era la compañía de cuero de Connecticut.
Ahora hacen videojuegos.
Si, y Mutiny comenzó como una compañía de videojuegos.
- Callate. - Lo siento, estoy tan feliz
de ser parte de tu proceso.
- Además de la cafeina... - No, digo calmate.
Ahora.
Por favor.
Shh.
Uh...
okay.
Analicemos las mejores cinco ideas.
Espera, que... ¿Qué haces, hombre?
Gastamos semanas en eso.
Ahí hay cosas buenas.
Dios es el enemigo de la grandeza.
Si vale la pena perseguir algo, lo recordaré mañana.
Entre...
si debe.
¿Podemos hablar por un minuto?
Eso creo.
Mira, se que comenzamos con el pie equivocado.
Digo, todos queremos lo mismo, ¿Cierto?
Si.
Quizás nosotros...
nos metimos de lleno muy rápido,
pero, su, vamos a... estamos en esto ahora, entonces...
Si piensas que fue demasiado rápido,
tienes que agradecerle a tu Bos.
El nos acorraló para que tomáramos el trato.
¿En serio?
Porque escuché que tu y Greg malinterpretaron...
Es Craig.
... el valor de su compañía para que pagáramos mas de lo que valía.
¿Cual es tu problema?
¿Por qué te cuesta llevártela bien con los demás?
¿Naciste así o fue algún novio perdedor
el que te convirtió en esta persona que odia a los hombres?
¿Qué?
¿Catherine? ¿Eres tu?
- Si. - Es Len.
¿Que sucede?
Nada, solo... disculpa que te llame al trabajo.
Solo quería decirte que tu mamá...
¿Qué?
Tu mamá y yo estamos vendiendo la casa.
Compramos un pequeño condominio en las afueras de Miami.
Tenemos que deshacernos de toda la basura que hay en el garaje.
¿Quieres... quieres las cosas de tu papá?
Tu mamá lo guardó para ti pero, ya sabes, Miami.
Vamos a vender todo lo que quede en fin de semana del 4 de Julio.
Esperaba que pudieras venir y dar un vistazo,
saludar a tu madre.
No es como solía ser.
Está mucho mejor ahora.
Oh, uh...
¿Entonces por qué no llamó ella misma?
Espero que te vaya bien por allá.
Le diré a tu madre que hablamos.
Necesitas disculparte.
Todo lo que tienes que decir es, "Lo siento", eso es todo.
¿Cuantas veces tengo que intentarlo?
- Dios. - Espera, ¡Doug!
Hey, ¿Qué fue todo eso?
Oh.
Oh, solo los vaivenes de una sociedad mágica.
Es bastante tarde.
Pero quizás siempre vienes tarde en la noche.
¿Asumes que no tengo vida?
Si.
Podrías decir que Doug y yo tenemos estilos diferentes.
No me digas.
Acaba de entrar a mi oficina y me llamó perra.
Lo siento.
Mira, estamos bastante emocionados
de ser parte de Mutiny.
Es solo que SwapMeet era nuestro bebé.
Creo que Doug aún se siente mal por haber tenido que venderlo.
Pero no es excusa.
¿Quieres ver algo genial?
¿Es un cadáver?
Solo si Doug estuviese aquí.
¿Estas segura de que esto está bien?
No le importará.
¿Puedo preguntarte algo?
Okay.
¿Por qué no cambias ese bloque original de PL/M?
Es la única pieza que queda del código que escribí yo misma.
Sola en mi cuarto, solo yo.
De cuando todo este lugar era solo yo.
Hice todos los tiempos a mano,
revisé el estado de cada buffer
y cada tecla que pulsé,
todo con bucles de revisión.
Era rápido y era...
Hermoso.
Es hermoso.
Si.
¿Y que quieres que te diga?
Yo... Yo estoy orgullosa de este lugar.
Pero en ese entonces, era este secreto.
Todo era mio.
Entonces debemos dejarlo.
Ah.
Acabo de recibir la llamada mas extraña.
Mi padrastro.
Creo que el y mi mamá se mudan a Florida.
Van a vender las cosas de mi papá.
El murió cuando tenía nueve.
Mierda.
Lamento escuchar eso.
El tenía esta motocicleta...
una vieja Harley Panhead.
Oh, solía llevarle al colegio en ella.
Solía llegar al preescolar con este, como,
casco gigante.
Estoy segura de que se veía ridículo, pero era...
simplemente se sentía...
Deberías ir a buscar la moto.
¿Has considerado alguna vez una aventura de negocio en solitario?
Hmm.
¿No se suponía que el Nintendo era para Joanie?
No, fue un regalo familiar.
De todas formas, tenía que relajarme luego del alboroto de hoy.
Honestamente no sé que hacer con esos chicos.
Cardiff tenía sus retos,
pero nunca nadie me golpeó las orejas.
Si, bueno, ya no estás en Cardiff.
Ahí tienes tu respuesta.
Solo saca a los chicos y les disparas.
Bueno, el viene por el otro lado del trailer,
y dice, "Hombre, eso no es un oso.
Eso es tu ex-esposa."
¡Grr!
¿Ven? Gracias, gracias.
Hombre, fue una locura, hombre.
Y no sé cuanto tiempo se quedó ahí.
Se quedó ahí toda la noche,
como congelada en el mismo lugar.
¡Grr! El pobre bastardo...
No te muevas.
Joe MacMillan.
Claro.
Diane Gould.
Es gracioso que nunca nos hayamos conocido.
Pero ciertamente estoy consciente de tu existencia.
Amador Gould Gilson. Admiro su modelo de negocios.
Pequeño. portafolio inteligente de inversión.
Creo que a eso le llaman una Boutique.
Bueno, el tamaño no lo es todo, ¿Cierto?
Escuché que facilitaste la adquisición de SwapMeet por Mutiny.
Felicitaciones.
Estamos muy emocionados.
Me sorprende que Cameron Howe quisiera jugar
con otra compañía.
Debe estar muy bien.
Disculpa. Puedo, um...
- ¿Te puedo pedir prestado un segundo? - Si.
Es fantástico conocerte finalmente.
Mm, igual.
¿Como consigo una de esas?
Uh, haz mas dinero.
Lo cual nos trae a nuestro pequeño problema.
Has escuchado de este individuo, ¿Topher Erickson?
Te suena.
Su padre Cal Erickson,
vicepresidente de General Atomics.
Okay.
Bueno, aparentemente estuvo en una de tus fiestas
y tomó una copiosa cantidad de cocaina.
Mm-hmm.
Y luego agarró a alguien y tuvo un pequeño paseo alegre
en el Ferrari nuevo que su padre le había comprado por su cumpleaños 18.
¿Qué clase de idiota gasta 60 grandes y compra un Italiano?
Si, bueno, este imbécil en particular
financia como un cuarto de tu negocio.
Hmm, okay.
Y son los viejos y aburridos clientes contratistas como el
quienes mantienen a flote tu pequeño experimento de software.
Voy a mezclarme.
Ajustar algo. Haré control de daños.
Bien.
- Hola. - Mm.
Chico amigable.
Bueno, no todos podemos tolerar tu encanto sureño.
Quiero agradecerte por llamarme
cuando nació mi nieto.
Ese fuiste tu, ¿Cierto?
Mm-hmm.
Oh, claro. Joe MacMillan, hombre misterioso.
Si, siempre es bueno escuchar de un viejo... amigo.
Bueno, parece que te va bien haciendo nuevos amigos.
Oh, la Srta. Gould es solo una socia de negocios.
Oh, no, digo con todos aquí.
Te están adulando.
Es algo bueno, jugar el juego de Texas.
A la gente le encanta la interpretación.
Parece que tu ya tienes un acto propio, ¿Huh?
Mas como un tipo de monólogo.
Si, Soy un Spalding Gray regular.
Dejé a alguien esperando.
Portate bien.
Oh, bien, aún estás vivo.
Me preocupaba que te hubiese secuestrado
ese tal Joe MacMillan.
- ¿Puedo traerte otro? - Si, por favor.
Ciertamente dejaste una impresión esta noche.
¿Como así?
Mantienes la fiesta viva.
Todos te adoran.
Entre tu y yo, le dije a Donna
que te invitaba por negocios.
Pero en realidad, simplemente no quería venir sola,
ya sabes, ¿Bajo las circunstancias?
Me alegra ser de utilidad.
¿No es loco?
¿Que puedas construir una vida con alguien, criar hijos,
pasar tus 20s, tus 30s y la mitad de tus endemoniados 40s juntos,
y que luego no sientas nada?
¿Como es eso posible?
No lo sé.
¿Quieres un cigarrillo?
No.
No, estoy bien.
En algún punto de la línea, perdí el gusto por el tabaco.
Y champaña.
Fiestas.
Le dije a mi abogado que no quería volar hasta acá
y sacar a Topher de inmediato.
Deja que enfríe sus ruedas un rato,
que piense en sus acciones.
Además, SF no es mi ciudad favorita.
Debe ser difícil dejar La Jolla.
Adoro Del Mar. Tiene la mezcla perfecta
playas de arena y acantilados.
Es, uh... es fácil encontrar una ola
de la que puedas apropiarte.
Siempre he envidiado a los surfistas.
Hicimos un poco de trabajo naval ahí afuera en la isla Coronado.
- Mm. - Esos bastardos en la bahía
lucían como si no les importara el mundo
mientras yo estaba atascado en mi asiento preocupándome por cambio de paquetes
y virus de ordenador, muchas gracias.
¿Cambio de paquetes?
- ¿Es lo del DoD? - Si, nada sexy.
Solo mover unas cuantas cajas de electrónicos.
- Mm. - El sistema es tan endemoniadamente tonto,
van a repasarlo completo.
Ugh, suena como una mierda.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías tomar una página de esos bastardos despreocupados
y deberías atrapar una ola, ¿Huh? Despejar tu mente.
Joe encontró una gran instructora cerca de ti.
Ella, uh... ella es increíble.
Y adivina que, su nombre...
es, uh... su nombre es Sandy.
Sandy.
Cierto, Joe.
Eso es bueno. Me encantaría conocerla.
Mira, se que me están manipulando.
Glenfiddich va por lo amable, pero eso no limpia
el sabor de esa llamada de los policías.
Topher es aún un adolescente. No dejamos que nuestro muchacho corra libre.
Cal, me preocupé mucho
cuando escuché lo que le pasó a tu hijo.
No tenía idea de que habían menores en mi casa
o narcóticos,
y en ningún universo aprobaría eso.
Muy bien.
Pareces un hombre decente.
No un desquiciado de Frisco. (Frisco - San Francisco)
Enviaré un reporte detallado al jefe mayor, aka, mi esposa,
y, uh, eso debería limpiar el asunto.
Quizás no le mencione a Sandy.
Nada como una chica en un traje mojado, ¿Estoy en lo cierto?
Claro que si. Sin embargo, prefiero un bikini.
Si.
Algunos de nuestros asociados de negocios en SF,
son bastante graciosos, si me entiendes.
Apretones de manos suaves.
Demonios, quizás tengamos suerte
y todos los maricones atrapen esa gripe especial que anda volando.
Mientras que mi hijo se mantenga alejado de ello.
Pero, uh, tuve suficiente tiempo para volver a ponerlo en control.
Como dije, es un muchacho.
Muy bien, caballeros, es la hora.
Muy bien. Si, señor.
Hey, cuidado, hombre.
Sabes, yo no me preocuparía por tu hijo.
El encontrará su camino cuando se aleje de ti.
Pero lo lamento por tu esposa.
Ella tiene que quedarse a soportarlo,
preguntándose que demonios hizo
para tener y apestoso aliento en su cara.
O, espera, quizás esté equivocado.
Quizás no sea la gran jefa quien tenga que soportarlo.
Hey, Jesucristo, Joe.
Teníamos al hijo de perra encerrado y tu tenias que...
¿Tenía que qué?
Vendemos software de seguridad al gobierno.
Hey, espera. Ven acá ¡Hey!
Hey.
Fue bueno pasar el rato anoche contigo.
Mm-hmm.
- Puedo... - Uh, si.
Claro.
Bien.
Te dejaré volver al trabajo.
Escuché que ustedes dos tuvieron una buena conversación anoche.
Uh, si.
He decidido, uh, mantener el código de SwapMeet tal como está
y traducir parte de Mutiny a C++ para puentear la interfaz.
¿En serio? Eso es genial.
A los chicos les va a encantar.
Y creo que deberíamos despedirlos.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Tienes una razón, ya sabes, una razón que podamos darle a Diane,
ya que ella es quien va a tener que pagar por esto?
Si.
No los necesitamos.
Bueno, la cena es esta noche.
Si en realidad quieres despedir a los chicos,
entonces se lo puedes decir a Diane tu misma.
¡Oh, no! ¿Tienen una misión de tres jugadores para "La Montaña Yeti"?
¡Carrera!
No, no, no, no, no. No video juegos.
Estamos aquí para unirnos como grupo.
- ¿Qué? - Entonces hay que alinearse por "alturhas."
- ¿Qué? - ¿"Alturhas."?
Altura. Alinearse por altura. Que tan alto eres.
Altura.
Entonces tu vas a estar al final.
Tu vas a estar por aquí.
- Hey, ¿El cabello cuenta? - Si, el cabello cuenta.
Por aquí al final.
Arki, estas en el centro. Lev, tu vas aquí.
Chico maravilla, ve al final.
Vamos, chicos.
Si, chico maravilla.
Muy bien, el comando aliado les ha ordenado
seleccionar 12 prisioneros generales...
- Soy inocente. - ... condenados por la corte marcial
y sentenciados a ser ejecutados o servir su tiempo en prisión
por asesinato, robo,
golpear a un general en el oido,
y otros crímenes de violencia.
Y los llevarán tras las líneas enemigas
en Francia, para tomar una misión de sabotaje
que puede cambiar el curso de la guerra.
Okay, Lee Marvin, ¿Pero la mayoría de los chicos en la película se la cree?
¿Al final, es mas como la de "Deuce Sucia"?
Te mostraré una Deuce Sucia, Bodie.
Es una metáfora.
De hecho, es mas una alegoría.
Uh, callate, pitufin.
Una alegoría es una metáfora.
Jodete, semen.
¿Semen? ¿Me acaba de llamar Semen?
¡Es hora de la próxima batalla!
Dios.
Jugadores, vengan para las instrucciones de este honorable juego.
Necesitas dejar tus juguetes.
Vamos, chicos. Demuestren un poco de ese conocimiento Apache.
¡Cúbreme, Cúbreme!
¡Ahí está, ahí está!
- Ajustate, hombresote. - ¡Mierda!
Chicos, no se queden parados. ¡Peleen!
Me salgo, estoy acabado. Jodete, pendejo.
Muy bien, chicos, reúnanse, reúnanse.
Muy bien, miren, vamos a enfocarnos, ¿Okay?
Resguarden la base. Vayan por la retaguardia, ¿Bien?
¿Esta cosa está siquiera encendida?
Bodie, agachate. ¡Estás en la línea de fuego!
Chico maravilla, sacate eso de la boca.
Vamos, hombre, concentrate en el juego.
Hey, chicos, miren esto. Si cubren esto, no les pueden pegar.
Debe haber una forma de desacoplar el sistema entero.
Que montón de maricas.
Eso es sexista.
¡Oh!
- ¡Está en nuestro equipo! - Jodete, gran P.
Oh, Dios mio, !Detente!
¡Todos vamos a morir!
¡Es el día del juicio final, pecadores!
Esquivé un tiro.
¡Vamos a hacerlo!
¡Si!
¡Señor! ¡Señor! Está oficialmente descalificado.
¡¿Qué?!
¡Verde! ¡Verde! ¡Verde!
Nos sentimos 100% seguros.
Si nos asignan apropiadamente,
podemos tener esto afuera en tres semanas.
¿Tres semanas?
Eso es mucho mas rápido de lo que esperábamos, ¿Cierto?
Oh, solo me gustaría...
Dejalo. Ella no vendrá.
Pensé que ustedes dos habían tenido una buena conversación.
Si, yo también pensé eso.
Tenemos tanto respeto por Cam
y por lo que ustedes construyeron juntos.
Suena muy bien y todo, ¿Pero la pregunta real es si puedes trabajar con ella?
- Definitivamente. - Claro.
Porque tenemos la sensación de que ella no puede trabajar con ustedes.
¿Sabes?
¿Nos adelantamos y ordenamos?
Lo siento.
No es tu culpa.
Nos puede traer la cuenta, ¿Por favor?
Solo creo que si Cam no quiere trabajar con los chicos,
ella debería tener el coraje de lidiar con ellos cara-a-cara.
No, lo sé.
Mira, quería que ella te lo dijera,
pero como no está aquí...
Cam quiere despedir a Doug y a Craig.
¿En serio? Eso es grande.
Si.
¿Estás de acuerdo con ella?
Bueno, Yo... ella es mi socia.
Personalmente, creo que esos chicos son un gran activo.
Pero tu relación con Cameron
es lo mas importante.
Es en eso en lo que estoy invirtiendo.
Si trabajar con Doug y Craig es insostenible,
Mutiny puede pagar la liquidación y enviarlos a casa.
Pero acabas de decir que son un gran activo.
No estaría feliz con ello,
pero es mejor que forzar algo tóxico.
Solo espero que sean los chicos los que traen el problema.
¿Entonces, como se está ensamblando el equipo?
Bueno, sorpresivamente productivo.
Aunque se me ha prohibido venir a futuras competencias
debido a mis controversiales tácticas militares.
Aún te les puedes unir. Siguen ahí.
Es diversión tonta.
No, simplemente vine porque yo...
bueno, porque dije que vendría.
Bueno, mirate, Sr. agradable.
¿Sr. Agradable?
Cuando estábamos en Cardiff, eras el gerente de Ventas.
Todas esas cuentas multimillonarias,
todo el mundo te tenía miedo.
Ya sabes, incluyendome.
Pero ahora...
¿Ahora que?
Mira, solo digo, ya sabes, ser el jefe suena bien,
pero esto es mejor.
Hay un mínimo de responsabilidad, la máxima diversión.
Lo que me recuerda, ¿Cual era la historia que le contabas a los muchachos?
- Algo sobre... - Esa cosa se quedó sin gasolina.
¡Bos!
- Debiste verlo. - Oh, hombre, no vas a creerlo.
Gordon se convirtió en un kamikaze.
Prácticamente asesinó al chico.
Parecía completamente tonto al principio, pero en realidad fue asombroso.
Si, incluso a ella le gustó.
Deberías jugar la próxima ronda, hombre.
- Seguro harías trizas el circuito. - No.
Vamos. Vamos.
¡Bos! ¡Bos! ¡Bos!
No, estoy bien.
¡Dije que estoy bien!
Vayan y jueguen otra ronda.
Entren de nuevo. Disfrútenlo chicos.
Okay, si.
Cam.
¿Qué hora es?
Es tarde. Te perdiste la cena.
Oh, Dios mio, Donna, lo siento.
Jesús, Yo... yo no sé...
Quería estar ahí. Planee estar ahí.
No sé que pasó.
Tienes exceso de trabajo, eso fue lo que pasó.
Estas exhausta.
Um, ¿Como estuvo la cena?
Bien.
Doug tragó mucho.
Dios, odio a ese tipo.
Lo sé. Pero Craig está bien.
Si.
Luego de que se fueron,
le dije a Diane que querías despedirlos.
¿Y?
Dijo que no.
¿A que te refieres, dijo que no?
Son parte del trato.
Son un activo importante y tenemos que buscar la forma de que funcione.
¿Qué?
Creí que estaba de nuestro lado.
Ella siente que es lo mejor para la compañía.
Okay.
Okay, bueno, gracias por preguntar. En realidad lo aprecio.
Si.
- Te veo en casa. - Si.
¿Hola?
No me importa trabajar de noche, pero tu llamada me asustó un poco.
Hoy perdimos General Atomics.
Ellos representan el 37% de nuestros ingresos anuales.
¿Qué pasó?
Los cambié por algo mas valioso.
¿Qué es esto?
Las credenciales de acceso para ARPANET ,
el paquete de red del Departamento de Defensa.
Aseguré la información mediante General Atomics.
Quiero que le des un vistazo antes de que se den cuenta
de que mis credenciales aún funcionan.
Okay, pero, ya sabes, la ARPANET no es tecnología nueva.
Está algo oxidada. No es como que tienes los planos o códigos de un misil.
Esto es... es cosa mundana.
Ya sé eso. Es anticuado.
Y eso significa que está listo para una actualización.
¿Entonces que quieres que haga?
Necesito que ingreses, que lo analices,
y que me ayudes a averiguar que sigue.
¿Por qué?
- Juega luego. - Sabes, Hay dos controles.
Juega luego de que yo termine la mejor de 10.
Hombre, eres una clase de salvaje del "Duck Hunt".
¿Significa que soy completamente deficiente en otras áreas?
Como salvaje del "Duck Hunt", pero mal jugador en equipo.
Vamos.
Entonces, como va con...
Duck y Doof?
¿Dick y Doof?
Así es como mi abuelo llamaba a Laurel y Hardy.
Se traduce vagamente a "gordito y mudo".
Bueno, eso es perfecto, porque Dough es Dick...
Und Craig ist Doof. (Alemán: y Craig es Doof.)
- Ja. (Si) - Ja. (Si)
¡Ahh!
Oh, lo que sea, entonces.
Creo que entonces tendré que hacerlo funcionar.
Muy bien, espero que no hayas perdido tu ventaja
ahora que eres un pacificador.
Uh, oh, ¿Quieres una soda?
- Si, claro. - ¿Si?
- Hey. - ¡Jesús!
¿Qué estas haciendo?
Ya sabes, quería decirte algo.
He estado pensando, y deberías quedarte el tiempo que quieras.
Puedes tomar tu tiempo para buscar un lugar.
Oh, gracias. ¡Si!
Muy bien. Te toca.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuando supiste que estabas perdiendo Cardiff?
Subtítulos por tatica. www.tatica.org