Anteriormente en AMC's "Halt and Catch Fire"...
No sé lo que te dijo mamá,
pero no estoy molesto contigo.
Así que aquí tienes mi oferta.
Puedes decidir si quieres estar en el vuelo
de las 8:45 esta noche.
¿Qué es esto?
Las credenciales de acceso de ARPANET.
Necesito que lo analices
y me ayudes a averiguar que es lo que sigue.
¿Naciste así, o es que algún ex-novio
te convirtió en una perra que odia a los hombres?
Creo que deberíamos despedirlos.
Si trabajar con Doug y Craig es insostenible,
Mutiny puede enviarlos a casa.
Le dije a Dianne que querías despedirlos.
- ¿Y? - Dijo que "No".
- "Equivales." - "Comando del misil."
- "Dig Dug." - "Grand Prix," mamones.
- ¡Ah! - ¡Oh!
Gordon, X para ti. Juegos Atari 2600.
Tiene que comenzar con la última letra de la respuesta anterior.
Uh, "Xenofobia."
¡Whoa!
Espera, espera, ¿En serio hay un juego llamado "Xenofobia"?
Si, pero solo eres intolerante a los aliens, así que está bien.
Muy bien, chicos, ¿Alguna actualización del error
que hemos tenido con las confirmaciones de intercambio?
Revisado y funcionando de maravilla.
Eso es, ChicoChernobyl va a la bolsa.
- Feliz Cuatro de Julio, lame culos. - Si.
Algunos chicos de quinto grado no intercambiaron su lonchera por "Encuentros Cercanos".
Estamos revocando los privilegios de intercambio para ofensores reincidentes.
Todo es interno por ahora, pero estamos trabajando en poner esto aquí.
Enseñale la guillotina.
¿Pero estás muerto en Mutiny?
Digo, ¿Estamos cancelando las suscripciones?
Simplemente deambulas por ahí sin cabeza
y eso le permite a los demás saber que el tipo sin cabeza es un idiota.
No hagas intercambios con este pendejo sin cabeza.
¿Podemos ponerle algo de sangre brotando del hueco del cuello?
- Dios, ¿Como no pensamos en eso antes? - ¡Pónselo, vamos! Si.
Muy bien, ¿Tenemos que solucionarlo para el error de pérdida de cache del Sev 1
fuera de la región de la rutina de intercambio?
Las pruebas son hoy, sale mañana.
- ¿Seguro? - Gordo, relájate.
SwapMeet es justo. Lo único fuera de lugar
es que la gente sigue ignorando la regla de que no se puede comprar.
Muchas personas están haciendo intercambios por BD.
- ¿BD? - Billetes de Dolar.
Técnicamente podríamos monitorizar cada intercambio y asegurarnos de que no pase.
No te puedo ayudar con eso. Eso está por encima de mi salario.
Entonces las personas están comprando mierda por dinero.
¿Qué mas da? Sabíamos que esto podría pasar.
Es torpe. Nuestros usuarios quieren una forma fácil de comprar cosas
y están frustrados de que no existe.
Nuestros usuarios quieren que The Police se junte de nuevo,
pero Sting no está interesado.
Doug y Craig dijeron que podían pasar el fin de semana
integrando su código para que acepte transacciones con Tarjetas de Crédito.
- No. - Ellos ya lo tenían en Beta cuando los compramos
Básicamente está listo.
Porque lo sacaron de la lista.
Es un código repetitivo provisto por la compañía de Tarjetas de Crédito.
Simplemente lo pulieron un poco.
No necesitamos una solución perfecta.
Si tenemos que probar algo ahora
y personalizarlo luego, bien.
Una curita es mejor que desangrarse hasta morir.
¿Desangrarse hasta morir?
Donna, SwapMeet ha duplicado su tamaño
cada semana desde que lo lanzamos.
Simplemente estás asustada de ir mas lento.
No quiero que nuestro crecimiento vaya mas lento.
Y sigues comportándote como si aceptar Tarjetas de Crédito
es un pacto con el diablo.
Facilitan la vida de las personas. Ese es el punto.
Okay, Mutiny es un castillo.
Tu y yo lo construimos y luego le dimos algunas piezas a Diane.
y luego una gran pieza a los tontos de Doug y Craig.
Pero hacer negocios con las compañías de Tarjetas de Crédito es bajar el puente levadizo.
¿De que sirve tener un castillo si no hay nadie en el reino?
Duplica su tamaño cada semana, ¿Okay?
Hay una solución para esto, te lo prometo.
Aun no... Aun no sé cual es.
- Hey, Cam, ¿Estás aquí abajo? - Si, Bos.
Cam, te paso buscando mañana a las 6:00 AM en punto, ¿Bien?
Tenemos que llegar al terminal un poco mas temprano.
Siempre me hacen perder el tiempo por las barras que tengo en la espalda.
Okay.
Cuando nos mudamos aquí, sabíamos que habrían momentos
en los que tendríamos que adaptarnos rápidamente. Este es uno de ellos.
Donna, estamos solas, ¿Okay?
No hay ninguna otra compañía que siquiera esté intentando hacer
lo que SwapMeet está haciendo.
No quiero apresurarme y dañar todo de golpe.
¿Podemos seguir conversando sobre esto el Lunes cuando regrese?
- No vamos a dañar nada... - Lunes.
Ten un buen viaje.
Stanford está aquí justo al lado de Moffett.
Aquí está la central. DoD, NORAD, la NSA.
E imprimí todos los directorios para cada servidor de la red.
Y podemos aprovechar algunos de los puntos débiles de acceso que encontré.
Ahora, el Pentágono es prácticamente impenetrable,
pero algunos de estos otros chicos...
Utah es un colador.
¿Qué es esto de aquí?
Eso no es realmente parte de ARPANET.
Eso es solo la nueva red de la Fundación Nacional de Ciencia que acaban de lanzar.
Si, NSFNET. El bebé de Steve Wolff.
Fui por el nodo de Cornell.
Solo tiene un par de días afuera.
¿Podrías... podrías no hacer eso?
Las líneas de transmisión de NSFNET
son 10 veces mas rápidas que las de ARPANET, en teoría.
- Uh-huh. - Pero sigue fallando.
- Me ha sacado unas seis veces en menos de una hora. - ¿Qué mas?
En serio, Joe, son un montón de pendejadas.
Ni siquiera pueden hacer que su infraestructura básica esté bien.
Tienen subsidios para la red nacional,
lanzan un montón de efectivo en los eventos locales,
y dejan una red nacional en el medio pendiendo de un hilo.
- ¿Entonces? - Hay un enorme cuello de botella.
No hay espacio para demandas incrementales.
- Entonces, como ARPANET... - El uso comercial está prohibido.
Aquí podría haber algo.
Es un limón.
He trabajado en esto por seis semanas, lo sé.
Bueno, ya sabes.
Tu has trabajado en esto por seis semanas.
General Atomics dejó un hoyo en nuestro balance de 3$ millones.
Tenemos una hemorragia de dinero. ARPANET será empacado pronto.
Y NSFNET es el futuro.
Esa es la historia que acabas de decirme.
No, Joe. Escucha...
Solo cava mas hondo en esto.
Complaceme.
Eso es todo por hoy.
Ve a dormir un poco Ryan. Estás comenzando a perder detalles.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
- No es un buen momento. - Ahora.
Gracias por lo de hoy.
Subtítulos por Tatica www.tatica.org
Estoy tan emocionado de ver a este monito,
Comencé a silbar cuando pasamos Sonny Bryan.
Hey, ¿Cuando comienzan a hablar los bebés?
Uh, ¿Tres o cuatro meses?
Sus primeras palabras serán una barbacoa si puedo decir algo al respecto.
Oh, hey, mira esto.
¿Recuerdas la azafata, la de las piernas?
Me dio esto para Sam.
Cada vez que me iba de viaje cuando James estaba joven,
Le compraba uno de estos, y se lo ponía a su osito de peluche
a primera hora de la mañana, para que supiera que estaba en casa.
Eso es muy dulce, Bos.
¿Entonces, cual es el plan? ¿Vas a enviar la moto
o vas a manejar hacia el atardecer,
y atrapar algunos mosquitos con los dientes de camino a la Bahía?
No sé, ni siquiera se si funciona.
Estoy tratando de ir con la corriente.
Bueno, ellos saben que vienes, ¿Cierto?
No.
No le voy a dar tiempo a mi mamá para que elabore un discurso estúpido.
Te alegrarás de hacer esto.
Lo estás haciendo bien, Cam.
Lo siento. No pensé que Linda tendría que irse.
Se suponía que buscaría a los niños a primera hora.
Para ella, esto es lo primero.
Me estaba contando de este papá horrible en la escuela
que la sigue invitando a surfear en Capitola.
Creo que quiere que me ponga celoso.
Oh, no voy a caer en el juego.
Hey, mira esto.
¿Recuerdas ese bar al que fuimos
en Independence de camino al valle de las Cebollas?
El bartender nos embriagó tanto, que nos tocó dormir en el carro.
Oh, si.
Hey, ¿Donde están las bombonas de propano?
Lo olvidé.
Pero podemos parar en Suministros Orchard cuando vayamos de salida.
Suministros Orchard no abre el cuatro.
Ya sabes, y esta tontería es inútil.
Hey, no me importa dormir bajo las estrellas.
Si, eso es lo que las serpientes cascabel quieren que hagas.
Ya sabes, ¿Cual es el punto de ir?
Sabes, nada funciona.
Bueno, las niñas no están
y no hemos tenido una noche solos desde que vinimos a California.
Nosotros podríamos, ya sabes, tener unas vacaciones en casa.
¿Sabes que?
Nos quedamos.
- ¿Si? - Si.
Voy a descongelar el mesón.
Puedes ponerte esa cosa
con encaje que te regalé en pascuas.
Me pondré una sudadera.
O una sudadera.
Mira esto. Tenemos el mismo cabello. ¿Ves?
- ¿Quieres cargarlo? - No, no, no, Bos.
- No, mi taxi viene en camino. - Carga el bebé.
Carga el bebé, Cameron.
Si.
¿Estás segura de que no podemos convencerte de quedarte, Cameron?
Veo que la cuna llegó en una pieza.
Uh, si, de hecho, un montón de piezas.
La armaré este fin de semana.
Sam se está graduando de su Moisés.
¿Tan pronto? Pequeño niño precoz.
Miralo. Oh, casi me olvido.
¿Recuerdas cuando solía traerte estas?
Claro, claro que recuerdo.
Oh, ese es para mi. Okay.
Te veo a primera hora de la mañana.
Felicitaciones. Tu bebé está genial.
También tengo que irme.
No puedo creer que te hagan trabajar el cuatro de Julio.
Si, bueno, bocas que alimentar. Trabajo y mas trabajo.
Oh, conozco ese tipo de trabajo.
Volveré pronto. Solo tengo que ir un momento.
Muy bien.
¿Quieres hablar con el abuelito? Ven a hablar con el abuelito.
Es, uh... es Cuatro de Julio.
Cierto. Digo, ¿No me dijiste que tenia el día libre, así que...
Ryan, es Cuatro de Julio.
Entonces, ¿Quieres que me vaya?
No.
No, entra.
¿Café?
Claro.
Apaga la computadora.
Lo tomas negro, ¿Cierto?
Crema, mucha azucar, de hecho.
Oh, hola, soy yo.
Estoy en Dallas.
Um...
si, me estoy quedando en el Hotel 6 en la...
De hecho no sé donde queda.
Hay un Midas y un Whataburger.
Pero, uh, okay.
Estoy aquí.
Muy bien, los bistecs estarán listos en breve.
Mmm.
Dios.
Irreal.
¿Escuchas eso?
No.
Exactamente.
No hay modems sonando como un hámster muriendo.
Dios, puede ser tan terca.
Y, sabes, no pensarías que alguien tan mocosa
sería tan conservativa cuando se habla de negocios.
Si, simplemente estaba pensando en el modem.
Pero, claro, entiendo. Es estresante.
Pero Cameron ha sido genial gran parte del tiempo.
Sabes, las niñas la adoran.
Claro, creo que es una bolsa mezclada.
Digo, ella te hace mejorar, ¿Cierto?
¿Sabes que? No quiero hablar de trabajo.
No estaba hablando del trabajo.
Oh, bueno, no quiero hablar de Cameron.
Oh.
Bueno, ¿De que quieres hablar?
En realidad no quiero hablar de nada.
Y luego compramos esta compañía, lo cual es una locura
porque nuestra nómina se duplicó, como, de la noche a la mañana.
Lo cual está bien porque es lo que la gente dice que tienes que hacer
para ser competitivo en Silicon Valley, y eso fue lo que hicimos.
Uh, pero, si, entonces, la cosa que compramos,
se llama SwapMeet y comenzó como...
Conozco SwapMeet.
Es difícil no saberlo porque aún estoy suscrito.
- Si. - Si.
De hecho casi jalé el gatillo en un intercambio
por un gabinete tipo "Ciempiés",
pero el costo de envío desde Winnipeg era ridículo.
¿Puedo recargarles?
Yo... estoy bien, pero si tu...
Solo la cuenta por favor.
Hey, en verdad lamento no haberte contactado.
Quería escribirte, pero yo...
No soy muy bueno con las palabras
a menos que, bueno, sea parte de un lote de código.
Y honestamente, no estaba seguro de que quisieras oír de mi.
- Fue bueno escuchar tu llamada. - Si.
Digo, no solo vine a verte.
Vine a buscar algunas cosas en casa de mi mamá.
Bueno, vas a verla. Eso... eso es genial, ¿Cierto?
Si, digo, ella y Len se están mudando,
así que tomaré por lo que vine
y luego me iré de nuevo.
No sé, ella solo...
Si fuese a mi modo, no tendría que verla para nada, pero...
En verdad estoy feliz de verte.
No. Vamos.
Digo, tu...
toma, porque no tomas esto
y comienzas a trabajar en ese boleto de avión que nunca usaste.
Estoy bromeando. Es solo una broma.
Entiendo. Es como un gasto empresarial de 3$.
Puedo tomarlo. Esta bien.
Si, okay.
Gracias.
Pararon por las festividades antes de terminar el nuevo.
¿Pero que piensas?
¿Qué me está reemplazando?
Crema dental.
La lotería.
Esta ciudad.
No puedo decidir si es hermosa o horripilante.
Mi mamá vino.
Murió aquí.
Nada dura en este lugar.
La ciudad entera se quemó siete veces
en los primeros años de su existencia.
Incluso reinventaron su nombre.
¿Sabes como solía llamarse San Francisco?
Si, Yerba Buena.
Mira, eso es lo que hace que esta ciudad sea tan grandiosa.
Puedes meter la pata, puedes caer,
¿Y que mas da?
Tienes otra oportunidad.
- Es desechable. - Es emocionante.
Porque nunca sabrás que demonios sigue.
Crema dental.
No sé si tengo otra oportunidad.
Deberías saber eso.
Oh, Dios mio. No he escuchado esta canción en años.
¿Ese sexo ardiente valió la pena quemar esos bistecs o que?
Oh, Dios, un millón de veces Si!
Las mejores vacaciones.
Te amo.
Yo también te amo.
Hecho... la concha de una banana hará relucir tus zapatos como nada.
Me hizo ahorrar mucho en mis 20's.
Si, creo que leí eso en algún lado.
Oh, lo hiciste, ¿Huh? Oh, ahí está.
Hey.
- Hey. - Hey, hola.
Te traje un poco...
te traje costillas y torta de maíz.
Uh, si.
Y, oh, hay un poco...
ya sabes, hay algunos fuegos artificiales que son verdaderamente increíbles.
Shh, shh.
Está en el cuarto.
Tu papá armó la cuna. Ha sido una gran ayuda.
Incluso salió a comprar algunos pañales.
No, no, no. Yo iba a armar la cuna.
Sam se despertará en algunas horas.
Voy a la cama.
Bueno, creo que a todos nos vendría bien un poco de sueño.
Si. Si, okay, el Sr. Familia.
Nadie te está culpando por haber salido, James.
Bueno, quizás debí traer unas alas de piloto, ¿Huh?
Quizás eso hubiese bastado.
Te encantaban cuando eras un niño.
Demonios, tenias una caja llena.
Si, tenía una caja llena de esas porque mamá era una azafata.
Solo botaba los que tu me dabas.
Puedes reescribir la historia para impresionar a tu jefe de hace 15 años,
pero no me puedes engañar.
Hey, ¿Cual es ese lugar al que solíamos ir a comer
en la Bahía Sur?
Oh, Los Gatos Café.
- Si. - Esos huevos Benedictos.
Te llevaré mañana para un desayuno tardío.
Un hurra mas antes de que regresen los locos.
Bueno, definitivamente trabajamos en nuestro apetito.
Dios, dos veces en un día.
Deberíamos hacerlo con mas frecuencia.
Dos veces a la semana está por encima del promedio.
No teníamos sexo
dos veces a la semana desde que Gerald Ford estaba en la oficina.
- No, eso no es verdad. - Es cierto.
Niñito. Saca las cuentas. Lleva la indicada.
Ford.
Oh, Dios mio. En serio necesitamos esto.
Estoy tan feliz de que no fuésemos a acampar.
- ¿En serio? - Si.
Estoy tan feliz de escucharte decir eso.
¿Si?
Digo, no somos tan jóvenes como solíamos ser.
Si.
Pero, ya sabes, incluso en ese entonces
cagar en cuclillas detrás de un árbol
te reventaba la espalda al levantarte.
No, gracias.
Si, pero...
te encantaban esos momentos en el monte Tam.
Eh.
¿Qué?
Yosemite era increíble.
¿Sabes que es esto?
Ese dicho sobre lo loco que es.
Cuando haces las mismas cosas un millón de veces
y estas como, "Esto siempre apesta."
Eso es una locura.
Es hacer lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente.
Si. Si. Acampar es una locura.
Oh, Dios. Estoy exhausta.
Fue genial. Vamos, encendamos otro.
Tengo mas en mi lugar.
Hey, ¿Cuanto por esta chaqueta?
Mira, si no te vas a comer el resto de la cosa, entonces lo quiero.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un burrito medio decente de desayuno en el Área de la Bahía?
Es una misión imposible. Gracias.
Es gracioso. No es donde me imaginé creciendo.
No lo hice.
¿No?
Oh, ese tipo está de regreso.
Trajo dinero con el.
¿Vas a hacer lo que viniste a hacer?
Shh, no.
Cameron, sé que las primeras 2000 millas son fáciles
y los últimos 20 pies son difíciles,
pero has venido hasta acá y aquí estamos.
Okay.
Te debes esto a ti misma.
Y a ellos.
Vamos...
Está comprando la moto de tu papá, Cameron.
Bien. Solo deja de hablar, ¿Okay?
Eso es tuyo. Anda a buscarla. Anda a buscarla.
¡Detente! ¿Qué demonios estás haciendo?
La gente no comete errores porque no te ama, Cameron.
Cometen errores porque te aman.
Oh, eso es una basura incluso viniendo de ti.
¿Quieres que tome la culpa por ti de nuevo?
Bien, porqué debería ser diferente hoy, ¿Huh?
¿Podrías parar?
Cameron, no viniste hasta aquí solo por la moto.
- Vamos, ahora. - ¡Jesucristo!
Escucha, quizás pienses que eres mi padre, pero no lo eres, ¿Okay?
Eso lo sé, demonios.
No, no, no creo que lo sepas.
Oh, wow.
Oh, hey. Pensé que empezaría el día con el pie derecho.
Genial.
Entonces, ¿Los Gatos Cafe?
En serio me muero por unos huevos Benedictos.
Si.
No sé. Las niñas llegarán pronto.
¿Comodín?
¿Está todo bien?
Si.
Todo está genial.
Voy a trabajar en la radio si todo sigue igual.
Oh.
Ya sabes, pasar un buen rato en la radio.
- Oh, claro. - Si.
Hay sobras de pizza en la nevera si quieres algo.
¿Alguna noticia del jefe?
¿Siquiera vendrá? Ya es tarde.
Estamos listos para irnos. Solo di las palabras.
Tengo que hablar primero con ella.
Hay una petición ahora mismo en Community.
Se llama 1986 BC.
Demanda que dejemos que nuestros usuarios paguen con dinero real.
Cientos de personas ya firmaron.
- La postearon hace dos horas. - Okay, chicos.
Un usuario acaba de enviarme un correo agradeciéndonos a Mutiny por revivir
la "eficiencia y modernización del sistema de trueques."
Firmó como Methuselah.
Solo esperen, ¿Okay?
Mi respuesta es la misma que hace una hora.
Arrodíllense o lo que sea.
¿Como estuvo Texas?
Aun grandioso. ¿Como estuvo el campamento?
- No fuimos. - Duraznos.
¿Se retrasó el vuelo?
Llegó a San Jo'a las 8:00 en punto justo a tiempo.
Simplemente necesitaba la mañana, así que la tomé.
Okay.
Mira, no sé donde está, Donna.
Ni siquiera se montó en el avión.
¿La dejaste en Texas?
No soy una niñera, Donna.
¿No tienes ni idea de donde está?
La niña estaba en el Motel 6 en la I-30.
Mas allá de eso, como dije,
es un estado enorme.
"Princesa nocturna."
"Cazador espía."
- "Recolector de cerveza." - ¿Qué?
Gordo, juegos ColecoVision.
Hey, estúpido Gordon, tu estúpido turno.
R para tí.
Paso.
Gordo no está de humor.
Hey, Donna.
El tipo del Motel 6 dijo que se fue.
¿Hace cuanto?
Podemos comenzar pruebas internas hoy.
Salir en vivo en menos de una semana.
Okay, entonces haganlo.
¿Y a Cameron le parece bien?
Cameron no está aquí. Se pondrá al día cuando llegue.
Joe, mira esto. Algo raro está pasando cerca de Ithaca.
Encontré unos fragmentos de código con la misma huella
que IBM, Kodak, Xerox.
Hey, ¿Joe?
Si.
¿Estás bien?
Okay, no sé exactamente que estamos viendo aquí,
pero estos tontos han puesto una gran variedad ahí afuera
y están trabajando juntos en algo
llamado NYSERNET.
Eso es interesante.
Interesante, si,
pero no hace mucho para llenar el hueco de dinero que te preocupa.
Dios, estas haciendo un gran trabajo.
¿Hola?
- ¿Puedo hablar con Joe MacMillan? - El habla.
Mr. MacMillan, estoy llamando de la clínica de la ciudad de San Francisco.
¿Este es un buen momento para hablar de su reciente visita?
Espere un segundo.
Terminamos por hoy.
Estoy listo.
Sr. MacMillan, tengo los resultados de su examen de anticuerpos HIV.
Desde que estuvo en contacto...
Hola.
El registro de nuevos usuarios tuvo un pico
luego de la integración de SwapMeet,
pero estamos recibiendo muchas quejas
sobre la falta de soporte a transacciones con dinero.
Así que esta noche saldremos en vivo con el código de tarjetas de Crédito
que Doug y Craig han probado toda la semana.
Mira quien es.
Es Cameron. Cameron regresó.
Cuando los usuarios compren algo,
les cobraremos por el item y agregaremos una pequeña comisión por transacción
Revisen los correos de los vendedores para ver los precios de venta...
¿Qué es esto?
Bueno, primero que nada, bienvenida de regreso.
Creo que hablo por todos cuando digo que estamos felices de que estés bien.
He estado trabajando.
Todos hemos estado trabajando.
Puedo verlo.
Tengo una solución para las transacciones.
Hemos estado en beta para las compras con Tarjeta de Crédito por una semana.
¿El código de Doug y Craig?
Si, funciona genial.
Okay, entonces simplemente lo hiciste sin mi.
¿Podrían disculparnos un momento?
Cameron y yo necesitamos la sala, por favor.
Hey, entonces dejame ver si entiendo.
Digamos que quiero comprar un,
no sé, la primera historieta de Superman por $100.
Mutiny la cobra a mi AmEx, y agrega cinco dolares.
Como comisión por la transacción.
Pero AmEx toma tres dolares de esos como su comisión de transacción,
entonces Mutiny solo gana dos dolares.
Mientras tanto, en realidad estoy muy molesta porque ayer
pude haber comprado el cómic de Superman por 100 BD
y hoy me están cobrando cinco dolares adicionales por nada.
No es nada. Estamos dando un valioso servicio.
Oh, hablas como un verdadero intermediario.
Okay, ¿Entonces cual es tu solución?
Números de ruta.
Así es como los bancos mueven dinero.
Y como nuestros usuarios pagan con cheques, ya que su numero de cuenta está registrado.
Okay, me vendes Superman.
Mutiny mueve fondos directamente de mi banco
y los deposita en su cuenta
utilizando nuestra número de ruta ABA como fuente de información.
Oh, y es básicamente gratis porque no incurrimos en ninguna comisión por transacción
y no cobramos ninguna porque nuestros gastos no se han disparado.
Pero con tu forma, necesitamos, que,
tres personas manejando las transacciones con tarjetas de crédito,
y poco mas para manejar el escribir los cheques y enviarlos,
probablemente uno o dos contadores.
¿Eso es, que, doce nuevos empleados?
Si, mas o menos.
Okay, mi forma agrega solo una persona.
Una.
No te creo.
Igual para ti.
Acordamos discutir esto cuando regresara.
Acordamos discutirlo el Lunes.
Es Viernes. ¿Donde has estado?
¿A quien le importa? Estoy aquí.
¿Desde cuando tomas decisiones por mi compañía sin consultarme?
Demonios, traté de consultarte y no te encontré.
Oh, Dios mio, esto es exactamente lo que me preocupaba.
¿Qué?
Cada persona nueva que entra por esa puerta,
me quita un pedazo de Mutiny.
No, no, no, Donna. Mutiny no es solo mi trabajo, es quien soy.
También es quien yo soy.
No pude dormir toda la semana.
No pude ignorar la montaña de quejas que tenia en mi bandeja de entrada,
pero me importa demasiado.
Llegué a una mejor solución.
Solo porque piensas que tienes que lanzar un poco de tu polvo mágico
sobre todo lo que nos rodea antes de que te sientas satisfecha no significa ser mejor.
No, esto es mejor.
Oh, Dios.
Okay, pero no es el punto.
Tenemos un problema real.
Y cuando estamos en problemas y miro a mi alrededor,
necesito poder encontrarte.
Tenemos que cubrirnos las espaldas de ambas.
A veces necesito arrastrarme a un hoyo solo para encontrar mi cabeza.
Sé que eres paciente conmigo cuando me ando arrastrando.
Sé que tengo que encontrar mi propio lugar para vivir
y dejar de ser una carga para ustedes.
Y sé que...
esa cena con Doug y Craig que me perdí
en la que probablemente no pensaste que debíamos despedirlos,
le dijiste a Diane por mi de todas formas.
Eso lo sé.
Estaba con Tom, ¿Okay? Ahí es donde estaba.
Si, estaba a la deriva.
Aun así, debiste llamarme.
El me dijo que tu eras la mejor cosa que me había pasado en la vida.
Y es verdad.
Y no porque el lo haya dicho, solo...
tu me anclas.
Así que creo que ahora somos como un banco.
Eso es genial, ¿Huh?
Es un numero de ruta.
No estamos regalando tostadoras ni nada.
Yo te cubro las espaldas, Donna.
Tengo una forma rara de mostrar esto,
pero juro que lo tengo.
Yo tengo la tuya.
Esto y solo esto es en lo que nos enfocaremos.
Okay, si, tiempo fuera. Esto es súper genial, ¿Pero solo NSFNET?
El hilo que acabas de jalar, esos son los bolsillos profundos.
Exactamente.
Es territorio virgen.
Wolff creó un cuello de botella, ¿Cierto?
Si, no hay soporte para redes regionales. El tipo está loco.
El tipo es brillante. Está enviando una señal.
Es como nuestro Gorbachev.
¿Sabes lo que era Glasnost?
Quiero decir que quizás es Vodka o un satélite.
Wolff sabe que la única forma de que su red crezca
es si hay dinero privado envuelto en el juego.
El problema no es si está en contra de la ley o no.
- Pero... - Pero quizás un día no lo esté.
Y cuando las reglas cambien, las personas van a abarrotarse.
Las personas promedio en sus casas en sus Apple IIe y Amigas
van a sobrecargar el sistema.
¿Entonces, quien rompe el cuello de botella?
Vamos a crear
una red regional aquí mismo.
El pasado... el pasado es un montón de fortalezas
cerradas al resto del mundo.
No tenemos que construir un computador mas rápido
o soñar con la próxima aplicación.
Eso es lo que haces en una fortaleza.
Vamos a pavimentar el camino para ellos.
¿Y le vas a pedir a la comisión que se metan mas profundo en el hoyo
por algo que quizás nunca les de dividendos?
Ya no me interesa lo que la comisión piense.
El dinero es solo un efecto colateral.
Glasnost.
Significa apertura.
Y siempre es una mala idea ir en contra de la apertura.
- ¿Tienes hambre? - No sé, Joe.
¿No sabes si tienes hambre?
Ya no se en que pensar.
Trato de descifrar lo que dices,
pero entonces suena el teléfono y me lanzas a otra zona postal.
Y aún no hemos determinado como vamos a hacer dinero
y me voy a casa cada día con la cabeza dándome vueltas
y ni siquiera sé si te caigo bien.
Me siento alocado.
No estás alocado, Ryan.
Estás hambriento.
Mira, he tenido una semana difícil.
¿Me acompañas a cenar?
Okay.
Okay, cenaré contigo.
Suena bien.
Solo da un buen vistazo.
Eso es lo que sigue.
Diane Gould.
Diane, hola. Es Cameron Howe.
Cameron. ¿Como estás?
Hablé con Donna temprano
y quería llamarte
y decirte que sé que he sido un poco excéntrica últimamente.
Alguien me dijo una vez que lo excéntrico
es solo una palabra elegante para imbécil.
Yo también soy un poco excéntrica.
Y tienes que serlo si quieres lograr ser una mujer dentro del negocio.
Esta cosa del número de ruta es realmente genial.
Si, okay, también quería llamarte
y decir gracias, ya sabes,
ver que Mutiny Exchange no era algo que pudiéramos hacer solas
y que lo inteligente fue comprar SwapMeet.
Y, si, no me gustan Doug y Craig,
pero realmente respeto tu decisión de mantenerlos en la compañía.
Como le dije a Donna,
Yo les hubiese pagado para irse. Es el costo de hacer negocios.
Pero muestra fortaleza que hayas decidido hacerlo funcionar.
Mira, aprecio la llamada, pero no es necesaria.
Es tu compañía. No tienes que disculparte por ninguna decisión.
Al final, tu decides.
¿Cameron?
Uh, si. Okay, gracias, Diane.
Me tengo que ir. Adiós.
Voy a ver a las niñas un momento.
Subtítulos por tatica www.tatica.org