Anteriormente, en AMC "Halt and Catch Fire"...
Vamos a crear una red regional
justo aquí.
Mi cita acaba de cancelar, y tengo un pase adicional.
Estaba pensando en John Bosworth.
¿Le vas a pedir a la junta que se meta mas profundo?
Ya no me interesa lo que piense la junta.
CQ, CQ. ¿Hay alguien ahí?
¿Desde cuando tomas decisiones por mi compañía?
No me encantan Doug y Craig,
pero respeto totalmente tu decisión.
Como le dije a Donna,
yo les hubiese pagado para que se fueran.
¿Entonces, cuando entregan el 3090?
Dijeron que hoy a las 5:00 P.M.
Y tenemos a Stanford en Lunes, ¿Cierto?
Cisco y MCI la semana siguiente.
Le echaré un buen vistazo.
Pronto serán tratos de hardware y apretones de mano,
problemas y actualizaciones interminables.
Pero ahora... ahora todo es perfecto.
¿El cuarto?
La idea.
Si todo va bien, para final de mes
nos sentaremos con el jefe de sector de NSFNET
para mostrarle la propuesta.
Es Mitch Klowden.
Volvemos a los días de IBM.
Es un buen tipo. Viste bien.
Bueno, todo suena fantástico.
Tengo que discutirlo con el equipo,
pero debería tener una respuesta para el Lunes.
- Excelente. - Y tu.
¿Donde encontraste a este, hmm?
Un placer conocerte, Ryan. Que gran cabeza tienes sobre esos hombros.
Gracias, Mitch.
Y que buen corte el de ese traje.
Mitch, fue genial verte de nuevo.
- Fue bueno verte, Joe. - Gracias por venir.
¿Me dieron la hora equivocada?
No, tu información es tan buena como la mía.
No he visto a Mutt o a Jeff en todo el día.
Y las damas están en sus respectivos hoyos
como parecen ser las cosas estos días.
¿Alguna vez intentas ser el gran hombre de negocios,
pero el universo solo te da un sándwich de mierda por tu esfuerzo?
Así parece.
Pero intento sentirme como en una "Turan-dot.", así que no me quejo.
- ¿Qué? - "Turan-dot."
La ópera.
Estoy ampliando mis horizontes.
Conociendo mi nueva ciudad.
Es "Turandot."
- Hmm. - Hmm.
- Hey. - Hey.
Disculpen, chicos. Me quedé atrapada en una llamada.
Okay, comencemos.
Uh, ¿No deberíamos esperar por Doug y Craig?
Eso sería una pérdida de tiempo.
- ¿Por qué? - Los despedí.
¿Cuando?
Esta mañana.
¿Por qué?
Bueno, SwapMeet está completamente integrado
y la aplicación de efectivo no tiene errores, así que ya no los necesitamos.
¿Y que haremos con su liquidación?
Creí que Diane fue bastante clara en que quería que lo hiciéramos funcionar.
¿En serio?
Si, digo...
porque tu...
Solo quisiera que lo hubieses discutido primero con nosotros.
Disculpa, Diane Gould está aquí para ambas.
Oh, esto será divertido.
Subtítulos por tatica. www.tatica.org
Bueno, debo admitir que estoy sorprendida.
Pensé que habían encontrado un flujo de trabajo manejable.
Bueno, lo discutimos y decidimos
que la utilidad de Doug y Craig había llegado a su límite.
Y ambas pensamos basadas en nuestras conversaciones anteriores
que nos cubrirías las espaldas con esto.
Bueno, dicho eso, autorizaré la liquidación
si piensan que eso es lo que hay que hacer.
Pero no estoy aquí para discutir eso.
Tengo noticias.
Tienen una oferta de adquisición.
De CompuServe.
¿Uh... CompuServe?
Lo sé. Tampoco creo que sea un buen negocio,
pero pone un piso.
¿Cuanto?
20 millones.
Eso es 4 veces lo que ofreció Westgroup.
Digo, ¿En realidad hemos crecido tan rápido?
Aquí está la cosa, y no pensé
que tendríamos esta conversación tan rápido,
pero creo que es un buen momento para considerar
la posibilidad de una OPI. (OPI = Oferta Pública Inicial)
Las cosas que podríamos hacer con ese flujo de dinero.
Okay, pero no es como si pudiésemos gastar el dinero, de una, ¿Cierto?
Digo, tendríamos que ponernos al día y cazar ganancias trimestrales.
Absolutamente, pero también es importante considerar el paisaje.
Mira a Sun, Oracle.
Digo, Jesús, el dinero que ha recaudado Microsoft.
Además, Mutiny es ahora mismo el jugador dominante
en el mercado de transacciones en línea.
Una vez se escuchen las noticias de esta oferta,
habrán imitadores.
Digo, solo piensen,
todo con lo que siempre hemos querido jugar.
Podríamos contratar un equipo completo para R&D.
Si, okay, no cortaré mi compañía en pedazos
pera que puedan sonar una campana en Wall Street.
Okay, esto es demasiado. Necesito tiempo para procesarlo.
Claro, okay. Piensen sobre esto.
Tomen todo el tiempo que necesiten.
Esta es una gran decisión
y ambas tienen que tomarse un tiempo para pensarlo.
Pero el problema que tienen ahora, tienen que lidiar con ello.
Te diré que. Tengo un lugar en Sonoma.
Es un pequeño viñedo. Es bastante pacífico.
Es un buen lugar para poner sus pensamientos en orden.
¿Por que no van, tómense el fin de semana,
y se ponen de acuerdo?
Nos encantaría.
Genial.
Estaré por acá el fin de semana si quieren hablar sobre esto.
Gracias, Diane. De verdad.
¿Entonces, quieres manejar esta noche o mañana?
Si, uh, bueno,
mientras que un retiro en un viñedo suena súper romántico,
Estoy ocupada este fin de semana.
Modern Society esta sobre una fundación
de servicios que por ahora, damos por sentado.
Ferrocarriles.
Autopistas.
Agua.
Energía.
Las redes de computo serán la próxima gran utilidad pública.
Mis acciones nos han puesto en la vanguardia
y estamos a punto de cosechar grandes ganancias.
Los grandes emprendedores americanos están atados por el tiempo y espacio.
Esta nueva red no tendrá límites.
Solo... yo solo... para estar claros,
ahem, la N... ¿Qué?
La NSFNET es sin ánimos de lucro, ¿Cierto?
Es solo para laboratorios de investigación y gobierno y universidades.
- ¿No hay uso comercial? - Eso es correcto.
- En la página... - 22.
... hay un memo de Estrategias Taylor y Ernst.
Ellos anticipan un proceso legislativo de cinco años.
Y ya hemos gastado seis millones en el 3090
y otros 400mil en routers y switches.
Espera, con esta velocidad y capacidad,
¿Porqué estamos invirtiendo en un equipo mas rápido de lo que la red puede ir?
Por ahora solo son 56K, pero todas las senales
apuntan a que pronto viene una actualización T1.
Chicos, entiendo su escepticismo.
No les niego en que esto es una apuesta audaz por el futuro,
pero es una segura.
Tomará algo de tiempo, pero el dinero entrará.
¿Caballeros, saben que? ¿Por qué no lo hacemos?
¿Por qué no nos tomamos el fin de semana
para digerir esta propuesta tan impresionante?
¿Qué dicen? ¿Si?
Bien. Muchas gracias.
Gracias a ti.
- Gracias. - Un placer.
- Qué bueno verte de nuevo. - Gracias.
Hey, me debes 18.
Hey, es bueno verte. ¿Saluda a Becky de mi parte, okay?
Adoro la ambición. En serio.
- Solo necesito que vayas mas lento. - Si esperamos, perdemos.
Te escucho, en serio. Y creo en tu visión.
Por eso estoy aquí, pero por favor, Joe...
no más compras.
- No prometo nada. - Solo has que se unan.
Para eso estás aquí.
Bueno, este es el proceso, ¿Sabes?
Debiste ver sus caras
cuando les dije que Citadel iba a ser gratis.
Buen trabajo el de hoy.
¿Si?
¿Estas seguro de que no te importa que me vaya?
No, está bien. Está bien.
Bueno, lo aprecio. En realidad necesito algo de tiempo lejos de Cameron.
Y solo necesito una buena hora de paz, ¿Okay?
- Las niñas piensan que este lugar es... - Oh, Dios mio.
- ¡Donna! - Bebé, lo siento.
- ¿Cual quieres? - Este.
Gracias.
¿Con quien hablas?
Con algunos chicos.
Bueno, me alegra que te estés divirtiendo.
¡No! ¡Ah! Lo siento.
No, espera, espera. Mas lento, vas a perderte el salón de la moneda.
- ¿Donde? - El tubo a la izquierda.
- Pero ten cuidado con la piraña. - ¡No! ¡No!
- ¿Podemos jugar ahora? - En un segundo.
Eramos mejores con los jefes.
¿Y entonces porque estas muerta?
Miren, chicas, porque no salen, ¿Okay?
El día esta lindo. Solo hasta que terminemos este mundo.
Pero eso serán como 40 o 100 horas.
Miren, vayan afuera niñas, monten bicicleta o algo.
Tan pronto como regresen, okay, tendrán su turno. Lo prometo.
- Lo que sea. - De todas formas, es el Nintendo de Joanie.
Ganemos este juego hoy.
Vamos, Donna no está. ¿Cuando vamos a tener chance?
Veamos que tan lejos podemos ir antes de que regresen las niñas.
Si solo pudiésemos saltarnos el mundo de agua.
Odio el mundo de agua.
"Su princesa está en otro castillo."
Mira, si no lo logramos esta vez,
entonces creo que debemos dejarlo por hoy.
¿Okay?
¿Qué están haciendo?
- Whoa. - ¿Qué estás haciendo?
- Si. - ¡Si!
- ¡Demonios! - ¡Bienvenido a la zona warp!
Oh, Dios, no puedo creer que me haya tomado tanto.
Aquí, aquí, aquí. Vamos. Mejor que sea el nivel de nubes.
- Okay. ¡Whoa!
- Oh, ya estamos. Ya estamos. - Si, si.
- Ven acá, tu endemoniada, tortuga que gira. - Oh, Dios mio.
Si, matala. Cuidado.
¿Gordon?
¿Gordon? Jesucristo.
- Gordon, ¿Estás bien? - Si.
- ¿Gordon? - Si, estoy bien.
- ¿Qué? ¿Qué demonios acaba de pasar? - Estoy bien.
Yo solo...
Solo necesito comer algo.
¿Qué?
Estoy bien.
- Empuja. - Estoy empujando.
Oh.
Whoa.
Okay.
No me la creo.
La excusa del azucar.
Es neurológico.
He estado lidiando con esto por un año.
Ellos... ellos econtraron pequeñas áreas atrofiadas.
Así que es técnicamente degenerativo, pero...
Jesucristo.
- ¿Entonces te estás muriendo? - No.
No, no me estoy muriendo.
Digo, todos... todos nos vamos a morir,
pero, no, está bajo control.
Estoy tomando medicinas y estoy bien la mayoría de los días.
Otros días...
Se te van los tiempos.
No, eso es...
eso fue al principio.
¿Donna sabe?
¿Quien mas?
¿Donde están las configuraciones del router
para los Fuzzballs existentes?
Uh, deberian estar en la carpeta con el resto de la investigación de UCSD,
Okay.
Oh.
Si, es Joe.
Hey, Mitch. No espere escucharte sino hasta el Sábado.
¿Todo está bien?
Son excelentes noticias. Excelentes noticias.
Te aseguro que el sentimiento es mutuo.
Mitch, deberíamos contratarte para que seas nuestro RRPP.
Si, yo, también.
Uh, hey, escucha.
Enviame el papeleo el Lunes
y haré que mis abogados lo vean ASAP (Tan pronto como sea posible)
Si, hablamos luego.
¡Oh!
Hey, felicitaciones.
- Te montaste en el tren. - ¡Si!
¿Donde está esa carpeta UCSD?
Deberíamos celebrar.
¿Celebrar?
Esa oferta que acaban de aprobar es solo media ficción.
Ahora la haremos real.
Vamos, pongámonos a ello.
Pero, Joe,
ahora mismo es perfecto.
¿Alguna vez has tomado un whisky de 30 años?
- ¿Hola? - ¡Oh, Dios mio!
Oh, eres la hija de Diane.
Te reconozco por las fotos.
Soy Donna Clark. Trabajo con tu mamá.
Oh, hola. Lo siento.
Si, soy Kimberly.
- ¿Kimmie, todo está bien? - Oj, estoy bien. Todo está bien.
Ella es Donna. Trabaja con mi mamá.
El es mi novio Travis.
- Hey. - Hola.
- Y su compañero de habitación Rob. - Hola.
Hola.
¿Ese es el suéter de mi mamá?
Estaba en el baño.
Lo siento. Puedo ir a un hotel.
No, no, no, no. Por favor. Simplemente decidimos manejar hoy desde Berkeley.
Podemos regresar.
Oh, no, no hagan eso.
No, está bien. De todas formas se supone que tengo que preguntar antes de venir.
Bueno, mira, es una casa enorme.
Traje mas comida de la que puedo comer yo sola.
Así que, que tal esto... ¿Yo no le digo a tu mamá que te vi
y mantenemos entre nosotras que me probé su ropa?
Es una locura.
Si, lo sé.
¿Lo consideraste?
Mas o menos. Digo, es un 70% de suerte.
Bueno, las almas no salen baratas.
No entiendo como eres tan bueno en el nivel de agua.
Es un don.
Sabes, en realidad no me interesa el dinero.
Solo quiero que admita lo que hizo.
Si.
Muy bien, puedes hacerlo.
- Okay. - Te creo.
- Quisiera poder despellejar a Joe con fuego... - Shh.
No.
- ¡Si! ¡Finalmente! - ¡Si!
- !Victoria! - Finalmente.
- ¿Quieres ver algo genial? - Si.
El espectro de radio es como una gran cinta de medir.
- Uh-huh. - La banda AM es la frecuencia baja.
Y está aquí abajo.
Y la FM está aquí arriba.
¿Me sigues?
Dios, Gordon, tengo que ser honesta.
No sabía lo que estabas haciendo aquí, pero es fantástico.
¿En serio? Digo, es algo tonto.
No, no, en serio. Creo que es genial.
Si, bueno, me gustaría que Donna compartiera tu entusiasmo.
Si.
Ya sabes, espero que entiendan lo extraño de lo que han hecho.
- Mm-hmm. - Tu y Donna.
Digo, ustedes construyeron algo real.
Si, tu también.
Oh, por favor. No tienes que hacer eso.
Construí un par de máquinas que nadie recordará
y una pieza de software que todos piensan que hizo Joe.
Basta sobre ese idiota.
Vamos a endencerlo.
Eso es rato. Anoche estaba hablando por aquí.
Quizás haya una conexión suelta.
Oh, ¿Estás seguro?
Toma.
Vamos a encenderlo.
Hmm.
Hola.
¿Me puede dar dos dedos
de algo marrón que tenga por ahí?
¿Escu... escuchaste?
¿Puedes pretender que me estas guardando el lugar en la fila?
Bueno, mira quien es.
Uh, esta señorita tomará un Gin y Tonic
con Lima, por favor.
- ¿Viniste con alguien? - No, volando solo.
¿Qué puedo decir? Mi Puccini y yo vamos solos.
¿Tu?
Es una cita a ciegas.
Es el amigo de un amigo de un banquero o algo así.
Olvidé como llegué.
He disfrutado nuestro tiempo juntos, Doris.
Gracias.
Bueno, gracias por salvarme.
No pareces una mujer que necesite ser salvada.
Hey, escucha.
Pasé un bar de camino hacia acá. Parece un buen lugar.
Podemos tomarnos otro cóctel antes de que comience el show.
Dame dos minutos. Nos vemos afuera.
Esto es para mi, Doris.
Pero, claro, no hay forma de encontrarlo.
Y, claro, la salida de emergencia detrás de mi está cerrada.
Así que estoy completamente desnuda, super borracha
con la alarma sonando, y el y mi abrigo
están en otra puerta pero yo no sabía eso.
Así que corrí de regreso a mi dormitorio
escondiéndome detrás de los arbustos como un espía de comiquitas.
Gracias a Dios que era la semana de finales y no había nadie.
Espero que hayas terminado con el.
De hecho, me casé con el.
Oh, no.
No puedo creer que hayas trabajado en AGG.
Oh, no, no, tu mamá es una inversora en mi compañía.
Es un servicio en línea llamado Mutiny.
Callate, Callate.
- ¿Eres la dueña de Mutiny? - Si, parte de ella.
Espera, ¿Eres CamHowe?
Esto es loco. Yo soy EstimatedProphet.
No, no, Cam es mi socia.
Ella es la mejor. He estado buscando una cinta
de el show de Winterland del '77 literalmente por años.
Me uní a Mutiny, y lo encontré en 20 minutos.
Eso es genial.
Entonces, Donna, tu y mi mamá deben ser amigas.
Oh, creo que somos amigas.
No, si, digo, amigas amigas.
Porque todo lo que mi mamá tiene son amigos del trabajo
y todo lo demás era papá.
Bueno, estoy segura de que tomó muchas noches y fines de semana
construir una firma con su nombre en la puerta.
Eso no debió ser fácil.
Excepto que es el nombre de Papá, también, lo cual apesta.
Creo que eres divertida e inteligente
y de verdad debes gustarle porque ella no deja que muchos vengan acá.
Bueno, ella también me gusta.
Hey, chicos, ¿No les queda mas hierba?
Bueno, si, pero...
¿Qué?
Si estás buscando un tipo diferente de aventura.
Bueno, tengo una confesión.
Dispara.
No me interesa mucho Texas.
¿Por qué no?
¿No son un montón de chicos viejos
llevando encomiendas corriendo en carreteras de tierra?
Eso sería Georgia. Y el General Lee es un Charger.
- Okay. - Nunca lo ha sido, lo acepto.
No, yo tampoco.
Cuéntame.
Bueno, es como cualquier otro lugar
excepto que es mas.
¿En serio? ¿Como este lugar?
Bueno, tiene un poco de todo.
Tengo que admitirlo, no es lo que tenía en mente cuando entré,
pero me alegra haberlo hecho.
Entonces, ¿Aún tienes familia allá, cierto?
Aquí.
Ese pequeñín.
Oh, Dios mio. Es hermoso.
Si.
Es una ternura, ¿Cierto?
Dios, se siente como si hubiese sido ayer que le hacía trenzas al cabello de Kim.
Y ahora le falta un solo año en Berkeley.
Todos dicen que pasa muy rápido.
No sé.
Trabajando tanto como lo hago, me perdí de mucho.
Si, tu y yo, ambos.
Pensé que me iba a retirar en Texas. Ya sabes, estar por allá.
Llevaría al pequeño Sam a los juegos de pelota un par de veces al mes.
Quería poder decirle que hice cosas que importaron.
Ahora tengo historias que a nadie le importan.
Cosas tontas viniendo de un hombre de mi edad.
Disculpas.
No, nada de eso.
Caballeros, bienvenidos al escenario
Dama Divine.
- ¿Gordon? - Oh, hey.
- Hola. - ¿No te desperté, o si?
No, no, solo iba de salida.
Okay, uh...
bueno, buenas noches.
- Hey, Cam. - ¿Si?
Fue muy divertido lo de hoy.
Si, lo fue.
Adiós, Gordón.
Viniste.
Pensé que debíamos hablar.
Ven, siéntate conmigo.
No me gusta esto.
No me gusta sentirme así.
Yo también lo odio.
No sé como llegamos a este punto.
Me mentiste, Donna.
Lo sé, pero yo...
no se sintió como una mentira en ese momento.
Se sintió como si fuese lo mejor para la compañía,
como, lo mejor para ti.
Soy tan buena en esto como tu.
Nadie dijo que no lo fueras.
No tienen que decirlo.
Está ahí todo el tiempo.
Es ensordecedor. Cam es la genio. Donna es la mamá.
Así que estamos donde comenzamos.
No.
No, aún no.
Digo, mira este lugar.
¿Pensaste que estaríamos en un lugar así?
¿Cuantas veces tienes que escuchar que no puedo hacer esto sin ti?
Siento haberte mentido.
Te perdono.
- Bueno... - Bueno...
- No es la noche que estaba esperando. - Yo tampoco.
¿Por qué no entras a la casa y pasas la noche?
Ya sabes, es un poco tarde.
Dejame solo... te dejaré en tu auto.
Ya sabes, yo podría... yo podría...
pasar por ahí.
No, está bien.
Necesitas darle crédito a Gordon.
Se molestará conmigo.
Tienes todo el derecho.
Solo, Jesús, no la tomes con Gordon.
El lo necesita.
Joe, has lo correcto.
Dale el crédito de lo que construyó.
Di algo.
¿Deberíamos celebrar?
¿Por qué?
¿Eso es un anillo de bodas en tu dedo, no es así?
Vine a hablar sobre Gordon.
¿En serio?
Son la 1:30 de la mañana.
Estabas esperando en mi pasillo.
¿Para hablar sobre Gordon?
¿Cual es su nombre?
No importa. Pudo ser cualquiera.
Fuiste feliz por un momento y pensaste que la persona
mas cercana a ti era la fuente de ello.
Créeme.
He estado ahí.
Necesitas darle el crédito a Gordon.
Hola.
Hola, estoy en casa.
- ¡Mami, Mami! - Hola.
¿Qué es todo esto?
Cameron rompió la Tv, así que papi compró una nueva.
¿No es demasiado grande?
Si, claro que si, bebé.
Hey, ¿Como estuvo?
Oh, fue genial. En realidad genial.
Me siento mas clara.
Hey, ¿Cuantos como ese has tomado?
Solo este.
- Ella rompió el Tv, ¿Huh? - Si, larga historia.
Okay. ¿Está en casa?
Bueno, ella... ella salió...
ella salió tarde y no escuché cuando regresó.
Cam. Cameron.
Espera, Donna. Podría estar dormida.
¿Cam?
Cam.
Oh, Dios mio.
- ¿Gordon? - ¡Ow!
- ¿Cameron? - ¡Funciona!
Hoy no estabas en la oficina.
Si, bueno, necesitaba un día para poner las cosas en orden.
¿Por qué no nos dijiste que te habías mudado?
Me casé.
No, en serio.
Me casé con Tom en Texas.
Wow.
Eso es increíble.
En realidad estoy muy feliz por ti.
Gracias.
Yo también, estoy feliz.
No sabía que estarías aquí hoy.
No estoy.
Pospuse el depo. Necesitamos hablar.
Toma asiento.
Sin compras y sin promesas.
Eso fue lo que dijimos.
Esta mañana me llegó una copia de un fax
a mi escritorio de los abogados de NSFNET.
Entonces cuando llamé a Mitch Klowden para que me lo aclarara,
me dijo que ustedes dos
tuvieron una encantadora conversación este fin de semana y que ahora estamos negociando.
Vamos, Ken, solo siéntate.
Estas acabado.
Reuní a la junta esta mañana
y votamos para remover tu autoridad ejecutiva
y matar el trato con NSFNET.
Ken.
Por supuesto que estas más que bienvenido a renunciar,
pero planeamos reforzar la política de no-competencia por cuatro-años.
Así que si yo fuese usted, seguiría viniendo a trabajar, Sr. MacMillan.
Solo siéntate como Buda en esa oficina que tienes
en la montaña de perlas sin sentido que nos está lanzando la prensa,
pero tu jamás
gastarás otro centavo de MacMillan Utility,
lanzarás otro proyecto o darás otra orden.
Y antes de que sueñes en apagar estos incendios
dentro de la jaula del toro o cualquier otra pendejada,
meditaré sobre la clausula de Joe MacMillan
que nuestros abogados se divirtieron tanto redactando.
Un movimiento destructivo de tu parte,
y cualquier punto de igualdad que tenías se esfumará como humo.
Dejame saber que decides.
Indique su nombre.
Joe MacMillan.
Y su cargo y lugar de trabajo, por favor.
CEO fundador, MacMillan Utility.
Y en su capacidad como CEO,
¿Usualmente revisa propuestas externas para ideas de Software?
No, nunca.
¿Entonces, todos los productos se desarrollan en casa?
Si, si.
Puede indicarme el proceso, por favor.
¿Sr. MacMillan?
- Lo robé. - ¿Qué?
- Apaga eso. Apaga eso. - No.
Yo, Joe MacMillan, robé el código
del software de seguridad de Gordon Clark.
Todo sobre lo que esta compañía está construida.
Subtítulos por tatica. www.tatica.org