En serio pienso que debemos salir al público.
Anteriormente en AMC's "Halt and Catch Fire..."
¿Cuanto crees que tarde?
- Un año. - No tenemos tanto tiempo.
Ven a dirigirla conmigo.
¿Qué?
Y 49% de las acciones de la compañía.
Cameron actúa como si fuese la accionista mayoritaria,
pero no lo es.
Si haces esto,
lo verá como un acto de guerra.
Esto se decide esta noche.
¿Quién está a favor de hacer la OPA ahora?
Me estás rompiendo el corazón.
¿Esa cosa en la que tu y Joe están trabajando?
Va a ser grandiosa.
Liberé los códigos fuentes del Software de Seguridad
de MacMillan Utillity al público.
Sr. MacMillan.
Tenemos unas preguntas que hacerle.
... empacalos y etiquetalos.
¿Tiene algún computador adicional?
Dice, ¿Si tengo otro computador? No.
¿Tiene acceso a otras computadoras? Claro, igual usted.
Puede ir a la librería,
puede ir a la casa de un amigo...
Escriba todas las ubicaciones
donde tiene acceso a computadores.
Aquí tiene. Aquí no hay nada.
Si, eso fue lo que dije cuando también vinieron por mi.
¿Qué demonios es eso?
Oh, chico, ¿Nunca has visto un analizador de paquetes?
Conoce a tu peor enemigo.
¿A donde vas?
Yo solo, um...
Solo voy a buscar algo de comer.
Te dijeron que no te fueras.
¿Que era eso
que estaban metiendo en la toma de teléfono?
Tu... tu no hiciste nada, ¿Cierto?
Hey, ¿Qué debería decirle si regresan?
Solo no digas nada.
Subtítulos por Tatica. www.tatica.org
Buenos días.
Hey, ¿Qué demonios fue eso?
El FBI.
Demonios, Joe.
Están buscando a Ryan.
El, uh... el hizo algo estúpido.
El... el liberó el código fuente en línea
del software Anti-virus de MacMillan Utillity.
- Tienes que estar bromeando. - Todo el código.
Es una violación de la CFAA... (Ley de Abuso y Fraude Electrónico)
Ellos creen que tu lo hiciste.
Sé lo que vas a decir.
Es lo que todos van a decir, Joe.
- Por favor, escucha. - ¡Para, para!
Para.
Mirame a los ojos
y dime que no tuviste nada que ver con la filtración.
No tuve nada que ver con eso.
Muy bien. Entonces estoy adentro.
¿Bien? Veremos como solucionarlo.
Mientras es cierto que el paso
de crecimiento de Mutiny ha bajado un poco,
la expansión multi-plataforma no es la única solución.
Mejor dicho, Mutiny está empleando un número de estrategias
las cuales, más que juntas, prometen una mejora en las ganancias del 2do trimestre...
Para. No puedes decir eso.
No está en el prospecto.
Bueno, tengo que decir algo.
Ellos pueden ver que esos números no están variando.
El registro loable de crecimiento de la empresa
está completamente documentado en el prospecto.
Eso suena como si estuviese escondiendo algo.
No puedes ir con bombos y platillos.
Bueno, ¿Cual es el punto de hacer todo este espectáculo
si lo único que puedo hacer es leer el prospecto?
Entonces, ellos leen el prospecto.
Bueno, hay cosas que quiero dejar en claro.
El prospecto tiene que ser un documento vivo.
- Bueno, no lo es. - Disculpa, reglas SEC.
Mira, lo estás haciendo genial.
El punto de ir con estas firmas pequeñas primero
es para que puedas trabajar en los detalles
antes de tomar las armas largas e ir a Boston y New York.
Yo pensé que nos había ido bastante bien anoche, ¿Tu no crees?
No, creo que todos quedaron decepcionados.
Hey, leo el cuarto tal como es.
Lo hiciste bien.
Afortunadamente, no hay mucho
capital inversión para tecnología en Denver.
Mira, todos odian este proceso,
y todos lo superan.
Entonces, vamos, cuentame
sobre la fundadora de Mutiny, Cameron Howe.
Entiendo que ya no está con la compañía.
Cameron es una de las programadoras mas talentosas en Silicon Valley.
Ella le dio su corazón y alma a Mutiny,
- Y su espíritu aún está muy adentro... - ¡Oh, por favor!
Parece que estuvieses elogiando al perro de la familia.
Eso fue lo que acordamos decir.
No pasa el examen de olor.
¿Tienes una mejor sugerencia?
¿Quizás algo con un pequeño indicio de verdad en ello?
Oh, ¿Entonces tengo que decir que ella es una narcisista temperamental
con tendencias auto-destructivas a quien no le gusta trabajar con otros?
Bueno, al menos sonó como algo que sientes de verdad.
Lamento que no haya forma bonita de hablar de esto.
Pero solo como recordatorio, tu también votaste por esto.
Si, lo hice, bajo coacción, tal como recuerdo.
Nadie quería esto. Es simplemente algo que pasó.
Y aún así, aquí estamos.
Mira, solo estoy tratando de ayudar.
¿A menos de que solo me quieras para ir a buscar el café?
Hey.
¿Ya te vas?
Si, pensé en esperar a mi segunda semana
para comenzar a llegar tarde.
- Oh. - Si.
¿Hey, podrías, uh, manejar la tienda,
comprar algunos dulces para los niños en noche de brujas?
- Mmm. - Cam, son niños, quieren dulces,
y deberías tratar de salir un poco.
- ¿Podrías hacerlo? - Mmm, no.
Oh.
- Te amo - Te amo
Mmm.
... aquí tenemos el circulo de ganadores.
Ahí es donde vas para ganar la mayor cantidad de dinero,
aunque puedes ganar un bono de dinero
en tu silla, ahí mismo...
10 y $25,000 para ganar.
Estos son los temas en el primer juego de hoy.
Tenemos "Agua, Agua en todos lados";
"Vuelta y vuelta"; "Recuerdas cuando";
"Mantenlo sellado"; "Ya regresamos"...
suena como mensajes de comercial.
No sé lo que es eso,
pero estoy seguro de que suena como eso.
"Niño King Kong"; y tenemos...
Es Ryan Ray.
Este negocio entre Joe y Gordon,
es pura mierda.
Estuve ahí desde el principio.
La red no existiría sin mi.
Y soy mejor que Gordon Clark por una magnitud de 20.
Dordon quiere irse por las mejoras de Cisco en TCP/IP.
Es tan miope, ¡Es una burla!
Con el es con quien estás haciendo negocios.
No sé que decir, Mitch.
Lamento que te hayas enterado de esta forma.
Estaba demasiado involucrado en el proyecto para simplemente salirme.
Escucha, Joe, nos gustas.
Tu creíste en la red.
Demonios, te saliste de tu propia compañía
cuando tu junta votó en contra de esto.
Pero Ryan... afrontemoslo,
Ryan no suena como el tipo de chico al que le guste mantener la boca cerrada.
Su próxima llamada podría ser a mi jefe.
Ryan nunca haría eso.
Bueno, indiferentemente, no podemos trabajar con alguien
que está siendo investigado por fraude tecnológico,
quien violó de forma flagrante una legislación mayor que se ejecutó este año.
Joe no hizo nada malo.
No digo que lo hizo.
Pero hasta que encontremos a la persona responsable de esto,
ustedes dos necesitan mantenerse alejados el uno del otro.
Y este contrato de red está congelado.
¿Como supo Ryan que estábamos trabajando juntos?
¿Hmm? ¿Leyó los detalles de mi negociación con Cisco?
Debe estar leyendo nuestros correos.
El construyó la red. El sabe como entrar mejor que nadie.
Bueno...
tenemos que hacer que regrese.
No, debe haber otra forma.
¿De qué hablas? ¿Escuchaste la cinta?
- El contrato está congelado. - No puedo hacerlo sin el.
Oh, demonios, Joe.
Es mi amigo.
Yo pensé que era tu amigo.
¿No?
Muy bien. Jesús, ya voy.
¡Dulce o truco!
Ooh.
Eres la primera que veo que no anda de princesa en horas.
Odio las princesas.
Yo también.
Solo tienes de un tipo.
Si. Tomalo o dejalo.
Alf.
Shoo.
Oh.
Bueno...
es un chico bien alto vestido como Joe MacMillan.
Batman estaba agotado.
¿Puedo entrar?
Si.
Es un buen color.
Es un trabajo en progreso.
Entonces, ¿Que hay de nuevo?
¿Asumo que no viniste por los dulces?
Tengo un problema.
Suena como que tienes un montón de problemas.
Digo, a menos que sea verdad lo de que no hay tal cosa como mala publicidad.
Yo...
yo no soy responsable por la fuga.
Yo, si, me lo imaginé.
Sabes, claramente fue alguien con habilidades reales.
Digo que obviamente fue Ryan.
Necesito encontrarlo y está fuera del radar.
Los Federales me llaman todas las semanas.
Lo apuesto, probablemente porque cada sala de chat en línea
piensa que eres un tipo de Robin Hood a 8-bits.
No le pedí a Ryan que hiciera esto.
Si, lo sé.
Es difícil hacer que Ryan haga algo.
Si pudieras lanzar algún tipo de bengala...
Digo, Ryan es talentoso, pero si alguien puede localizarlo...
Oh...
¿Vas a entregarlo?
No, estoy preocupado por el.
Se le están acabando las opciones.
¡Oh, Dios mio!
Disculpa.
¿Como estás?
Nunca he estado mejor,
como estoy seguro puedes ver.
Bueno, miranos.
Dos CEOs desempleados
ambos echados de nuestras compañías.
La mía se quemó y la tuya sale al público.
Mm-hmm.
Gordon me dijo.
Si.
Ahora estoy trabajando con Gordon.
¿En serio?
Ahora, ahí está el giro.
Tenías razón.
Tenía que darle crédito
e incluirlo,
y estamos trabajando en algo
que me tiene muy emocionado.
Entonces, uh, gracias por eso.
Si, bueno...
gracias.
Oh.
Hmm.
El.
Bueno, escogiste un buen chico.
Es afortunado.
No, estoy segura de que ahora mismo solo lo hago sentirse miserable.
Oh, no he visto uno de estos desde que era un niño.
Eso da miedo.
Si.
Tenía que salirme por Halloween.
No quería que esos pequeños tontos se pincharan.
Si.
Apreciaría tu ayuda con Ryan.
Hey, Joe.
Toma. Dulce o truco.
Residencia Clark.
Hola, corazón. ¿Qué tal tu disfraz?
Bien. Pica un poco.
Y mi profesora dijo que tengo que llamar a mi lanza
un bastón para caminar.
¿Por qué?
No lo se. ¿No se supone que los niños no usen lanzas?
Bueno, ¿Pueden tener lanzas imaginarias?
No lo sé. No pregunté eso.
Bueno, dile...
¡Papi, mami está en el teléfono!
¿Haley? Disfruta mucho, ¿Okay corazón?
- Hey. - Hola.
- ¿Como va? - Bastante bien.
Creo que hoy lo hice bien. ¿Como están las cosas por alla?
Genial. Todo está genial.
- No, una trenza. - ¿Es esa Joanie? ¿Puedo hablar con ella?
Hey, mamá quiere hablar contigo.
No mientras haces la trenza. Estará toda de lado.
- Muy bien. - Está bien.
Solo dile que se divierta, ¿Bien?
¿De que va disfrazada?
Joan Montana.
Toma fotos, ¿Okay?
Mm-hmm. Lo haré.
Gordon, yo... yo te extraño.
Si, también te extraño.
Apurate, papi.
Muy bien, todos _ necesito entender esto: Joe MacMillan: Heroe o Engaño
Dos niñas, circo de tres pistas.
Haley parece una pequeña fiscal.
Sigue bajando a ofrecer evidencia contra su hermana.
Si, da miedo condenar a Joanie.
Su adolescente interna está buscando en el horizonte
como un buscador post-apocalíptico.
¿Buscador, huh?
No tienes ni idea.
Entonces, um, esperaba que hubieses escuchado algunas noticias.
No he escuchado nada de el.
Oh.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tu...
tu y Ryan fueron, um,
jamas, uh... ya sabes.
¿Qué?
Um, ustedes...
¿Ya sabes...?
¿Ya sabes?
¿Qué?
Ya sabes, fueron...
ustedes, ya sabes,
mas que... ¿Amigos?
¿Ya sabes?
Nunca tuve esos sentimientos por Ryan.
Ah.
De hecho,
el me recuerda a ti.
Oh, vamos, por favor no digas eso.
Eso es... no sé como responder a eso.
Uh...
Deja de molestarme.
Deberías seguir con el proyecto NSFNET solo.
¿Qu-Qué? ¿De qué estás hablando?
No quiero retenerte.
No me estás reteniendo. Me estás ayudando.
Gordon, Mitch fue bastante claro sobre esto.
- Joe, por favor no hagas esto. - Tu sabes como funcionan estas cosas.
- Si pierdes la ventana... - No puedo hacerlo solo.
Si, puedes. No pienses que no puedes.
Estoy enfermo, Joe.
- Estoy enfermo. - ¿Qué... qué demonios significa eso?
Espera un momento.
- ¿Gordon? - Espera, tengo que tomar esto.
- Dejalo. - Mira, podría ser Donna.
Solo dame dos segundos.
¿Hola?
¿Ahora? No, tengo a las niñas. Yo...
Muy bien, mira, yo... Buscaré la forma.
Si.
Eso fue de Mutiny.
Necesitan que haga... eso no...
necesitamos hablar, ¿Bien?
Pero ahora mismo necesito un favor tuyo.
No te vas a ningún lado antes de decirme que está pasando.
- Mira, no puedo. Me tengo que ir... - Siéntate.
Sientate.
Ryan.
¡Ryan. Ryan!
¿Como me encontraste?
Uh...
Yo puse el grupo "Estás a salvo" en Mutiny.
Te conectaste remotamente con una conexión FTP...
Escribiste una trampa de software
alertándote de mi actividad, incluyendo las lineas universitarias.
Debí pensar en eso.
Hey, no estoy aquí para entregarte ni nada.
Joe quiere ayudarte.
Yo... yo quiero ayudarte.
Hey, tu...
Ryan, no puedes vivir de Dr. Pepper y Cheetos para siempre.
Créeme, lo he intentado.
¿Donde has estado?
Me quedé donde amigos por un tiempo.
Los policías, ellos siguen buscándome.
Uh, ¿Como sabes?
Lo presentí.
Alguien me estaba buscando.
Y... y mi amigo,
el siguió recibiendo estas llamadas extrañas.
Si.
Y, um,
Tomé el bus a San Diego
y, um, me quedé con mi primo.
El quiere ser un chico IT pero es un completo idiota.
El dijo que no me delataría, pero yo...
Sabía que lo haría, ¿Entiendes?
Pedí aventón de nuevo a San Francisco.
Necesitaba una taza de café y un computador, así que...
Me quedé aquí.
Es como si fuese invisible.
Joe probablemente me odie ahora mismo.
Oh, no.
No, e incluso si está molesto,
lo superará.
Joe puede ser...
sorprendentemente indulgente.
Quizás es porque el mismo ha metido la pata muchas veces en su vida.
Hey, si no quieres que le diga donde estas, no lo haré.
Pero el en realidad solo quiere mostrarte tus opciones.
Está preocupado por ti.
Y mira,
yo te encontré,
entonces... no puedes esconderte para siempre.
Pensé que traerías a las niñas contigo.
No.
Encontré una excelente niñera.
Realmente flexible.
Bueno, gracias por rescatarme.
No quise preocupar a Donna en la víspera de su gran día.
Si.
¿Qué vas a hacer con tu parte de la OPA?
No sé.
Creo que debería planear algo.
Ya sabes, dicen que abrirán a las 15.
Ha, 15.
¿Quién lo hubiese pensado?
¿Qué vas a hacer con tu parte?
Oh, guardar una parte para el fondo de la universidad
para mi nieto.
Eso es, si James está de acuerdo.
¿Si? ¿Por qué no lo estaría?
Bueno...
nunca sabes que pueda ponerlo de malas.
Muy bien.
¿Hablaste con Cam?
No.
¿Tu?
No.
Pero...
mañana será millonaria.
No puede lamentarlo tanto.
- Hey, un brindis por ir público. - Por ir público.
Si, lo apuesto. Muchas gracias.
No hay problema.
Bueno, mirate.
Esperándome en la entrada.
Mm-hmm.
Estamos a un delantal de la fantasía de mi vida.
Te tengo una propuesta.
¿Te puedo mostrar algo primero?
- Mmm, si. - Okay, bien.
- Okay. - Okay.
Se llama "Las crónicas de una bicicleta espacial"
- Okay. - Esta es nuestra heroe.
Aún no tiene nombre.
Y aún está paseando
por el futuro post-apocalíptico en su genial bicicleta espacial.
Todo lo que necesita para sobrevivir es gasolina, dulces,
y una ducha caliente, larga y ocasional.
Entonces, ella viaja a planetas y asteroides
y estaciones espaciales tratando de buscar lo que necesita.
¡Oh! Y cuando llega a un sitio nuevo,
trata de ganar uno de los cinco sentidos.
Cada uno la arma con nuevos poderes.
El sentido de proporción le permite cambiar de tamaño.
El sentido de humor le permite rechazar la mayoría de los ataques.
El sentido de si misma le permite aparecer y desaparecer.
Okay, bueno, la decencia no le da ningún poder en realidad,
pero le permite ganar
el sentido mas raro de todos...
el sentido común,
que le permite ver todo mas claramente.
Es hermoso.
¿Como ganas?
No lo haces, solo sigues jugando.
Me encanta.
Ven acá. Ven acá, aquí arriba.
¿Quieres escuchar, uh mi propuesta?
Mm-hmm.
¿Qué te parece mudarnos a Japón?
¿Qué?
Quieren ascenderme.
Todo el camino hasta Japón.
Eso es perfecto.
- ¿En serio? - Si.
¿Ryan?
¿Por qué me mentiste?
¿Por qué me dejaste afuera?
No hice ninguna de esas cosas.
- Mi plan era incluirte. - ¿Incluirme?
Yo creé todo.
Puse el código ahí,
lo hice realmente gratis cuando no tuviste
las agallas de hacerlo tu mismo.
Y siempre he estado ahí afuera, defendiéndote,
contando la historia real.
He estado preocupado por ti.
Hey, siéntate.
Sé que estás molesto, solo admítelo.
No lo estoy.
Me hubiese gustado que no molestaras el negocio de NSFNET.
Hiciste que las cosas fuesen mucho mas difíciles.
Pero es es menos importante
que el saber que estás bien.
Como lo veo,
tienes dos opciones.
Puedes entregarte y confesar lo que hiciste...
o puedes huir.
De cualquier forma,
te ayudaré.
¿Como?
Si huyes,
te daré 50 mil, te llevaré a la estación de bus
y podrás desaparecer.
Pero la red que tu y yo creamos
también desaparecerá.
No, no quiero eso.
Llamé a mi abogado.
Si decides entregarte,
cumplirás no mas de uno o dos años.
No, no puedo.
Escuchame.
Un hacker que viola la CFAA
no puede tocar una computadora al menos en cinco años...
¿Cinco años? ¡Eso es una locura!
¡Y es una opción imposible!
Es mejor que 10 años en prisión.
Eso es el máximo.
Sé que suena como un largo tiempo,
pero eres joven, y es como me dijiste,
la destrucción conlleva a la transformación.
Tienes mucho tiempo para reinventarte.
Si, eso es lo que quiero hacer.
Comenzar de nuevo contigo, como cuando me contrataste.
Nos sentamos aquí mismo inventando cosas,
escribiendo ideas en un pizarrón.
Okay, muy bien.
Bien.
Digamos que yo...
hago lo que dices
y cumplo mi condena.
Dime si podremos seguir trabajando jutos.
Eso no será posible.
Pero habrías hecho lo mismo.
Eres un maestro en este tipo de jugadas.
Es el clásico Joe MacMillan.
Ya no puedo trabajar con Joe MacMillan.
Bien.
Haré esto con o sin ti.
Espero que lo hagas.
Eres un hipócrita y siempre lo has sido.
No tienes que decidir esta noche.
Quiero que duermas aquí
y podremos hablar mas en la mañana.
Pero necesitas descansar, Ryan.
Buscaré unas sabanas y arreglaré el sofá.
¿A donde le gustaría a la dama la bandeja?
Oh, uh, en la cama, por favor.
¿Desea algo mas?
No, gracias.
¿Donna?
¿Como dormiste?
Oh, horrible, pero no importa.
Las sabanas son demasiado cómodas.
¿Ya desayunaste?
Oh, no, no. No puedo desayunar cuando estoy nerviosa.
Yo si.
Estaré en televisión
y mi compañía será pública.
Lo harás genial.
Siempre dices eso.
No, lo harás bien.
Estarás de lujo.
Entonces, solo vé directamente como si fuese una persona.
Lynda podrá verte.
Podrás escuchar su voz en tu auricular.
Habrá un poco de retraso en el audio.
¿Alguna pregunta?
Aléjense ahora.
Muy bien, vamos chicos.
Quiero volver a la cama.
Lo sé, pero tenemos que levantarnos a ver a mami.
¿Muy bien? Es su gran día.
Les haré desayuno
en un segundo, ¿Okay?
Muy bien, niñas vayan al sofá.
Vamos, apúrense.
Háganle espacio a papi.
Bienvenidos de regreso a "Reloj Financiero AM".
Esta mañana nos acompaña Donna Clark,
CEO de Mutiny, pioneros
en el nuevo mundo de las compras en línea.
- Bienvenida, Donna. - Miren, es mami.
Gracias a personas como nuestra invitada,
los 25 millones de Americanos
que tienen computadores personales,
las compras de Navidad estarán a una tecla de distancia.
- Entonces, Donna... - Se ve tan bonita.
una mujer que fundó una compañía de tecnología.
¿Eres un tipo de anomalía, cierto?
Bueno, de hecho Mutiny fue fundada
por mi antigua socia, Cameron Howe.
Ah, ya veo. ¿Y donde está ella?
Uh, ya no es parte de la compañía.
Entonces, ¿Fue fundada por una mujer?
Si.
Entonces, ¿Como funciona,
este nuevo fenómeno digital?
En realidad, es verdaderamente simple.
La mayoría de las computadoras en casa están conectadas
a algo llamado modem.
Ese dispositivo utiliza...
Oh, cariño, ya suena complicado.
En realidad, no lo es...
Para resumir... ¿Puedo comprar mis zapatos con esto?
Si, claro que si.
Estamos asociados con varias tiendas y...
Finalmente, algo sobre computadoras
con lo que podemos emocionarnos.
Entonces, ¿Exactamente, como compraría mis zapatos?
Bueno, te registrarías en Mutiny y desde tu casa...
Interceptamos el requerimiento desde la línea telefónica.
Vamos al banco.
Y luego lo re-enviamos al modem de la oficina.
- ¡Ah! - Si.
Bueno, eso suena completamente legal.
Claro.
Okay, para el registro no tenía conocimiento de este plan.
Mierda.
Oh, vamos. Movimiento de novato, hijo.
¿Qué estás haciendo? ¿Un velero?
No gastes tu dinero antes de que lo hagamos.
¡Qué aburrido!
Okay, miren. Entonces, las compañías debutan hoy de primeras.
¿Cuantas hay?
No lo sé.
- Oh, aquí vamos. Aquí vamos. - Hey, mira eso.
Dinero, dinero, dinero.
Okay, aquí vamos.
Okay, es un poco menos de lo que esperabamos.
Solo respira.
¿Ya podemos llamar a mami?
Uh, creo que debemos esperar un poco.
¿Quieres saber?
Solo.. dime si es bueno o malo.
Sé que es un golpe moral.
Entiendo.
Pero no significa que el mercado no tiene valor.
Es solo que no vale lo que pensabamos.
Podría ser el ritmo de crecimiento.
Podría ser un problema con la Commodore.
Tuvieron un trimestre horrible.
O es una cosa del calendario. Hay todo tipo de escuelas...
Puedo, um... ¿Pueden darme un minuto?
Sr. MacMillan, necesitamos entrar.
¿Qué es esto?
¿Estuvo Ryan Ray en su apartamento anoche?
Si.
Pero ya se fue.
No sé donde está.
Señor, ¿Por qué no se sienta?
Mira, Joe,
¿Cuantas veces vas a leer eso?
El lo escribió
mientras estaba durmiendo.
No puedo hacer ganancias de esto.
No.
No, fue su idea.
¿Okay? Yo... yo esperaré por ti.
¿Sabes? Veré si puedo detenerlo un poco.
Si, no deberías querer trabajar conmigo.
La noche fue...
me paré ahí con Ryan,
hablamos...
Dios, no sé que estaba diciendo.
Mira, eso es...
esa no es la razón.
Jesucristo.
Estaba tratando de ayudarlo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No puedo seguir teniendo esta conversación.
Estoy acabado.
Hey, Gordon.
Lo siento.
¿Estás seguro de que no quieres posponerlo?
No sé si habrá un funeral.
No, vamos.
¿Estás segura? Porque podemos cambiar nuestro vuelo.
Tom, estoy bien.
¿Okay?
Estoy lista para dejar este lugar.
Sabes...
Dios, quizás...
quizás hayan cosas que no tengan
- en Japón. - ¿Si?
Si, quizás deba
ir a la tienda y solo...
asegurarme de que tenemos
todo lo que necesitamos.
Si, claro. Buena idea.
¿Quieres que vaya contigo?
No, yo voy.
Okay.
"Yo, Ryan Ray, liberé
el código fuente de MacMillan Utility.
Actué solo.
Nadie me ayudó, y nadie me pidió que lo hiciera.
Lo hice porque la 'seguridad' es un mito.
Contrario a lo que han escuchado, mis amigos,
ustedes no están a salvo.
La seguridad es un cuento.
Es algo que le enseñamos a nuestros niños
para que puedan dormir de noche,
pero sabemos que no es real.
Cuídense, humanos inocentes.
Cuídense de los falsos profetas que les venderán un futuro falso,
de los malos profesores, de los líderes corruptos
y las compañías sucias.
Cuídense de los policías y ladrones...
del tipo que roban tus sueños.
Pero por sobre todos esos,
cuídense de los demás,
porque todo está a punto de cambiar.
El mundo será mas grande.
Hay algo en el horizonte.
Una conectividad masiva.
Las barreras entre nosotros desaparecerán,
y no estamos listos.
Nos heriremos los unos a los otros de formas nuevas.
Venderemos y seremos vendidos.
Expondremos lo mas noble de nosotros,
solo para ser burlados y destruidos.
Seremos muy vulnerables,
y pagaremos el precio.
No seremos capaces de pretender
que podemos protegernos a nosotros mismos.
Es un grave peligro,
un riesgo gigante,
pero vale la pena.
Si solo podemos aprender a cuidarnos a nosotros mismos.
Entonces será increíble, una nueva conexión destructiva
no nos aislará.
A la final, no nos dejará...
completamente solos."
Subtítulos por Tatica. www.tatica.org