¿Por qué no van con nuestro equipo legal
y solicitan todas las patentes necesarias?
Anteriormente en Halt and Catch Fire...
¿Quién gana hoy?
Sé lo que sucede
pero no puedo explicarlo.
Quien haya escrito esto está a otro nivel.
No sé qué viene después.
Esto, ahora mismo, es todo lo que es.
¿Bos?
¿John? ¡John!
Escribí el algoritmo.
Lo hice por Bos.
Perdió todo su dinero.
No sé qué estás haciendo,
pero aléjate de mis asuntos
y aléjate de mi vida.
- Hola. - Buenos días.
Lo tengo: "Coger la Cometa".
- No. - ¿Por qué no?
Porque suena a la gripe.
O a la gonorrea.
¿Qué tal "Vamos a la Cometa"?
¿Qué tal si no?
Es como Q-tip, Kleenex, Band-Aid...
Podríamos ser la primera marca de Internet.
Sí y me encantaría ser tu grupo de discusión.
Pero después de las diez de la mañana.
Pero Rover es vulnerable, un jefe de baja...
Joe.
Venga. Eso es un poco malvado.
Es una broma.
Relájate.
Oye, quiero que vayamos pronto a visitarlo, ¿de acuerdo?
Sabe que te lo he dicho y se siente mal...
Creo que quiere disculparse.
No tiene por qué.
Seguimos teniendo un mejor enfoque.
Y si resulta que
el "genio" de su nuevo algoritmo de búsqueda
no está disponible...
¿Huevo con queso?
Vaya.
"Búscalo, encuéntralo... comételo".
Es perfecto.
Gracias por venir.
Creía que era importante que habláramos cara a cara...
y en privado.
He escrito el 90 por ciento del código sobre el que Rover está construido.
Sí, cuando era una empresa de indexación médica.
Pero Rover ha evolucionado
y tú no has evolucionado con ella.
He hecho todo lo que me habéis pedido.
¿Por qué soy el único que tiene que irse?
Bos ya se ha ido.
Y, francamente, tu acuerdo es mucho más...
Creé esta compañía con mis amigos.
¡¿Crees que me importa una mierda la indemnización?!
Estábamos bien hasta que llegaste
y comenzaste a exigir lo imposible.
Si he sido dura contigo, lo siento.
Pero esto no es sobre qué es justo.
Esto es sobre supervivencia.
No creo que te preocupe el dinero.
Pero creo que sí te preocupas por tus amigos.
De hecho, al hacer pasar el trabajo de otro como tuyo propio,
los has dejado en una posición débil.
El único modo de protegerles
es desmontar el algoritmo de búsqueda
y con ello construir la propia versión patentada de Rover.
Y para que funcione, no puedes estar involucrado.
Sé como es sentirse un fracaso.
Sentir que no das la talla.
Pero si no te apartas
y me dejas traer a otra persona,
tú y tus amigos podríais quedaros sin nada.
¿Y qué les digo?
La verdad.
"Estoy quemado.
He estado luchando durante mucho tiempo.
Rover es un buen sitio.
Creo que es hora de irse..."
Inténtalo.
"Estoy quemado.
He estado luchando durante mucho tiempo
y creo que es hora de irse..."
¿Ahora...?
Tómate todo el tiempo que necesites.
www.subtitulamos.tv
¡Haley!
¡Ven aquí!
¿Qué ocurre, papá?
Bueno, hay algo realmente importante
que tenemos que discutir.
De acuerdo.
Creo que ya sabes de qué hablo.
No.
¡Cohetes!
¡No me fastidies!
- Feliz cumpleaños, cielo. - ¡Hagámoslo esta tarde!
Bueno, para. No podemos.
Aún tenemos que recategorizar la web y todos...
Pero el tiempo es perfecto, ¡la visibilidad es increíble!
- Haley, venga. - Y hoy es mi cumpleaños real.
Sí, pero si lo hacemos el sábado podemos invitar a tus amigos.
Les preguntaré ahora mismo.
No, tus amigos del cole, ¿vale?
Ellos tienen que trabajar. Además, es tu cumpleaños.
No es un festivo nacional.
Vale, ¿y si invitamos a Katie?
¿En serio?
Sí, venga, hagámoslo. Solo nosotros.
Déjame ver si puedo hablar con Cam.
Déjame comprobar si le viene bien cambiar de día.
¡Eres el mejor!
¡No es al cien por cien!
Esto no es muy de Cecil.
Mirad, los cambios radicales como este ocurren.
En mi opinión, no refleja nada sobre vosotros
o sobre la viabilidad a largo plazo de Rover.
Pero esto hará arquear las cejas, ¿no?
Es decir, un cofundador
que se va cuando la empresa lo está haciendo tan bien...
Creedme, lo único que importa a todos
es cuánto tráfico generamos.
Y respecto a eso, Tanya tiene razón.
Lo estamos haciendo muy bien.
Y con la Serie A tenemos la oportunidad
de atraer algún talento formidable.
Quiero que os centréis en optimizar la web.
Yo me encargaré de las contrataciones
y me aseguraré de conseguir al mejor director de tecnología del valle.
¿Hay siquiera alguien bueno disponible?
Sí, Bobby Aron lo está.
¿Bobby Aron?
¿Estás de broma?
Ese tío es... una leyenda.
Microsoft está enormemente interesado en él.
En realidad no creo...
Escuchadme.
Nosotros somos los grandes.
Cualquier director tecnológico tendría suerte de venir aquí.
Así funcionamos a partir de ahora. ¿Entendido?
- Muy bien. - Sí.
Entendido.
Vale.
Oye. ¿Cómo está?
Genial. ¡El Gordo!
Sí.
Sabes qué significa, ¿verdad?
Sí. "Guapo".
Exacto.
Oye, ¿ves eso?
Lo ha dibujado Haley.
Los marineros se tatúan cada 5000 millas.
¿Pero sabes qué dijo?
Como el cohete está a escala 1:100,
solo hay que cubrir la mitad.
Bueno, aún no has lanzado el tuyo, así que...
¿En serio crees que no va a volar
esto 50 millas?
Es justo.
No, no te preocupes, cariño.
¿Crees que es raro que no quiera
invitar a ningún amigo del colegio?
No.
Los amigos del colegio están sobrevalorados.
Parece feliz de verdad.
Y Katie es genial.
Creo que le falta algo...
¿Planeas ponerlo en órbita?
Este claramente llegará a la exosfera.
¿Hacéis esto a menudo?
Sí, solíamos hacerlo siempre
hasta que mi madre se voló una mano.
Es que... no lo vimos venir.
- ¿Sabes? - Eres graciosísima.
Entonces, ¿después de casi prometerle un riñón,
tu vecino hizo que su pobre hijo corriese 16 kilómetros...
- Uno. Un kilómetro. - solo para llamar a tu puerta
- y darte un mensaje? - ¿Y?
Como si luego no lo llevase a casa.
Los teléfonos se inventaron en el siglo XIX, ¿sabes?,
cuando América seguía siendo mayoritariamente agrícola.
O sea, podrías construir uno.
De hecho, deberías.
Te metes en un montón de líos
cuando tienes demasiado tiempo libre.
Te lo he dicho, lo hice para ayudar a Bos.
Él también me pidió ayuda,
pero no fui y le escribí un algoritmo.
Vale, no te preocupes,
he terminado.
Estoy harta de la tecnología. De toda.
¿Y qué vas a hacer, desintoxicarte a los 32?
Venga. Tuviste una crítica terrible.
¿Tienes idea de lo que la gente dijo del Symphonic?
Vamos, te conozco.
Sueñas en código.
Sí.
Ya no.
- ¡Eh, chicos! - ¡Eh!
- Chicos, chicos. - ¡Estamos listos!
Vamos.
- Muy bien, a los mandos. - En los mandos.
Oye, oye.
¿Podrías... grabarme?
Feliz cumpleaños, cielo.
Y t-menos cinco...
Cuatro...
tres, dos, uno...
¡Despegue!
Bum.
¿A dónde ha ido?
¡¿Dónde está?!
¡Supuse que lo había parado!
¿Qué es esto, música para suicidarte?
Oye, ¿te importaría traerme una cerveza?
Tú también puedes tomar una si quieres.
No se lo digas a tu padre.
¿Y qué tal está Bos?
Bien, supongo.
¿Y qué tal tu primer trago de cerveza?
Horrible.
Pero está bien, ¿verdad? ¿Le dieron el alta ayer?
¿Cómo lo sabes?
Lo vi el viernes, después de clase.
Pensaba que las horas de visita del hospital
eran por la mañana.
Les dije que era su nieta.
Me encanta eso de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
No tienes miedo en absoluto.
Es un hospital.
No van a arrestarme.
No sé de quién lo has sacado.
¿Nunca te metiste en ningún lío?
¿O has hecho alguna locura?
He sido bastante cauta...
Venga.
Bueno...
tu padre y yo solíamos ir de acampada todo el rato
e íbamos a un campamento.
Y los lugareños siempre hablaban de una presa a la que iban.
Era un pozo para nadar.
Así que tu padre y yo condujimos hasta allí y la encontramos.
Era increíble.
Era un acantilado
con vistas al agua azul más cristalina y clara
que hayas visto.
Y tu padre no iba a saltar.
No lo haría. Era demasiado alto.
Así que me reí de él
y dijo: "Te apuesto a que tú tampoco".
Así que antes de poder pensármelo dos veces, corrí hacia el borde
e hice una voltereta lateral.
Mierda, mamá,
es un milagro que haya nacido.
Supongo que no creía
que pudiese hacerme daño, ¿sabes?
Simplemente me sentí... libre.
Tú tienes eso
y no quiero que lo pierdas.
No te detengas porque tengas miedo...
De acuerdo.
Bueno, la próxima vez que me meta en problemas, recuerda:
Es porque soy "valiente".
Muy bien.
Tengo que hacer los deberes, así que...
De acuerdo.
Buenas noches.
Es genial, ¿verdad?
Un minuto, Haley tiene cuatro años
y construye un fuerte de cojines.
- Al minuto siguiente, está... - Te machaco la cabeza.
contando chistes de "Kids in the Hall".
Es... tan guay.
Sí, los niños son geniales...
si puedes dar a luz a uno de catorce años.
Te veré esta noche.
Adiós.
¿Pero qué...?
Vale, relájate.
Despeja tu mente.
¿Alguien más tiene problemas con el monitor?
Cobarde.
Vale, ¿lo primero que pienso
cuando oigo "Internet" es...?
¿Un ordenador?
Un ordenador.
- Y porno. - Porno.
- ¿Porno? - Un montón de porno.
Pongo una solicitud para estar en el equipo que catalogue el porno.
Bip, bip, bip...
Gordon Clark.
Hola, soy yo.
Siento llamarte a última hora
pero, ¿podemos reprogramar la cena?
Sí, no hay problema.
De todos modos, no hay nada de lo que informar.
Bueno, de hecho sí.
He recibido una llamada
del asesor académico de Haley.
Va a suspender historia y biología.
¿Nuestra Haley?
Sí, no ha entregado algunos trabajos
y aparentemente ha cateado los últimos exámenes...
No lo comprendo, lo estaba haciendo genial...
Quizá intente hacer demasiado.
Venga, Donna. Le encanta Cometa.
Sé que le encanta, pero creo que necesita un descanso.
Me temo que pone el trabajo por encima de lo demás.
Bueno, me pregunto de quién lo ha heredado.
Perdona. Siempre pongo a las niñas por encima del trabajo.
Y si necesitas que hable con Haley
porque no puedes manejarlo, entonces...
Lo siento, ¿vale?
Solo...
no quiero ser el malo.
¿Y yo sí?
Vale, hablaré con ella.
Gracias, Gordon.
¿Qué tal?
Es un sitio precioso.
Es... encantador.
Sí, gracias por parar, me moría de hambre.
Entonces... ¿Web preferida?
Dios, no puedo elegir solo una... ¡Es demasiado difícil!
¿Qué dijo el resto?
La web favorita de una persona
era una pantalla púrpura.
Solo eso... una pantalla púrpura.
Melissa, ¿verdad?
Está obsesionada.
Y alguien recomendó
"Sopletes pop de tartas de fresa".
Sí, ¡Arnie encontró esa!
Pasamos todo el día ajustando los sopletes con el fuego.
Creo que destruimos unas tres tostadoras.
Eso es impresionante.
Pero no estoy seguro de que nada de eso
consiga hacer que una persona corriente se conecte.
¿Por qué? Consiguieron que yo me conectase.
¿Y eso?
Bueno, cuando me conecté por primera vez a Internet...
¿Recuerdas tus pósits?
Pensaba que era muy aburrido.
No eran más que bases de datos y archivos...
Pero luego encontré todo lo demás...
como un chico, Justin, que escribe sobre su vida.
Y otra chica
que estaba obsesionada con "Te quiero, Lucy"...
¿Y qué atrae tanto?
No lo sé.
El colegio no es tan bueno.
Es decir, nadie me está torturando o algo por el estilo,
pero es como si todos fingieran,
¿sabes?
Por eso la web es tan genial, porque nadie finge.
Solo lo pones ahí, quién eres realmente.
Y si la gente te responde, es genial.
Pero si no, ¿a quién le importa?
Al menos te ven
y no solo tu proyección, ¿sabes?
Sí.
Hola.
¿Estáis trabajando?
Sí. Hola, Vanessa.
Este es mi jefe, Joe MacMillan.
De hecho, cofundador.
Guay.
Soy adicta total a IUMA, por cierto.
Su sección de rock indie es increíble...
Lo sé. Es como, ¿quién necesita el subpop?
¿Has encontrado ese recopilatorio de Julep?
¿El de la canción de Bratmobile?
¡Sí!
"Hablemos de...
- perros". - Perros.
- Sí. - Sí.
La canción de "The Heavens to Betsy" también mola.
Sí.
Mejor vuelvo al trabajo, pero te veo después.
Sí. Claro.
Guay.
Pedido 35, su pedido de dos combos deluxe está listo.
Parece guay.
¿De qué hablábamos?
Así que en Internet...
¿crees que puedes ser quien eres en realidad?
Con Rover no solo podemos contar el número de usuarios,
podemos rastrear en qué hacen clic, cuánto pasan mirándolo...
Es decir, es el sueño de un anunciante.
Entonces se trata de vender.
No, es...
Es sobre el cambio.
En Rover, podrás ser parte
de una plataforma universal y descentralizada
que ya está cambiando el mundo.
Mira. Puedes unirte a Microsoft
y dejar que te digan cómo será el futuro.
O puedes unirte a nosotros y contárselo tú.
He aceptado la oferta de Microsoft esta mañana.
Solo he mantenido esta reunión porque, bueno, cuando maduraba
era un gran fan de Mutiny...
una comunidad de verdad.
Hice amigos
e intercambié discos pirata,
y compré y vendí componentes de ordenador.
Fue mi salvavidas, en realidad.
Y yo...
Supongo que solo quería agradecértelo.
Eso es muy amable, pero...
Esperaba que esto pudiese funcionar.
¿Puedo preguntarte algo?
Community estaba muy adelantada a su tiempo.
¿Por qué no habéis intentado recrearla?
Mutiny fue lo más divertido que he hecho.
No sabíamos qué hacíamos.
Era una crisis tras otra.
Pero funcionó.
El error estuvo...
Bueno, ¿cómo se dice...?
¿Tus errores te hacen más fuerte?
Es igual.
Sí, la verdad es que
intento construir otra versión de Community.
Excepto que, esta vez, es todo Internet.
Es todos.
Es lo más emocionante de Rover.
Es volar sin red hacia lo desconocido.
Es aterrador
y excitante.
Bueno...
Y yo soy conocido por cambiar de opinión.
Sí.
Microsoft es seguro.
Pero... ¿cómo se dice?
Sin riesgo no hay recompensa, ¿verdad?
Me apunto.
Si me sigues queriendo, sí.
¡Claro!
Vale, vale.
Pero podría necesitar tu lado de tiburón para ayudarme.
A la bestia de Redmond no le va a gustar ni un pelo.
No me asustan.
Sí, no puedo imaginar quién podría.
Por el riesgo.
Oye. ¿Quieres otra más?
Hola.
¿Estás bien...?
Sí.
Hay café...
Debería... irme.
Sí, deberíamos...
Deberíamos hablar del trabajo...
¿Sabes?
Está bien.
Sí.
Vale.
¿John?
Es de Sam.
Soy yo con todo el pelo.
Menudo crío.
John, toda esta experiencia...
me ha hecho pensar.
En el hospital fue muy duro.
No tenía ni voz ni voto sobre tu cuidado
y si algo hubiera salido mal...
Sí, pero no salió.
Estoy bien...
No es solo eso.
En el restaurante, hubo un momento...
tu apariencia.
Pensaba que te perdía.
Te quiero.
Y no sé cuánto tiempo nos queda juntos.
Así que, ¿a qué esperamos?
Bueno, no tengo un anillo...
Y sé que esperabas una gran piedra...
Maldita sea, mujer, ¿qué le haces a mi corazón?
¿Entonces...?
¿Recuerdas la promoción urbanística Patterson?
Tú pasaste de ella.
Yo pensé que valía la pena una segunda revisión.
¿Cuánto?
300 000.
Quería arreglarlo yo solo.
No quería que supieses lo tonto que fui...
Pensé que trabajar en Rover sería un ganar-ganar
y luego empezamos a tropezar contra un muro, y entré en pánico.
Tú viste la web. No era lo bastante buena.
No podíamos superar ese escollo.
Así que hice que Cam nos ayudase a construir el motor de búsqueda.
Y Donna lo descubrió
y luego, en el restaurante, ella sabía que ella...
Lo siento.
Diane.
¡Diane!
¿Haley? Ven aquí.
¿Qué pasa? Pete me espera para llevarme a clase.
Tenemos que hablar de tus notas.
Vale...
Han llamado del colegio.
Dicen que has faltado a dos clases.
¿Faltar?
Tal vez me he perdido unos exámenes, pero puedo recuperarlos.
- Bueno... - Hablaré con mi profesor. Puedo...
Acordamos que podías trabajar aquí
si mantenías tus notas.
Ese era el trato.
¿Qué estás diciendo? ¿Tengo que dejar de trabajar?
Solo temporalmente hasta que tus notas vuelvan a subir
y luego podemos hablar...
Pero papá... ¡Es el Cometa Haley!
¡Ni siquiera tendrías una empresa de no ser por mí!
Oye, escucha. Cálmate, cielo.
- Eso no es del todo exacto. - ¡Deja de llamarme "cielo"!
¿Y por qué tengo que ir al colegio?
Ya tengo un trabajo.
Pero necesitas un colegio para aprender
- y para hacer amigos... - Mis amigos están aquí...
¡Y no puedes despedirme, me necesitan!
Vale, creo que podremos arreglarnos...
¡Oye!
Haley, límpialo.
No.
Haley, si quieres volver a trabajar aquí,
lo limpiarás.
¡Haley!
¡Ha...! ¡Oye!
¡Vuelve!
¡Haley!
¡¿Qué?!
Sí, era una cartera roja de piel.
Estaba sentada en el bar...
¿La tienen?
Me pasaré esta noche. Gracias.
¿Tienes un momento?
¿Qué pasa...?
He hablado con John.
Y al parecer ha tomado alguna mala decisión
en cuanto a Rover.
Pero creo que ya lo sabes.
Bueno, yo...
tenía mis sospechas,
pero no lo sabía seguro hasta que vi a Cam...
Ya está hecho.
Ahora lo importante
es arreglar este desastre y continuar.
No podría estar más de acuerdo. Cecil se ha ido.
El plan es encontrar a alguien
que pueda hacer ingeniería inversa en el código de Rover...
¿Ingeniería inversa? ¿Por qué?
Para proteger la web de cualquier responsabilidad...
Pero si Cameron escribió ese código,
el siguiente paso... el único paso...
es conseguir que firme una renuncia.
Así es cómo protegeremos la web.
Sí, sí.
Pero solo en este caso
creo de verdad que es el paso incorrecto.
Es decir, ¿por qué dejar que Cameron sepa
qué valor tiene lo que nos dio?
Es decir, es mejor crear nuestra propia versión
del algoritmo y nadie sabrá más de la cuenta.
Eso no tiene ningún sentido.
Mira, hay una única solución simple
y debería haber ocurrido inmediatamente:
págale a Cameron lo que te pida y supéralo.
¡No! No puedo. No puedo.
Solo...
No puedo.
Bueno, esto es lo que va a pasar.
Irás a ver a Cameron
y conseguirás que firme una renuncia.
Y luego te apartarás.
Y Trip se encargará.
Yo...
No es justo.
Él es... Lo conoces.
- ¡Lo usará! - ¿Para ser socio gerente?
Quizá.
Tal vez sea lo mejor.
Francamente, tienes asuntos más grandes con los que tratar.
Recomponte, Donna.
Estoy harta de llevarte de la mano.
Nada de esto habría pasado
si Bos creyese que puede hablar contigo.
Me sorprendió recibir tu correo.
Estaba a punto de darme por vencida.
Sí.
¿De qué va esto exactamente?
¿Te...?
- ¿Te ha mandado Atari o...? - No.
Aunque fueron muy amables
dándome una copia de Pilgrim.
¿Lo hicieron?
No obtienes nada si no lo pides.
Pensé que el juego era interesante...
con defectos, pero interesante.
Es decir, nunca he jugado a un juego
que te bloquee tanto en tu camino.
Sí.
Bueno... Intentaba respetar al jugador.
Involucrarlo,
no tratarlo como un receptáculo
- pasivo, pero... - Respetarlo, claro,
pero claramente no querías que nadie resolviera el juego.
¿Por qué? No tengo ni idea. Eso es cosa tuya.
Pero el mundo que creaste para contener los puzles,
eso era interesante.
Y los gráficos eran increíbles.
Seguro que ni siquiera se acercaban
a lo que tú tenías en la cabeza.
Bueno, el ordenador para ello aún no existe.
¿Seguro?
La velocidad del procesador crece a una tasa exponencial.
He visto lo que está sucediendo y te deja boquiabierta.
Porque este es el tema:
No creo que seas una diseñadora de videojuegos.
Creo que eres una constructora de mundos.
Y me gustaría trabajar contigo.
Quiero ver qué es lo próximo que harás.
De acuerdo.
¿Y por qué debería trabajar contigo?
Porque esto es lo que te ofrezco:
sin capital riesgo ni interferencias.
Lo que dijiste en el MISC fue perfecto:
El modelo está roto.
Es parasitario.
Así que planeo quedarme al margen.
¿Y mientras qué hago yo exactamente?
Lo que tú quieras.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Quieres hablar? - No.
Hound Dogz.
Estuvimos allí ayer.
Sí. Le encanta ese sitio.
Ni idea de por qué, la comida apesta.
Quizá no se trata de la comida.
¿Cuándo vuelve?
Ni idea. Ya no trabaja aquí.
¿Qué has hecho, despedirla?
Le di una oportunidad y se ha ido.
Entonces haz que vuelva.
Joe, se ha saltado las clases
y una muy mala actitud.
No lo entiendo, Haley necesita este lugar.
No es como los otros chicos.
Tiene algo diferente...
intereses.
Bueno, bien por ella.
Es un poco como yo.
Cuando era niño,
lo habría dado todo por un sitio como este,
un lugar donde sintiese que encajaba.
¿Sí? Pues esto es ser padres.
Poner límites, ser congruente y disciplinado.
Suenas como mi padre.
No empieces a compararme con tu padre
porque los dos ni siquiera estamos en el mismo universo.
Solo digo que él ni siquiera me veía.
Solo quería que fuese como él.
Solo digo que veo a Haley bien.
Vale, quizá no me siente a sorber batidos con ella,
pero sé exactamente cómo es mi hija.
¿Estás seguro?
Muy bien, ¿qué cojones quieres decir con eso?
Nada.
Solo quiero lo mejor para Haley.
Vamos, Joe.
No te preocupas una mierda por ella
más allá de lo que te preocupas por esta compañía.
Solo quieres lo mejor para ti.
Por eso no eres padre y nunca lo serás.
Estás en lo cierto.
Vaya, ¿qué nivel es ese?
Hola, chicas. ¿Qué tal el cole?
Ha discutido con papá.
¿Qué haces en casa tan temprano?
No me encontraba muy bien.
Escaqueándote del trabajo. Genial.
Hoy hemos tenido una sustituta guay.
- ¿Sí? - Es estadounidense,
pero fue al colegio en Francia.
Al parecer puedes hacer algo así como
una cosa de estudiante internacional
y dijo que es genial,
que vio pelis en la Cinémathèque,
y que... tenían todos esos...
programas guays de pelis y fotografía, y...
¿Sabes lo que me encanta de ti, Joanie?
No tienes miedo... en absoluto.
¿Lo sabías?
Espero que nunca lo pierdas.
No dices que no a algo porque tengas miedo.
¿Quieres jugar conmigo?
Venga. Te enseñaré todos mis secretos.
Está bien.
Voy a...
Voy a ver qué está haciendo Haley.
- Vale. - Sí.
¿A dónde quieres ir?
¿Hola?
Joe. Hola.
Hola, soy Bos.
¿Está Cameron?
No.
Lo siento. ¿Quieres dejar algún mensaje?
No, no. Solo...
Solo llamaré más tarde.
Oye.
¿Cómo lo llevas?
Bueno...
Qué desastre.
Bueno, me dije a mí mismo que era orgullo...
solo estúpido orgullo.
Pero la verdad es que...
quería saber si seguía importando,
quería saber si podía cambiar las cosas.
Misión cumplida.
Han cambiado.
Sí.
Yo no sabría hacer nada de eso.
Mira, las cosas que he hecho...
ni siquiera sé por qué las hice.
Solo lo quería todo
y no me importaba por qué
o quién tenía que pasar para conseguirlas.
Sí.
Aquel tipo.
Era un gilipollas de verdad.
Creo que una vez le contraté.
Tal vez sigo siendo aquel tipo
y todos pueden verlo menos yo.
No. Reconocer que eres un gilipollas es la mitad de la batalla.
Pero he visto lo sincero que has sido con Cam.
Eso es de un hombre diferente al que conocí una vez, Joe.
Yo podría haber utilizado algo de eso.
Tenemos nuestras zonas intocables.
Claro, mientes y dices que te encanta el ballet o lo que sea.
O quizá uno quiere hijos
y el otro no,
así que lo mantienes en secreto.
¿Cam quiere hijos?
Quizá te sorprenda.
Quizá te sorprenda a ti también.
Buena suerte.
Espera.
Si necesitas un lugar donde quedarte, siempre serás bienvenido.
*Qué hacer con mi fuerza*
*Sin mirar al futuro*
*Ahora no hay vuelta atrás*
*Estamos hechos para la luz*
*Estamos hechos para la trueno*
*Estamos hechos para el sonido de las palabras*
*bajo las que hemos caído*
*Da igual lo que neguemos o aceptemos*
*para mal o para bien*
*Estamos hechos, estamos hechos*
*Estamos hechos el uno para el otro*
Y... ¿qué ha ocurrido?
Me tomé dos copas de vino.
Obviamente ese poli tenía que cubrir su cuota...
nuestra recaudación de impuestos en el trabajo.
Pero, es decir,
nunca te habían multado.
Sí, bueno, ahora sí.
¿Qué?
Estaba visualizando mi yo de 22 años
entrando en el AGGEK,
llevando el Symphonic.
Se sienta, da su discurso...
y la aniquilo.
Mi yo joven no tiene ni una oportunidad.
Por favor.
Esa chica de 22 años no era tan dulce e inocente.
Y la del presente no es tan despiadada.
Y todas son tú, todas tus versiones.
Eres la misma persona que siempre has sido.
Y...
quiero a esa persona.
Hola.
Gracias por dejarme venir.
Claro.
¿Quieres sentarte?
Obviamente te compensaremos.
Pensaba que podríamos empezar...
No hay necesidad.
No necesito ningún pago.
De acuerdo.
Bueno, gracias.
No te preocupes. No se lo diré a Joe.
Ya lo sabe.
Oye.
¿Estás bien?
Gracias por esto.
No volveré a molestarte.
Oye, Pete, baja la velocidad.
Quiero hacer una parada rápida.
Bienvenido a Hound Dogz, ¿puedo ayudarle?
Sí, dame un...
burrito de desayuno y un café pequeño.
Sí, serán 2,80 dólares.
¿Me puedes poner un burrito y un café pequeño?
Enseguida.
www.subtitulamos.tv