Bos se ha casado.
- ¿Qué? - Espero que les funcione.
Mejor que cómo nos funcionó a nosotros.
Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Nunca haría nada
para interferir en Cometa.
Donna, lo pillo.
Duele que piensen así de ti.
Tal vez podamos hablar sobre que vuelvas a Cometa.
Pero no quiero.
Estoy lista para retirarme.
Si sigues queriendo el trabajo,
te lo vuelvo a dar.
Podríamos llevar a la gente a otras webs
pero siempre volverían a nosotros.
¿Donna?
¿Se ha dormido?
Sí.
¿Ha acabado? Por favor, dime que ha acabado.
Quiero a mis padres, pero Dios...
Se han ido.
En una hora, estarán volando
de vuelta a Texas.
Se han ido.
Ahora son problema de la TWA.
Pero no. ¡No!
¡¿Por qué?!
Prométeme que nunca nos miraremos el uno al otro
como hacen ellos.
No puedo prometértelo.
Siento que te hayan vuelto loco.
¿De qué hablas? Han sido geniales.
¿Has visto qué me ha traído tu padre?
El recordatorio perfecto
de lo poco varonil que cree que soy.
Qué chirriante.
Sí, se me escapa por qué necesitamos mejorar una herramienta
que ha servido brillantemente a la humanidad
durante millones de años.
Caramba.
Esta cosa está muy afilada.
Oye, tráeme un zapato viejo.
A ver qué puede hacer esta cosa.
Para. Vas a despertarla.
De acuerdo.
Siempre me ha alucinado lo que puede hacer mi madre
con un vaso de chardonnay en la mano.
Podría meterse en el circo.
Oye, ¿crees que se han divertido?
Sí.
No estoy segura de que mi madre haya aprobado el edificio
o el vecindario, de hecho, pero...
ya sabes, para ella todo se trata de aparentar.
Sí. ¿Y oíste lo que contó tu padre
sobre el pequeño granjero
y toda su diatriba sobre la conservación de energía?
No. No puedo.
O cuando dijo que deberíamos vivir en un área
con más propietarios que inquilinos.
Sabes para quién iba esa indirecta.
Bueno... al menos son buenos con Joanie.
Tu madre es genial con ella.
Mi padre también.
No le ha pegado, si te refieres a eso.
Sí, también se las ha arreglado para no lanzar fuegos artificiales
cerca de su cabeza.
Era un cohete de botella.
Dios mío. ¿Viste esa mirada
cuando Joanie escupió en su polo especial del 4 de julio?
Oye, le hizo un favor a esa camiseta.
Intenta ayudar. Pero no siempre sabe cómo.
Ofreciéndose a comprarnos una casa siempre que sea en Dallas.
Vamos. ¿Habría sido lo peor del mundo
haber tenido un poco de ayuda?
No necesitamos ayuda.
¿Por qué? ¿Quieres vivir aquí para siempre?
Mira, Donna, no vamos a vivir aquí para siempre, ¿de acuerdo?
Vamos a construir algo, una máquina, ¿vale?
Y vamos a venderla juntos.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo vamos a hacerlo?
Entre hacer de enfermera, cambiar pañales
y ser la única que puede hacer dormir al bebé,
no veo demasiado tiempo
en mi futuro para fabricar un ordenador.
Sí, no siempre será así.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué va a cambiar?
No lo sé. O sea, todo.
Bueno, eso espero, porque no quiero dar el pecho
y fregar platos el resto de mi vida.
Han sido tres meses.
Bueno, en Texas estaría libre para ir a trabajar
y tú también.
En realidad no estamos hablando de volver a Texas.
Mi madre dijo que si queríamos...
Oye, oye, oye.
¿Has estado hablando con tu madre de esto?
- Bueno... - ¿Estáis haciendo planes?
No, solo... en general, de forma hipotética.
¡No, no, no, Donna! ¡Escúchame!
Esta industria trata sobre lo que sabemos
y, si nos vamos, nos lo perderemos.
Vale. Eso no ayuda. Vale. Esa...
Esa oferta nos matará lentamente.
- Es una sentencia de muerte. - No, solo...
Ven que estamos luchando.
Haré más, ¿vale? ¡Ayudaré!
¿Ah, sí?
Siempre que el bebé llora, me la das.
Vale, no lo haré.
No es solo eso.
Me preocupa todo
lo que ella vea, coma o toque.
Y tú... explotas fuegos artificiales junto a su cabeza.
Oh, Dios mío.
Donna, era un maldito cohete de botella, ¿vale?
Mira, si quieres irte,
hagamos las maletas ahora mismo.
¡No, lo digo en serio!
Hagamos las maletas ahora mismo,
volvamos a Texas y encontraré trabajo
para uno de los amigos de tu padre,
así podrás jugar al golf con tu madre todos los días.
¿Es eso lo que crees que quiero?
No sé qué cojones quieres.
Ayer era... era yo
y... San Francisco y fabricar algo.
Y hoy... ¡no tengo ni idea!
Ahora estás siendo cruel.
Me gustaría parar y pensar
en una cosa antes de hacerla.
Es decir, nos quedamos embarazados y luego nos casamos,
y luego hemos tenido toda esta vida...
y siento como si no hubiese tomado
ninguna decisión para llegar aquí.
¿Sientes que no has tomado ninguna decisión?
¿Fui yo la que se arrodilló y te pidió matrimonio?
Dios.
Supongo que iré a por ella.
¡No, simplemente déjala que llore!
Mamá está aquí. Está bien.
Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Está bien.
Oh, bebé.
Oye.
Está bien.
¿Quieres tu elefantito?
Sí. No está tan mal.
No está tan mal.
Vale.
www.subtitulamos.tv
No entiendo qué prisa hay.
La prisa es que quiero acabar con esto.
No quiero hacer un millón de viajes de vuelta.
Así que lo que queráis, deberíais conseguirlo hoy.
Esperad.
Para cosas grandes, muebles que no podamos mover nosotras,
verde significa mantener, rojo significa donar.
- ¿Vale? - Verde, sí, rojo, no.
Vale. Entendido.
Empezad por vuestras habitaciones.
No olvidéis vuestros deberes y libros de texto.
¿Y chicas?
Os quiero.
Yo también.
Te quiero.
Vale.
Hola, chicos.
Hola, hola.
¿Cómo lo llevan las chicas?
Es una pregunta estúpida. Todos lo llevamos fatal.
Todo el mundo está fatal.
¿Qué tal tú?
Ya sabes.
Gracias por ayudar.
Es...
Por supuesto.
La ceremonia... ha sido preciosa.
Sí.
Creo que lo que dijiste fue muy bonito.
¿Tienes copia?
Me encantaría guardarlo para las chicas.
Sí.
Gracias.
Hola.
Quería decir que la ceremonia ha sido preciosa.
Muy personal.
Gracias.
Así que...
¿Por dónde quieres que empecemos?
Sí, Dios, es...
algo duro elegir.
¿Quizá podrías revisar el armario de Gordon?
Solo, ya sabes, tira su ropa
en bolsas de basura para Goodwill.
Sí.
Voy a empezar por la cocina.
Si queréis empaquetar todo lo de aquí
sería genial.
Sí.
Solo, ya sabes,
me quedaré las fotos por las niñas, creo.
Probablemente las quieran al final.
Claro. Sí, vale.
Oye... ¿podrías poner algo?
¿Qué?
Hay demasiado silencio. Cualquier cosa.
Sí. Sí.
No lo sé. Lo siento.
Nada parece adecuado.
Este es perfecto.
Mira esta.
Le encantaba esta.
Es de cuando fuimos a la zona de calabazas de Garland.
¿Puedes creer que hubo una época
en la que te emocionabas por las calabazas?
Siguen emocionándome las calabazas.
Las calabazas me flipan.
Mira, no tienes que deshacerte de todo.
Puedes empaquetar toda la habitación.
No, solo es que no sé por dónde empezar.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Empecemos por tu ropa. Eso es fácil.
Vale.
Vaya.
¿Entonces todo?
Sí. Eso creo.
¿Qué es esto?
¿Universidad del Sur de California?
¿Northwestern?
¿Qué son? ¿Duplicados?
¿Has enviado las solicitudes?
No quiero hablar de esto justo ahora, ¿vale?
Vamos a hablar de esto.
Vamos a hablar de esto justo ahora.
¿A dónde vas?
Déjame en paz.
Nos dijiste que las habías enviado.
¿Qué ocurre?
Bueno, no lo hice.
¿Podemos hablar de esto en privado? ¿Por favor?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no aquí? ¿Por qué no les dejas ver?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de lo que puedan pensar?
Ya basta. Vamos fuera.
¡No! ¡Déjales ver qué desastre estamos hechos!
Y el que hemos sido.
No sé por qué haces esto.
Tu padre se habría quedado... destrozado.
Qué bien que no esté aquí para verlo, entonces.
Eso es...
Eso que has dicho es algo horrible.
¿Cuánto tiempo te llevó poner a papá contra mí?
¿Como diez días?
Me sorprende que pudieses aguantar tanto tiempo.
Eres...
A veces ya ni siquiera sé quién eres.
Todos estamos dolidos. Todos estamos amargados.
¿Tú qué sabes?
Ni siquiera podías aguantarle.
Hola. Joe se ha llevado las primeras cajas.
¿Hueles eso?
Huele a tabaco.
Voy a matarla.
Quiere molestarte.
¿Vale? Es exactamente lo mismo que habría hecho yo a los 17.
Me encargué de mi parte de las mierdas de adolescentes, pero esto...
Quiere ser una capulla, déjala ser una capulla.
No conozco una palabra lo suficientemente fuerte
para cómo se está comportando.
Ha perdido contra mí.
Es la que no envió las solicitudes.
Sí.
No sé si esa razón va a serte de ayuda
en esta situación... o a ella.
Probablemente no debería haber sacado el tema Gordon.
Probablemente no.
No está claro que me haya faltado al respeto o...
¿Puedo hablar con ella?
Sí.
Dile que está siendo una gilipollas.
No abras la puerta.
Hola.
Qué buena.
Tu madre está tirándose de los pelos ahora mismo.
Sí.
No ganarás un millón de puntos en efectividad
pero, aun así, es muy efectivo.
No intentaba hacer nada.
Solo necesitaba un pitillo.
¿Qué pasa?
¿Hola?
Por aquí.
¿Dónde están todas?
Esparcidas por las esquinas de la casa,
algunas me evitan, las otras también me evitan.
¿Huele a tabaco?
Sí.
¿Joanie?
¿Cómo lo llevas?
¿Qué cojones?
Cariño, ¿qué ocurre?
¿Dónde está la ropa de papá?
Acabo de volver de Goodwill.
Cielo, ¿qué ocurre? Dilo.
El jersey de papá, quería quedármelo pero...
Es el verde. No importa.
Lo olvidaré.
No, no. Volveré.
¿Quieres el jersey de tu padre?
Vamos a conseguirlo.
Vamos.
Te apuesto a que le molesta más el hecho
de tener que contarle a sus amigos que no voy a la universidad
que el hecho de que no vaya.
Joanie, vamos.
Sabes que no es cierto.
Para ella todo se trata de aparentar.
"Mira mi casa perfecta y mi piscina perfecta
y mis hijas perfectas".
¿Sabes que plancha sus vaqueros?
Vale.
No digas cosas que no puedas retirar.
Necesito que le des un respiro.
¿Darle un respiro?
Sí. ¿Sabes por qué?
Eres difícil de tratar porque eres gilipollas.
Y lo digo porque yo soy una gilipollas.
Una grande.
Soy la Gran Reina Gilipollas, como...
Ha sonado raro, pero...
- Sí. - El tema es que vosotras dos...
Intenta entender de dónde viene tu madre.
¡Y al revés, por supuesto!
Pero mira, a tu edad,
corté lazos con mi madre y
tú no quieres hacer eso.
Y tenía una buena razón para hacerlo.
Mi madre era un desastre.
Se perdió mi graduación
porque bebió demasiado enjuague bucal, ese tipo de desastre.
Pero aun así...
es tiempo que no recuperarás.
Podría quedarme contigo.
¿Las dos en mi lata de sardinas?
Sí. Podría conseguir otra caravana y llevarla allí.
Sería genial.
Joanie...
Ni siquiera puedo cuidar una planta.
No necesito que me cuiden.
Dios.
Todos me miran como si no pudiese hacer nada por mí misma,
- como si llevara pañales. - Vale. Lo siento.
No era eso lo que quería decir.
Solo quería decir...
Por eso la universidad es tan genial.
Cuando entras y estás sola por primera vez,
puedes hacer lo que quieras,
fumar lo que quieras,
aprender sobre las cosas que te interesen
y si no sabes qué son,
puedes descubrirlo.
Es decir, es perfecto...
Lo sé.
Oye, ¿quieres poner algo?
¿Qué?
No tienes por qué escuchar solo tú.
Puedes ponerlo en el equipo.
No. No te gustaría.
No soy tan viejo.
Ponlo.
¿Cómo ha ido?
Bien. Es muy impresionante.
Me las he arreglado para sacar esto.
Bien.
Son de la abuela de Gordon.
Voy a guardarlas para las niñas.
Dios, sigo diciéndolo.
Ni siquiera sé si les importará todo esto.
Les importará.
Sí, o solo lo dejarán en una caja,
la pondrán en el ático y luego, cuando mueran,
sus hijos sacarán todo y dirán:
"Supongo que deberíamos guardarlo para nuestros hijos".
Sí, eso es...
bastante profundo.
Terminé el juego.
¿Qué juego?
Tu juego, "Pilgrim".
Vaya.
¿Lo has acabado de veras?
Sí, por fin. Lo hiciste muy difícil.
Sí, lo hice para gente como tú.
Desafortunadamente, no hay mucha gente como tú.
Bueno, me gustó cómo terminó.
El peregrino era un niño.
Sí, el peregrino era un niño.
Gracias por jugarlo.
Sí, significa mucho.
Oye...
en el hospital, con Bos,
lo que dije no lo decía en serio.
Por favor, Donna, ni siquiera recuerdo qué dijiste.
Sí.
Quería decir que, ya sabes...
soy olvidadiza.
Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre, deja...
Sí. Yo también.
Voy a seguir con otra caja.
Vayámonos.
No.
Aquí. ¿Es este?
- No. - Oye, oye, oye.
No puedes hacer eso. ¿Qué...?
No.
Acabamos de dejar esto hace una hora.
Hemos puesto algo aquí por error.
Una vez lo dejas, es propiedad nuestra.
No hay modo de verificar qué es o...
- Son solo camisetas. - de quién son o qué.
Vámonos.
Vale. Esta ropa perteneció a un amigo mío
y ya no está con nosotros.
Solo estamos buscando una pieza de ropa.
Hemos dejado nueve bolsas.
Solo hay ocho.
Ese jersey está en la novena bolsa y tenemos que encontrarlo.
Sí, todo esto perteneció a alguien, tío.
Ahí está.
Nuestra bolsa está justo ahí.
¿Cómo lo sabes? No puedes saberlo.
¡Mira esa bolsa! Ahora mira esas bolsas.
Vale. Parecen bolsas de basura, tío.
No sé qué decirte.
- Lo siento. - ¡Esa es nuestra bolsa!
Es política de empresa, tío.
No sé qué decir.
Vámonos.
Es lo que es, tío.
Tienes permiso de aprendizaje, ¿verdad?
Sí.
Arranca la camioneta. Mantenla encendida.
Vale.
Hola.
¿Qué tal?
Muy bien.
Hola.
¿Vas a algún sitio?
Me mudo.
Tengo unos amigos en Seattle.
Voy a darle una oportunidad. Dicen que es genial.
Sí, sí, he oído que es... el centro de todo.
Sí.
No sabía que te ibas.
Se lo dije a todos y a Joe hace un par de días.
Una especie de decisión rápida.
Siento que...
No podría quedarme ahí, por el bien de Joe, pero...
Hay demasiado de Gordon en Cometa
y hay demasiado de Gordon en todos los sitios.
Sí.
Oye, no suena tan mal.
Un coche lleno de cosas, comenzar desde cero...
Supongo.
Me he movido mucho.
Cuando llegué a Cometa
pensé que quizá había terminado con eso, pero...
quizá eche raíces en Seattle.
¿Sabes qué ocurrirá con ella?
Cometa.
Creo que Joe seguirá con ello.
Supongo.
Eso espero.
Le gusta de verdad.
Con todo lo que ha perdido,
sería una pena que eso también se fuese.
Sí.
Voy a ir adentro.
¡Vamos, vamos! ¡Venga!
¡Venga, tío!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué es esto?
Mierda.
Creo que me he llevado la bolsa equivocada.
Bueno... no creo que podamos devolverla.
Creo que querrías tener esta, así que...
Sí, nos divertimos mucho.
Gordon estaba preparado para cualquier cosa.
Es decir, no te lo tengo que contar.
Sí.
Él estaba loco por ti.
Ha sido una ceremonia preciosa, por cierto.
Sí. Sí, yo también lo creo.
Oye, si hay algo de aquí que quieras tener,
no deberías dudarlo.
Gracias.
No me gustaba demasiado su estilo decorativo.
Nunca se lo dije.
En plan, ¿eras vaquero en una vida pasada o algo?
Sí, creo...
Creo que contrató a un decorador para hacerlo...
Un decorador fetichista de las mantas de tipo navajo.
¿Sabes qué foto me encanta?
Hay una genial de vosotros dos.
Erais jóvenes y no sé qué edad teníais,
pero los dos sosteníais cervezas y...
Gordon tenía unas patillas salvajes.
Sí, sí, lo sé.
Los dos parecíais como si...
"Miradnos, mundo".
En cuanto estuvimos juntos, yo estaba en plan, ya sabes:
"Eso es mío. Lo quiero todo para mí.
Quiero todo lo de Gordon que haya".
Pero tú ya tenías mucho de él...
Tenías... las provocativas patillas de Gordon
y quién sabe qué más.
Y me ponía celosa.
Bueno...
No sé lo que digo.
Maldita sea, Gordon, ¿qué coño?
Bueno, dejaré de molestarte.
Gracias.
Joanie está en su cuarto si quieres saludarla.
Pero yo iría con precaución.
Gracias, tendré cuidado.
Joe lleva fuera bastante tiempo, ¿no?
Sí, tal vez hayan parado a comer.
Está bien. Haley necesita salir de aquí un tiempo.
Joe se ha portado genial con ella.
Oye, ¿quieres las figuras raras de sacerdotes o...?
Ya tengo muchas en casa.
Siempre olvido lo bien que se ha portado Joe con las chicas.
Es una buena influencia.
Porque somos un equipo.
- Hola. - Hola. Lo siento.
¿Estás bien?
Aquí es donde lo encontré. Me voy a ir.
¿Hola?
Entra.
Hola. Ha venido Bos. Ha traído comida.
Mamá quería que viese si necesitabas ayuda.
En realidad no quiero nada de todo esto.
Solo mis CD y mis fotos.
¿Qué?
¿Por qué no has solicitado ninguna universidad?
No iba a conseguir entrar en ninguna.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Ya lo averiguaré.
Te donaré.
Me gustaría verte intentarlo.
Al menos te tienen a ti.
Exactamente lo que quieren de cualquier forma.
Bueno, no de cualquier forma.
Ven aquí.
Tonta.
No te irás tú también, ¿no?
Joe, ¿has aprobado mi chili?
No lo sé.
Es una receta de la familia Bosworth, heredada.
El secreto está en la canela.
Mira, lo que hay que hacer es poner la canela
en una taza
y mantenerla lejos de tu chili
porque en primer lugar no tiene sitio ahí.
¿Sabes?, recuerdo...
Ni siquiera me percaté de Gordon
hasta que empezó a trabajar en el Gigante contigo.
Solía llamarle mancha de sopa
porque siempre tenía...
No estoy...
preparado para hacer eso.
¿Me harías un favor y probarías esto rápido?
No tengo hambre.
No me importa si no tienes hambre.
Solo quiero asegurarme de que no es demasiado picante para las chicas.
Han estado comiendo basura toda la semana.
Quiero asegurarme de que tomen una comida en serio.
Solo comprueba el maldito nivel de picor, si puedes.
Quiero asegurarme de que todos coman.
Está bien.
¿No tiene demasiado picante?
No.
Está muy bueno.
Bien.
Hola.
La comida estará lista en un minuto
si quieres reunir a las tropas.
Sí, claro.
¿Sabes dónde está Cameron?
No.
Hola, solo...
necesitaba un minuto.
Sí.
Bos ha traído comida, así que cenaremos pronto,
si quieres unirte.
Dios.
Esto es demasiado.
No sabía...
que sería tan duro estar aquí.
Está bien. No...
No quería hacer que tratase de mí.
Por favor, haz que se trate de ti.
Siento que todos se han encargado de mí.
Nadie sabe cómo comportarse.
Me encanta cuando la gente dice: "¿Cómo lo llevas?".
Estoy segura de que te lo he preguntado.
Sí, claro que sí.
Porque, ¿qué más se puede decir?
Y luego, sí, ¿cómo respondes?
Llevándolo.
Eso es.
Porque para responder con sinceridad
deberías hablar incesantemente durante días
y quién quiere escucharlo, ¿verdad?
Así que...
¿Cómo lo llevas?
Llevándolo.
He perdido a un buen amigo... de verdad.
Y no tengo demasiados de sobra.
Lo sé, pobre yo.
Pero siempre he tenido dificultades
haciendo esa clase de conexiones.
No hay mucha gente en mi vida.
En la mía tampoco.
Ni siquiera puedo hablar con Joe.
¿Por qué no?
Estamos en diferentes lugares en nuestras vidas.
Esto le ha traído muchas cosas.
¿Como qué?
Quiere tener hijos.
Vaya.
Yo...
Si quieres, creo que sería genial...
No, no quiero.
Es decir, nunca he querido.
Y no creo que vaya a cambiar.
Entonces no los tengas.
Es muy difícil y...
Debes quererlo de veras para hacer la mitad de un trabajo decente.
O sea...
Incluso entonces...
Tú siempre quisiste.
Es decir...
No planeé quedarme embarazada justo al dejar la universidad, pero
sí, sí, siempre he querido.
Y no hay nada malo en no sentirse así.
Gracias.
Si cambias de parecer,
tengo una de 17 años que busco para descargar, así que...
Da igual.
Le echo de menos.
Yo también.
Y también te echo de menos.
Estoy aquí.
Desperdicié tanto...
Desperdicié tanto tiempo diciéndole...
todo en lo que se equivocaba...
Se equivocó millones de veces.
- Hola. - Hola.
Algo huele bien.
Claro. Es una antigua receta familiar.
Bueno, si alguien quiere alcaparras en el chili,
hay unos 14 botes en la nevera.
Cómo te atreves.
Mi padre se levantaría de la tumba.
Gracias.
El otro día vi una receta que metía piña en el chili.
¿Qué?
¿Podéis creerlo? ¿Piña? En...
¿En qué tipo de país nos estamos convirtiendo?
No, gracias.
¿Y ahora qué sucederá? ¿Quién viene a por todo esto?
Hay una empresa que se encarga
de vender todos los muebles y otras cosas.
¿Qué es tan divertido?
Una broma interna. No la pillaríais.
¿Haley?
Siento no haber podido recuperar el jersey de tu padre.
No pasa nada.
¿Recuerdas cuando papá intentó convvencernos
de que había ganado el un concurso de comer perritos calientes?
¿Eso no pasó?
No, cariño.
¿Por qué se lo iba a inventar?
No lo sé.
Creo que pensaba que era divertido.
- Era hilarante. - Papá era un rarito.
Oye, Joe, ¿me pasas la sal?
Sí.
¿Qué tal tu habitación, cariño?
Un desastre.
Dios, no, mamá, por Dios,
no tomes un vuelo de vuelta.
Volverá pronto.
No, ma...
Dios, no debería habértelo dicho.
No es gran cosa.
Creo que ha estado bajo mucho estrés, ¿vale?
Es...
Volverá pronto.
Lo sé, lo sé. Volverá pronto.
Volverá. Lo sé.
*Bebé mío, seca las lágrimas*
*Descansa la cabeza cerca de mi corazón*
*Nunca te separes*
*Bebé mío*
Nunca vuelvas a hacerme esto, ¿vale?
No lo haré.
www.subtitulamos.tv