Sophie, por décima vez,
¡nos vamos!
De acuerdo, ya voy! ¡Ya voy!
-¡Sophie! -Vamos a perder el ferry.
Dile que nos vamos sin ella.
Esa es una estrategia que podría ser contraproducente.
¿Qué?
¿Qué demonios tienes ahí?
Vamos por un mes, ¿no?
A Marruecos en una caravana.
No fue mi idea no volar.
No importa. Lo conseguiremos en.
Siempre la dejas ganar.
Entonces realmente ... necesitas todo esto, ¿sí?
Es sólo lo básico.
Tom, empácalo y vámonos.
Increíble.
Mierda.
Tenemos que parar por la gasolina.
Te dije que deberíamos habernos ido antes.
Si hubieras empacado la camioneta antes,
como dijiste que ibas a ...
Ella no se ha movido desde que la trajimos, señor.
¿Alguien ha hablado con ella ya?
Paris queria que fueras el primer contacto.
Está bien, lávala y tráela.
Desvestirse, por favor.
Sígueme.
Conecte el circuito cerrado de televisión a la estación de París.
Extensión 247.
Deberías tener visual ahora.
Sí, se acabó.
Has estado en el bosque mucho tiempo.
¿Alguna vez conociste a alguien, aparte de tu padre?
¿Algunos amigos?
¿Alguien en absoluto?
¿Qué tal un niño llamado Arvo?
Lo recuerdas, ¿verdad?
¿Te mostró algo?
Sí.
Las estrellas.
Bueno. Eso es bueno.
¿Hay algo más que puedas decirme?
Quiero hablar con Marissa Wiegler.
¿Se enteró que?
No, no, eso, eso en el agua.
Oh papa
Tengo que ir. Lo siento.
¿Puedo al menos conseguirte en Facebook?
Oh, no estoy en Facebook. No creo en eso.
Lo siento. Aunque fue divertido
Sophie, ¿dónde has estado?
Yo necesitaba orinar ¿A dónde vamos?
Arrendajo.
Cierra la puerta de la nevera, amigo.
-Todo saldrá. -Pero hace demasiado calor.
¿Alguna vez has oído hablar de aire acondicionado, papá?
¿Por qué no podemos quedarnos en la playa?
Porque hemos tenido mucha playa.
Este país es más que un mar.
Vamos a ir a ver la cosa real.
"Vamos a ir a ver lo real".
Oh bien.
Gracias por el apoyo.
Oh, Jesús, vamos.
Ayúdame, chicos, por favor.
Mi nombre es Marissa Wiegler.
Querias hablar conmigo
Hablemos de tu padre.
Hablemos de Erik.
Pregúntale si sabe
Heller trabajó para mí.
Tu padre trabajó para mí.
En Berlín. 2001.
¿Sabía usted que?
Meisner.
Señor, tenemos que hablar con usted.
-Hemos hecho pruebas en la chica. -¿Qué pruebas?
ADN estándar y medicamentos.
Yo no autoricé eso.
Es un procedimiento de agencia para todos los detenidos.
Los resultados son notables, señor.
Todo bien.
Solo envíame los resultados, por favor.
¿Sabes por qué te mantuvo
en el bosque todo ese tiempo?
¿Sabes lo que le pasó a tu madre?
¿Te dijo a dónde iba?
Todos estamos preocupados por él.
Ya ves, Hanna, él mató a tu madre.
Por eso se escondió contigo en el bosque.
Señor, mira
Estás a salvo ahora.
¿Quieres que le dé algo?
Eso podría ser una buena idea.
Ella esta fingiendo Richards, sal de allí.
Abortar.
Repito abortar
¡Cubre la sala de máquinas! ¡De esa manera!
Ella está armada y es extremadamente peligrosa.
Toma precauciones.
No estoy destinado al desierto.
Estoy sudando por mi culo crack.
O ... o me he mojado. Yo no...
-Pensé que tenemos nuevos. -No es un problema.
Puedo arreglar esto en 20 minutos.
En 20 minutos, vamos a morir de deshidratación.
- O los terroristas. - Jay, toma eso de vuelta.
- ¡Recupera eso ahora! - Lo siento.
Este país tiene una historia de increíble cultura.
Y para que reduzcas eso a un estereotipo ...
Rach, dale un respiro.
Él necesita saber ...
¡Ni siquiera sé por qué vinimos!
Ha sido el peor viaje de mi vida.
- Sophie. - Sophie.
- ¡¿Qué?! - ¿A dónde vas?
¡Me voy a casa!
Estamos a 20 kilómetros al suroeste
en dos-cinco-cinco-cinco; Todavía no hay globos oculares.
Diríjase hacia el norte en two-niner-RNN-3-5-8-4-6-6.
No hay señales, señor.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Ayuadame!
Mierda.
¡Joder!
Coño estúpido.
Perdóneme. Perdóneme.
Hola. Um, uh, ¿hablas algo de inglés? ¿Cualquier cosa?
¿Inglés?
Hi- No, no, no.
No te vayas Por favor. Um ...
Estoy perdido.
-Um ... -¿por qué estás aquí?
Estaba de vacaciones con mis estúpidos padres,
y, um, salí a pasear.
Ahora no sé dónde estoy.
Uh, ¿a dónde vamos?
Oh!
Gracias.
¿Tienes sed?
Sí.
Gracias.
-No te lo tomes todo. -Uh-uh.
Mm.
Entonces, um, ¿por qué estás aquí?
Me gustan tus pantalones.
Buen camo
A la mierda
Estamos aqui
Hola.
Estoy tratando de que hable inglés.
No no no. Él debería aprender. Venga.
Benoit, saluda a Marissa.
No importa. Él vendrá alrededor
¿Que tal tu día?
Nada especial.
Por supuesto.
Voy a refrescarme.
Quieres que cocine
¡Eso seria genial!
Chardonnay es bueno?
Compré algo de pescado del mercado.
¡Perfecto!
Ella camina ... tan rápido.
Espere.
¿Por qué estamos corriendo?
Oh.
¿Que estamos haciendo?
-Shh. -Lo siento.
¿Puedes oirlo?
No.
¡¿Papá?! ¡¿Papi?!
Sophie, entra en la camioneta!
Gracias a Dios.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
Pero ella acaba de salvarme la vida.
¿Así que estás por tu cuenta aquí?
Mi padre tenía que quedarse en Holanda.
Había un problema en el trabajo.
¿Viajas a menudo solo?
Me animo a ser independiente.
¿Oíste eso, papá?
¿Lo que hace tu padre?
Es un contador en Amsterdam.
Él no debería dejarte venir aquí por tu cuenta.
No es seguro.
Puedo cuidar de mí mismo.
¿Qué hay de tu madre?
Quiero decir, ¿a ella le importa?
Mi madre está muerta.
-Oh. -Mamá.
Lo siento mucho.
Bueno, esa fue una llamada que no esperaba.
Bienvenido al último lugar de Europa donde puedes fumar.
Hmm
¿Café?
Lo abandonó.
Bueno, ¿no te has convertido en el más puro de los puros?
Escuché que ahora diriges una operación privada.
Mm.
Sí, corro varios. ¿Por qué?
Erik Heller está vivo.
Y eso no es todo.
Oh tu...
La estaba interrogando en un centro de entrega marroquí,
y ella escapó.
Ah
No puedo usar canales oficiales para esto.
Así que me estás utilizando.
Hanna,
¿Estás seguro de que vas a estar bien desde aquí?
Sí. Gracias.
Adiós, entonces.
Adiós.
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?
Nosotros ... Podrías haber muerto ahí afuera.
Sophie, contéstame.
Quiero ir a casa.
Pero estamos a medio camino.
No me importa
Nadie se está llevando bien.
Es verdad, ¿no es así?
Es demasiado caliente.
Y, y Jay está aburrido, y ustedes dos están peleando todo el tiempo.
Este viaje estaba destinado a ser una manera para que todos nos reconectemos.
No. No puedes resolver un matrimonio simplemente huyendo.
a algún país africano, mamá.
¿Arrendajo?
¿Quieres ir a casa?
Multa. Bueno. Vamos todos a casa.
Despedida, marruecos.
Asi que...
Lo siento cariño.
Escucha, el año que viene,
Puedes ir por tu cuenta a algún fleapit,
Pasa tu tiempo yendo a las discotecas, intentando besar a los chicos.
No quiero hacer eso.
Solo quería que hiciéramos algo emocionante juntos.
Eso es todo.
Um, volveré en un segundo.
Mm.
Oye. ¿Por qué te fuiste?
-¿Estás bien? -Si gracias.
De acuerdo, tienes que decirme qué está pasando.
¿Has sido traficado de personas?
¿Oh?
¿Te escapaste de casa?
¿Era un niño?
- Tal vez. - Dios mío.
Lo sabía. Um, eso es realmente genial.
No le diré a nadie.
Será nuestro secreto.
¿Aquellos?
-¿Te gustan estos? -Sí.
Te ves muy bien.
Estos son mis favoritos
Y uh
Mira cuántas barras de Snickers.
Es libre de impuestos.
Yo no ... todavía tienes que pagar por eso.
Pero podemos, pero podemos comprar uno.
Sí.
Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro.
Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros.
Disparos, disparos, disparos.
Me voy a tirar un pedo
¿Te vas a tirar un pedo? Pedo.
Eres tan bonita.
Soy yo
Y solo necesitas ropa diferente.
Muestra tu figura un poco mejor.
Mi figura ¿Cuál es mi figura?
Tu-tu-tu cuerpo.
-¿Mi cuerpo? -Mm
¿Nada? ¿Estás seguro?
No. Calmate, por favor.
-Pruébala de nuevo. -Lo intenté cientos de veces.
Ella nunca responde. Por el amor de Dios.
Oye. Mira a quién encontre.
¿Dónde demonios has estado?
Ella necesita un ascensor para llegar a casa a Amsterdam.
Acabo de decir que podríamos darle una.
No, Sophie. Lo siento, pero eso no es apropiado.
Por qué no?
¿Cuántos años tienes, Hanna?
¿Tienes permiso para viajar solo?
Tal vez deberíamos llevarte a la policía.
Tal vez ellos pueden ayudarte.
Oh, Dios mío, papá, no seas tan perdedor.
-Sophie, no me hablas así, ¿de acuerdo? -Tom.
-No me hables así. -Tom.
Oh Dios. Lo siento.
-¿Qué? -Sólo...
- Yo solo ... - Escucha, escucha.
Es obvio que ella se ha escapado,
Así que deberíamos decirle a las autoridades.
Qué, y ... y solo, y simplemente déjala.
¿Con un grupo de aduaneros españoles?
No sabemos qué está pasando.
Venga. Dale un respiro. - Realmente lo siento por eso.
Ella es joven.
¿Y no cometiste errores así cuando tenías su edad?
Te llevaremos a Francia, ¿vale?
Gracias Papa.
Usted contesta su teléfono. Mantienes tu teléfono encendido.
Tu lo respondes
Te dije que estaría bien.
Venga.
Ella está usando tu top.
Sí, y se ve muy bien.
Estoy mostrando mi figura.
¿Cómo?
El nombre del conductor es Tom Qhatri.
¿De donde es el?
-Reino Unido. -Mm-hmm.
Tres de los otros pasajeros son su familia,
Pero no sé quién es la chica.
Ir mas cerca
Ah, ella está en camino a papá.
Mantenlo como un volante.
Como si estuvieras conduciendo un coche.
¿Cómo voy más rápido?
Incline hacia adelante. Ah Vuelve a disminuir la velocidad.
Y toque la pantalla para turbo, eso es superdrive.
Mamá.
-Mamá. -Hmm?
¿Podemos quedarnos en un hotel por una noche?
Solo uno.
-Simplemente no. -¿Por qué?
-Porque. -¿Por qué?
Entonces, Hanna, ¿cuánto tiempo viviste en Amsterdam?
Toda mi vida.
Primero todos nosotros. Ahora solo yo y mi padre
y mi perro Bruno.
Tienes un perro. Eso es bueno.
¿No es así? Perros.
Se caga en la alfombra.
No es tan divertido, mamá.
Quiero decir, ¿no fue así?
Voy al gimnasio Klaus Kohle en Amsterdam.
Es una escuela muy buena. Está en el canal.
Entonces, ¿en qué año vas a entrar?
La escuela apesta.
Si lo hace
¿Te llevas bien con tu papá?
¿Puedes simplemente dejar de hacer preguntas estúpidas y dejarla sola?
Oh, Sophie.
-Todo el mundo, relajate. -Por favor.
¿Has superado mi puntuación más alta?
Oh, mi ... oh.
¿Cuanto es eso?
Tres.
Hola sara.
Estoy aquí por tu hijo.
Creo que Erik podría venir a Alemania.
¿Ha estado en contacto?
No.
Pensé que estaba muerto.
Sabes lo peligroso que es él.
Ya sabes lo que le hizo a Johanna.
El no ha llamado
Lo prometo.
Bueno.
Si él se pone en contacto contigo, llamas a este número.
¿Está claro?
Tenemos 861 millas para llegar a casa.
¿No crees que es tan sexy?
Oh, ella es tan delgada.
¿Por qué se está inclinando?
¿Por qué crees?
Voy a hacer que te parezcas a ella.
Venga. Arriba.
¿Qué estás haciendo?
-Arriba arriba arriba. -Aah!
No sé por qué estoy haciendo esto.
Vas a robarme a todos los mejores tipos de mí.
Que chicos
Ya verás.
Vas a salir, ¿verdad?
Apaga esa televisión y vete a dormir.
Se lo diré a mamá.
Si le dices a mamá, te mato.
Vete.
Dios, es tan molesto.
Cara estúpida.
Hanna, hey! ¡Aqui!
¿Qué es?
Es, um, algo de vodka.
No deberia
Por qué no?
El alcohol frena las reacciones.
Es ... ¿quién te dijo eso?
Mi padre.
¿Siempre vas a hacer lo que dice tu papá?
Venga. Beber.
Vamos, vamos a bailar.
Me siento raro. Todo está hormigueando.
Eso significa que está funcionando.
¿Por qué me está mirando ese chico?
Uh, ¿por qué crees?
Está bien, van a venir.
Solo juegas bien, ¿vale?
-Hola. -Hola.
Bailas bien. ¿Cuál es su nombre?
Hanna
¿Has estado aquí antes?
Sí. Venimos aquí todo el tiempo.
-¿No lo hacemos? -Sí, siempre vamos a venir aquí.
Abre la boca.
Lo siento.
H-Hanna, no, nn-no. Apagado.
Tenemos que irnos ahora. Ahora mismo.
Quiero quedarme.
Bueno, no lo conoces.
Venga.
¿Puedo verte de nuevo?
Pensé que lo ibas a comer vivo.
No te enamores de él, porque nos vamos mañana.
Te voy a agregar en Snapchat,
para que podamos chatear cuando estés de vuelta en Amsterdam.
Estás en Snapchat, ¿verdad?
¿Qué es Snapchat?
en que planeta Estas?
De acuerdo, tendré que visitarte en Holanda, ¿verdad?
Uh, a menos que no quieras que lo haga.
Y entonces...
Yo no vivo en amsterdam
¿Qué quieres decir? ¿Estás ... dónde vives?
No lo sé.
Me voy a berlin Tengo que encontrarme con mi padre allí.
¿Qué? Por qué?
Mi padre me ha estado protegiendo
de personas que intentaban hacerme daño.
¿Qué ... quién está tratando de lastimarte?
El no dijo
¿Qué es?
Es sobre mi.
Qué significa eso?
Asi que...
El ADN es ... de lo que estamos hechos ... no.
En realidad, es lo que somos.
¿Por qué dice "anormal"?
¿Dónde lo obtuviste?
Quiero que te quedes con esto.
Para recordarme
Jesús.
¿Estás seguro de que era él?
Él debe haber nadado a través de Polonia.
¿Cómo estuvo anoche?
Yo también fui joven una vez, ya sabes.
¿Te gustaba Sophie?
En realidad era más como tú.
¿Cómo soy?
Eres más de un solitario, supongo.
No tanto de una chica fiestera.
Ahora mirame.
¿Cuánto tiempo hasta que me dejas?
No tan largo ahora.
Te llevaremos a la estación.
Puedes tomar un tren a Amsterdam.
¿No quieres ir a casa?
¿La tienes?
Voy a hacer.
En cualquier momento.
Estoy esperando a que ella se vaya de la familia.
Llévala ahora. Tráemela a mí.
Ten un viaje seguro.
Cuídate.
Escucha, llévate esto contigo.
Te llevaré a la plataforma, ¿sí?
Adiós, Hanna.
Gracias.
¿Qué es?
No quiero irme
Usted no tiene que hacerlo Podrías quedarte con nosotros.
No puedo
Bueno.
Esta es mi dirección.
Um, puedes venir cuando quieras.
¿Bueno?
¿Qué? Que pasa
Sophie, tienes que alejarte de mí.
-¿Por qué? -Ahora.
Solo vuelve con tu familia ahora.
Hanna, espera!
Hanna! Hanna
No te quiero aqui Alejarse de mí.
Hanna, tenemos a tu padre. Deberías venir con nosotros.
-¿Quién es él? -Quiere verte. Todo está bien.
¡No! Hanna, no!
¿Señora?
¡No no! ¡No, Hanna, no! ¡Detener!